analytics/templates/ps/cps4/portlets/utility/messages/cpsutilitymsgs_de.xml

<!--    Licensed Materials - Property of IBM 
    IBM Cognos Products: localizationkit 

    (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
--><!--
    DO NOT EDIT!  
Generated using:
Id: //localizationkit/main/prod/msgsdk/CCLInputSource.xslt 
--><stringTable localization="Product Locale">
    <component usage="Portlet messages" name="UTI">
        <section usage="Producer metadata strings" type="UI" name="PMS">
            <string usage="Property hint for 'channel'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_CHANNEL">Geben Sie einen Kanalnamen ein. Verwenden Sie nur alphanumerische Zeichen.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_HTML_HEIGHT">Geben Sie die Höhe in Pixeln ein</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_HTML_URL">z. B. http://localhost/page.htm</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_HEIGHT">Bildgröße in Pixeln oder Prozent</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_IMAGE_SIZE">Verwenden Sie  'original' oder 'custom'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_TARGET_URL">Geben Sie die URL ein, wie zum Beispiel http://localhost</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_TILE">Verwenden Sie 'true' oder 'false'.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_URL">Geben Sie die URL ein, wie zum Beispiel http://localhost/images/logo.gif</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_WIDTH">Bildgröße in Pixeln oder Prozent</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_OPEN_LINKS">Verwenden Sie  'new', 'current' oder 'channel'</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_ALTERNATE">Verwenden Sie 'true' oder 'false'.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_ENTRIES">Geben Sie eine Ganzzahl ein, z. B. 10.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_SHOW_DESC">Beschreibungen anzeigen</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_SHOW_IMAGE">Verwenden Sie 'true' oder 'false'.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_URL">z. B. http://localhost/myrss.rss</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_TITLE">Den Portlettitel eingeben</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_USE_TITLE">Verwenden Sie 'true' oder 'false'.</string>
            <string usage="Property label for 'channel'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_CHANNEL">Kanalname</string>
            <string usage="Property label for 'target'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_TARGET">Zielname</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_HTML_HEIGHT">Höhe</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_HTML_URL">URL</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_HEIGHT">Bildhöhe</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_IMAGE_SIZE">Bildgröße</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_TARGET_URL">Ziel-URL</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_TILE">Bild im Kachelformat anordnen</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_URL">Bild-URL</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_WIDTH">Bildbreite</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_OPEN_LINKS">Verknüpfungen öffnen</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_ALTERNATE">Wechselnden Hintergrund verwenden</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_ENTRIES">Anzahl der angezeigten Einträge</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_SHOW_DESC">Beschreibungen anzeigen</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_SHOW_IMAGE">Bilder anzeigen</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_URL">RSS-URL</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_TITLE">Portlettitel</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_USE_TITLE">Portlettitel verwenden</string>
            <string usage="Value for 'image custom size'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_IMAGE_SIZE_CUSTOM">Benutzerdefinierte Bildgröße</string>
            <string usage="Value for 'image original size'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_IMAGE_SIZE_ORIGINAL">Bild in Originalgröße lassen</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CHANNEL">Benannter Kanal</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CURRENT">Aktuelles Browser-Fenster</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_TARGET">In einem Zielfenster oder Rahmen:</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_NEW">Neues Browser-Fenster</string>
        </section>
        <section usage="Common UI strings" type="UI" name="COM">
            <string type="String" id="IDS_UTI_COM_DESC_CHANNEL">Geben Sie einen Kanalnamen für dieses Portlet an, wenn Sie es als Empfänger für Aktionen aus anderen Portlets aktivieren möchten.</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_UTI_COM_GROUP_VIEWING_OPTIONS">Ansichtsoptionen</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_COM_DESC_CHANNEL_HTML">Der Kanalname, der im HTML-Viewer angegeben ist.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_CHANNEL_NAME">Kanalname:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_TYPE_TITLE">Titel eingeben:</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_USE_URL">Die URL verwenden</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: Bookmarks" type="UI" name="BOO">
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_DESC">Geben Sie die anzuzeigenden URL-Adressen an.Sie können auch einen Titel angeben und festlegen, wie Verknüpfungen geöffnet werden sollen.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_DESC_BOOKMARKS">Geben Sie die URL-Adressen der gewünschten Webseiten an:beispielsweise http://www.ibm.com/cognos/.Sie können auch einen Alias eingeben, der dann im Portlet anstelle der URL angezeigt wird.Um ein Lesezeichen hinzuzufügen, klicken Sie auf 'Lesezeichenzeile hinzufügen'.</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_UTI_BOO_HEADER_ALIASES">Aliasse</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_UTI_BOO_HEADER_URLS">URLs</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_BOO_LABEL_BOOKMARKS">Lesezeichen:</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_BOO_ADD_BOOKMARK">Lesezeichenzeile hinzufügen</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_BOO_DELETE_BOOKMARK">Löschen</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_NO_ENTRIES">Keine Einträge.</string>
