analytics/templates/ps/cps4/portlets/nav/messages/cpsnavmsgs_ja.xml

<!--    Licensed Materials - Property of IBM 
    IBM Cognos Products: localizationkit 

    (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
--><!--
    DO NOT EDIT!  
Generated using:
Id: //localizationkit/main/prod/msgsdk/CCLInputSource.xslt 
--><stringTable localization="Product Locale">
    <component usage="portlet messages" name="NAV">
        <section usage="Producer metadata strings" type="UI" name="PMS">
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_ACTION">'view'、'prompt'、または 'run' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_VIEW_ACTION">'prompt' または 'run' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_CHANNEL">チャンネル名を入力します。英数字のみを使用してください。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_ACTIONS_LINK">'true' または 'false' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_DETAILS">'true' または 'false' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_FOLDER">フォルダー識別子を選択します。</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_FOLDER_DEP">配布可能なフォルダーの識別子を選択します。</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_ID">エントリー識別子を選択します。</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_ID_DEP">配布可能なエントリーの識別子を選択します。</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_MAX_OBJECTS">「10」などの数字を入力します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_MAXIMIZE">'true' または 'false' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_SEPARATORS">'none' または 'alternate' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_SETTINGS">'p'、'r'、'i'、'a'、または 't' の文字と、2 から 5 までの数字を使用します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_VIEWER_RESIZE">'true' または 'false' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_STYLE_NEW_ITEM">'true' または 'false' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_STYLE_UNREAD">'true' または 'false' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_DISPLAY_VIEW_ALIAS">'list' または 'details' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_HEIGHT">ポートレットの高さ (ピクセルまたは %) です。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_OPEN_LINKS">'new'、'current'、または 'channel' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_SORT">'name'、'date'、または 'type' の後に、アンダースコアー '_' に続いて 'a' または 'd' を入力します。</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_TITLE">ポートレットのタイトルを入力します。</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_USE_TITLE">'true' または 'false' を使用します。</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_HINT_WIDTH">ポートレットの幅 (ピクセルまたは %) です。</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_ACTION">ポートレットの操作</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_VIEW_ACTION">出力が得られない場合のポートレットの操作</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_CHANNEL">チャンネル名</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_ACTIONS_LINK">対処を表示</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_DETAILS">詳細を表示する</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_FOLDER">フォルダー</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_FOLDER_DEP">配布可能なフォルダーの ID</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_ID">エントリー</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_ID_DEP">配布可能なエントリーの ID</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_MAX_OBJECTS">ページあたりのアイテム数</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_MAXIMIZE">フォルダーをナビゲートする際にポートレットを最大化</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_RESULTS">検索結果を表示する際にポートレットを最大化</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_SEPARATORS">表区切りを表示</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_SETTINGS_MAX">最大化ウィンドウ・モードで使用する設定</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_SETTINGS_NORM">標準ウィンドウ・モードで使用する設定</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_VIEWER_RESIZE">グラフの自動サイズ変更を有効にする設定</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_STYLE_NEW_ITEM">新しいアイテムの画像を表示</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_STYLE_UNREAD">未読アイテムを太字で表示</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_DISPLAY_VIEW_ALIAS">表示モード</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_HEIGHT">ポートレットの高さ</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_OPEN_LINKS">リンクを開く</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_SORT">ソートの設定</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_TARGET">ターゲット名</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_TITLE">ポートレットのタイトル</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_USE_TITLE">ポートレットのタイトルを使用</string>
            <string usage="Property label" type="Property Name" id="IDS_NAV_PMS_PROP_LABEL_WIDTH">ポートレットの幅</string>
