analytics/bin64/htsmsg_hr.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: HTS
## 
## Description: Human Task Service
##

# 
# Section: GEN
# 
# Description: Messages Generated by the Human Task Service Messages
#
MSG_US_SERVICE_HANDLER_ERROR = HTS-GEN-0001 Otkrivena je gre\u0161ka za vrijeme obrade zahtjeva za metodu {0}: {1}.
MSG_US_GENERAL_ERROR = HTS-GEN-0002 Do\u0161lo je do op\u0107e gre\u0161ke {0}.
MSG_US_SERVICE_NO_HANDLER = HTS-GEN-0003 Zahtijevana metoda nije poznata Human Task usluzi: {0}.
MSG_US_SERVICE_MARSHALL_ERROR = HTS-GEN-0004 Gre\u0161ka prilikom (un)marshalinga zadatka: {0}.
MSG_US_SERVICE_VALIDATION_ERROR = HTS-GEN-0005 Gre\u0161ka prilikom provjere valjanosti zadatka: {1}.
MSG_US_SERVICE_BUILDING_RESPONSE_ERROR = HTS-GEN-0006 Gre\u0161ka prilikom izgradnje rezultata zadatka: {1}.
MSG_US_SERVICE_PERSIST_ERROR = HTS-GEN-0007 Gre\u0161ka prilikom spremanja podataka: {1}.
MSG_US_SERVICE_TASK_LOAD_ERROR = HTS-GEN-0008 Gre\u0161ka prilikom u\u010ditavanja ru\u010dnog zadatka: {0}.
MSG_US_SERVICE_DEPLOY_ERROR = HTS-GEN-0009 Gre\u0161ka prilikom u\u010ditavanja predlo\u0161ka ru\u010dnog zadatka: {0}.
MSG_US_MISSING_URI = HTS-GEN-0010 <uri> element nedostaje iz predlo\u0161ka ru\u010dnog zadatka: {0}.
MSG_US_INVALID_STATUS = HTS-GEN-0011 Status {0} za operaciju {1} je pogre\u0161an.
MSG_US_INVALID_ROLE = HTS-GEN-0012 Uloga {0} za operaciju {1} je pogre\u0161na.
MSG_US_CANNOT_ACTIVATE = HTS-GEN-0013 Zadatak {0} ne mo\u017ee biti aktiviran. Vrijeme aktiviranja je {1}.
MSG_US_INVALID_PARAMETER = HTS-GEN-0014 Pogre\u0161an parametar imenom {0} za operaciju {1}. Predana vrijednost : {2}
MSG_US_NOT_OWNER = HTS-GEN-0015 Korisnik {0} nije vlasnik zadatka {1}.
MSG_US_NO_COMPLETION_DATA = HTS-GEN-0016 Zadatak {0} ne mo\u017ee zavr\u0161iti bez izlaznih podataka.
MSG_US_CANNOT_COMPLETE = HTS-GEN-0017 Zadatak {0} ne mo\u017ee zavr\u0161iti neuspje\u0161an povratni poziv. {1}
MSG_US_NO_FAULT_DATA = HTS-GEN-0018 Zadatak {0} je neuspje\u0161an bez podataka pogre\u0161ke.
MSG_US_MISSING_CALLBACK_HEADER = HTS-GEN-0019 Dovr\u0161enje povratnog poziva korisnikovog zadatka nije uspio zbog nedostaju\u0107ih ili lo\u0161ih podataka povratnog poziva
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_RENDERING_TYPES = HTS-GEN-0020 Gre\u0161ka prilikom dohva\u0107anja detalja tipova pretvorbe.
MSG_US_INVALID_USER_DATA = HTS-GEN-0021 Podaci korisnika u pogre\u0161ni ili nedostaju. {0}
MSG_US_INVALID_WHERE = HTS-GEN-0022 Pogre\u0161na where klauzula. {0}
MSG_US_WAITING_FOR_TASK_COMPLETION = HTS-GEN-0023  \u010cekanje na zavr\u0161etak zadatka.
