analytics/templates/ps/cps4/portlets/utility/messages/cpsutilitymsgs_el.xml

<!--    Licensed Materials - Property of IBM 
    IBM Cognos Products: localizationkit 

    (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
--><!--
    DO NOT EDIT!  
Generated using:
Id: //localizationkit/main/prod/msgsdk/CCLInputSource.xslt 
--><stringTable localization="Product Locale">
    <component usage="Portlet messages" name="UTI">
        <section usage="Producer metadata strings" type="UI" name="PMS">
            <string usage="Property hint for 'channel'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_CHANNEL">Πληκτρολογήστε ένα όνομα καναλιού. Χρησιμοποιήστε μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_HTML_HEIGHT">Πληκτρολογήστε το ύψος σε εικονοστοιχεία (pixels).</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_HTML_URL">π.χ. http://localhost/page.htm</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_HEIGHT">Μέγεθος εικόνας σε εικονοστοιχεία ή ως ποσοστό.</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_IMAGE_SIZE">Χρησιμοποιήστε 'original' ή 'custom'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_TARGET_URL">Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση URL, π.χ. http://localhost</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_TILE">Χρησιμοποιήστε 'true' ή 'false'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_URL">Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση URL, π.χ. http://localhost/images/logo.gif</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_WIDTH">Μέγεθος εικόνας σε εικονοστοιχεία ή ως ποσοστό.</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_OPEN_LINKS">Χρησιμοποιήστε 'new', 'current' ή 'channel'</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_ALTERNATE">Χρησιμοποιήστε 'true' ή 'false'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_ENTRIES">Πληκτρολογήστε έναν ακέραιο αριθμό, π.χ. 10.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_SHOW_DESC">Εμφάνιση περιγραφών</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_SHOW_IMAGE">Χρησιμοποιήστε 'true' ή 'false'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_URL">π.χ.. http://localhost/myrss.rss</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_TITLE">Πληκτρολογήστε τον τίτλο της μικροεφαρμογής πύλης</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_USE_TITLE">Χρησιμοποιήστε 'true' ή 'false'</string>
            <string usage="Property label for 'channel'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_CHANNEL">Όνομα καναλιού</string>
            <string usage="Property label for 'target'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_TARGET">Όνομα προορισμού</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_HTML_HEIGHT">Ύψος</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_HTML_URL">Διεύθυνση URL</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_HEIGHT">Ύψος εικόνας</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_IMAGE_SIZE">Μέγεθος εικόνας</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_TARGET_URL">Διεύθυνση URL προορισμού</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_TILE">Παράθεση εικόνας</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_URL">Διεύθυνση URL εικόνας</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_WIDTH">Πλάτος εικόνας</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_OPEN_LINKS">Άνοιγμα διασυνδέσεων</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_ALTERNATE">Χρήση εναλλασσόμενων φόντων</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_ENTRIES">Αριθμός εμφανιζόμενων καταχωρήσεων</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_SHOW_DESC">Εμφάνιση περιγραφών</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_SHOW_IMAGE">Εμφάνιση εικόνων</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_URL">Διεύθυνση URL RSS</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_TITLE">Τίτλος μικροεφαρμογής πύλης</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_USE_TITLE">Χρήση του τίτλου της μικροεφαρμογής πύλης</string>
            <string usage="Value for 'image custom size'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_IMAGE_SIZE_CUSTOM">Προσαρμοσμένο μέγεθος εικόνας</string>
            <string usage="Value for 'image original size'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_IMAGE_SIZE_ORIGINAL">Διατήρηση αρχικού μεγέθους εικόνας</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CHANNEL">Ονομασμένο κανάλι</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CURRENT">Τρέχον παράθυρο προγράμματος πλοήγησης</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_TARGET">Σε παράθυρο ή πλαίσιο προορισμού: </string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_NEW">Νέο παράθυρο προγράμματος πλοήγησης</string>
