analytics/templates/ps/cps4/portlets/utility/messages/cpsutilitymsgs_ca.xml

<!--    Licensed Materials - Property of IBM 
    IBM Cognos Products: localizationkit 

    (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
--><!--
    DO NOT EDIT!  
Generated using:
Id: //localizationkit/main/prod/msgsdk/CCLInputSource.xslt 
--><stringTable localization="Product Locale">
    <component usage="Portlet messages" name="UTI">
        <section usage="Producer metadata strings" type="UI" name="PMS">
            <string usage="Property hint for 'channel'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_CHANNEL">Escriviu
un nom de canal. Utilitzeu només caràcters alfanumèrics.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_HTML_HEIGHT">Indiqueu l'alçada en píxels</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_HTML_URL">per
exemple, http://amfitrió_local/pàgina.htm</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_HEIGHT">Mida
de la imatge en píxels o percentatges</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_IMAGE_SIZE">Utilitzeu
'original' o 'custom'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_TARGET_URL">Indiqueu
l'URL, com ara http://amfitrió_local</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_TILE">Utilitzeu
'true' o 'false'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_URL">Indiqueu
l'URL, com ara http://amfitrió_local/imatges/logo.gif</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_WIDTH">Mida
de la imatge en píxels o percentatges</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_OPEN_LINKS">Utilitzeu
'new', 'current' o 'channel'</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_ALTERNATE">Utilitzeu
'true' o 'false'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_ENTRIES">Escriviu
un número enter, com ara 10.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_SHOW_DESC">Mostra
les descripcions</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_SHOW_IMAGE">Utilitzeu
'true' o 'false'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_URL">per
exemple, http://amfitrió_local/myrss.rss</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_TITLE">Escriviu
el títol del portlet</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_USE_TITLE">Utilitzeu
'true' o 'false'</string>
            <string usage="Property label for 'channel'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_CHANNEL">Nom
del canal</string>
            <string usage="Property label for 'target'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_TARGET">Nom
de destinació</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_HTML_HEIGHT">Alçada</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_HTML_URL">URL</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_HEIGHT">Alçada
de la imatge</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_IMAGE_SIZE">Mida
de la imatge</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_TARGET_URL">URL
de destinació</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_TILE">Imatge
en mosaic</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_URL">URL
de la imatge</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_WIDTH">Amplada
de la imatge</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_OPEN_LINKS">Obre
els enllaços</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_ALTERNATE">Utilitza
un fons alternatiu</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_ENTRIES">Nombre
d'entrades visualitzades</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_SHOW_DESC">Mostra
les descripcions</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_SHOW_IMAGE">Mostra
les imatges</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_URL">URL
de l'RSS</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_TITLE">Títol
del portlet</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_USE_TITLE">Utilitza el títol del portlet</string>
            <string usage="Value for 'image custom size'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_IMAGE_SIZE_CUSTOM">Mida
de la imatge personalitzada</string>
            <string usage="Value for 'image original size'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_IMAGE_SIZE_ORIGINAL">Deixa
la mida original de la imatge</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CHANNEL">Canal
anomenat</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CURRENT">Finestra
del navegador actual</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_TARGET">En
un marc o finestra de destinació: </string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_NEW">Nova
finestra del navegador</string>
        </section>
        <section usage="Common UI strings" type="UI" name="COM">
            <string type="String" id="IDS_UTI_COM_DESC_CHANNEL">Especifiqueu
un nom de canal per a aquest portlet si voleu habilitar-lo perquè
sigui un receptor d'accions d'altres portlets.</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_UTI_COM_GROUP_VIEWING_OPTIONS">Opcions
de visualització</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_COM_DESC_CHANNEL_HTML">El nom
del canal especificat a l'HTML Viewer.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_CHANNEL_NAME">Nom
del canal:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_TYPE_TITLE">Escriviu
el títol:</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_USE_URL">Utilitza
l'URL</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: Bookmarks" type="UI" name="BOO">
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_DESC">Especifiqueu les
adreces URL que voleu visualitzar.  També podeu especificar un
títol i seleccionar com obrir els enllaços.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_DESC_BOOKMARKS">Escriviu les adreces dels URL de les pàgines web que voleu. Per exemple, http://www.ibm.com/cognos/. També
podeu escriure un àlies de manera que mostri el portlet en comptes
de l'URL. Per afegir una adreça d'interès, feu clic a Afegeix una
línia d'adreces d'interès.</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_UTI_BOO_HEADER_ALIASES">Àlies</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_UTI_BOO_HEADER_URLS">URL</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_BOO_LABEL_BOOKMARKS">Adreces
d'interès:</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_BOO_ADD_BOOKMARK">Afegeix una
línia d'adreces d'interès</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_BOO_DELETE_BOOKMARK">Suprimeix</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_NO_ENTRIES">Cap
