analytics/informix/msg/de_de/ifxvsmsg.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<NLS_STRINGS>
	<!--  To Developers:
		Please refer to the document NLS.doc under NLS Development Integration API in the
		team room for detail description of the API and how this xml file is used. But in
		short:

		put your strings in the following fomat:
	
			<YOUR_STRING_ID_1>your string  goes here</YOUR_STRING_ID_1>

		Where YOUR_STRING_ID_1 is the name of your token ID for the string.
		For text substitution use %1, %2, %3, etc.
		The location of this file (for en-US locale) is sqllib\msg\en-US, and make sure
		either the top level directory of sqllib\msg\en-US is in your system PATH environment or
		the env variable DB2PATH points to your sqllib directory  -->

	<!--  To Translators:

		I) Encoding
			Although most (if not all) XML editors automatically insert the proper 
			encoding data in the XML prolog section of the db2vsnls.xml, it is beneficial 
			for the translators to note the following:


			For European/Unicode languages the xml prolog must be:
				<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> 

			For Japanese the xml prolog must be:
				<?xml version="1.0" encoding="Shift-JIS" ?> 

			For Chinese the xml prolog must be one of the following:

				Traditional Chinese
					<?xml version="1.0" encoding="Big5" ?> 
				Simplified Chinese
					<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?> 
			
		II) String substitution
			Please note that the tokens %1, %2, %3, etc. appearing in strings are 
                        placeholders for  text substitutions. So for example:
				Hello my name is %1 and I work at %2
			Above string indicates that at runtime the caller will pass
			a name to be replaced in place of %1, and a location name to replace
			%2. So for example in this
			case the program will pass the string "John" and "SVL" the returned
			string would be "Hello my name is John and I work at SVL".
	-->

<!-- NLS special section -->
<!-- This is the font that will be used in the locale specific GUI -->
<!-- For en_US, it is Name=Arial, Size=8. -->

<NLS_FONT_NAME>Arial</NLS_FONT_NAME>
<NLS_FONT_SIZE>8</NLS_FONT_SIZE>

<!-- End of special NLS section -->

<!--  Generic messages  -->
<GENERAL_NEXT_LABEL>&amp;Weiter</GENERAL_NEXT_LABEL>
<GENERAL_FINISH_LABEL>&amp;Fertig stellen</GENERAL_FINISH_LABEL>
<GENERAL_BACK_LABEL>&amp;Zurück</GENERAL_BACK_LABEL>
<CTL_ADD_BTN_LBL_TEXT>Hin&amp;zufügen</CTL_ADD_BTN_LBL_TEXT>
<CTL_REMOVE_BTN_LBL_TEXT>&amp;Entfernen</CTL_REMOVE_BTN_LBL_TEXT>
<YES_KEYWORD>Ja</YES_KEYWORD>
<NO_KEYWORD>Nein</NO_KEYWORD>
<BTN_HELP_TEXT>&amp;Hilfe</BTN_HELP_TEXT>
<BTN_CANCEL_TEXT>&amp;Abbruch</BTN_CANCEL_TEXT>
<BTN_OK_TEXT>&amp;OK</BTN_OK_TEXT>
<CTL_EXTERNAL_NAME>E&amp;xterner Name</CTL_EXTERNAL_NAME>
<IBM_GENERAL_HELP_TITLE_DESC>Informix Visual Studio - Hilfe (IBM Corporation)</IBM_GENERAL_HELP_TITLE_DESC>