            <string usage="Javascript confirm() message" type="String" id="IDS_UTI_BOO_PROMPT_REMOVE">Sollen die ausgewählten Lesezeichen wirklich entfernt werden?</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: Image viewer" type="UI" name="IMG">
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC">Geben Sie die URL und die Bildgröße an.Wahlweise kann eine Ziel-URL angegeben werden, um das Bild in eine Hypertext-Verknüpfung umzuwandeln.Darüber hinaus können Sie einen Titel und verschiedene Ansichtsoptionen angeben sowie festlegen, wie die Verknüpfungen geöffnet werden sollen.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_IMAGE">Geben Sie die URL-Adresse für das Bild ein.Verwenden Sie absolute URLs wie z. B. http://www.my_server/my_path/my_image.gif.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_IMAGE_SIZE">Die Bildgröße wird relativ zur Image Viewer-Größe angegeben.Verwenden Sie für die benutzerdefinierte Größe numerische Pixelangaben.Geben Sie zum Beispiel 50 ein.Wenn das Bild größer als das Image Viewer-Fenster ist, könnte ein Bildlauf erforderlich sein.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_TARGET_URL">Geben Sie die Ziel-URL für die Webseite ein, die mit dem Bild verknüpft werden soll.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE">Bild:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_HEIGHT">Höhe (Pixel):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE">Bildgröße:</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE_CUSTOM">Benutzerdefiniert</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE_ORIGINAL">Originalgröße beibehalten</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_WIDTH">Breite (Pixel):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_TARGET_URL">Ziel-URL:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_TILE_IMAGE">Bild wiederholen</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: HTML viewer" type="UI" name="HTM">
            <string usage="Used to reset to viewer to its default state" type="Link" id="IDS_UTI_HTM_BACK_TO_DEFAULT">Zurück zum Standardeintrag</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_HTM_DESC">Geben Sie die anzuzeigende URL-Adresse an.Sie können auch einen Titel, einen Kanal sowie weitere Ansichtsoptionen angeben.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_HEIGHT">Höhe (Pixel):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_HTML_CONTENT">HTML-Inhalt:</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_URL">Geben Sie eine URL-Adresse ein, zum Beispiel http://www.meine_Seite.com.</string>
            <string usage="Displayed when the HTML viewer is waiting for a P2PC request" type="String" id="IDS_UTI_HTM_READY_FOR_REQUESTS">Bereit zur Verarbeitung von Anforderungen aus anderen Portlets.</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: RSS Viewer" type="UI" name="RSS">
            <string type="String" id="IDS_UTI_RSS_CAF_INVALID_URL">Die IBM Cognos Application Firewall weist diese URL zurück.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_RSS_DESC">Geben Sie die URL-Adresse für den anzuzeigenden RSS-Kanal ein.Really Simple Syndication (RSS)-Kanäle geben Herausgebern von Webseiten die Möglichkeit, eine Zusammenfassung ihrer Seite in einem Standard-XML-Format auszugeben.Darüber hinaus können Sie einen Titel und verschiedene Ansichtsoptionen angeben sowie festlegen, wie die Verknüpfungen geöffnet werden sollen.</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_ALTERNATE_BACKGROUND">Wechselnder Hintergrund</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_FEATURES">Funktionen, die angezeigt werden sollen:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_MAX_ITEMS">Maximale Anzahl der Einträge, die eingeblendet werden sollen:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_RSS_SOURCE">Geben Sie eine URL-Adresse ein, zum Beispiel http://www.rss_provider.com/rss/news.xml:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_SHOW_DESCRIPTION">Details anzeigen</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_SHOW_IMAGE">Die RSS-Kanalsignatur anzeigen</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_URL">URL:</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_LINK_DISPLAY_ALL">(alle Einträge anzeigen)</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_LINK_DISPLAY_PARTIAL">(nur die obersten <param usage="entries counter" type="integer" name="count"/> Einträge anzeigen)</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_READ_FEED">[Lesen]</string>
            <string usage="Displayed when the selected RSS did not returned anything" type="String" id="IDS_UTI_RSS_NO_CONTENT">Die ausgewählte RSS-Eingabe hat keinen gültigen Inhalt zurückgegeben.</string>
            <string usage="Show an RSS title with its author's name" type="String" id="IDS_UTI_RSS_TITLE_BY"><param type="string" name="title"/> von <param type="string" name="author"/></string>
        </section>
        <section usage="Error messages" type="Messages" name="ERR">
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_CHANNEL_NAME">Der Kanalname, den Sie eingegeben haben, ist ungültig. Der Name kann nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche (_) enthalten, kann keine Leerzeichen enthalten und muss kleiner als 128 Zeichen sein.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_FRAME_NAME">Der von Ihnen eingegebene Fenster- oder Rahmenname ist ungültig. Der Name kann nur Buchstaben, Zahlen und Unterstriche (_) enthalten, kann keine Leerzeichen enthalten und muss kleiner als 128 Zeichen sein.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_NUMBER">Ungültiger numerischer Wert.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_PERCENTAGE">Der eingegebene Wert ist ungültig.Verwenden Sie einen numerischen Wert.Für Prozentwerte muss der Wert zwischen 1% und 100% liegen und das Prozent-Zeichen (%) muss hinzugefügt werden.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_URL">Die von Ihnen eingegebene URL ist nicht gültig. Sie muss mit 'http://' oder 'https://' beginnen und darf keine Leerzeichen, Tabulatoren oder Wagenrückläufe enthalten.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_MAX_ENTRIES_LIMIT">Maximale Anzahl der Einträge (<param type="integer" name="count"/>) wurde erreicht.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_NUMBER_BETWEEN">Geben Sie eine Ganzzahl ein, die sich im Bereich '<param usage="number" type="integer" name="min"/>' bis '<param usage="number" type="integer" name="max"/>' befindet.</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>