analytics/configuration/functions/ExasolStrings_fr.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<stringTable usage="String">
    <component name="EXA">
        <section type="UI" name="EX1">
            <string usage="Do not translate: Exasol" id="Exasol">Exasol</string>
        </section>
        <section type="UI" name="CMN">
            <string usage="Do not translate: Exasol" type="String" id="exa_common">Exasol - Module commun</string>
            <string usage="Do not translate: Exasol" type="String" id="V_Exasol">Exasol</string>
            <string usage="Do not translate: add_months" type="String" id="exa_add_months.syntax">add_months ( expression_date ; expression_entier )</string>
            <string type="String" id="exa_add_months.tip">Renvoie l'élément date-heure résultant de l'ajout de "expression_entier" mois à "expression_date".</string>
            <string usage="Do not translate: ascii" type="String" id="exa_ascii.syntax">ascii ( expression_chaîne )</string>
            <string usage="Do not translate: ASCII" type="String" id="exa_ascii.tip">Renvoie un nombre correspondant au code ASCII du premier caractère de "expression_chaîne".</string>
            <string usage="Do not translate: ascii" type="String" id="exa_ascii.example.1">Exemple : ascii ( 'A' )</string>
            <string type="String" id="exa_ascii.result.1">Résultat : Renvoie '65'</string>
            <string usage="Do not translate: ceil" type="String" id="exa_ceil.syntax">ceil ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_ceil.tip">Renvoie le plus petit entier supérieur ou égal à "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: character_length" type="String" id="exa_character_length.syntax">character_length ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="exa_character_length.tip">Renvoie le nombre de caractères logiques contenus dans "expression_chaîne". Le nombre de caractères logiques peut être différent du nombre d'octets dans certaines langues d'Asie orientale.</string>
            <string usage="Do not translate: chr" type="String" id="exa_chr.syntax">chr ( expression_entier )</string>
            <string usage="Do not translate: ASCII" type="String" id="exa_chr.tip">Renvoie le caractère qui correspond au code ASCII indiqué par "expression_entier". La valeur de "expression_entier" doit être comprise entre 0 et 255.</string>
            <string usage="Do not translate: concat" type="String" id="exa_concat.syntax">concat ( expression_chaîne1 ; expression_chaîne2 )</string>
            <string type="String" id="exa_concat.tip">Renvoie la chaîne résultant de la concaténation ou de la jointure de "expression_chaîne1" et "expression_chaîne2".</string>
            <string usage="Do not translate: concat" type="String" id="exa_concat.example.1">Exemple : concat ( [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Prénom]; [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Nom] )</string>
            <string type="String" id="exa_concat.result.1">Résultat : Renvoie le prénom et le nom, par exemple, Bob Smith.</string>
            <string usage="Do not translate: decode" type="String" id="exa_decode.syntax">decode ( expression ; recherche ; résultat [ ; recherche ; résultat ]... [ ; par défaut ] )</string>
            <string type="String" id="exa_decode.tip">Compare "expression" à chaque valeur de recherche, une à la fois. Si "expression" correspond à la recherche, le résultat correspondant est renvoyé. S'il n'y a pas correspondance, la fonction renvoie "par défaut". Si "par défaut" est omis, la valeur renvoyée est Null.</string>
            <string usage="Do not translate: dump" type="String" id="exa_dump.syntax">dump ( expression [ ; expression_numérique1 [ ; expression_numérique2 [ ; expression_numérique3 ] ] ] )</string>
            <string type="String" id="exa_dump.tip">Renvoie la représentation interne de "expression" au format "expression_numérique1" en commençant par la position "expression_numérique2" pour "expression_numérique3" caractères.</string>
            <string usage="Do not translate: greatest" type="String" id="exa_greatest.syntax">greatest ( liste_expressions )</string>
            <string type="String" id="exa_greatest.tip">Renvoie la valeur la plus élevée contenue dans "liste_expressions".</string>