<!--  Help registration utility log strings  -->
<HLP_OPENING_FILE>Beschreibungsdatei für XML-Hilferegistrierung wird geöffnet: </HLP_OPENING_FILE>
<ERR_TITLE>Fehler bei Informix-Hilferegistrierung</ERR_TITLE>
<HLP_REGISTERING_NAMESPACE>Datensammlung wird registriert:</HLP_REGISTERING_NAMESPACE> 
<HLP_REGISTERING_TITLES>Titel wird registriert:</HLP_REGISTERING_TITLES>
<HLP_FIX_THE_PROBLEMS>Beheben Sie die folgenden Fehler, und wiederholen Sie den Vorgang!</HLP_FIX_THE_PROBLEMS>
<HLP_FIX_TITLE>Registrierung ist fehlgeschlagen</HLP_FIX_TITLE>
<HLP_REG_STARTING>Verarbeitung der Informix-Hilferegistrierungsdatei wird gestartet: </HLP_REG_STARTING>
<HLP_NAMESPACE_EXTRACTED>Namensbereich: </HLP_NAMESPACE_EXTRACTED>
<HLP_COLLECTION_EXTRACTED>Datensammlungsdatei: </HLP_COLLECTION_EXTRACTED>
<HLP_TITLE_EXTRACTED>Titeldatei: </HLP_TITLE_EXTRACTED>
<HLP_FILTER_TITLE>Filtertitel: </HLP_FILTER_TITLE>
<HLP_FILTER_ATTRIBUTES>Filterattribut: </HLP_FILTER_ATTRIBUTES>
<HLP_FILTER_VALUES>Filterwert:</HLP_FILTER_VALUES> 
<HLP_REMOVING_NAME_SPACE>Namensbereich wird entfernt: </HLP_REMOVING_NAME_SPACE>
<ERR_REG_FAILED>...Schwer wiegender Fehler.....Verarbeitung ist fehlgeschlagen! Speichern Sie die Protokolldatei, und wenden Sie sich an die Kundenunterstützung:</ERR_REG_FAILED>
<HLP_LOCALE>Landessprache: </HLP_LOCALE>
<HLP_DIVIDER>============================================================</HLP_DIVIDER>						
<HLP_EXTRACTING_FILTERS>Filter werden gelesen...</HLP_EXTRACTING_FILTERS>
<HLP_EXTRACTING_COLLECTIONS>Datensammlungen werden gelesen...</HLP_EXTRACTING_COLLECTIONS>
<HLP_EXTRACTING_TITLES>Titel werden gelesen...</HLP_EXTRACTING_TITLES>
<HLP_COMPLETED_WITH_SUCCESS>Integration der Informix-VS .NET-Hilfe erfolgreich abgeschlossen!</HLP_COMPLETED_WITH_SUCCESS>
<HLP_TITLEFILE_EXTRACTED>Extrahierte Titeldatei für Hilfe: </HLP_TITLEFILE_EXTRACTED>
<HLP_TITLEINDEX_EXTRACTED>Extrahierte Indextiteldatei für Hilfe: </HLP_TITLEINDEX_EXTRACTED> 
<HLP_TITLE_ID_EXTRACTED>Extrahierte Titel-ID: </HLP_TITLE_ID_EXTRACTED>
<HLP_DESCRIPTION_EXTRACTED>Extrahierte Beschreibung: </HLP_DESCRIPTION_EXTRACTED>
<HLP_EXTRACTING_PLUGINS>Plug-ins werden gelesen</HLP_EXTRACTING_PLUGINS>
<HLP_PARENT_NAMESPACE_EXTRACTED>Übergeordneter Namensbereich wird gelesen: </HLP_PARENT_NAMESPACE_EXTRACTED>
<HLP_CHILD_NAMESPACE_EXTRACTED>Untergeordneter Namensbereich wird gelesen: </HLP_CHILD_NAMESPACE_EXTRACTED>
<HLP_HXAFILE_NAME_EXTRACTED>Untergeordnete HxA-Datei wird gelesen: </HLP_HXAFILE_NAME_EXTRACTED>
<HLP_HXTFILE_NAME_EXTRACTED>Untergeordnete HxT-Datei wird gelesen: </HLP_HXTFILE_NAME_EXTRACTED>
<HLP_REGISTERING_PLUGINS>Plug-in wird registriert: </HLP_REGISTERING_PLUGINS>
<HLP_UNREG_COMPLETED_WITH_SUCCESS>Entfernen der Hilfe erfolgreich abgeschlossen!</HLP_UNREG_COMPLETED_WITH_SUCCESS>
<HLP_UNREGISTERATION_FOR_REGISTER>Alte Registrierung wird vor dem Starten der neuen Registrierung entfernt...</HLP_UNREGISTERATION_FOR_REGISTER>
<HLP_UNREGISTERING_PLUGINS>Plug-in wird entfernt: </HLP_UNREGISTERING_PLUGINS>
<HLP_UNREGISTERING_TITLES>Titelhilfe wird entfernt: </HLP_UNREGISTERING_TITLES>
<ERR_INVALID_SWITCH>Syntax: -u (Registrieren zurücknehmen) -r (Registrieren)</ERR_INVALID_SWITCH>
<ERR_TITLE_ERROR>Ungültiger Befehlsschalter</ERR_TITLE_ERROR>
<HLP_STARTING_REMOVAL>Entfernen der Informix-Hilfe wird gestartet: </HLP_STARTING_REMOVAL>
<HLP_UNREGISTERING_FILTERS>Filter wird entfernt: </HLP_UNREGISTERING_FILTERS>
<HLP_REGISTERING_FILTERS>Filter wird registriert: </HLP_REGISTERING_FILTERS>
<HLP_WARNING_NO_FILT_NAMESPACE>Warnung: Der Namensbereich des Filters ist nicht vorhanden: </HLP_WARNING_NO_FILT_NAMESPACE>
<HLP_WARNING_NO_PLUGP_NAMESPACE>Warnung: Der übergeordnete Namensbereich des Plug-ins ist nicht vorhanden: </HLP_WARNING_NO_PLUGP_NAMESPACE>
<HLP_WARNING_NO_PLUGC_NAMESPACE>Warnung: Der untergeordnete Namensbereich des Plug-ins ist nicht vorhanden:</HLP_WARNING_NO_PLUGC_NAMESPACE> 
<HLP_WARNING_NO_TITLE_NAMESPACE>Warnung: Der Namensbereich des Titels ist nicht vorhanden:</HLP_WARNING_NO_TITLE_NAMESPACE>
<ERR_DUP_COL>Fehler: doppelter COLLECTION-Eintrag: </ERR_DUP_COL> 
<ERR_DUP_TITLE>Fehler: doppelter TITLE-Eintrag: </ERR_DUP_TITLE>
<ERR_DUP_PLUGIN>Fehler: doppelter PLUGIN-Eintrag: </ERR_DUP_PLUGIN> 
<ERR_DUP_FILTER>Fehler: doppelter FILTER-Eintrag: </ERR_DUP_FILTER>
<ERR_INVALID_NAMESPACE>Fehler: Namensbereich fehlt oder ist ungültig</ERR_INVALID_NAMESPACE>
<ERR_INVALID_COLFILE>Fehler: Datensammlungsdatei fehlt oder ist ungültig</ERR_INVALID_COLFILE>
<ERR_INVALID_COLDESC>Fehler: Für die Datensammlung wurde keine Beschreibung angegeben.</ERR_INVALID_COLDESC>
<ERR_INVALID_TITLENS>Fehler: Für den Titel wurde kein Namensbereich angegeben.</ERR_INVALID_TITLENS>
<ERR_INVALID_TITLEFILE>Fehler: Für die Titelhilfedatei wurde kein Name angegeben.</ERR_INVALID_TITLEFILE>
<ERR_INVALID_TITLEID>Fehler: Es wurde keine Titel-ID angegeben.</ERR_INVALID_TITLEID>
<ERR_INVALID_PLUGNS>Fehler: Für das Plug-in wurde kein übergeordneter Namensbereich angegeben.</ERR_INVALID_PLUGNS>
<ERR_INVALID_PLUGCNS>Fehler: Für das Plug-in wurde kein untergeordneter Namensbereich angegeben.</ERR_INVALID_PLUGCNS>
<ERR_INVALID_PLUGHXA>Fehler: Für das Plug-in wurde keine HXA-Datei angegeben.</ERR_INVALID_PLUGHXA>
<ERR_INVALID_FILTERNS>Fehler: Für den Filter wurde kein Namensbereich angegeben.</ERR_INVALID_FILTERNS>
<ERR_INVALID_FILTERTITLE>Fehler: Für den Filter wurde keine Titel-ID angegeben.</ERR_INVALID_FILTERTITLE>
<ERR_INVALID_FILTERVALUE>Fehler: Für die Filterabfrage wurde kein Filterwert angegeben.</ERR_INVALID_FILTERVALUE>
<ERR_INVALID_FILTERATTR>Fehler: Für die Filterabfrage wurde kein Filterattribut angegeben.</ERR_INVALID_FILTERATTR>
<HLP_WARNING_UNREG>Nichts zu entfernen -- Verarbeitung OK, keine Fehler festgestellt: -- </HLP_WARNING_UNREG>
<HLP_WARNING_REG_NOTOK>Registrieren nicht möglich: </HLP_WARNING_REG_NOTOK>
<HLP_WARNING_TITLE_UNREG>Entfernen des Filters nicht möglich: Nichts zu entfernen - Verarbeitung OK: </HLP_WARNING_TITLE_UNREG>
<HLP_TITLE_WARNING_REG>Registrieren des Titels nicht möglich: Verarbeitung OK:</HLP_TITLE_WARNING_REG> 
<HLP_FILT_WARNING>Registrieren des Filters nicht möglich -- Verarbeitung OK:</HLP_FILT_WARNING>
<HLP_WARN_FLT_UNREG>Entfernen des Filters nicht möglich -- Verarbeitung OK:</HLP_WARN_FLT_UNREG>

