analytics/templates/ps/cps4/portlets/utility/messages/cpsutilitymsgs_fr.xml

<!--    Licensed Materials - Property of IBM 
    IBM Cognos Products: localizationkit 

    (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
--><!--
    DO NOT EDIT!  
Generated using:
Id: //localizationkit/main/prod/msgsdk/CCLInputSource.xslt 
--><stringTable localization="Product Locale">
    <component usage="Portlet messages" name="UTI">
        <section usage="Producer metadata strings" type="UI" name="PMS">
            <string usage="Property hint for 'channel'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_CHANNEL">Saisissez un nom de canal. Utilisez seulement des caractères alphanumériques.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_HTML_HEIGHT">Saisissez la hauteur (en pixels)</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_HTML_URL">p. ex. http://localhost/page.htm</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_HEIGHT">Taille de l'image en pixels ou en pourcentages</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_IMAGE_SIZE">Utilisez 'original' ou 'custom'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_TARGET_URL">Saisissez l'URL (p.ex. http://localhost)</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_TILE">Utilisez 'true' ou 'false'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_URL">Saisissez l'URL (p.ex. http://localhost/images/logo.gif)</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_WIDTH">Taille de l'image en pixels ou en pourcentages</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_OPEN_LINKS">Utilisez 'new', 'current' ou 'channel'.</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_ALTERNATE">Utilisez 'true' ou 'false'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_ENTRIES">Saisissez un nombre entier, par exemple 10.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_SHOW_DESC">Afficher les descriptions</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_SHOW_IMAGE">Utilisez 'true' ou 'false'</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_URL">p.ex. http://localhost/myrss.rss</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_TITLE">Saisissez le titre du porlet</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_USE_TITLE">Utilisez 'true' ou 'false'</string>
            <string usage="Property label for 'channel'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_CHANNEL">Nom de canal</string>
            <string usage="Property label for 'target'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_TARGET">Nom de cible</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_HTML_HEIGHT">Hauteur</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_HTML_URL">Adresse URL</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_HEIGHT">Hauteur de l'image</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_IMAGE_SIZE">Taille de l'image</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_TARGET_URL">Adresse URL de la cible</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_TILE">Image en mosaïque</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_URL">URL de l'image</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_WIDTH">Largeur de l'image</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_OPEN_LINKS">Ouvrir les liens</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_ALTERNATE">Utiliser des arrière-plans secondaires</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_ENTRIES">Nombre d'entrées affichées</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_SHOW_DESC">Afficher les descriptions</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_SHOW_IMAGE">Afficher les images</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_URL">Adresse URL du canal RSS</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_TITLE">Titre du portlet</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_USE_TITLE">Utilisation du titre du portlet</string>
            <string usage="Value for 'image custom size'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_IMAGE_SIZE_CUSTOM">Taille d'image personnalisée</string>
            <string usage="Value for 'image original size'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_IMAGE_SIZE_ORIGINAL">Conserver la taille originale de l'image</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CHANNEL">Nom de canal</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CURRENT">Fenêtre de navigation en cours</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_TARGET">Dans une fenêtre ou un cadre cible : </string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_NEW">Nouvelle fenêtre de navigation</string>
        </section>
        <section usage="Common UI strings" type="UI" name="COM">
            <string type="String" id="IDS_UTI_COM_DESC_CHANNEL">Définir un nom de canal pour ce portlet à utiliser comme récepteur des actions provenant des autres portlets.</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_UTI_COM_GROUP_VIEWING_OPTIONS">Options d'affichage</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_COM_DESC_CHANNEL_HTML">Le nom de canal indiqué dans le visualiseur HTML.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_CHANNEL_NAME">Nom du canal :</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_TYPE_TITLE">Saisir le titre :</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_USE_URL">Utiliser l'URL</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: Bookmarks" type="UI" name="BOO">
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_DESC">Indiquer les adresses URL à afficher.  Vous pouvez aussi indiquer un titre et choisir le mode d'ouverture des liens.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_DESC_BOOKMARKS">Saisissez les adresses URL des pages Web que vous désirez. Par exemple, http://www.ibm.com/cognos/. Il est aussi possible d'afficher un alias plutôt que l'URL dans le portlet en saisissant l'alias en question. Pour ajouter un signet, cliquez sur Ajouter une ligne de signet.</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_UTI_BOO_HEADER_ALIASES">Alias</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_UTI_BOO_HEADER_URLS">Adresses URL</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_BOO_LABEL_BOOKMARKS">Signets :</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_BOO_ADD_BOOKMARK">Ajouter une ligne de signet</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_BOO_DELETE_BOOKMARK">Supprimer</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_NO_ENTRIES">Aucune entrée.</string>