MSG_US_BAD_NOTIFICATION_OP = HTS-GEN-0024 Zahtjevana metoda nije primjenjiva za zadatak tipa NOTIFICATION
MSG_US_APPROVAL_MSG = HTS-GEN-0025 Zadatak usluge korisnika je zavr\u0161io sa statusom:{0}.
MSG_US_INVALID_CAM_ID = HTS-GEN-0026 CAM ID je pogre\u0161an. Ne mo\u017ee se parsirati CM odgovor.
MSG_US_INVALID_CM_RESPONSE = HTS-GEN-0027 CM odgovor je pogre\u0161an.
MSG_US_ERROR_PARSING_USER_NAME = HTS-GEN-0028 Gre\u0161ka prilikom dohvata imena korisnika iz CM, CM odgovor ne mo\u017ee biti parsiran.
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_USER_NAME = HTS-GEN-0029 Gre\u0161ka prilikom dohva\u0107anja imena korisnika iz CM-a.
MSG_US_CREATE_MANUAL_TASK_CLASS = Kreiraj klasu Manual zadatka.
MSG_US_CLAIM = Potra\u017eivanje
MSG_US_COMPLETE_MANUAL_TASK = Zavr\u0161i Manual zadatak.
MSG_US_DELETE_ATACHMENT = HTS-GEN-0033 Obri\u0161i priloge.
MSG_US_SET_PRIORITY = HTS-GEN-0034 Postavi prioritete.
MSG_US_START = Pokreni
MSG_US_STOP = Zaustavi
MSG_US_FAIL = Neuspjeh
MSG_US_CREATE_NOTIFICATION = HTS-GEN-0038 Kreiraj obavijest.
MSG_US_BAD_TASK_TYPE_FOR_OP = HTS-GEN-0039 Zahtjevana metoda nije primjenjiva za zadatak tipa {0}.
MSG_US_CREATE_MANUAL_TASK = HTS-GEN-0040 Kreiraj Manual zadatak.
MSG_US_JDBC_INFO = HTS-GEN-0041 Sljede\u0107e JDBC povezivanje je zapisano:
MSG_US_NO_LOCAL_NOTIFICATION_REF_FOUND = HTS-GEN-0042 Nijedan localnotification nije na\u0111en za referencu: {0}.
MSG_US_BAD_UNION_ARGUMENTS = HTS-GEN-0043 Union funkcija bi trebala uzeti 2 argumenta funkcije
MSG_US_INVALID_OPERATION_NAME = HTS-GEN-0044 Pogre\u0161no ime operacije: {0}.
MSG_US_INVALID_SCHEMA_DIRECTORY = HTS-GEN-0045 Pogre\u0161an direktorij sheme
MSG_US_SCHEMA_UPDATE_FAILED = HTS-GEN-0046 Neuspje\u0161no a\u017euriranje sheme: {0}.
MSG_US_INVALID_SCHEMA_LIST = HTS-GEN-0047 Pogre\u0161na lista scheme
MSG_US_EMAIL_SENDER_ERROR = HTS-GEN-0048 Pogre\u0161an email po\u0161iljatelj {0}.
MSG_US_BAD_EXCEPT_ARGUMENTS = HTS-GEN-0049 Except funkcija bi trebala uzeti 2 argumenta funkcije.