            <string usage="Portlet action radio group" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_ACTION_RUN">レポートを実行</string>
            <string usage="Portlet action radio group" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_ACTION_SHOW_RUN">実行操作を表示</string>
            <string usage="Portlet action radio group" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_ACTION_VIEW">最新のレポートを表示</string>
            <string usage="Value for 'open_links' property" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CHANNEL">指定したチャンネル</string>
            <string usage="Value for 'open_links' property" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CURRENT">現在のウィンドウ</string>
            <string usage="Value for 'open_links' property" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_NEW">新しいウィンドウ</string>
            <string usage="Value for 'open_links' property" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_TARGET">新しいターゲット・ウィンドウまたはフレーム</string>
            <string usage="Value for 'display_separators' property" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_SEPARATORS_ALTERNATE">交互背景を使用する</string>
            <string usage="Value for 'display_separators' property" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_SEPARATORS_NONE">なし</string>
            <string usage="Value for 'display_view_alias' property" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_VIEW_MODE_DETAILS">詳細モード</string>
            <string usage="Value for 'display_view_alias' property" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_VIEW_MODE_LIST">リスト・モード</string>
            <string usage="Value for 'display_view_alias' property" type="String" id="IDS_NAV_PMS_PROP_VALUE_VIEW_MODE_RSS">ニュース・アイテムのリスト (URL リンクとショートカット)</string>
            <string usage="a11y label for advanced settings dynamic section collapse image" type="String" id="IDS_SEARCHADV_COLLAPSE">省略</string>
            <string usage="a11y label for advanced settings dynamic section expand image" type="String" id="IDS_SEARCHADV_EXPAND">展開</string>
            <string usage="a11y label for search type menu" type="String" id="IDS_SEARCH_TYPE_MENU_NAME">検索タイプのメニュー</string>
            <string usage="a11y label for restults table" type="String" id="IDS_SEARCH_RESULTS_TABLE">検索結果</string>
        </section>
        <section usage="Common UI strings" type="UI" name="COM">
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_SHOW_SUMMARY">概要を表示します。</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_SHOW_FULL">ストーリーをすべて表示します。</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_LAST_MODIFICATION_DATE">変更日</string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_COM_ALL_ACTIONS">詳細...</string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_COM_MORE_ACTIONS">アイテム <param name="name"/> のアクション</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_MORE_ACTIONS_TOOLTIP"><param name="name"/> に対する他の操作</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_COM_CONTENT_OF_VIEW">エントリー表示の内容:</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_COM_DESC_CHANNEL_VIEWER">IBM Cognos Viewer に指定されたチャンネル名です。</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_COM_ENTRIES_FROM_TO">エントリー: <param usage="text input field" type="integer" name="from"/> - <param usage="text input field" type="integer" name="to"/></string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_COM_ENTRIES_FROM">エントリーを表示する最初のページ</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_COM_ENTRIES_TO">エントリーを表示する最後のページ</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_COM_ENTRIES_CONTROL_SUMMARY">これらのページャー・コントロール・ボタンを使用して、Navigator に表示されるデータ量を制御し、結果ページを閲覧できます。現在 Navigator には、<param type="integer" name="from"/> ～ <param type="integer" name="to"/> のエントリーが表示されています</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_FIRST_PAGE">最初のページ</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_FIRST_PAGE_DESC">最初のページ。最初のページのエントリーを表示する場合に押します。</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_NAV_COM_GROUP_VIEWING_OPTIONS">表示オプション</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_COM_LABEL_VIEW_MODE">表示:</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_LAST_PAGE">最後のページ</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_LAST_PAGE_DESC">最後のページ。最後のページのエントリーを表示する場合に押します。</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_NEXT_PAGE">次のページ</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_NEXT_PAGE_DESC">次のページ。次のページのエントリーを表示する場合に押します。</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_PREVIOUS_PAGE">前のページ</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_PREVIOUS_PAGE_DESC">前のページ。前のページのエントリーを表示する場合に押します。</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_VIEW_FOLDER_TOOLTIP">IBM Cognos Connection で開く</string>