<!--  Code generation engine related strings  -->
<GENCODE_SETTING_CONN_STRING>Konfigurieren Sie die DB2-Verbindungszeichenfolge wie folgt: "%1"</GENCODE_SETTING_CONN_STRING>
<GENCODE_SETTING_UP_SELECT>Konfigurieren Sie das SELECT-Anweisungsobjekt für "%1" (Datenbank = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_SELECT>
<GENCODE_ERR_NO_OPEN_PROJ>Es muss ein Projekt geöffnet sein.</GENCODE_ERR_NO_OPEN_PROJ>
<GENCODE_ERR_NO_PROJ_TITLE>Kein Projekt verfügbar</GENCODE_ERR_NO_PROJ_TITLE>
<GENCODE_ERR_NO_CODE_MODEL>Codemodell kann aus Dokument nicht abgerufen werden.</GENCODE_ERR_NO_CODE_MODEL>
<GENCODE_ERR_NO_CODE_MODELTITLE>Kein Codemodell</GENCODE_ERR_NO_CODE_MODELTITLE>
<CODEGEN_CONN_VAR_DECL>%1 ist das Objekt zur Bearbeitung der Verbindung für "%2"</CODEGEN_CONN_VAR_DECL>
<CODEGEN_SEL_CMND>Informix-SELECT-Befehlsobjekt wird zusammen mit Objekt %1 zur Abfrage von "%2" verwendet.</CODEGEN_SEL_CMND>
<CODEGEN_DEL_CMND>Informix-DELETE-Befehlsobjekt wird zusammen mit Objekt %1 für "%2" verwendet.</CODEGEN_DEL_CMND>
<CODEGEN_INSERT_CMND>Informix-INSERT-Befehlsobjekt wird zusammen mit Objekt %1 zum Einfügen von Werten in die Datenbank "%2" verwendet.</CODEGEN_INSERT_CMND>
<CODEGEN_UPDATE_CMND>Informix-UPDATE-Befehlsobjekt wird zusammen mit Objekt %1 zum Aktualisieren der Datenbank "%2" verwendet.</CODEGEN_UPDATE_CMND>
<CODEGEN_DATA_ADATPER_CMND>Datenadapterobjekt für %1 (Datenbank="%2")</CODEGEN_DATA_ADATPER_CMND>
<CODEGEN_INITIALIZERS>Initialisierungsoperatoren für Informix-Befehlsobjekte "%1" (Datenbank = "%2")</CODEGEN_INITIALIZERS>
<GENCODE_SETTING_UP_INSERT>Konfigurieren Sie das INSERT-Anweisungsobjekt für "%1" (Datenbank = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_INSERT>
<GENCODE_SETTING_UP_UPDATE>Konfigurieren Sie das UPDATE-Anweisungsobjekt für "%1" (Datenbank = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_UPDATE>
<GENCODE_SETTING_UP_DELETE>Konfigurieren Sie das DELETE-Anweisungsobjekt für "%1" (Datenbank = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_DELETE>
<GENCODE_ADD_TO_INSERT_PARAM>Erstellen Sie für jede Spalte von "%1" einen Eintrag im INSERT-Befehl %2.</GENCODE_ADD_TO_INSERT_PARAM>
<GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM>Erstellen Sie einen Eintrag für jede Spalte von "%1", die in der Klausel UPDATE SET enthalten ist.</GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM>
<GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM2>Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle Spalten, die in der Klausel WHERE der Anweisung UPDATE von "%1" enthalten sind.</GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM2>
<GENCODE_ADD_TO_DELETE_PARAM>Erstellen Sie einen Eintrag für jede Spalte von "%1", die in der Klausel WHERE der zugehörigen Anweisung DELETE enthalten ist.</GENCODE_ADD_TO_DELETE_PARAM>
<CODEGEN_COL_HAS_NO_KEYSEQ>Spalte %1 ist ein primärer Schlüssel, aber der zugehörige XML-Knoten "COLUMN KEYSEQ" verfügt über keinen entsprechenden Wert!</CODEGEN_COL_HAS_NO_KEYSEQ>
<CODEGEN_DUP_COL_KEYSEQ_VALUE>Doppelte KEYSEQ-Nummer. %1 ist das Duplikat der Spalte KEYSEQ.</CODEGEN_DUP_COL_KEYSEQ_VALUE>
<CODEGEN_GENERAL_ERROR>Allgemeiner Fehler: %1</CODEGEN_GENERAL_ERROR>
<CODEGEN_ERROR_TITLE>Allgemeiner Fehler</CODEGEN_ERROR_TITLE>
<CODEGEN_NO_TABLE_NAME>Während des Builds der SELECT-Anweisung wurde kein Tabellen- oder Sichtname gefunden. Verwenden Sie die folgende Standardeinstellung: %1</CODEGEN_NO_TABLE_NAME>
<CODEGEN_EMPTY_STRING>Nullzeichenfolge</CODEGEN_EMPTY_STRING>
<CODEGEN_SETUP_VARIABLES>Deklarieren Sie die Befehlsobjekte für "%1" ===> Datenbank "%2"</CODEGEN_SETUP_VARIABLES>
<CODEGEN_ALL_IDENTITY_COLUMNS>Es konnte keine UPDATE-Anweisung generiert werden, da alle ausgewählten Spalten von "%1" IDENTITY-Spalten sind!</CODEGEN_ALL_IDENTITY_COLUMNS>
<CODEGEN_NO_COLUMNS_U>Es konnte keine UPDATE- oder DELETE-Anweisung generiert werden, da Tabelle %1 keine Spalten hat!</CODEGEN_NO_COLUMNS_U>
<CODEGEN_NO_COLUMNS_I>Es konnte keine INSERT- oder SELECT-Anweisung generiert werden, da Tabelle %1 keine Spalten hat!</CODEGEN_NO_COLUMNS_I>
<CODEGEN_ALL_IDENTITY_I_COLUMNS>Es konnte keine INSERT-Anweisung generiert werden, da alle ausgewählten Spalten von "%1" IDENTITY-Spalten sind!</CODEGEN_ALL_IDENTITY_I_COLUMNS>
<CODEGEN_SETUP_VARIABLES_SP>Deklarieren Sie die Informix-Befehlsvariable für %1: "%2" (Datenbank = "%3")</CODEGEN_SETUP_VARIABLES_SP>
<CODEGEN_STORED_PROC>Prozedur</CODEGEN_STORED_PROC>
<CODEGEN_INITIALIZERS_SP>Instanzieren Sie den SQL-Informix-Befehl für %1: "%2" (Datenbank="%3")</CODEGEN_INITIALIZERS_SP>
<CODEGEN_UDF_PROC>Funktion</CODEGEN_UDF_PROC>
<CODEGEN_IBM_ADO_GENCODE>IBM ADO-generierter Code</CODEGEN_IBM_ADO_GENCODE>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_0>HINWEIS: Der folgende Aufruf wird von der IBM Informix-ADO-Steuerkomponente benötigt.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_0>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_1>HINWEIS: Die folgende Prozedur wird von der IBM Informix-ADO-Steuerkomponente benötigt.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_1>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_2>Änderungen können mit Windows Form Designer vorgenommen werden.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_2>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_3>Nehmen Sie keine Änderungen mit dem Codeeditor vor.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_3>