            <string usage="Do not translate: instr" type="String" id="exa_instr.syntax">instr ( expression_chaîne1; expression_chaîne2 [ ; expression_entier1 [ ; expression_entier2 ] ] )</string>
            <string type="String" id="exa_instr.tip">Recherche "expression_chaîne1" en commençant par la position "expression_entier1" pour l'occurrence "expression_entier2" de "expression_chaîne2". Si la valeur de "expression_entier1" est négative, la recherche se fait en amont à partir de la fin de "expression_chaîne1". Renvoie un entier indiquant la position de "expression_chaîne2".</string>
            <string usage="Do not translate: least" type="String" id="exa_least.syntax">least ( liste_expressions )</string>
            <string type="String" id="exa_least.tip">Renvoie la valeur la moins élevée contenue dans "liste_expressions".</string>
            <string usage="Do not translate: length" type="String" id="exa_length.syntax">length ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="exa_length.tip">Renvoie le nombre de caractères contenus dans "expression_chaîne".</string>
            <string usage="Do not translate: lpad" type="String" id="exa_lpad.syntax">lpad ( expression_chaîne1; expression_entier [ ; expression_chaîne2 ] )</string>
            <string type="String" id="exa_lpad.tip">Renvoie "expression_chaîne1" complétée à gauche jusqu'à la longueur définie par "expression_entier" avec les occurrences de "expression_chaîne2". Si la longueur de "expression_chaîne1" dépasse "expression_entier", la partie appropriée de "expression_chaîne1" est renvoyée.</string>
            <string usage="Do not translate: ltrim" type="String" id="exa_ltrim.syntax">ltrim ( expression_chaîne1 [ ; expression_chaîne2 ] )</string>
            <string type="String" id="exa_ltrim.tip">Renvoie "expression_chaîne1" en supprimant les caractères initiaux jusqu'au premier caractère ne figurant pas dans "expression_chaîne2".</string>
            <string usage="Do not translate: ltrim" type="String" id="exa_ltrim.example.1">Exemple : ltrim ( 'xyxXxyAB' ; 'xy' )</string>
            <string type="String" id="exa_ltrim.result.1">Résultat : XxyAB</string>
            <string usage="Do not translate: months_between" type="String" id="exa_months_between.syntax">months_between ( expression_date1 ; expression_date2 )</string>
            <string type="String" id="exa_months_between.tip">Renvoie le nombre de mois entre "expression_date1" et "expression_date2". Si "expression_date1" est ultérieure à "expression_date2", le résultat sera positif. La fonction ne tient pas compte des jours et des heures résultant de la différence, c'est-à-dire que les mois ne sont pas arrondis, sauf si "expression_date1" et "expression_date2" sont les derniers jours du mois.</string>
            <string usage="Do not translate: nvl" type="String" id="exa_nvl.syntax">nvl ( expression1 ; expression2 )</string>
            <string type="String" id="exa_nvl.tip">Renvoie la valeur de "expression1" si "expression1" n'est pas NULL. Si "expression1" est NULL, la valeur de "expression2" est renvoyée.</string>
            <string usage="Do not translate: nvl" type="String" id="exa_nvl.example.1">Exemple : nvl ( [Prix unitaire de vente] ; 0 )</string>
            <string usage="Do not translate: NULL" type="String" id="exa_nvl.result.1">Résultat : Renvoie le prix unitaire de vente, ou renvoie 0 si le prix unitaire de vente est NULL.</string>
            <string usage="Do not translate: regexp_instr" type="String" id="exa_regexp_instr.syntax">regexp_instr ( expression_chaîne1 ; expression_chaîne2 [ ; expression_numérique1 ; expression_numérique2 ] )</string>
            <string type="String" id="exa_regexp_instr.tip">Renvoie la position dans "expression_chaîne1" (à partir de 1) à laquelle cprrespond l'expression régulière "expression_chaîne2". Le paramètre facultatif "expression_numérique1" définit la position à laquelle la recherche doit commencer (à partir de 1). Le nombre positif facultatif "expression_numérique2" définit l'occurrence à rechercher.</string>
            <string usage="Do not translate: regexp_replace" type="String" id="exa_regexp_replace.syntax">regexp_replace ( expression_chaîne1 ; expression_chaîne2 [ ; expression_chaîne3 ; expression_numérique1 ; expression_numérique2 ] )</string>