            <string usage="Added to sort icon for A11y compliancy" type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_SORT">ソート</string>
            <string usage="Added to sort icon for A11y compliancy" type="Tooltip" id="IDS_SORT_ASCENDING">昇順</string>
            <string usage="Added to sort icon for A11y compliancy" type="Tooltip" id="IDS_SORT_DECENDING">降順</string>
            <string usage="Added to sort icon for A11y compliancy" type="Tooltip" id="IDS_SORT_NONE">なし</string>
            <string usage="Added to sort icon for A11y compliancy" type="Tooltip" id="IDS_SORT_LINK_DESC">ソート順序を変更する場合に押します。現在のソート値は <param name="sortOrder"/> です</string>
            <string usage="Added to sort icon for A11y compliancy" type="Tooltip" id="IDS_NAV_VEW_NAME_WITHSORT_TABLE_HEADER">名前列のヘッダーです。現在のソート値は <param name="sortOrder"/> です</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_COM_VIEW_FOLDER_ALTTOOLTIP">IBM Cognos Connection で <param usage="name of object to be opened in cognos connection" type="string" name="name"/> を開く</string>
            <string usage="summary for navigator table" type="String" id="IDS_NAV_COM_VIEW_FOLDER_SUMMARY"> <param usage="name of the object whose contents are being shown in the navigator" type="string" name="objectName"/> のコンテンツです。  このテーブルを使用して、フォルダーやパッケージにドリルしたり、オブジェクトを開いたり、オブジェクトに対して実行可能なすべての操作を表示したりできます</string>
            <string usage="tool tip for screen reader for the object type column in pager" type="String" id="IDS_NAV_COM_VIEW_ENTRY_TYPE">エントリー・タイプ</string>
        </section>
        <section usage="Portlet preferences." type="UI" name="EDT">
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_EDT_ACTION_RUN">レポートを実行</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_EDT_ACTION_SHOW_RUN">実行操作を表示</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_EDT_ACTION_VIEW">最後に保存した出力を表示</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_EDT_ACTION_VIEW_NO_OUTPUT_LABEL">出力が保存されていない場合:</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_DESC_CHANNEL_NAME">このポートレットで他のポートレットからの操作を受信するには、このポートレットのチャンネル名を指定します。</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_DESC_FEATURES">ナビゲーター表示の標準モードや最大化モードで表示する追加の機能を選択します。ニュース・アイテムのリスト表示で追加できる機能は、「追加情報」のみです。</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_DESC_NAVIGATOR">ナビゲーションを開始するフォルダーを指定し、エントリーの表示方法を選択します。タイトルやその他の表示オプションを指定することもできます。</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_DESC_SAVED_SEARCHES">保存されている検索の名前を変更するか、削除します。前回の検索を保存するには、名前を付けて「保存」ボタンを押します。</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_DESC_SEARCH">タイトルを指定して、保存されている検索を管理します。リンクの開き方や表示オプションも指定できます。</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_DESC_VIEWER">表示するエントリーを指定します。タイトル、チャンネル、その他の表示オプションを指定することもできます。レポートのエントリーに対しては、レポート・プロパティーを指定できます。</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_NAV_EDT_GROUP_REPORT_OPTIONS">レポートのオプション</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_NAV_EDT_GROUP_WORKSPACE_OPTIONS">ワークスペース・オプション</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_NAV_EDT_GROUP_SAVED_SEARCHES">保存されている検索</string>
            <string type="Property Group" id="IDS_NAV_EDT_HEADER_MAXIMIZED">最大化モード</string>
            <string type="Property Group" id="IDS_NAV_EDT_HEADER_NAME">名前</string>
            <string type="Property Group" id="IDS_NAV_EDT_HEADER_NORMAL">標準モード</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_ACTIONS">操作</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_ADDITIONAL_INFO">追加情報</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_CHANNEL_NAME">チャンネル名:</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_COLUMNS">詳細表示の列数</string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_DELETE">削除</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_DISPLAY_DETAIL">詳細を表示する</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_DISPLAY_ACTIONS">対処を表示</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_DISPLAY_MAX_OBJECTS">エントリー数:</string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_DISPLAY_RESULTS">ナビゲーション・リンク:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_ENTRY">エントリー:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_FEATURES">Navigator での表示で公開する機能:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_HEIGHT">高さ (ピクセル):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_LAST_SEARCH">前回の検索:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_MAXIMIZE_VIEW">ナビゲーション時に表示を最大化する</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_NO_FOLDER">なし</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_NO_LAST_SEARCH">前回の検索なし</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_NO_REPORT_SELECTED">なし</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_NO_SEARCHES_SAVED">保存されている検索なし</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_PATH_PARENT">パスの親</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_PORTLET_ACTION">ポートレットの操作:</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_REPORT_DELETED">このエントリーは削除されたか、現在使用できません。</string>