<!--  Command Text Editor  -->
<NMP_DB2CMD_PAGE_LBL>SQL</NMP_DB2CMD_PAGE_LBL>
<NMP_DB2PARAM_PAGE_LBL>Parameter</NMP_DB2PARAM_PAGE_LBL>
<NMP_DB2CMD_CLEAR_BTN_PAGE_LBL>I&amp;nhalt löschen</NMP_DB2CMD_CLEAR_BTN_PAGE_LBL>
<DB2CMD_DLG_CNCL_BTN_LABEL>&amp;Abbruch</DB2CMD_DLG_CNCL_BTN_LABEL>
<DB2CMD_DLG_HELP_BTN_LABEL>&amp;Hilfe</DB2CMD_DLG_HELP_BTN_LABEL>
<DB2CMD_DLG_OK_BTN_LABEL>&amp;OK</DB2CMD_DLG_OK_BTN_LABEL>
<DB2CMD_DLG_TITLE_LABEL>IBM Informix-Befehlstexteditor</DB2CMD_DLG_TITLE_LABEL>


<!--  Data Adapter Wizard  -->
<NM_DAWIZARD_TITLE>Konfigurationsassistent für Informix Data Adapter</NM_DAWIZARD_TITLE>
<NMP_DAWIZARD_WELCOME_INTRO>Willkommen beim Konfigurationsassistenten für Informix Data Adapter</NMP_DAWIZARD_WELCOME_INTRO>
<NMP_DAWIZARD_WELCOME_DESC>Dieser Assistent unterstützt Sie bei der Angabe von Verbindungsinformationen und Befehlen, die der Informix-Datenadapter zum Auswählen, Aktualisieren, Löschen und Einfügen von Datenbanksätzen verwendet. Ob Sie den Assistenten ausführen können, hängt von Ihren Datenbankberechtigungen ab.</NMP_DAWIZARD_WELCOME_DESC>
<NMP_DAWIZARD_WELCOME_CLICK>Klicken Sie 'Weiter' an, um fortzufahren.</NMP_DAWIZARD_WELCOME_CLICK>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CAPTION>Informix-Datenverbindung</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DESC>Informix Data Adapter verwendet diese Datenbankverbindungsinformationen zum Laden und Aktualisieren von Daten. </NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DETAIL_DESC>Wählen Sie eine Datenverbindung aus der Dropdown-Liste aus. Diese Liste enthält die Datenverbindungen, die derzeit in IBM Explorer vorhanden sind. Wenn Sie eine neue Verbindung hinzufügen möchten, klicken Sie 'Neue Verbindung' an. Informix Data Adapter verwendet die angegebenen Datenbankverbindungsinformationen zum Laden und Aktualisieren von Daten.</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DETAIL_DESC>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CONCOMBO_DESC>Datenverbindung</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CONCOMBO_DESC>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_NEWCON_BTN_LBL>N&amp;eue Verbindung...</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_NEWCON_BTN_LBL>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_TITLEBAR>Schritt 1</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_CAPTION>SQL-Anweisungsoptionen</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC>Informix Data Adapter verwendet zum Aktualisieren der Datenquelle die SQL-Anweisungen INSERT, UPDATE und DELETE.</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_COMMANDOBJECTS>Befehlsobjekt</IFX_DAWIZARD_COMMANDOBJECTS>
<IFX_DAWIZARD_COMMANDTYPE>Befehlstyp</IFX_DAWIZARD_COMMANDTYPE>
<IFX_DAWIZARD_TEXT_SQLSTATEMENTS>Text (SQL-Anweisung)</IFX_DAWIZARD_TEXT_SQLSTATEMENTS>
<IFX_DAWIZARD_STOREDPROC>Gespeicherte Prozedur</IFX_DAWIZARD_STOREDPROC>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_TITLEBAR>Schritt 2</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC_DETAIL>Wenn die Datenquelle vom Informix-Datenadapter aktualisiert wird, kann der Assistent die Anweisungen INSERT, UPDATE und DELETE generieren. Der Assistent führt Sie darüber hinaus durch die generierten Anweisungen, um weitere Änderungen und Optimierungen vorzunehmen. Informix Data Adapter verwendet zum Aktualisieren der Datenquelle die SQL-Anweisungen INSERT, UPDATE und DELETE.</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC_DETAIL>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENUPDATE>SQL-Anweisung &amp;UPDATE generieren</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENUPDATE>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENINSERT>SQL-Anweisung &amp;INSERT generieren</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENINSERT>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENDELETE>SQL-Anweisung &amp;DELETE generieren</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENDELETE>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENSELECT>SQL-Anweisung &amp;SELECT generieren</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENSELECT>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_CAPTION>SQL-Anweisung SELECT</NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_DESC>Informix Data Adapter verwendet die angegebene SELECT-Anweisung zum Laden der Daten in die Datei und zum Generieren der Anweisungen INSERT, UPDATE und DELETE.</NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_TITLEBAR>Schritt 3</NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_DB2PARAM_BTN_LBL>&amp;Parameter...</NMP_DAWIZARD_DB2PARAM_BTN_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>SQL-Anweisung &amp;SELECT</NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARY_CAPTION>Zusammenfassung</NMP_DAWIZARD_SUMMARY_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_DESC>Die angegebenen Datenadaptereinstellungen sind hier zusammengefasst. Wenn Sie 'Fertig stellen' anklicken, konfiguriert der Assistent den Datenadapter.</NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_LBL>Der Assistent führt zum Konfigurieren des Datenadapters die folgenden Tasks aus.</NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_LBL>
<NMP_DAWIZARD_DB2AUTO_GENBTN_LBL>&amp;Generieren</NMP_DAWIZARD_DB2AUTO_GENBTN_LBL>
<NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_CAPTION>SQL-Anweisung INSERT</NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_DESC>Mit der Anweisung INSERT werden der Datenquelle neue Daten hinzugefügt. Sie können die Anweisung generieren oder eingeben.</NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_INSERTPAGE_NOGENERATE_DESC>Mit der Anweisung INSERT werden der Datenquelle neue Daten hinzugefügt. </IFX_DAWIZARD_INSERTPAGE_NOGENERATE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_STEP_TITLEBAR>Schritt %1</NMP_DAWIZARD_STEP_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>SQL-Anweisung &amp;INSERT</NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_CAPTION>SQL-Anweisung DELETE</NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_DESC>Die Anweisung DELETE wird zum Löschen von Daten aus der Datenquelle verwendet. Sie können die Anweisung generieren oder eingeben.</NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_DELETEPAGE_NOGENERATE_DESC>Die Anweisung DELETE wird zum Löschen von Daten aus der Datenquelle verwendet. </IFX_DAWIZARD_DELETEPAGE_NOGENERATE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>SQL-Anweisung &amp;DELETE</NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_CAPTION>SQL-Anweisung UPDATE</NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_DESC>Die Anweisung UPDATE wird zum Aktualisieren der Datenquelle verwendet. Sie können die Anweisung generieren oder eingeben.</NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_UPDATEPAGE_NOGENERATE_DESC>Die Anweisung UPDATE wird zum Aktualisieren der Daten in der Datenquelle verwendet. </IFX_DAWIZARD_UPDATEPAGE_NOGENERATE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_UPDATETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>SQL-Anweisung &amp;UPDATE</NMP_DAWIZARD_UPDATETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARY_DETAIL_DESCEXP>%1: %2</NMP_DAWIZARD_SUMMARY_DETAIL_DESCEXP>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_FIN_MSG_LBL>Klicken Sie zum Ändern einer Auswahl 'Zurück' an, um zur vorigen Seiten des Assistenten zurückzukehren. </NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_FIN_MSG_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENTBL_MAPPINGS>Tabellenzuordnungen generieren</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENTBL_MAPPINGS>