            <string usage="Javascript confirm() message" type="String" id="IDS_UTI_BOO_PROMPT_REMOVE">Voulez-vous vraiment supprimer les signets sélectionnés?</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: Image viewer" type="UI" name="IMG">
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC">Indiquez l'URL et la taille de l'image. Il est également possible de traiter l'image comme un lien hypertexte en indiquant une adresse URL cible.  Vous pouvez aussi indiquer un titre, choisir le mode d'ouverture des liens et indiquer d'autres options d'affichage.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_IMAGE">Saisissez l'URL de l'image. Utilisez une adresse URL absolue, telle que http://www.mon_serveur/mon_url/mon_image.gif.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_IMAGE_SIZE">La taille de l'image est proportionnelle au visualiseur d'images. Pour la taille personnalisée, utilisez des valeurs numériques pour les pixels. Par exemple, saisissez 50. Si la taille de l'image en pixels excède la taille du visualiseur d'images, l'utilisation de la barre de défilement peut s'avérer nécessaire.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_TARGET_URL">Saisissez l'URL de la page web à associer à l'image par un lien.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE">Image :</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_HEIGHT">Hauteur (pixels) :</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE">Taille de l'image :</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE_CUSTOM">Personnaliser</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE_ORIGINAL">Conserver la taille originale</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_WIDTH">Largeur (pixels) :</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_TARGET_URL">Adresse URL de la cible :</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_TILE_IMAGE">Image en mosaïque</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: HTML viewer" type="UI" name="HTM">
            <string usage="Used to reset to viewer to its default state" type="Link" id="IDS_UTI_HTM_BACK_TO_DEFAULT">Utiliser l'entrée par défaut</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_HTM_DESC">Définissez une adresse URL à afficher.  Vous pouvez aussi indiquer un titre, un canal et d'autres options d'affichage.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_HEIGHT">Hauteur (pixels) :</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_HTML_CONTENT">Contenu HTML :</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_URL">Saisissez une adresse URL, telle que http://www.ma_page.com.</string>
            <string usage="Displayed when the HTML viewer is waiting for a P2PC request" type="String" id="IDS_UTI_HTM_READY_FOR_REQUESTS">Prêt à traiter les demandes des autres portlets.</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: RSS Viewer" type="UI" name="RSS">
            <string type="String" id="IDS_UTI_RSS_CAF_INVALID_URL">Le module IBM Cognos Application Firewall rejète cette adresse URL.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_RSS_DESC">Définissez l'URL du canal RSS à afficher.  Les canaux RSS (Really Simple Syndication) permettent aux concepteurs de pages Web de fournir un récapitulatif de leur site au format XML.  Vous pouvez aussi indiquer un titre, choisir le mode d'ouverture des liens et indiquer d'autres options d'affichage.</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_ALTERNATE_BACKGROUND">Arrière-plans secondaires</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_FEATURES">Fonctions à afficher :</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_MAX_ITEMS">Nombre maximal d'entrées affichées : </string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_RSS_SOURCE">Saisissez une adresse URL, par exemple, http://www.fournisseur_rss.com/rss/nouvelles.xml:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_SHOW_DESCRIPTION">Afficher les détails</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_SHOW_IMAGE">Afficher la signature du canal RSS</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_URL">Adresse URL :</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_LINK_DISPLAY_ALL">(afficher toutes les entrées)</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_LINK_DISPLAY_PARTIAL">(afficher seulement les <param usage="entries counter" type="integer" name="count"/> premières entrées)</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_READ_FEED">[Lire]</string>
            <string usage="Displayed when the selected RSS did not returned anything" type="String" id="IDS_UTI_RSS_NO_CONTENT">La source de données des canaux RSS n'a pas retourné de contenu valide.</string>
            <string usage="Show an RSS title with its author's name" type="String" id="IDS_UTI_RSS_TITLE_BY"><param type="string" name="title"/>, de <param type="string" name="author"/></string>
        </section>
        <section usage="Error messages" type="Messages" name="ERR">
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_CHANNEL_NAME">Le nom de canal que vous avez saisi n'est pas valide. Le nom ne doit contenir que des lettres, des nombres ou des traits de soulignement (_), et ne doit pas compter plus de 128 caractères.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_FRAME_NAME">Le nom de la fenêtre ou du cadre que vous avez saisi n'est pas valide. Le nom ne doit contenir que des lettres, des nombres ou des traits de soulignement (_), et ne doit pas compter plus de 128 caractères.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_NUMBER">Valeur numérique non valide.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_PERCENTAGE">La valeur saisie n'est pas valide. Utilisez une valeur numérique. Pour les pourcentages, la valeur doit se situer entre 1% et 100% et le signe de pourcentage (%) doit être ajouté.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_URL">L'adresse URL que vous avez saisie n'est pas valide. Elle doit commencer par 'http://' ou par 'https://' et ne doit contenir ni espaces, ni tabulations, ni retours à la ligne.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_MAX_ENTRIES_LIMIT">Le nombre maximal d'entrées (<param type="integer" name="count"/>) a été atteint.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_NUMBER_BETWEEN">Saisissez un nombre entier compris entre '<param usage="number" type="integer" name="min"/>' et '<param usage="number" type="integer" name="max"/>'.</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>