MSG_US_BAD_UNSUBSCRIBERS_ARGUMENTS = HTS-GEN-0050 getUnsubscribers funkcija bi trebala uzeti 1 tekstualni argument
MSG_US_BAD_CAMEXPAND_ARGUMENTS = HTS-GEN-0051 camExpand funkcija bi trebala uzeti 1 argument funkcije
MSG_US_ERROR_GENERATING_LOG_DATA = HTS-GEN-0052 US-052 Do\u0161lo je do gre\u0161ke koja je generirala podatke IPF zapisa
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_MESSAGE_LOG_DATA = HTS-GEN-0053 US-053 Do\u0161lo je do gre\u0161ke koja je generirala podatke zapisa poruke zadatka za IPF zapise
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_COMMENT_LOG_DATA = HTS-GEN-0054 US-054 Do\u0161lo je do gre\u0161ke koja je generirala podatke zapisa komentara zadatka za IPF zapise
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_NOTIFICATION_LOG_DATA = HTS-GEN-0055 US-055 Do\u0161lo je do gre\u0161ke koja je generirala podatke zapisa bilje\u0161ke za IPF zapise
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_SUBSCRIPTION_CHANGE_LOG_DATA = HTS-GEN-0056 US-056 Do\u0161lo je do gre\u0161ke koja je generirala podatke zapisa promjene pretplate za IPF zapise
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_HUMANROLE_LOG_DATA = HTS-GEN-0057 US-057 Do\u0161lo je do gre\u0161ke koja je generirala podatke zapisa humanroles za IPF zapise
MSG_US_ERROR_LOGGING_IPF_LOG_DATA = HTS-GEN-0058 US-058 Do\u0161lo je do gre\u0161ke zapisa detalja u IPF zapise
MSG_USV_DEPLOYMENT_FAILED = HTS-GEN-0059 Implementacija nije uspjela. {0}
MSG_US_SCHEMA_METADATA_GENERATION_FAILED = HTS-GEN-0060 Implementacija generiranja meta podataka sheme nije uspjela. {0}
MSG_USV_DEPLOYMENT_METADATA_MISMATCH = HTS-GEN-0061 Nepodudarnost importa metapodataka. {0}
MSG_US_INVALID_SELECT = HTS-GEN-0062 Pogre\u0161na select klauzula. {0}
MSG_US_INVALID_ORDER_BY = HTS-GEN-0063 Pogre\u0161na order by klauzula. {0}
MSG_USV_IMPORT_DEPLOYMENT_FIXUP_FAILED = HTS-GEN-0064 Neuspjelo dohva\u0107anje CM podataka staze pretra\u017eivanja {0}
MSG_USV_EXPORT_DEPLOYMENT_FIXUP_FAILED = HTS-GEN-0065 Neuspjelo razrje\u0161avanje CM podataka staze pretra\u017eivanja {0}
MSG_USV_UNKNOWN_OWNER = Nedostupno
MSG_HTS_TASK_REMOVED = HTS-GEN-0067 Sljede\u0107i zadatak je uklonjen iz memorije sadr\u017eaja. Zavr\u0161ilo je za du\u017ee nego \u0161to je konfiguriran \u017eivotni vijek. Ime: {0}. ID: {1}
MSG_US_EXIT = HTS-GEN-0068 Opozvano od strane procesa kreiranja.
MSG_US_CANNOT_SKIP = HTS-GEN-0069 Zadatak {0} ne mo\u017ee biti presko\u010den.
MSG_US_COMPLETE_NOTIFICATION_TASK = HTS-GEN-0070 \u010citanje bilje\u0161ke je potvr\u0111eno.
MSG_USV_DEPLOYMENT_IMPORT_FAILED = HTS-GEN-0071 Import implementacije nije uspjelo [0].
MSG_USV_ERROR_CONFLICTED_GROUP_USER_ROLE = HTS-GEN-0072 Grupni id {0} je ranije bio kori\u0161ten kao korisni\u010dki role- tra\u017eite administratora da ispravi unos u CM-u.
MSG_USV_DEADLINES_FAILED = HTS-GEN-0073 Krajnji rokovi se nisu uspjeli izvesti za zadatak. {0}
MSG_USV_TASK_HAS_BEEN_CANCELED = HTS-GEN-0074 Zadatak je bio opozvan od strane {0}
MSG_US_UPDATE = a\u017euriranje Detalja zadatka
MSG_US_SKIP = Opozvano.
MSG_US_REASSIGN = Ponovo dodijeljeno.
MSG_US_MINIMUM_ROLES = HTS-GEN-0079  Pogre\u0161na ljudska uloga. Mora biti bar jedan Stakeholder.