<!--  The message displayed when an invalid command line is entered for
     the db2vsreg application 
 -->
<DB2VSREG_USAGE>
Befehlssyntax: ifxvsreg [-register | -unregister]
Befehlsoptionen:
  -register: registriert die angegebenen Ziele. Dies ist die Standardeinstellung, wenn weder -register noch -unregister angegeben wird.
  -unregister: Nimmt das Registrieren der angegebenen Ziele zurück.

</DB2VSREG_USAGE>

<!--  The settings file for the db2vsreg command could not be found.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NOT_FOUND>
Die Einstellungsdatei für den Befehl ifxvsreg wurde nicht gefunden oder war nicht korrekt.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NOT_FOUND>

<!--  An error occurred while reading or attempting to read the settings file.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_READ_ERROR>
Beim Lesen der Einstellungsdatei bzw. bei dem Versuch, diese zu lesen, ist ein Fehler aufgetreten.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_READ_ERROR>

<!--  The log file could not be created.
-->
<DB2VSREG_LOG_FILE_NOT_CREATED>Die Protokolldatei konnte nicht erstellt werden.</DB2VSREG_LOG_FILE_NOT_CREATED>

<!--  There are no targets defined in the settings file. 
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NO_TARGET>
In der Einstellungsdatei sind keine Ziele definiert.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NO_TARGET>

<!--  The specified target was not found in the settings file.  This message will be
     followed by the list of targets in the settings file.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_TARGET_NOT_FOUND>
Das angegebene Ziel wurde nicht gefunden. Gültige Ziele sind:
</DB2VSREG_SETTINGS_TARGET_NOT_FOUND>

<!--  The settings file contains an unrecognized command.  This message will be
     followed by the offending command.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_COMMAND>
Die Einstellungsdatei enthält einen nicht erkannten Befehl:
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_COMMAND>
 
<!--  The settings file contained a File node with unrecognized type.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_FILE_TYPE>
Die Einstellungsdatei enthält einen Dateiregistrierungstyp, der fehlt oder nicht erkannt wurde.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_FILE_TYPE>

<!--  The settings file contains a File node with self-reg type but no file name.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NODE_NO_FILE_NAME>
Die Einstellungsdatei enthält einen Dateiknoten ohne Dateinamen.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NODE_NO_FILE_NAME>


<!--  An error during registration.  This is a pretty generic message.
 -->
<DB2VSREG_NODE_REGISTRATION_ERROR>
Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten.
</DB2VSREG_NODE_REGISTRATION_ERROR>    

<!--  An error during registration.  This is a pretty generic message.
 -->
<DB2VSREG_TARGET_REGISTRATION_ERROR>
Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten.
</DB2VSREG_TARGET_REGISTRATION_ERROR>    

<!--  An error during registration.  This is a pretty generic message.
 -->
<DB2VSREG_MAIN_REGISTRATION_ERROR>
Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten.
</DB2VSREG_MAIN_REGISTRATION_ERROR>    

<!--  An error during registration of a File node.
 -->
<DB2VSREG_FILE_REGISTRATION_ERROR>
Bei der Registrierung einer Datei ist ein Fehler aufgetreten.
</DB2VSREG_FILE_REGISTRATION_ERROR>

<!--  The self-registration function was not found in a self-registering file.
 -->
<DB2VSREG_SELFREG_ENTRYPOINT_NOT_FOUND>
Die Datei ist keine selbstregistrierende Datei.
</DB2VSREG_SELFREG_ENTRYPOINT_NOT_FOUND>

<!--  The settings file contains an invalid Script node. 
     The type is either missing or unrecognized, or there is no script.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_INVALID_SCRIPT_NODE>
Die Einstellungsdatei enthält einen ungültigen Scriptknoten.
Der Typ wird entweder nicht erkannt, fehlt, oder es ist kein Script vorhanden.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_INVALID_SCRIPT_NODE>

<!--  Script execution failed.
 -->
<DB2VSREG_SCRIPT_EXECUTION_FAILED>
Die Erstellung von Registrierdatenbankeinträgen ist fehlgeschlagen.
</DB2VSREG_SCRIPT_EXECUTION_FAILED>

<!--  A script contains an improperly-defined substitution.
 -->
<DB2VSREG_SCRIPT_INVALID_SUBSTITUTION>
Ein Script enthält eine nicht ordnungsgemäß definierte Substitution.
</DB2VSREG_SCRIPT_INVALID_SUBSTITUTION>

<!--  The settings file contains Variable node with an unrecognized type.
     NOTE:  the literal 'Variable' in this message should not be translated.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_VARIABLE_NODE>
Die Einstellungsdatei enthält einen Variablenknoten, dessen Attribute fehlen oder nicht erkannt wurden.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_VARIABLE_NODE>

<!--  An error occurred while setting an environment variable.
 -->
<DB2VSREG_VARIABLE_NODE_FAILED>
Beim Setzen einer Variablen ist ein Fehler aufgetreten.
</DB2VSREG_VARIABLE_NODE_FAILED>

<!--  A command node has missing or unrecognized attributes.
     NOTE: the literal 'Command' in this string should not be translated.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_COMMAND_NODE>
Die Einstellungsdatei enthält einen Befehlsknoten, dessen Attribute fehlen oder nicht erkannt wurden.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_COMMAND_NODE>

<!--  An external command failed to execute.
 -->
<DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_FAILED>
Ein externer Befehl konnte nicht ausgeführt werden.
</DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_FAILED>

<!--  An external command started, but did not complete
     within the expected amount of time.
 -->
<DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_TIMEOUT>
Ein externer Befehl wurde innerhalb des erwarteten Zeitraums nicht beendet.
</DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_TIMEOUT>

<!--  An external command completed with an exit code
     generally indicating an error.
 -->
<DB2VSREG_COMMAND_FAILED>
Ein externer Befehl wurde mit einem Fehlercode beendet.
</DB2VSREG_COMMAND_FAILED>

<!--  The settings file contains a Help registration node
     with missing or unrecognized attributes.
     NOTE: the literal 'Help' should not be translated in this string.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_HELP_NODE>
Die Einstellungsdatei enthält einen Hilfeknoten, dessen Attribute fehlen oder nicht erkannt wurden.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_HELP_NODE>