            <string type="Button" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SAVE">&lt;&lt; 保存</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SAVED_SEARCHES">保存されている検索:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SAVED_SEARCHES_INP">保存されている検索: <param usage="search number" type="integer" name="searchNum"/></string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SEARCH_DISPLAY_MAX_OBJECTS">ページあたりに表示する結果数:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SEARCH_MAXIMIZE_VIEW">検索結果を表示する際に最大化する</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SEARCH_RESULTS">検索結果:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SELECTED_FOLDER">フォルダー:</string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SEPARATORS">区切り:</string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SEPARATORS_ALTERNATE">交互背景を使用する</string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SEPARATORS_NONE">区切りなし</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SHOW_TOOLBAR">ツールバーの表示:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SHOW_TOOLBAR_MAXIMIZED">最大化モード</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_SHOW_TOOLBAR_NORMAL">標準モード</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_USE_ENTRY">エントリー名を使用</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_USE_FOLDER">フォルダー名を使用</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_VIEW_MODE_DETAILS">Navigator 詳細モード</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_VIEW_MODE_LIST">Navigator リスト・モード</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_VIEW_MODE_RSS">ニュース・アイテムのリスト (URL リンクとショートカット)</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_WIDTH">ポートレットの幅 (ピクセル数):</string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_EDT_LINK_SELECT_FOLDER">フォルダーを選択...</string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_EDT_LINK_SELECT_REPORT">エントリーを選択...</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_EDT_LOADING">ロードしています..</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_WORKSPACE_HIDE_OPTIONS">オプションの非表示:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_WORKSPACE_HIDE_BANNER">アプリケーション・バーを非表示</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_WORKSPACE_HIDE_TABS">ワークスペース・タブを非表示</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_WORKSPACE_HIDE_GLOBALAREA">グローバル域を非表示</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_WORKSPACE_HIDE_SIDEBAR">コンテンツ・ウィンドウを非表示</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_WORKSPACE_HIDE_COLLABORATION">コラボレーション・ウィンドウを非表示</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_EDT_LABEL_VIEWER_RESIZE_ENABLE">グラフの自動サイズ変更を有効にする</string>
        </section>
        <section usage="Sharepoint specific UI" type="UI" name="SPT">
            <string type="String" id="IDS_SP_EDT_GROUP_COLLABORATION_OPTIONS">コラボレーション・オプション</string>
            <string type="String" id="IDS_SP_EDT_DOCUMENT_LIBRARY">発行場所:</string>
            <string type="String" id="IDS_SP_EDT_PUBLISH_NO_PROMPT">発行場所がドキュメント・ライブラリーまたはフォルダーの場合、場所を求めるプロンプトを出さないでください。</string>
            <string type="String" id="IDS_SP_EDT_DOCUMENT_DISCUSSION">ディスカッション・ボード:</string>
            <string type="String" id="IDS_SP_EDT_GROUP_COLLABORATION_DESCRIPTION">ドキュメントの発行先のドキュメント・ライブラリーを指定します。ディスカッションが作成されているディスカッション・ボードを指定することもできます。</string>
            <string usage="Menu label" type="String" id="IDS_SP_MENU_PUBLISH">発行</string>
            <string usage="Menu item label" type="String" id="IDS_SP_MENU_RUN_PUBLISH">実行して発行</string>
            <string usage="Menu item label" type="String" id="IDS_SP_MENU_VERSIONS">バージョン</string>
            <string usage="Menu label" type="String" id="IDS_SP_MENU_DISCUSS">ディスカッション</string>
            <string usage="Menu label" type="String" id="IDS_SP_MENU_DISCUSS_START">ディスカッションの開始</string>
            <string usage="Menu label" type="String" id="IDS_SP_MENU_DISCUSS_SHOW_RELATED">関連ディスカッションの表示</string>
