analytics/configuration/functions/TeradataStrings_zh-tw.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<stringTable usage="String">
    <component name="TD">
        <section type="UI" name="TDF">
            <string usage="Do not translate: Teradata" id="Teradata">Teradata</string>
        </section>
        <section type="UI" name="CMN">
            <string usage="Do not translate: Teradata" type="String" id="V_Teradata">Teradata</string>
            <string usage="Do not translate: account" type="String" id="tdf_account.syntax">{account}</string>
            <string type="String" id="tdf_account.tip">傳回現行使用者的帳戶字串。</string>
            <string usage="Do not translate: add_months" type="String" id="tdf_add_months.syntax">add_months ( date_expression|datetime_expression , integer_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_add_months.tip">傳回將 "integer_expression" 月數加到 "date_expression" 或 "datetime_expression" 之後得到的日期或日期時間。</string>
            <string usage="Do not translate: bytes" type="String" id="tdf_bytes.syntax">bytes ( byte_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_bytes.tip">傳回 "byte_expression" 中包含的位元組數。"Byte_expression" 受限為 BYTE 或 VARBYTE。</string>
            <string usage="Do not translate: concat" type="String" id="tdf_concat.syntax">concat ( string_expression1 , string_expression2 )</string>
            <string type="String" id="tdf_concat.tip">傳回連結或結合 "string_expression1" 與 "string_expression2" 後得到的字串。</string>
            <string usage="Do not translate: concat" type="String" id="tdf_concat.example.1">範例：concat ( [Sales (query)].[Sales staff].[First name], [Sales (query)].[Sales staff].[Last name] )</string>
            <string type="String" id="tdf_concat.result.1">結果：傳回名字與姓氏；例如 Bob Smith。</string>
            <string usage="Do not translate: database" type="String" id="tdf_database.syntax">{database}</string>
            <string type="String" id="tdf_database.tip">傳回現行使用者的預設資料庫名稱。</string>
            <string usage="Do not translate: date" type="String" id="tdf_date.syntax">{date}</string>
            <string type="String" id="tdf_date.tip">傳回現行日期。</string>
            <string usage="Do not translate: characters" type="String" id="tdf_characters.syntax">characters ( string_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_characters.tip">傳回一個整數值，此值代表 "string_expression" 中包含的邏輯字元數或位元組數。</string>
            <string usage="Do not translate: case_n" type="String" id="tdf_case_n.syntax">case_n ( condition_expression_list [ , NO CASE|UNKNOWN|NO CASE OR UNKNOWN [ , UNKNOWN ] ] )</string>
            <string type="String" id="tdf_case_n.tip">評估 "condition_expression_list"，然後傳回評估結果為 true 的第一個條件的位置（假設此清單中前面的條件評估結果不為 UNKNOWN）。關鍵字必須包括在大括弧內。NO CASE 是選用條件，如果清單中每個表示式的評估結果均為 false，則評估結果為 true。NO CASE OR UNKNOWN 是選用條件，如果清單中每個表示式的評估結果均為 false，或如果某個表示式的評估結果為 UNKNOWN 且清單中前面的所有條件評估結果均為 false，則評估結果為 true。UNKNOWN 是選用條件，如果某個表示式的評估結果為 UNKNOWN，並且清單中前面的所有條件評估結果均為 false，則評估結果為 true。</string>
            <string usage="Do not translate: char2hexint" type="String" id="tdf_char2hexint.syntax">char2hexint ( string_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_char2hexint.tip">傳回 "string_expression" 的十六進位表示法。</string>
            <string usage="Do not translate: coalesce" type="String" id="tdf_coalesce">coalesce</string>
            <string usage="Do not translate: coalesce" type="String" id="tdf_coalesce.syntax">coalesce ( expression_list )</string>
            <string type="String" id="tdf_coalesce.tip">傳回 "expression_list" 中的第一個非空值引數值。coalesce 函數必須具有至少兩個表示式。如果所有引數的評估結果均為空值，它會傳回空值。</string>