        </section>
        <section usage="Common UI strings" type="UI" name="COM">
            <string type="String" id="IDS_UTI_COM_DESC_CHANNEL">Ορίστε ένα όνομα καναλιού για αυτή τη μικροεφαρμογή πύλης αν θέλετε να έχει τη δυνατότητα λήψης ενεργειών από άλλες μικροεφαρμογές πύλης.</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_UTI_COM_GROUP_VIEWING_OPTIONS">Επιλογές προβολής</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_COM_DESC_CHANNEL_HTML">Το όνομα καναλιού που έχει οριστεί στο HTML Viewer.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_CHANNEL_NAME">Όνομα καναλιού:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_TYPE_TITLE">Πληκτρολογήστε τον τίτλο:</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_USE_URL">Χρήση της διεύθυνσης URL</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: Bookmarks" type="UI" name="BOO">
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_DESC">Ορίστε τις διευθύνσεις URL που θέλετε να εμφανίζονται.  Μπορείτε επίσης να ορίσετε έναν τίτλο και να επιλέξετε τον τρόπο ανοίγματος των διασυνδέσεων.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_DESC_BOOKMARKS">Πληκτρολογήστε τις διευθύνσεις URL των ιστοσελίδων που θέλετε. Για παράδειγμα, http://www.ibm.com/cognos/. Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε ένα ψευδώνυμο, ώστε να εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή πύλης αντί για τη διεύθυνση URL. Για να προσθέσετε ένα σελιδοδείκτη, πατήστε Προσθήκη γραμμής σελιδοδείκτη.</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_UTI_BOO_HEADER_ALIASES">Ψευδώνυμα</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_UTI_BOO_HEADER_URLS">Διευθύνσεις URL</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_BOO_LABEL_BOOKMARKS">Σελιδοδείκτες:</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_BOO_ADD_BOOKMARK">Προσθήκη γραμμής σελιδοδείκτη</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_BOO_DELETE_BOOKMARK">Διαγραφή</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_NO_ENTRIES">Καμία καταχώρηση.</string>
            <string usage="Javascript confirm() message" type="String" id="IDS_UTI_BOO_PROMPT_REMOVE">Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τους επιλεγμένους σελιδοδείκτες;</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: Image viewer" type="UI" name="IMG">
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC">Ορίστε τη διεύθυνση URL και το μέγεθος της εικόνας. Προαιρετικά, αν θέλετε να μετατρέψετε την εικόνα σε διασύνδεση υπερκειμένου, ορίστε μια διεύθυνση URL προορισμού.  Μπορείτε επίσης να ορίσετε έναν τίτλο, να επιλέξετε τον τρόπο ανοίγματος των διασυνδέσεων και να ορίσετε άλλες επιλογές προβολής.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_IMAGE">Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση URL της εικόνας. Χρησιμοποιήστε απόλυτες διευθύνσεις URL, όπως π.χ. http://www.my_server/my_path/my_image.gif.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_IMAGE_SIZE">Το μέγεθος της εικόνας εξαρτάται από τις διαστάσεις της μικροεφαρμογής πύλης Image Viewer. Για να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο μέγεθος, χρησιμοποιήστε μια αριθμητική τιμή για τον αριθμό εικονοστοιχείων (pixels). Για παράδειγμα, καταχωρήστε τον αριθμό 50. Αν το μέγεθος της εικόνας σε εικονοστοιχεία είναι μεγαλύτερο από τη μικροεφαρμογή πύλης Image Viewer, ενδέχεται να απαιτείται κύλιση της οθόνης.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_TARGET_URL">Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση URL προορισμού για την ιστοσελίδα που θα διασυνδέεται με την εικόνα.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE">Εικόνα:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_HEIGHT">Ύψος (εικονοστοιχεία):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE">Μέγεθος εικόνας:</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE_CUSTOM">Προσαρμογή</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE_ORIGINAL">Διατήρηση αρχικού μεγέθους</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_WIDTH">Πλάτος (εικονοστοιχεία):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_TARGET_URL">Διεύθυνση URL προορισμού:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_TILE_IMAGE">Παράθεση εικόνας</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: HTML viewer" type="UI" name="HTM">