            <string usage="Default discussion body" type="String" id="IDS_SP_DISCUSSION_BODY">レポート URL: '<param usage="report name" type="string" name="title"/>'</string>
            <string usage="Error message" type="String" id="IDS_SP_CANNOT_RUN_REPORT">レポートの実行中にエラーが発生しました。</string>
            <string usage="Information message" type="String" id="IDS_SP_RUNNING_REPORT">レポートを実行しています。お待ちください。レポートが発行されたら通知されます。</string>
            <string usage="information message" type="String" id="IDS_SP_DOCUMENT_PUBLISHED">ドキュメント '<param usage="document name" type="string" name="doc"/>' は '<param usage="location name" type="string" name="doclib"/>' に発行されます</string>
            <string usage="information message" type="String" id="IDS_SP_DISCUSSION_STARTED">新規ディスカッションが開始されます。</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_SP_VIEW_DOCUMENT_ALT">クリックして、発行されたドキュメントを表示します</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_SP_VIEW_DOCUMENT_LIBRARY_ALT">クリックして、ドキュメント・ライブラリーを表示します</string>
            <string usage="error label" type="String" id="IDS_SP_ERROR_LABEL">エラー:</string>
            <string usage="clear error message" type="String" id="IDS_SP_ERROR_CLEAR">クリア</string>
            <string usage="error" type="String" id="IDS_SP_ERROR_SESSION_EXPIRED">ユーザー・セッションの期限が切れました。ページを更新して新規セッションを開始してください。</string>
            <string usage="error" type="String" id="IDS_SP_PUBLISH_NO_SESSION">まずレポートを実行してください。レポートでプロンプトが出される場合は、そのプロンプトに回答してから発行してください。</string>
            <string usage="error" type="String" id="IDS_SP_PUBLISH_MISSING_PROMPTS">レポートを発行できません。いくつかのプロンプトへの回答が必須です。ワークスペース・オブジェクトを表示している場合は、必ず発行の前に、レポートのプロンプトに回答してワークスペースを保存してください。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_SP_EDT_SELECT_DLG_LOCATION_TITLE">場所を選択</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_SP_EDT_SELECT_DLG_DISCUSSION_TITLE">ディスカッション・ボードの選択</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_SP_EDT_SELECT_DLG_PUBLISH_TITLE">ドキュメントの発行</string>
            <string usage="Dialog message" type="String" id="IDS_SP_DOCUMENT_PUBLISH_EXISTS">ドキュメント '<param usage="document name" type="string" name="doc"/>' は指定された場所に既に存在します。上書きしますか。</string>
            <string usage="Dialog message" type="String" id="IDS_SP_DOCUMENT_PUBLISH_EXISTS_HINT">同じ名前の別のドキュメントが既に存在します。</string>
            <string usage="text input tooltip" type="String" id="IDS_SP_DOCUMENT_NAME_TOOLTIP">ドキュメント名</string>
            <string usage="form label" type="String" id="IDS_SP_DOCUMENT_NAME_LABEL">名前:</string>
            <string usage="Sharepoint object type" type="String" id="IDS_SP_OBJECT_TYPE_SITE">サイト</string>
            <string usage="Sharepoint object type" type="String" id="IDS_SP_OBJECT_TYPE_FOLDER">フォルダー</string>
            <string usage="Sharepoint object type" type="String" id="IDS_SP_OBJECT_TYPE_DOCUMENT_LIBRARY">ドキュメント・ライブラリー</string>
            <string usage="Sharepoint object type" type="String" id="IDS_SP_OBJECT_TYPE_DISCUSSION_LIST">ディスカッション・ボード</string>
            <string usage="yes/no dialog button" type="String" id="IDS_SP_YES">はい</string>
            <string usage="yes/no dialog button" type="String" id="IDS_SP_NO">いいえ</string>
            <string usage="yes/no dialog button" type="String" id="IDS_SP_OK">OK</string>
            <string usage="yes/no dialog button" type="String" id="IDS_SP_CANCEL">キャンセル</string>
        </section>
        <section usage="Portlets main view." type="UI" name="VEW">
            <string type="Link" id="IDS_NAV_RSS_READ_FEED">[表示]</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_ACTIONS_TABLE_HEADER">操作</string>
            <string usage="Used to reset to viewer to its default state" type="Link" id="IDS_NAV_VEW_BACK_TO_DEFAULT">デフォルトのエントリーに戻る</string>
            <string type="Pane Header" id="IDS_NAV_VEW_BANNER_ESTIMATED_TOTAL">(約 <param usage="integer" type="integer" name="total"/> 件中 <param usage="integer" type="integer" name="start"/> - <param usage="integer" type="integer" name="end"/>)</string>
            <string type="Pane Header" id="IDS_NAV_VEW_BANNER_HIDE_RANGE_ESTIMATED_TOTAL">(約 <param usage="integer" type="integer" name="total"/> 件)</string>
            <string type="Pane Header" id="IDS_NAV_VEW_BANNER_HIDE_RANGE_TOTAL">(<param usage="integer" type="integer" name="total"/> 件)</string>
            <string type="Pane Header" id="IDS_NAV_VEW_BANNER_NO_TOTAL">(<param usage="integer" type="integer" name="start"/> - <param usage="integer" type="integer" name="end"/>)</string>
            <string type="Pane Header" id="IDS_NAV_VEW_BANNER_TOTAL">(<param usage="integer" type="integer" name="total"/> 件中 <param usage="integer" type="integer" name="start"/> - <param usage="integer" type="integer" name="end"/>)</string>