<!--  Help registration requires the language to be specified
     using the -lang command line parameter.
     NOTE: the literal '-lang' should not be translated in this string.
 -->
<DB2VSREG_HELP_NO_LANG>
Es wurde keine Sprache angegeben. Verwenden Sie zum Angeben einer Sprache den Befehlszeilenparameter -lang.
</DB2VSREG_HELP_NO_LANG>

<!--  Help registration has failed.
 -->
<DB2VSREG_HELP_REGISTRATION_FAILED>
Die Hilferegistrierung ist fehlgeschlagen.
</DB2VSREG_HELP_REGISTRATION_FAILED>

<!--  Invalid Autodetection node.
     NOTE: the literal 'Autodetect' should not be translated in this string.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_AUTODECT_NODE>
Die Einstellungsdatei enthält einen Knoten mit automatischer Erkennung, dessen Attribute fehlen oder nicht erkannt wurden.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_AUTODECT_NODE>

<!--  Autodetection failed.
 -->
<DB2VSREG_AUTODETECTION_FAILED>
Beim Bestimmen der zu installierenden Produktmerkmale ist ein Fehler aufgetreten.
</DB2VSREG_AUTODETECTION_FAILED>

<!--  self-registration failed. 
 -->
<DB2VSREG_SELFREG_FAILED>
Die Datei konnte sich nicht selbst registrieren.
</DB2VSREG_SELFREG_FAILED>

<!--  Registering a CLR assembly for COM interoperation failed. 
 -->
<DB2VSREG_INTEROP_REGISTRATION_FAILED>
Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten.
</DB2VSREG_INTEROP_REGISTRATION_FAILED>

<!--  This message is displayed when the registration program has determined
     that it should install support for VSIP 7.1, part of Microsoft Visual Studio .NET 2003.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLING_VERSION_7.1>
Unterstützung für Microsoft Visual Studio .NET 2003 wird installiert.
</DB2VSREG_INSTALLING_VERSION_7.1>

<!--  This message is displayed when the -continue option is specified and
     at least one warning has occurred.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLATION_WARNING>

WARNUNG: Es wurde mindestens eine Warnung zu einem potenziellen Installationsfehler gemeldet. Die Installation wurde möglicherweise nicht abgeschlossen oder ist fehlerhaft.
</DB2VSREG_INSTALLATION_WARNING>

<!--  The settings file has not been specified.  This should never happen because a
     default value is used if a value has not been set on the command line.  This
     is purely for paranoia.
     NOTE: the literal '-settings' in this string should not be translated.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLATION_MISSING_SETTINGS>
Die Einstellungsdatei wurde nicht angegeben. Verwenden Sie das Befehlszeilenargument -settings, um die Position der Datei AddinsReg.xml anzugeben.
</DB2VSREG_INSTALLATION_MISSING_SETTINGS>

<!--  This is displayed, followed by the name of the target on the same line, 
     when starting the installation of each target.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLING_TARGET>
Installationsziel:
</DB2VSREG_INSTALLING_TARGET>

<DB2VSREG_UNINSTALLING_TARGET>
Deinstallationsziel:
</DB2VSREG_UNINSTALLING_TARGET>

<!--  This is displayed, followed by the name of the file being registered,
     when starting to register a file.
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_FILE>
Datei wird registriert:
</DB2VSREG_REGISTERING_FILE>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_FILE>
Registrieren der Datei wird zurückgenommen:
</DB2VSREG_UNREGISTERING_FILE>

<!--  This is displayed when registering a script.
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_SCRIPT>
Registrierdatenbankeinstellungen werden hinzugefügt.
</DB2VSREG_REGISTERING_SCRIPT>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_SCRIPT>
Registrierdatenbankeinstellungen werden entfernt.
</DB2VSREG_UNREGISTERING_SCRIPT>

<!--  This is displayed when loading the menus into Visual Studio .Net
     by running devenv /setup
 -->
<DB2VSREG_RUNNING_DEVENV_SETUP>
Menüs in Visual Studio .NET werden aktualisiert.
</DB2VSREG_RUNNING_DEVENV_SETUP>

<!--  This is displayed when detecting which versions of Visual Studio .Net are installed.
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_AUTODETECT>
Die zu registrierende Ziele werden festgestellt.
</DB2VSREG_REGISTERING_AUTODETECT>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_AUTODETECT>
Die Ziele, deren Registrierung zurückgenommen werden sollen, werden festgestellt.
</DB2VSREG_UNREGISTERING_AUTODETECT>

<!--  This is displayed when registering help
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_HELP>
Die Hilfe wird registriert.
</DB2VSREG_REGISTERING_HELP>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_HELP>
Das Registrieren der Hilfe wird zurückgenommen.
</DB2VSREG_UNREGISTERING_HELP>

<!-- This is displayed when the settings file contains an invalid Condition node.  The literal 'Condition' should not be translated.
-->
<DB2VREG_SETTINGS_INVALID_CONDITION_NODE>
Die Einstellungsdatei enthält einen Bedingungsknoten, dessen Attribute fehlen oder nicht erkannt wurden.
</DB2VREG_SETTINGS_INVALID_CONDITION_NODE>

<!-- This is displayed when an unexpected error occurs while evaluating a Condition node.
-->
<DB2VSREG_CONDITION_FAILED>
Bei der Auswertung einer Bedingung ist ein Fehler aufgetreten.
</DB2VSREG_CONDITION_FAILED>

<!-- The location of the user settings files could not be determined.
-->
<DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_UNKNOWN_ROOT>
Die Position der Benutzereinstellungen und der Cachedateien konnte nicht ermittelt werden.
</DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_UNKNOWN_ROOT>

<!-- An error occurred while trying to delete the DB2 Addin generated
     cache and settings files.
-->
<DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_FAILED>
Ein Fehler trat beim Versuch auf, Benutzereinstellungen und Cachedateien zu löschen.
</DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_FAILED>

<!-- This is displayed when starting to delete settings and cache files
     for DB2 Addins for Visual Studio .NET
-->
<DB2VSREG_DELETING_SETTINGS_FILES>
Löschen von Einstellungen und Cachedateien.
</DB2VSREG_DELETING_SETTINGS_FILES>

<!-- /EMJ - NEW MESSAGES ADDED 10-MAR-2003 -->
 
<DB2_GENERAL_ERROR>Fehler</DB2_GENERAL_ERROR> 

<NMP_DAWIZARD_NO_GEN_SQLSTMNT>SQL-Anweisungen können nicht generiert werden, wenn offline ohne Direktverbindung gearbeitet wird.</NMP_DAWIZARD_NO_GEN_SQLSTMNT>
<NMP_DAWIZARD_NO_AUTO_GEN>SQL kann nicht generiert werden.</NMP_DAWIZARD_NO_AUTO_GEN>
<DB2_CONNECTION_EDITOR_TITLE>IBM Informix-Verbindungseditor</DB2_CONNECTION_EDITOR_TITLE>
<DB2_CONSTRING_EDITOR_INVALID_CONSTRING>%1 ist eine ungültige Verbindungszeichenfolge. Wiederholen Sie den Vorgang...</DB2_CONSTRING_EDITOR_INVALID_CONSTRING>