            <string usage="Used to reset to viewer to its default state" type="Link" id="IDS_UTI_HTM_BACK_TO_DEFAULT">Επιστροφή στην προεπιλεγμένη καταχώρηση</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_HTM_DESC">Ορίστε τη διεύθυνση URL που θέλετε να εμφανίζεται.  Μπορείτε επίσης να ορίσετε έναν τίτλο, ένα κανάλι και άλλες επιλογές προβολής.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_HEIGHT">Ύψος (εικονοστοιχεία):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_HTML_CONTENT">Περιεχόμενο HTML:</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_URL">Πληκτρολογήστε μια διεύθυνση URL, όπως π.χ. http://www.my_page.com.</string>
            <string usage="Displayed when the HTML viewer is waiting for a P2PC request" type="String" id="IDS_UTI_HTM_READY_FOR_REQUESTS">Έτοιμο για επεξεργασία αιτήσεων από άλλες μικροεφαρμογές πύλης.</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: RSS Viewer" type="UI" name="RSS">
            <string type="String" id="IDS_UTI_RSS_CAF_INVALID_URL">Το IBM Cognos Application Firewall απορρίπτει αυτή τη διεύθυνση URL.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_RSS_DESC">Ορίστε μια διεύθυνση URL για το κανάλι RSS που θέλετε να εμφανίζεται.  Τα κανάλια RSS επιτρέπουν στους εκδότες δικτυακών τόπων να παρέχουν μια περίληψη των δικτυακών τόπων σε μορφή XML.  Μπορείτε επίσης να ορίσετε έναν τίτλο, να επιλέξετε τον τρόπο ανοίγματος των διασυνδέσεων και να ορίσετε άλλες επιλογές προβολής.</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_ALTERNATE_BACKGROUND">Εναλλασσόμενα φόντα</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_FEATURES">Λειτουργίες που θα εμφανίζονται:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_MAX_ITEMS">Μέγιστος αριθμός εμφανιζόμενων καταχωρήσεων: </string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_RSS_SOURCE">Πληκτρολογήστε μια διεύθυνση URL, για παράδειγμα http://www.rss_provider.com/rss/news.xml:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_SHOW_DESCRIPTION">Εμφάνιση λεπτομερειών</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_SHOW_IMAGE">Εμφάνιση υπογραφής καναλιού RSS</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_URL">Διεύθυνση URL:</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_LINK_DISPLAY_ALL">(εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων)</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_LINK_DISPLAY_PARTIAL">(εμφάνιση μόνο των πρώτων <param usage="entries counter" type="integer" name="count"/> καταχωρήσεων)</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_READ_FEED">[Ανάγνωση]</string>
            <string usage="Displayed when the selected RSS did not returned anything" type="String" id="IDS_UTI_RSS_NO_CONTENT">Η επιλεγμένη υπηρεσία διανομής RSS δεν επέστρεψε έγκυρο περιεχόμενο.</string>
            <string usage="Show an RSS title with its author's name" type="String" id="IDS_UTI_RSS_TITLE_BY"><param type="string" name="title"/>, συντάκτης: <param type="string" name="author"/></string>
        </section>
        <section usage="Error messages" type="Messages" name="ERR">
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_CHANNEL_NAME">Το όνομα καναλιού που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρο. Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και το χαρακτήρα της υπογραμμής (_). Δεν επιτρέπεται η χρήση κενών διαστημάτων και το μήκος του ονόματος πρέπει να είναι μικρότερο από 128 χαρακτήρες.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_FRAME_NAME">Το όνομα παραθύρου ή πλαισίου που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρο. Το όνομα μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και το χαρακτήρα της υπογραμμής (_). Δεν επιτρέπεται η χρήση κενών διαστημάτων και το μήκος του ονόματος πρέπει να είναι μικρότερο από 128 χαρακτήρες.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_NUMBER">Μη έγκυρη αριθμητική τιμή.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_PERCENTAGE">Η τιμή που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη. Χρησιμοποιήστε μια αριθμητική τιμή. Για ποσοστά, η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ 1% και 100% και πρέπει να προστεθεί το σύμβολο %.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_URL">Η διεύθυνση URL που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρη. Πρέπει να αρχίζει με 'http://' ή 'https://' και δεν επιτρέπεται να περιέχει κενά διαστήματα, στηλοθέτες και χαρακτήρες επαναφοράς.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_MAX_ENTRIES_LIMIT">Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων (<param type="integer" name="count"/>).</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_NUMBER_BETWEEN">Πληκτρολογήστε έναν ακέραιο αριθμό στο εύρος '<param usage="number" type="integer" name="min"/>' έως '<param usage="number" type="integer" name="max"/>'.</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>