            <string usage="cannot run the report" type="String" id="IDS_NAV_VEW_CANNOT_RUN_ERROR">十分なアクセス権がないため、このレポートを実行できません。</string>
            <string usage="No report output and cannot run the report" type="String" id="IDS_NAV_VEW_CANNOT_VIEW_ERROR">このレポートは、出力したものがないため、表示できません。</string>
            <string usage="can run the report" type="String" id="IDS_NAV_VEW_CLICK_RUN">レポートを実行するには、ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="No report output, however can run the report" type="String" id="IDS_NAV_VEW_CLICK_RUN_WITH_OPTIONS">レポートを表示するには、「実行」ボタンをクリックして、レポートを保存してください。</string>
            <string usage="Report output is available, NS 4.76" type="String" id="IDS_NAV_VEW_CLICK_VIEW">レポートを表示するには、ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="Document output is available, NS 4.76" type="String" id="IDS_NAV_VEW_CLICK_VIEW_DOC">ドキュメントを表示するには、ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="2nd phrase when cannot run or no output error condition" type="String" id="IDS_NAV_VEW_CONTACT_ADMINISTRATOR">管理者に連絡してください。</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_DESC_TABLE_HEADER">説明</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_VEW_END_OF_LIST">以上</string>
            <string type="Button" id="IDS_NAV_VEW_GO">移動</string>
            <string type="Button" id="IDS_NAV_VEW_GO_TO_DESC">移動。始点および終点のフィールドに入力したエントリーを表示する場合に押します</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_VEW_INVALID_CONTENT">フォルダーのパスが正しくないか、セキュリティー上の制約のためにフォルダーを表示できません。</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_MODIFIED_TABLE_HEADER">変更</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_NAME_TABLE_HEADER">名前</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_VEW_NEW">新しいアイテム</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_VEW_NO_CONTENT">エントリーがありません</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_VEW_NO_FILTER">もっと具体的な検索条件を指定する必要があります。検索文字列を入力するか、オプションを指定してください。</string>
            <string usage="Displayed when the viewer is waiting for a P2PC request" type="String" id="IDS_NAV_VEW_READY_FOR_REQUESTS">他のポートレットからの要求を処理する準備ができました。</string>
            <string usage="recursive reference" type="String" id="IDS_NAV_VEW_RECURSIVE_CALL_ERROR">ループ状の参照のため、このポートレットの内容を表示できません。</string>
            <string usage="tooltip for running the report now" type="Tooltip" id="IDS_NAV_VEW_RUN_NOW">今すぐ実行</string>
            <string usage="tooltip for viewing the report now" type="Tooltip" id="IDS_NAV_VEW_VIEW_NOW">今すぐ表示</string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ADVANCED">高度なオプション <param usage="html image icon" type="string" name="image"/></string>
            <string type="Link" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_CLEAR_RESULTS">新規検索</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_CREATED">作成日:</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_ALL">エントリーとフォルダーを検索</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_FOLDERS">フォルダーを検索</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_MODIFIED">変更日時:</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_MODIFIED_ANY">任意</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_MODIFIED_LAST_MONTH">過去 1 カ月間</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_MODIFIED_LAST_SIX_MONTHS">過去 6 カ月間</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_MODIFIED_LAST_THREE_DAYS">過去 3 日間</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_MODIFIED_LAST_THREE_MONTHS">過去 3 カ月間</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_MODIFIED_LAST_THREE_YEARS">過去 36 カ月間</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_MODIFIED_LAST_WEEK">過去 1 週間</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_MODIFIED_LAST_YEAR">過去 12 カ月間</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_MODIFIED_TODAY">今日</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_STATUS">ステータス:</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_STATUS_ANY">すべてのステータス</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_STATUS_NEW">新規作成</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_STATUS_READ">既読</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_STATUS_UNREAD">未読</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_TYPE">タイプ:</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORT_TYPE_ANY">任意</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_ENTRIES_REPORTS">エントリーを検索</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_IN">検索:</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_IN_CONTENT">全文およびすべてのフィールド</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_IN_ALL">「名前」または「説明」フィールド</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_IN_CONTACT">連絡先情報</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_IN_DESCRIPTION">「説明」フィールド</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_IN_NAME">「名前」フィールド</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_SCORE">スコア: <param usage="score number" type="string" name="score"/> / 100</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_LAST_MODIFIED">前回変更日: </string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_LOCATION">場所:</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_TYPE_CONTENT">エントリー全体 – キーワード検索</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_TYPE_NORMAL">名前と説明のみ - 文字列検索</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_MATCH_TYPE">方法:</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_MATCH_TYPE_FULL_KEYWORD">いずれかのキーワードを含む</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_MATCH_TYPE_ALL">すべての語句を含む (AND 検索)</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_MATCH_TYPE_ANY">いずれかの語句を含む (OR 検索)</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_MATCH_TYPE_CONTAINS">指定の文字列を含む</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_MATCH_TYPE_EXACT">指定の文字列に一致する</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_MATCH_TYPE_STARTS">指定の文字列で始まる</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_NEW">新しいアイテム</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_NO_RESULTS">エントリーがありません</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_RESULTS">'<param usage="some search text entered by the user" type="string" name="searchString"/>' の検索結果:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_SAVED">保存されている検索</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_SAVED_CUTOFF"><param usage="any truncated text" type="string" name="searchName"/>...</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_SCOPE">範囲:</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_SCOPE_SYSTEM_DEFAULT">共有フォルダー</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_SCOPE_USER_DEFAULT">個人用フォルダー</string>
            <string type="Button" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_SEARCH">検索</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_STRING">検索文字列:</string>
            <string type="String" id="IDS_NAV_VEW_SEARCH_OF_ABOUT">エントリー: 約 <param usage="estimate number" type="integer" name="about"/> 件中 <param usage="text input field" type="integer" name="from"/> - <param usage="text input field" type="integer" name="to"/> 件目</string>
            <string usage="tree panel label" type="Pane Header" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_NARROWBY">絞り込み条件:</string>
            <string usage="Selected categories label" type="Pane Header" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_SELECTED">選択済み:</string>
            <string usage="remove all categories link" type="Link" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_REMOVEALL">すべて削除</string>
            <string usage="hide/show the tree section tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_HIDESHOW_TREE">カテゴリーを非表示/表示</string>
            <string usage="select this category tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_SELECT_CATEGORY">このカテゴリーを選択</string>
            <string usage="open this node tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_OPEN_NODE">展開</string>
            <string usage="close this node tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_CLOSE_NODE">省略</string>
            <string usage="expand details" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_OPEN_DETAIL">詳細を展開</string>
            <string usage="collapse details" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_CLOSE_DETAIL">詳細を省略</string>
            <string usage="remove the selected criterea tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_REMOVE_CATEGORY">削除</string>
            <string usage="Remove all selected criteria tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_REMOVE_ALL_CATEGORIES">選択した条件をすべて削除</string>
            <string usage="remove all selected categories" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_LOADING">ロードしています...</string>
            <string usage="no entries" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_NO_ENTRIES">エントリーがありません</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_SEARCHING">検索しています...</string>
            <string usage="part of category tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA">条件:</string>