            <string type="String" id="exa_regexp_replace.tip">Remplace les occurrences d'"expression_chaîne2" dans "expression_chaîne1" par "expression_chaîne3". Le paramètre facultatif "expression_numérique1" définit la position à laquelle la recherche doit commencer (à partir de 1). Le nombre positif facultatif "expression_numérique2" définit l'occurrence à rechercher.</string>
            <string usage="Do not translate: regexp_substr" type="String" id="exa_regexp_substr.syntax">regexp_substr ( expression_chaîne1 ; expression_chaîne2 [ ; expression_numérique1 ; expression_numérique2 ] )</string>
            <string type="String" id="exa_regexp_substr.tip">Renvoie une sous-chaîne du paramètre "expression_chaîne1". Le paramètre "expression_chaîne2" définit une expression régulière à rechercher. Le paramètre facultatif "expression_numérique1" définit la position à laquelle la recherche doit commencer (à partir de 1). Le nombre positif facultatif "expression_numérique2" définit l'occurrence à rechercher.</string>
            <string usage="Do not translate: round" type="String" id="exa_round.syntax">round ( expression_numérique [ ; expression_entier ] )</string>
            <string type="String" id="exa_round.tip">Renvoie l'expression "expression_numérique" arrondie à la valeur la plus proche avec "expression_entier" positions à droite du séparateur décimal. Si "expression_entier" est une valeur négative, "expression_numérique" est arrondi à la valeur absolue la plus proche avec "expression_entier" positions à gauche du séparateur décimal. L'arrondi est calculé avant que le formatage des données ne soit appliqué.</string>
            <string usage="Do not translate: round" type="String" id="exa_round.example.1">Exemple : round ( 125 ; -1 )</string>
            <string type="String" id="exa_round.result.1">Résultat : Renvoie 130</string>
            <string usage="Do not translate: soundex" type="String" id="exa_soundex.syntax">soundex ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="exa_soundex.tip">Renvoie une chaîne de caractères constituant une représentation phonétique de "expression_chaîne".</string>
            <string usage="Do not translate: user" type="String" id="exa_user">{user}</string>
            <string usage="Do not translate: user" type="String" id="exa_user.syntax">{ user }</string>
            <string type="String" id="exa_user.tip">Renvoie le nom d'utilisateur de l'utilisateur en cours.</string>
            <string usage="Do not translate: replace" type="String" id="exa_replace.syntax">replace ( expression_chaîne1 ; expression_chaîne2 [ ; expression_chaîne3 ] )</string>
            <string type="String" id="exa_replace.tip">Remplace toutes les occurrences de "expression_chaîne2" par "expression_chaîne3" dans "expression_chaîne1". Si "expression_chaîne3" n'est pas définie, toutes les occurrences de "expression_chaîne2" sont supprimées.</string>
            <string usage="Do not translate: reverse" type="String" id="exa_reverse.syntax">reverse ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="exa_reverse.tip">Inverse l'ordre des caractères dans "expression_chaîne".</string>
            <string usage="Do not translate: rpad" type="String" id="exa_rpad.syntax">rpad ( expression_chaîne1 ; expression_entier [ ; expression_chaîne2 ] )</string>
            <string type="String" id="exa_rpad.tip">Renvoie "expression_chaîne1" complétée à droite par "expression_entier" occurrences de "expression_chaîne2". Si la longueur de "expression_chaîne1" dépasse "expression_entier", la partie appropriée de "expression_chaîne1" est renvoyée. Si la chaîne "expression_chaîne2" n'est pas indiquée, les occurrences de "expression_chaîne2" sont remplacées par des espaces.</string>
            <string usage="Do not translate: rtrim" type="String" id="exa_rtrim.syntax">rtrim ( expression_chaîne1 [ ; expression_chaîne2 ] )</string>
            <string type="String" id="exa_rtrim.tip">Renvoie "expression_chaîne1" en supprimant les caractères de fin jusqu'au dernier caractère ne figurant pas dans "expression_chaîne2". Si "expression_chaîne2" n'est pas spécifiée, les caractères espace finaux sont supprimés.</string>
            <string usage="Do not translate: rtrim" type="String" id="exa_rtrim.example.1">Exemple : rtrim ( 'ABxXxyx' ; 'xy' )</string>