<GENERAL_PLACE_HOLDER_GENERIC_MSG>%1</GENERAL_PLACE_HOLDER_GENERIC_MSG>

<!-- Add Conn -->
<DlgTitleAddConn>Datenbankverbindungsmerkmale</DlgTitleAddConn>
<!-- Connection tab -->
<TextConnection>Geben Sie den Verbindungstyp und den Aliasnamen der Datenbank an, den Sie für die Verbindung verwenden möchten.</TextConnection>
<Disconnected>Verbindung unterbrochen</Disconnected>
<Connected>Verbunden</Connected>
<platformAndVersion>IDS-Plattform und -Version</platformAndVersion>
<databaseType>Datenbanktyp</databaseType>
<databaseVersion>Datenbankversion</databaseVersion>
<Version7>Version 7</Version7>
<Version8>Version 8</Version8>
<Version9>Version 9</Version9>
<ConnectionName>&amp;Verbindungsname</ConnectionName>
<ConnectionType>Verbindungstyp</ConnectionType>
<TestConnection>Verbindung &amp;testen</TestConnection>
<TestConnectionSucceeded>Verbindungstest war erfolgreich</TestConnectionSucceeded>
<TestConnectionFailed>Verbindungstest ist fehlgeschlagen</TestConnectionFailed>
<Connection>Verbindung</Connection>

<!-- Buttons -->
<Ok>&amp;OK</Ok>
<Cancel>&amp;Abbruch</Cancel>
<Apply>An&amp;wenden</Apply>
<Reset>&amp;Zurücksetzen</Reset>
<Help>&amp;Hilfe</Help>

<!-- Retry Conn Dlg -->
<DlgTitleRetryConn>Datenbankauthentifizierung - %1</DlgTitleRetryConn>
<UseCurrentUIDPwd>Verwenden Sie Ihren aktuellen Benutzernamen und Ihr aktuelles Kennwort.</UseCurrentUIDPwd>
<ConnReqd>Zum Durchführen dieser Aktion ist eine Verbindung mit %1 erforderlich.</ConnReqd>

<NullConnectionName>Der Verbindungsname kann nicht null sein.</NullConnectionName>
<InvalidConnectionName>Ungültiger Verbindungsname</InvalidConnectionName>
<ConnectionFailed>Verbindung ist fehlgeschlagen</ConnectionFailed>
<RetryConnection>Verbindung wiederholen</RetryConnection>

<!-- Data Connections Options -->
<DataConnsOptions>Optionen</DataConnsOptions>
<StmtSep>Anweisungsseparator</StmtSep>
<MaxRows>Max. Anzahl Zeilen, die aus Tabellen abgerufen werden</MaxRows>
<DupConnError>Fehler durch doppelte Verbindung! Verwenden Sie einen anderen Aliasnamen der Datenbank oder einen anderen Benutzernamen, und versuchen Sie es erneut. </DupConnError>
<NoConnNameError>Der Verbindungsname kann nicht null sein. Geben Sie einen Verbindungsnamen ein, und versuchen Sie es erneut. </NoConnNameError>
<OperationNotSupported>Diese Operation wird auf der %1-Plattform nicht unterstützt.</OperationNotSupported>
<DB2PlatformLUW>IDS-Datenbank</DB2PlatformLUW>
<!-- Output Window -->
<IBMDB2OutputPane>IBM Informix-Ausgabeteilfenster</IBMDB2OutputPane>
<IBMDB2MessagePane>IBM Informix-Nachrichtenteilfenster</IBMDB2MessagePane>
<IBMDB2OutputMessagePane>IBM Informix-Ausgabenachrichtenteilfenster</IBMDB2OutputMessagePane>
<!-- new addition -->
<IBMDB2DataResults>Informix-Datenergebnisse</IBMDB2DataResults>
<IBMDB2ScriptResults>Informix-Scriptergebnisse</IBMDB2ScriptResults>
<!-- new addition end-->

<TaskGettingFromDatabase>%1 wird aus Datenbankverbindung %2 abgerufen</TaskGettingFromDatabase>
<TaskGettingSourceFromDatabase>Quelle %1 wird aus Datenbankverbindung %2 abgerufen</TaskGettingSourceFromDatabase>
<TaskGettingDetailsFromDatabase>Details von %1 werden aus Datenbankverbindung %2 abgerufen</TaskGettingDetailsFromDatabase>
<RefreshingFromDatabase>%1 wird über Datenbankverbindung %2 aktualisiert</RefreshingFromDatabase>
<RefreshingDetailsFromDatabase>Details von %1 werden über Datenbankverbindung %2 aktualisiert</RefreshingDetailsFromDatabase>
<TaskRetrievedFromDatabase>%1 erfolgreich aus Datenbank abgerufen</TaskRetrievedFromDatabase>
<TaskRetrievedSourceFromDatabase>Quelle %1 erfolgreich aus Datenbank abgerufen</TaskRetrievedSourceFromDatabase>
<TaskRetrievedDetailsFromDatabase>Details %1 erfolgreich aus Datenbank abgerufen</TaskRetrievedDetailsFromDatabase>
<TaskGettingInstances>Serverexemplare werden abgerufen</TaskGettingInstances>
<TaskRetrievedInstances>Serverexemplare erfolgreich abgerufen</TaskRetrievedInstances>
<TaskGettingDatabases>Datenbanken für Server %1 abgerufen</TaskGettingDatabases>
<TaskRetrievedDatabases>Datenbanken für Server %1 erfolgreich abgerufen</TaskRetrievedDatabases>

<!-- New addition -->
<TransactionSuccessful>%1 erfolgreich</TransactionSuccessful>
<!-- Generic error -->
<InvalidParams>Ungültige oder keine Parameter</InvalidParams>
<InvalidFile>Ungültige Dateiadresse</InvalidFile>
<GeneralError>Fehler aufgetreten</GeneralError>
<GeneralErrorWindow>Fehler: %1</GeneralErrorWindow>
<Warning>Warnung</Warning>

<!-- Data Adapters -->
<DATA_ADAPTERS>Datenadapter</DATA_ADAPTERS>
<DataAdaptersFolder>Datenadapterordner</DataAdaptersFolder>
<DataAdapterFolder>Datenadapter</DataAdapterFolder>

<SelectStatement>Select-Befehl</SelectStatement>
<InsertStatement>Insert-Befehl</InsertStatement>
<DeleteStatement>Delete-Befehl</DeleteStatement>
<UpdateStatement>Update-Befehl</UpdateStatement>
<SQLCommand>SQL-Befehl</SQLCommand>
<!-- Data Adapters Section end-->

<!-- internal nls requirements - no ui -->
<Autohide>Automatisch verdecken</Autohide>