entrada.</string>
            <string usage="Javascript confirm() message" type="String" id="IDS_UTI_BOO_PROMPT_REMOVE">Esteu
segur que voleu eliminar les adreces d'interès seleccionades?</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: Image viewer" type="UI" name="IMG">
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC">Especifiqueu
l'URL i la mida de la imatge. Opcionalment, per convertir la
imatge en un enllaç d'hipertext, especifiqueu una adreça URL de
destinació.  També podeu especificar un títol, seleccionar com obrir
enllaços i especificar altres opcions de visualització</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_IMAGE">Escriviu
l'adreça de l'URL de la imatge. Utilitzeu URL absoluts, com ara
http://www.el_meu_servidor/el_meu_camí/la_meva_imatge.gif.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_IMAGE_SIZE">La mida de
la imatge està en relació amb l'Image Viewer. Per a la mida
personalitzada, utilitzeu valors numèrics per als píxels. Per
exemple, escriviu 50. Si la mida de la imatge en píxels és superior
a l'Image Viewer, és possible que calgui fer un desplaçament.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_TARGET_URL">Escriviu
l'adreça URL de destinació de la pàgina web per establir un enllaç
amb la imatge.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE">Imatge:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_HEIGHT">Alçada
(píxels):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE">Mida
de la imatge:</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE_CUSTOM">Personalitza</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE_ORIGINAL">Deixa la mida original</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_WIDTH">Amplada
(píxels):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_TARGET_URL">URL
de destinació:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_TILE_IMAGE">Imatge
en mosaic</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: HTML viewer" type="UI" name="HTM">
            <string usage="Used to reset to viewer to its default state" type="Link" id="IDS_UTI_HTM_BACK_TO_DEFAULT">Torna
a l'entrada per defecte</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_HTM_DESC">Especifiqueu una
adreça URL per visualitzar-la.  També podeu especificar un títol, un canal
o altres opcions de visualització.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_HEIGHT">Alçada
(píxels):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_HTML_CONTENT">Contingut
HTML:</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_URL">Escriviu
una adreça URL, com ara http://www.la_meva_pàgina.com.</string>
            <string usage="Displayed when the HTML viewer is waiting for a P2PC request" type="String" id="IDS_UTI_HTM_READY_FOR_REQUESTS">Preparat per processar sol·licituds d'altres portlets.</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: RSS Viewer" type="UI" name="RSS">
            <string type="String" id="IDS_UTI_RSS_CAF_INVALID_URL">L'IBM
Cognos Application Firewall rebutja aquest URL.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_RSS_DESC">Especifiqueu una
adreça URL per al canal RSS per visualitzar-lo.  Els canals RSS
(Really Simple Syndication) permeten que els editors de web
proporcionin un resum del seu lloc en format XML estàndard.  També
podeu especificar un títol, seleccionar com obrir enllaços i
especificar altres opcions de visualització.</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_ALTERNATE_BACKGROUND">Fons alternatius</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_FEATURES">Funcions
que s'han d'exposar:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_MAX_ITEMS">Nombre
màxim d'entrades visualitzades: </string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_RSS_SOURCE">Escriviu
una adreça URL; per exemple,
http://www.proveïdor_rss.com/rss/notícies.xml:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_SHOW_DESCRIPTION">Mostra
els detalls</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_SHOW_IMAGE">Mostra
la signatura del canal RSS</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_URL">URL:</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_LINK_DISPLAY_ALL">(visualitza
totes les entrades)</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_LINK_DISPLAY_PARTIAL">(visualitza
només les entrades de<param usage="entries counter" type="integer" name="count"/>
superiors)</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_READ_FEED">[Llegeix]</string>
            <string usage="Displayed when the selected RSS did not returned anything" type="String" id="IDS_UTI_RSS_NO_CONTENT">El
canal RSS seleccionat no ha tornat un contingut vàlid.</string>
            <string usage="Show an RSS title with its author's name" type="String" id="IDS_UTI_RSS_TITLE_BY"><param type="string" name="title"/>,
de <param type="string" name="author"/></string>
        </section>
        <section usage="Error messages" type="Messages" name="ERR">
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_CHANNEL_NAME">El
nom de canal que heu escrit no és vàlid. El nom només pot contenir
lletres, números i el caràcter de subratllat (_), no pot contenir
cap espai i ha de tenir menys de 128 caràcters.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_FRAME_NAME">El
nom de finestra o marc que heu escrit no és vàlid. El nom només pot contenir
lletres, números i el caràcter de subratllat (_), no pot contenir
cap espai i ha de tenir menys de 128 caràcters.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_NUMBER">Valor
numèric no vàlid.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_PERCENTAGE">El
valor introduït no és vàlid. Utilitzeu un valor numèric. En el cas
dels percentatges, el valor ha d'estar inclòs entre l'1% i el 100% i
cal afegir el signe de percentatge (%).</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_URL">L'URL
que heu introduït no és vàlid. Cal que comenci per 'http://' o
'https://', i no pot contenir espais, pestanyes ni retorns de
carro.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_MAX_ENTRIES_LIMIT">S'ha arribat al nombre màxim d'entrades
(<param type="integer" name="count"/>).</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_NUMBER_BETWEEN">Introduïu
un nombre enter del rang inclòs entre
'<param usage="number" type="integer" name="min"/>' i '<param usage="number" type="integer" name="max"/>'.</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>