            <string type="String" id="exa_rtrim.result.1">Résultat : Renvoie 'ABxX'</string>
            <string usage="Do not translate: sign" type="String" id="exa_sign.syntax">sign ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_sign.tip">Renvoie +1 si l'expression "expression_numérique" est positive, 0 si elle est nulle, et -1 si elle est négative.</string>
            <string usage="Do not translate: substr" type="String" id="exa_substr.syntax">substr ( expression_chaîne ; expression_entier1 [ ; expression_entier2 ] )</string>
            <string type="String" id="exa_substr.tip">Renvoie la sous-chaîne de "expression_chaîne" qui commence à la position "expression_entier1" et dont la longueur est de "expression_entier2" caractères, ou qui se termine par "expression_chaîne" if "expression_entier2" est omise. Le premier caractère de "expression_chaîne" occupe la position 1.</string>
            <string usage="Do not translate: substr" type="String" id="exa_substr.example.1">Exemple : substr ( [Vente (requête)].[Equipe commerciale].[Code de position]; 3 ; 5 )</string>
            <string type="String" id="exa_substr.result.1">Résultat : Renvoie les caractères 3 à 7 des codes de position.</string>
            <string usage="Do not translate: sysdate" type="String" id="exa_sysdate">{ sysdate }</string>
            <string usage="Do not translate: sysdate" type="String" id="exa_sysdate.syntax">{ sysdate }</string>
            <string type="String" id="exa_sysdate.tip">Renvoie une valeur date-heure représentant la date et l'heure de l'ordinateur sur lequel s'exécute le logiciel de base de données.</string>
            <string usage="Do not translate: to_char" type="String" id="exa_to_char.syntax">to_char ( expression [ ; expression_chaîne ] )</string>
            <string type="String" id="exa_to_char.tip">Renvoie "expression" sous forme de chaîne de type "expression_chaîne". L'expression "expression" peut être au choix une valeur de date ou une valeur numérique.</string>
            <string usage="Do not translate: to_date" type="String" id="exa_to_date.syntax">to_date ( expression1 [ ; expression_chaîne2 [ ; expression_chaîne3 ] ] )</string>
            <string type="String" id="exa_to_date.tip">Convertit "expression1" en une valeur date-heure de type "expression_chaîne2". Le premier argument "expression1" peut être de type chaîne ou numérique. La valeur de "expression_chaîne3" définit les éléments du format, tels que la langue.</string>
            <string usage="Do not translate: to_date" type="String" id="exa_to_date.example.1">to_date ( '2013-02-27 15:13:14' ; 'AAAA-MM-JJ HH24:MI:SS' )</string>
            <string type="String" id="exa_to_date.result.1">Résultat : Renvoie une date et une heure avec la valeur '2013-02-27 15:13:14'.</string>
            <string usage="Do not translate: to_date" type="String" id="exa_to_date.example.2">to_date ( '2013-02-27 15:13:14' ; 'AAAA-MM-JJ HH24:MI:SS' ; 'NLS_DATE_LANGUAGE = American' )</string>
            <string type="String" id="exa_to_date.result.2">Résultat : Renvoie une date et une heure avec la valeur '2013-02-27 15:13:14'.</string>
            <string usage="Do not translate: to_number" type="String" id="exa_to_number.syntax">to_number ( expression_chaîne1 ; expression_chaîne2 ; expression_chaîne3 )</string>
            <string type="String" id="exa_to_number.tip">Convertit "expression_chaîne1" en une valeur numérique de type "expression_chaîne2". La valeur de "expression_chaîne3" définit les éléments du format, tels que les informations relatives à la devise.</string>
            <string usage="Do not translate: translate" type="String" id="exa_translate.syntax">translate ( expression_chaîne1 ; expression_chaîne2 ; expression_chaîne3 )</string>
            <string type="String" id="exa_translate.tip">Renvoie "expression_chaîne1", dans laquelle chacune des occurrences d'un caractère de "expression_chaîne2" est remplacée par le caractère correspondant de "expression_chaîne3".</string>
            <string usage="Do not translate: trunc" type="String" id="exa_trunc1.syntax">trunc ( expression_date ; expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="exa_trunc1.tip">Tronque "expression_date" en fonction du format indiqué par "expression_chaîne". Par exemple, si "expression_chaîne" est "année", alors "expression_date" est tronquée au premier jour de l'année.</string>