CREATE_GENERIC_MANUAL_TASK = Kreiraj zadatak
MSG_US_CANNOT_REOPEN = HTS-GEN-0081 Zadatak {0} ne mo\u017ee biti ponovo otvoren.
MSG_HTS_TASK_RECURSION = HTS-GEN-0082 Otkrivena je rekurzija upozorenja. Zadatak {0} ne mo\u017ee biti podre\u0111eni od {1}.
MSG_USV_DUPLICATE_DEPLOYMENT_OBJECTS = HTS-GEN-0083 Otkriveni su dupli objekti za vrijeme prilikom importa. {0}
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_HOTLIST_ID = HTS-GEN-0084 Gre\u0161ka prilikom dohvata liste doga\u0111aja agenta iz CM
MSG_HTS_AUTHENTICATION_ERROR = HTS-GEN-0085 Do\u0161lo je do gre\u0161ke kod provjere identiteta. {0}
MSG_US_INACCESSIBLE_USER_DATA = HTS-GEN-0086 Korisni\u010dki podaci su nedostupni.
MSG_US_INACCESSIBLE_USER_DATA_IMPERSONATE = HTS-GEN-0087 Korisni\u010dki podaci su nedostupni jer se predstavljate kao razli\u010diti zakupac.
MSG_HTS_TASKUPDATE_PRIORITY = Prioritet promijenjen iz {0} na {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_OWNER = Vlasnik promijenjen iz {0} na {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_STATUS = Status promijenjen iz {0} na {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_POTENTIAL_OWNER = Dodan je potencijalni vlasnik {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_POTENTIAL_OWNER = Uklonjen je potencijalni vlasnik {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_STAKEHOLDER = Dodan je zainteresirani {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_STAKEHOLDER = Uklonjen je zainteresirani {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_START_DEADLINE = Dodan je po\u010detak krajnjeg roka u {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_UPDATE_START_DEADLINE = A\u017euriran je po\u010detak krajnjeg roka iz {0} na {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_START_DEADLINE = Uklonjen je po\u010detak krajnjeg roka
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_DUE_DEADLINE = Dodan kraj krajnjeg roka {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_UPDATE_DUE_DEADLINE = A\u017euriran kraj krajnjeg roka iz {0} na {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_DUE_DEADLINE = Uklonjen kraj krajnjeg roka
MSG_HTS_TASK_STATUS_CREATED = Kreirano
MSG_HTS_TASK_STATUS_READY = Nezahtjevano
MSG_HTS_TASK_STATUS_RESERVED = Nepokrenuto
MSG_HTS_TASK_STATUS_IN_PROGRESS = Pokrenuto
MSG_HTS_TASK_STATUS_SUSPENDED = Na \u010dekanju
MSG_HTS_TASK_STATUS_COMPLETED = Dovr\u0161eno
MSG_HTS_TASK_STATUS_FAILED = Neuspjelo
MSG_HTS_TASK_STATUS_ERROR = Gre\u0161ka
MSG_HTS_TASK_STATUS_EXITED = Izlazno
MSG_HTS_TASK_STATUS_CANCELLED = Opozvano
MSG_HTS_TASK_STATUS_OBSOLETE = Zastarjelo
MSG_HTS_TASK_STATUS_READ = Pro\u010ditano
MSG_HTS_TASK_STATUS_UNREAD = Nepro\u010ditano
MSG_HTS_TASK_STATUS_ACKNOWLEDGED = Potvr\u0111eno
MSG_HTS_ERROR_LOADING_TASKLIST = HTS-GEN-0102 Ima problema s u\u010ditavanje liste zadataka. Ako predmet potraje, molimo kontaktirajte sistemskog administratora.