            <string usage="Do not translate: coalesce" type="String" id="tdf_coalesce.example.1">範例：coalesce ( [單價], [單位售價] )</string>
            <string type="String" id="tdf_coalesce.result.1">結果：傳回單價，如果單價為空值，則會傳回單位售價。</string>
            <string usage="Do not translate: index" type="String" id="tdf_index.syntax">index ( string_expression1 , string_expression2 )</string>
            <string type="String" id="tdf_index.tip">傳回 "string_expression2" 在 "string_expression1" 中的起始位置。"string_expression1" 中找不到 "string_expression2" 時，會傳回值 0。若在 "string_expression1" 的第一個位置上找到 "string_expression2" 時，則會傳回值 1。</string>
            <string usage="Do not translate: index" id="tdf_index.example.1">index ( 'The black horse jumped over the black sheep.', 'black' )</string>
            <string usage="change the number to the proper offset in the translated example" id="tdf_index.result.1">結果：5</string>
            <string usage="Do not translate: index" id="tdf_index.example.2">index ( 'The black horse jumped over the black sheep.', 'The' ) </string>
            <string usage="change the number to the proper offset in the translated example" id="tdf_index.result.2">結果：1</string>
            <string usage="Do not translate: index" id="tdf_index.example.3">index ( 'The black horse jumped over the black sheep.', 'green' )</string>
            <string usage="change the number to the proper offset in the translated example" id="tdf_index.result.3">結果：0</string>
            <string usage="Do not translate: left" type="String" id="tdf_left.syntax">left ( string_expression , integer_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_left.tip">傳回 "string_expression" 最左側的 "integer_expression" 個字元。</string>
            <string usage="Do not translate: left" type="String" id="tdf_left.example.1">範例：left ( [Sales (query)].[Sales staff].[Last name] , 3 )</string>
            <string type="String" id="tdf_left.result.1">結果：傳回每個姓氏的前三個字元。</string>
            <string usage="Do not translate: log" type="String" id="tdf_log.syntax">log ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_log.tip">計算 "numeric_expression" 以 10 為基數的對數。"Numeric_expression" 必須是非零且為正數的數值表示式。</string>
            <string usage="Do not translate: format" type="String" id="tdf_format.syntax">format ( expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_format.tip">傳回針對 "expression" 宣告的格式，這是最長為 30 個字元的變數字串。</string>
            <string usage="Do not translate: month" type="String" id="tdf_month.syntax">month ( date_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_month.tip">傳回 "date_expression" 月的部分。</string>
            <string usage="Do not translate: nullif" type="String" id="tdf_nullif.syntax">nullif ( scalar_expression1 , scalar_expression2 )</string>
            <string type="String" id="tdf_nullif.tip">如果 "scalar_expression1" 與 "scalar_expression2" 相等，則傳回空值。否則，它會傳回 "scalar_expression1"。"scalar_expression1" 和 "scalar_expression2" 可以是任何資料類型。</string>
            <string usage="Do not translate: nullifzero" type="String" id="tdf_nullifzero.syntax">nullifzero ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_nullifzero.tip">如果 "numeric_expression" 是零，則將其轉換為空值，以避免除數為零。</string>
            <string usage="Do not translate: profile" type="String" id="tdf_profile.syntax">{profile}</string>
            <string type="String" id="tdf_profile.tip">傳回階段作業的現行設定檔，如果沒有現行設定檔則傳回空值。</string>
            <string usage="Do not translate: random" type="String" id="tdf_random.syntax">random ( lower_bound , upper_bound )</string>
            <string type="String" id="tdf_random.tip">針對結果表格中的每一列傳回隨機整數。"lower_bound" 和 "upper_bound" 是整數常數。"lower_bound" 和 "upper_bound" 的限制範圍是從 -2147483648 到 2147483647 之間（包括這兩個值）。"upper_bound" 必須大於或等於 "lower_bound"。</string>