            <string usage="Do not translate: trunc" type="String" id="exa_trunc1.example.1">Exemple : trunc ( 2003-08-22 ; 'année' )</string>
            <string type="String" id="exa_trunc1.result.1">Résultat : Renvoie 2003-01-01.</string>
            <string usage="Do not translate: trunc" type="String" id="exa_trunc2.syntax">trunc ( expression_numérique1 ; expression_numérique2 )</string>
            <string type="String" id="exa_trunc2.tip">Tronque les chiffres de "expression_numérique1" avec "expression_numérique2" comme niveau de précision.</string>
        </section>
        <section type="UI" name="MTH">
            <string usage="Do not translate: Exasol" type="String" id="exa_math">Exasol Math</string>
            <string usage="Do not translate: log" type="String" id="exa_log.syntax">log ( expression_numérique1 ; expression_numérique2 )</string>
            <string type="String" id="exa_log.tip">Renvoie le logarithme de "expression_numérique2" en base "expression_numérique1".</string>
            <string usage="Do not translate: log2" type="String" id="exa_log2.syntax">log2 ( expression_numérique1 )</string>
            <string type="String" id="exa_log2.tip">Renvoie le logarithme de "expression_numérique1" en base 2.</string>
            <string usage="Do not translate: log10" type="String" id="exa_log10.syntax">log10 ( expression_numérique1 )</string>
            <string type="String" id="exa_log10.tip">Renvoie le logarithme de "expression_numérique1" en base 10.</string>
        </section>
        <section type="UI" name="TRG">
            <string usage="Do not translate: Exasol" type="String" id="exa_trig">Exasol Trigonométrie</string>
            <string usage="Do not translate: acos" type="String" id="exa_acos.syntax">acos ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_acos.tip">Renvoie l'arccosinus de "expression_numérique" exprimé en radians. L'arccosinus est l'angle dont le cosinus a pour valeur "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: asin" type="String" id="exa_asin.syntax">asin ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_asin.tip">Renvoie l'arcsinus de "expression_numérique" exprimé en radians. L'arcsinus est l'angle dont le sinus a pour valeur "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: atan" type="String" id="exa_atan.syntax">atan ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_atan.tip">Renvoie l'arc tangente de "expression_numérique" exprimé en radians. L'arc tangente est l'angle dont la tangente a pour valeur "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: atan2" type="String" id="exa_atan2.syntax">atan2 ( expression_numérique1; expression_numérique2 )</string>
            <string type="String" id="exa_atan2.tip">Renvoie l'arc tangente des coordonnées x et y définies respectivement par "expression_numérique1" et "expression_numérique2", en radians. L'arc tangente est l'angle dont la tangente a pour valeur "expression_numérique2"/"expression_numérique1".</string>
            <string usage="Do not translate: cos" type="String" id="exa_cos.syntax">cos ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_cos.tip">Renvoie le cosinus de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: cosh" type="String" id="exa_cosh.syntax">cosh ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_cosh.tip">Renvoie le cosinus hyperbolique de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: sin" type="String" id="exa_sin.syntax">sin ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_sin.tip">Renvoie le sinus de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: sinh" type="String" id="exa_sinh.syntax">sinh ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_sinh.tip">Renvoie le sinus hyperbolique de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: tan" type="String" id="exa_tan.syntax">tan ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_tan.tip">Renvoie la tangente de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: tanh" type="String" id="exa_tanh.syntax">tanh ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="exa_tanh.tip">Renvoie la tangente hyperbolique de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>