<!-- Messages for Data Adapters  -->
<ImportDuplicateDataAdapter>Der Datenadapter %1 wurde nicht importiert, da er in dieser Verbindung bereits vorhanden ist.</ImportDuplicateDataAdapter>
<DuplicateDataAdapterName>Doppelter Datenadaptername</DuplicateDataAdapterName>
<NullDataAdapterName>Der Datenadaptername kann nicht null sein.</NullDataAdapterName>
<EmptySelectStatement>Für Datenadapter %1 können keine Daten vorangezeigt werden, da die SELECT-Anweisung leer ist.</EmptySelectStatement>

<DataAdapterCreated>Datenadapter %1 erfolgreich hinzugefügt</DataAdapterCreated>
<DataAdapterCreatedFromObject>Datenadapter %1 für %2 erfolgreich hinzugefügt</DataAdapterCreatedFromObject>
<DataAdapterAddedToConnection>Datenadapter %1 als %2 erfolgreich hinzugefügt</DataAdapterAddedToConnection>
<DataSetCreated>Datei erfolgreich erstellt</DataSetCreated>

<Error_DataAdapterCreate>Fehler beim Erstellen des Datenadapters</Error_DataAdapterCreate>
<Error_DataAdapterImport>Fehler beim Importieren des Datenadapters</Error_DataAdapterImport>
<Error_DataAdapterExport>Fehler beim Exportieren des Datenadapters</Error_DataAdapterExport>


<!-- Generate Dataset designer -->
<GENDATASET_TITLE>Datei generieren</GENDATASET_TITLE>
<GENDATASET_DATASETSELECTION>Dateiauswahl</GENDATASET_DATASETSELECTION>
<GENDATASET_NEWDATASET>&amp;Neuer Datei hinzufügen</GENDATASET_NEWDATASET>
<GENDATASET_EXISTINGDATASET>&amp;Vorhandene Datei auswählen</GENDATASET_EXISTINGDATASET>
<GENDATASET_GENERROR>Datei kann nicht erstellt werden.</GENDATASET_GENERROR>
<GENDATASET_ADAPTERERROR>Die Anweisung SELECT des Datenadapters ist möglicherweise fehlerhaft oder leer. </GENDATASET_ADAPTERERROR>
<GENDATASET_PROJECTERROR>Es wurde kein Projekt ausgewählt, dass der Datei hinzugefügt werden soll.</GENDATASET_PROJECTERROR>
<GENDATASET_SUBTITLE>Datei</GENDATASET_SUBTITLE>

<!-- Discovery -->
<ErrorOnDatabaseDiscovery>Fehler bei der Erkennung von Datenbanken</ErrorOnDatabaseDiscovery>

<!-- Custom Connection Editor -->
<CONN_DETAIL_DSC>Wählen Sie eine Datenverbindung aus der Dropdown-Liste aus. Diese Liste enthält die Datenverbindungen, die derzeit in IBM Explorer vorhanden sind. Wenn Sie eine neue Verbindung hinzufügen möchten, klicken Sie 'Neue Verbindung' an. </CONN_DETAIL_DSC>
<DEFAULT_OWNER>Standardeigner</DEFAULT_OWNER>
<PLATFORM>Plattform</PLATFORM>
<OPTIONS_TAB_TITLE>Optionen</OPTIONS_TAB_TITLE>
<CONN_HOST_LABEL>Host:</CONN_HOST_LABEL>
<CONN_SERVER_LABEL>Informix-Server:</CONN_SERVER_LABEL>
<CONN_DB_LABEL>Datenbank:</CONN_DB_LABEL>
<CONN_PROTOCOL_LABEL>Protokoll:</CONN_PROTOCOL_LABEL>
<CONN_USER_LABEL>Benutzername:</CONN_USER_LABEL>
<CONN_PASSWORD_LABEL>Kennwort:</CONN_PASSWORD_LABEL>
<CONN_CLIENTLOCALE_LABEL>Client-Locale: </CONN_CLIENTLOCALE_LABEL>
<CONN_CONN_LIFETIME_LABEL>Lebensdauer der Verbindung:</CONN_CONN_LIFETIME_LABEL>
<CONN_DBLOCALE_LABEL>Datenbanklocale:</CONN_DBLOCALE_LABEL>
<CONN_EXCLUSIVE_LABEL>Exklusiv:</CONN_EXCLUSIVE_LABEL>
<CONN_MAX_POOL_SIZE_LABEL>Maximale Poolgröße:</CONN_MAX_POOL_SIZE_LABEL>
<CONN_MIN_POOL_SIZE_LABEL>Mindestpoolgröße:</CONN_MIN_POOL_SIZE_LABEL>
<CONN_OPTOFC_LABEL>OpenFetchClose optimieren:</CONN_OPTOFC_LABEL>
<CONN_PERSISTSECURITY_LABEL>Sicherheitsinformationen schützen: </CONN_PERSISTSECURITY_LABEL>
<CONN_POOLING_LABEL>Zusammenschluss:</CONN_POOLING_LABEL>
<CONN_SERVICE_LABEL>Service:</CONN_SERVICE_LABEL>
<CONN_TIMEOUT_LABEL>Zeitlimit der Verbindung:</CONN_TIMEOUT_LABEL>
<!-- Connect menu options when clicking on a DB2DataAdapter instance on the component tray -->
<OPT_ADAP_CONFIGURE_DATA_ADAPTER>Datenadapter konfigurieren...</OPT_ADAP_CONFIGURE_DATA_ADAPTER>
<OPT_ADAP_GEN_DATASET>Datei generieren...</OPT_ADAP_GEN_DATASET>
<OPT_ADAP_PREV_DATA>Daten voranzeigen...</OPT_ADAP_PREV_DATA>

<!-- Generate DataSet dialogue form -->
<GEN_DSET_DLG_DATA_SET>&amp;Datei generieren</GEN_DSET_DLG_DATA_SET>
<GEN_DSET_DLG_NEW>&amp;Neu</GEN_DSET_DLG_NEW>
<GEN_DSET_DLG_EXISTING>&amp;Vorhanden</GEN_DSET_DLG_EXISTING>
<GEN_DSET_DLG_DESC>Wählen &amp;Sie eine Datei aus, die die angegebene Tabelle enthält</GEN_DSET_DLG_DESC>
<GEN_DSET_DLG_CHOOSE_DSET>&amp;Wählen Sie eine Datei aus</GEN_DSET_DLG_CHOOSE_DSET>
<GEN_DSET_DLG_TABLE_LIST>Wählen Sie mindestens eine &amp;Tabelle aus, um sie der Datei hinzuzufügen</GEN_DSET_DLG_TABLE_LIST>
<GEN_DSET_DLG_ADD_DESIGN>&amp;Fügen Sie diese Datei der Komponente 'Designer' hinzu</GEN_DSET_DLG_ADD_DESIGN>


<INSERT_CODE_FRAGMENTS>&amp;Codefragmente einfügen...</INSERT_CODE_FRAGMENTS>
</NLS_STRINGS>