            <string usage="Do not translate: range_n, between, and" type="String" id="tdf_range_n.syntax">range_n ( test_expression between start_expression|start_expression_list|* and end_expression|* [ each range_size [ , no range [ or unknown|, unknown ]|unknown ] ] )</string>
            <string type="String" id="tdf_range_n.tip">評估 "test_expression"，將結果對映至指定的範圍清單中，然後傳回清單中範圍的位置。"start_expression" 和 "end_expression" 是常數表示式，其資料類型必須與 "test_expression" 的相同。星號 (*) 是用來標示第一個範圍的起始界限，以及指出最低的可能值。星號 (*) 也可用來標示最後一個範圍的結束界限，以及指示最高的可能值。星號可與所有資料類型相容。"range_size" 是常數或常數表示式。指定 each 片語的範圍相當於一系列範圍。"range_size" 的值必須大於零。"no range" 是選用範圍，可用來處理沒有對映至任何指定範圍的 "test_expression"。"no range or unknown" 選項可處理沒有對映至任何指定範圍的 "test_expression"，或 "range_n" 沒有指定 "between * and *" 範圍時評估為空值的 "test_expression"。unknown 選項可處理 "range_n" 沒有指定 "between * and *" 範圍時評估為空值的 "test_expression"。</string>
            <string usage="Do not translate: role" type="String" id="tdf_role.syntax">{role}</string>
            <string type="String" id="tdf_role.tip">傳回階段作業的現行角色，或者沒有現行角色，則傳回空值。</string>
            <string usage="Do not translate: session" type="String" id="tdf_session.syntax">{session}</string>
            <string type="String" id="tdf_session.tip">傳回現行使用者的階段作業數目。</string>
            <string usage="Do not translate: soundex" type="String" id="tdf_soundex.syntax">soundex ( string_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_soundex.tip">傳回代表 "string_expression" 的 Soundex 碼的字串。</string>
            <string usage="Do not translate: substr" type="String" id="tdf_substr.syntax">substr ( string_expression , integer_expression1 [ , integer_expression2 ] )</string>
            <string type="String" id="tdf_substr.tip">傳回 "string_expression" 的子字串，此子字串是從位置 "integer_expression1" 開始取 "integer_expression2" 個字元後得到的字串。"string_expression" 中的第一個字元是在位置 1。如果您省略 "integer_expression2"，則只會傳回 "integer_expression1" 的子字串，從位置 "string_expression" 開始，結束於 "string_expression" 結尾處。</string>
            <string usage="Do not translate: substr" type="String" id="tdf_substr.example.1">範例：substr ( [Sales (query)].[Sales staff].[Position code], 3 , 5 )</string>
            <string type="String" id="tdf_substr.result.1">結果：傳回從第 3 到第 7 個字元的職位代碼。</string>
            <string usage="Do not translate: time" type="String" id="tdf_time.syntax">{time}</string>
            <string usage="Do not translate: TIME, CURRENT_TIME" type="String" id="tdf_time.tip">傳回 24 小時制的現行時間。根據 Teradata 文件，系統功能 TIME 已淘汰。使用 CURRENT_TIME 功能來取代。
請注意，「相容模式時間」傳回時間資料類型，而「動態查詢模式時間」則傳回類型 FLOAT 的值。</string>
            <string usage="Do not translate: type" type="String" id="tdf_type.syntax">type ( expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_type.tip">傳回針對 "expression" 所定義的資料類型。</string>
            <string usage="Do not translate: user" type="String" id="tdf_user.syntax">{user}</string>
            <string type="String" id="tdf_user.tip">傳回現行使用者的使用者名稱。</string>
            <string usage="Do not translate: vargraphic" type="String" id="tdf_vargraphic.syntax">vargraphic ( string_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_vargraphic.tip">傳回代表 "string_expression" 的 vargraphic 碼的字串。</string>
            <string usage="Do not translate: year" type="String" id="tdf_year.syntax">year ( date_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_year.tip">傳回 "date_expression" 年的部分。</string>