MSG_HTS_ERROR_RESOLVING_PEOPLE_GROUP = HTS-GEN-0103 Nemogu\u0107e je rije\u0161iti grupu ljudi {0} u klasi {1} : {2}

# 
# Section: MSG
# 
# Description: Messages Generated by the User Service
#
MSG_USV_NOTIFICATION_SENDER = PO\u0160ILJATELJ OBAVIJESTI:
MSG_USV_NOTIFICATION_RECIPIENTS = PRIMATELJ OBAVIJESTI:
MSG_USV_NOTIFICATION_SUBJECT = PREDMET OBAVIJESTI:
MSG_USV_NOTIFICATION_MESSAGE_BODY_PLAIN = PORUKA OBAVIJESTI BODY PLAIN:
MSG_USV_NOTIFICATION_MESSAGE_BODY_HTML = PORUKA OBAVIJESTI BODY HTML:

# 
# Section: EML
# 
# Description: Messages for translation into emails
#
MSG_HTS_INTERACTION_OWNER = Vlasnik:
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJECT = Predmet:
MSG_HTS_INTERACTION_DESCRIPTION = Opis:
MSG_HTS_INTERACTION_COMMENT = Komentar:
MSG_HTS_INTERACTION_BROWSER_LINK = Otvori u Web pretra\u017eitelju.
MSG_HTS_INTERACTION_OWNER_ASSIGN = Pridru\u017eeno na:
MSG_HTS_INTERACTION_ROLE = Uloga:
MSG_HTS_INTERACTION_POTENTIAL_OWNER = Mogu\u0107i vlasnik:
MSG_HTS_INTERACTION_STAKEHOLDER = Zainteresirani:
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NEW_TASK = $creator$ je kreirao zadatak: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NEW_TASK = $creator$ je kreirao zadatak.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NEW_NOTIF = $creator$ vam je poslao obavijest: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NEW_NOTIF = $creator$ vam je poslao obavijest.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_START_DL = Rad na zadatku nije po\u010deo: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_START_DL = Rad na zadatku nije po\u010deo.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMPLETE_DL = Rad nije zavr\u0161en na zadatku: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMPLETE_DL = Rad nije zavr\u0161en na zadatku.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMMENT = $commenter$ je komentirao zadatak: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMMENT = Komentar je dodan zadatku od $commenter$.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_ASSIGN = $assigner$ vam je pridru\u017eio zadatak: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_STAKEHOLDER_ASSIGN = $ownerDN$ sada posjeduje zadatak: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_STAKEHOLDER_ASSIGN = $ownerDN$ sada posjeduje zadatak.
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_ASSIGN = $assigner$ vam je dodijelio zadatak.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_START = $ownerDN$ je zapo\u010deo rad na zadatku: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_START = $ownerDN$ je zapo\u010deo rad na zadatku.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMPLETE = $ownerDN$ je zavr\u0161io rad na zadatku: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMPLETE = $ownerDN$ je zavr\u0161io rad na zadatku.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_FAIL = Zadatak nije uspio: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_FAIL = Zadatak nije uspio.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NOT_READ = Obavijest nije potvr\u0111ena: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NOT_READ = Obavijest nije potvr\u0111ena.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_TOPIC_COMMENT = $commenter$ je dodao komentar na diskusiju
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_TOPIC_COMMENT = $commenter$ je dodao komentar na diskusiju.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_CANCELL = $canceller$ je opozvao zadatak: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_CANCELL = Ovaj zadatak je opozvan.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_ADDED_ROLE = $adder$ vas je dodao na zadatak: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_ADDED_ROLE = $adder$ vas je dodao na zadatak.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_REMOVED_ROLE = $remover$ vas je uklonio sa zadatka: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_REMOVED_ROLE = $remover$ vas je uklonio sa zadatka.
MSG_HTS_INTERACTION_DASHBOARD = Kontrolna plo\u010da: $dashboardTitle$
MSG_HTS_INTERACTION_DISCUSSION = Diskusija: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_COMMENT_TITLE = Naslov komentara: $commentTitle$
MSG_HTS_INTERACTION_UNSUBSCRIBE = Primate ovu obavijest zbog toga \u0161to ste pretpla\u0107eni na ovu diskusiju. Za prestanak pretplate, $unsubscribeInstructions$