            <string usage="part of category tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_DESCRIPTION">説明:</string>
            <string usage="part of category tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_PATH">パス:</string>
            <string usage="part of category tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_METADATA">メタデータ:</string>
            <string usage="part of category tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_PARAMETER">パラメーター:</string>
            <string usage="Error message" type="String" id="IDS_SEARCH_NO_INDEX">インデックスがありません。インデックスを作成する必要があります。管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="Error message" type="String" id="IDS_DOMAIN_NOT_TRUSTED">ポータルのドメインが信頼できるドメイン・リストに含まれていません。いくつかの機能が正常に作動しません。管理者に連絡して、ポータルのドメインを IBM Cognos の信頼できるドメイン・リストに追加してください。</string>
        </section>
        <section usage="Popup menu" type="Menus" name="MNU">
            <string usage="popup menu item" type="Menu Item" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_FILTERS_ALL">すべて</string>
            <string usage="popup menu item" type="Menu Item" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_FILTERS_ALL_DESC">(選択した条件をすべて適用)</string>
            <string usage="popup menu item" type="Menu Item" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_FILTERS_ANY">任意</string>
            <string usage="popup menu item" type="Menu Item" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_FILTERS_ANY_DESC">(選択した条件のいずれかを適用)</string>
        </section>
        <section usage="Select Folder dialog" type="UI" name="FDR">
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_FDR_LABEL_FOLDER">フォルダー:</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_NAV_FDR_SELECT_FOLDER">ポートレット・ナビゲーションの開始位置を選択してください。</string>
        </section>
        <section usage="Select Report dialog" type="UI" name="SEL">
            <string type="String" id="IDS_NAV_SEL_LABEL_EMPTY">このフォルダーには選択できるエントリーがありません。</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_NAV_SEL_LABEL_ENTRY">エントリー:</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_NAV_SEL_SELECT_ENTRY">ポートレットに表示するエントリーを選択します。</string>
        </section>
        <section usage="Error messages" type="Messages" name="ERR">
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_INVALID_CHANNEL_NAME">入力したチャンネル名は正しくありません。名前で使用できるのは、文字、数字、およびアンダースコアー (_) のみで、スペースを含めることはできません。また、長さは半角で 128 文字未満であることが必要です。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_INVALID_FRAME_NAME">入力したウィンドウまたはフレームの名前が正しくありません。名前で使用できるのは、文字、数字、およびアンダースコアー (_) のみで、スペースを含めることはできません。また、長さは半角で 128 文字未満であることが必要です。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_INVALID_NUMBER">数値が正しくありません。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_INVALID_SELECTION_ENTRY">エントリーを選択します。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_INVALID_SELECTION_FOLDER">フォルダーを選択します。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_NAME_BLANK">名前が必要です。名前を入力します。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_NAME_EXISTS">この名前はすでに存在します。別の名前を入力してください。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_NUMBER_TOO_BIG"><param usage="number" type="integer" name="high"/> 未満の数を入力してください。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_NUMBER_TOO_SMALL"><param usage="number" type="integer" name="low"/> より大きい数を入力してください。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_NUMBER_BETWEEN">'<param usage="number" type="integer" name="min"/>' から '<param usage="number" type="integer" name="max"/>' の範囲の整数を入力してください。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_SPECIFY_FOLDER">変更を保存する前にフォルダーを選択してください。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_VALUE_INVALID">入力された値が正しくありません。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_FIRST_BIGGER_SECOND">最初のエントリー・ボックスに、2 番目のエントリー・ボックスに指定したものより大きな数値を指定することはできません。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_GOTO_VALUE_MISSING">表示するエントリーの番号を指定して、「移動」ボタンを押します。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_FIRST_TOO_SMALL">最初のエントリー・ボックスの数字が無効です。<param usage="number" type="integer" name="low"/> より大きい数字を指定してください。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_SECOND_TOO_SMALL">2 番目のエントリー・ボックスの数字が無効です。<param usage="number" type="integer" name="low"/> より大きい数字を指定してください。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_FIRST_TOO_BIG">最初のエントリー・ボックスの数字が無効です。<param usage="number" type="integer" name="high"/> より小さい数字を指定してください。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_NAV_ERR_SECOND_TOO_BIG">2 番目のエントリー・ボックスの数字が無効です。<param usage="number" type="integer" name="high"/> より小さい数字を指定してください。</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>