            <string usage="Do not translate: zeroifnull" type="String" id="tdf_zeroifnull.syntax">zeroifnull ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_zeroifnull.tip">將資料從空值轉換為 0，以避免由空值造成的錯誤。如果 "numeric_expression" 不為空值，會傳回 "numeric_expression" 的值。如果 "numeric_expression" 為字串，會將它轉換為浮點數資料類型的數值。如果 "numeric_expression" 為空值或零，它會傳回零。</string>
        </section>
        <section type="UI" name="TRG">
            <string usage="Do not translate: Teradata" type="String" id="td_trig">Teradata 三角函數</string>
            <string usage="Do not translate: acos" type="String" id="tdf_acos.syntax">acos ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_acos.tip">傳回 "numeric_expression" 的反餘弦值，以弧度表示。反餘弦值是其餘弦值為 "numeric_expression" 的角度。"numeric_expression" 必須在 -1 到 1 之間（包括 -1 和 1）。</string>
            <string usage="Do not translate: acosh" type="String" id="tdf_acosh.syntax">acosh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_acosh.tip">傳回 "numeric_expression" 的反雙曲線餘弦值，其中 "numeric_expression" 可以是等於或大於 1 的任何實數。</string>
            <string usage="Do not translate: asinh" type="String" id="tdf_asinh.syntax">asinh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_asinh.tip">傳回 "numeric_expression" 的反雙曲線正弦值，其中 "numeric_expression" 可以是任何實數。</string>
            <string usage="Do not translate: asin" type="String" id="tdf_asin.syntax">asin ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_asin.tip">傳回 "numeric_expression" 的反正弦值，以弧度表示。反正弦值是其正弦值為 "numeric_expression" 的角度。"numeric_expression" 必須在 -1 到 1 之間（包括 -1 和 1）。</string>
            <string usage="Do not translate: atan" type="String" id="tdf_atan.syntax">atan ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_atan.tip">傳回 "numeric_expression" 的反正切值（以弧度表示），其中反正切值是其正切值為 "numeric_expression" 的角度。</string>
            <string usage="Do not translate: atan2" type="String" id="tdf_atan2.syntax">atan2 ( numeric_expression1, numeric_expression2 )</string>
            <string type="String" id="tdf_atan2.tip">傳回分別由 "numeric_expression1" 和 "numeric_expression2" 指定的 x 座標和 y 座標的反正切值，以弧度表示。傳回的角度將在 - 和 π 之間（不包括 π）。</string>
            <string usage="Do not translate: atanh" type="String" id="tdf_atanh.syntax">atanh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_atanh.tip">傳回 "numeric_expression" 的反雙曲線正切值，其中 "numeric_expression" 可以是 1 到 -1 之間（不包括 1 和 -1）的任何實數。</string>
            <string usage="Do not translate: cos" type="String" id="tdf_cos.syntax">cos ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_cos.tip">傳回 "numeric_expression" 的餘弦值，其中 "numeric_expression" 是以弧度表示的角度。</string>
            <string usage="Do not translate: cosh" type="String" id="tdf_cosh.syntax">cosh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_cosh.tip">傳回 "numeric_expression" 的雙曲線餘弦值，其中 "numeric_expression" 可以是任何實數。</string>
            <string usage="Do not translate: sinh" type="String" id="tdf_sinh.syntax">sinh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_sinh.tip">傳回 "numeric_expression" 的雙曲線正弦值，其中 "numeric_expression" 可以是任何實數。</string>
            <string usage="Do not translate: sin" type="String" id="tdf_sin.syntax">sin ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_sin.tip">傳回 "numeric_expression" 的正弦值，其中 "numeric_expression" 是以弧度表示的角度。</string>
            <string usage="Do not translate: tan" type="String" id="tdf_tan.syntax">tan ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_tan.tip">傳回 "numeric_expression" 的正切值，其中 "numeric_expression" 是以弧度表示的角度。</string>
            <string usage="Do not translate: tanh" type="String" id="tdf_tanh.syntax">tanh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_tanh.tip">傳回 "numeric_expression" 的雙曲線正切值，其中 "numeric_expression" 可以是任何實數。</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>