analytics/templates/ps/cps4/portlets/utility/messages/cpsutilitymsgs_ro.xml

<!--    Licensed Materials - Property of IBM 
    IBM Cognos Products: localizationkit 

    (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
--><!--
    DO NOT EDIT!  
Generated using:
Id: //localizationkit/main/prod/msgsdk/CCLInputSource.xslt 
--><stringTable localization="Product Locale">
    <component usage="Portlet messages" name="UTI">
        <section usage="Producer metadata strings" type="UI" name="PMS">
            <string usage="Property hint for 'channel'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_CHANNEL">Tastaţi un nume al canalului. Utilizaţi numai caractere alfanumerice.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_HTML_HEIGHT">Tastaţi înălţimea în pixeli</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_HTML_URL">de ex. http://localhost/page.htm</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_HEIGHT">Dimensiunea imaginii în pixeli sau procente</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_IMAGE_SIZE">Utilizaţi "original" sau "custom"</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_TARGET_URL">Tastaţi adresa URL, de ex. http://localhost</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_TILE">Utilizaţi "true" sau "false"</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_URL">Tastaţi adresa URL, de ex. http://localhost/images/logo.gif</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_IMG_WIDTH">Dimensiunea imaginii în pixeli sau procente</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_OPEN_LINKS">Utilizaţi "new", "current" sau "channel"</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_ALTERNATE">Utilizaţi "true" sau "false"</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_ENTRIES">Tastaţi un număr întreg, de exemplu 10.</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_SHOW_DESC">Afişare descrieri</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_SHOW_IMAGE">Utilizaţi "true" sau "false"</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_RSS_URL">de ex. http://localhost/myrss.rss</string>
            <string usage="Property hint" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_TITLE">Tastaţi titlul portletului</string>
            <string usage="Property hint, don't translate keywords inside single quote" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_HINT_USE_TITLE">Utilizaţi "true" sau "false"</string>
            <string usage="Property label for 'channel'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_CHANNEL">Nume canal</string>
            <string usage="Property label for 'target'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_TARGET">Nume ţintă</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_HTML_HEIGHT">Înălţime</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_HTML_URL">URL</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_HEIGHT">Înălţime imagine</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_IMAGE_SIZE">Dimensiune imagine</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_TARGET_URL">URL ţintă</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_TILE">Imagine mozaic</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_URL">URL imagine</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_IMG_WIDTH">Lăţime imagine</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_OPEN_LINKS">Deschidere legături</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_ALTERNATE">Utilizare fundaluri alternative</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_ENTRIES">Numărul intrărilor afişate</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_SHOW_DESC">Afişare descrieri</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_SHOW_IMAGE">Afişare imagini</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_RSS_URL">URL RSS</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_TITLE">Titlu portlet</string>
            <string usage="Property label" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_LABEL_USE_TITLE">Utilizare titlu portlet</string>
            <string usage="Value for 'image custom size'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_IMAGE_SIZE_CUSTOM">Dimensiune imagine personalizată</string>
            <string usage="Value for 'image original size'" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_IMAGE_SIZE_ORIGINAL">Păstrare dimensiune iniţială a imaginii</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CHANNEL">Canal denumit</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_CURRENT">Fereastra browser curentă</string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_TARGET">Într-o fereastră sau cadru ţintă: </string>
            <string usage="Value for open links property" type="String" id="IDS_UTI_PMS_PROP_VALUE_OPEN_LINKS_NEW">Fereastră browser nouă</string>
        </section>
        <section usage="Common UI strings" type="UI" name="COM">
            <string type="String" id="IDS_UTI_COM_DESC_CHANNEL">Indicaţi un nume de canal pentru acest portlet, dacă doriţi să-l activaţi ca receptor de acţiuni de la alte portleturi.</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_UTI_COM_GROUP_VIEWING_OPTIONS">Opţiuni vizualizare</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_COM_DESC_CHANNEL_HTML">Numele canalului este indicat în HTML Viewer.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_CHANNEL_NAME">Nume canal:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_TYPE_TITLE">Introducere titlu:</string>
            <string type="Group Box Label" id="IDS_UTI_COM_LABEL_USE_URL">Utilizare URL</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: Bookmarks" type="UI" name="BOO">
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_DESC">Indicaţi adresele URL de afişat.  De asemenea, puteţi indica un titlu şi selecta modul de deschidere a legăturilor.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_DESC_BOOKMARKS">Tastaţi adresele URL ale paginilor Web pe care le doriţi. De exemplu, http://www.ibm.com/cognos/. Puteţi, de asemenea, tasta un pseudonim care se afişează în portlet în locul URL-ului. Pentru a adăuga un semn de carte, faceţi clic pe linia Adăugare semn de carte.</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_UTI_BOO_HEADER_ALIASES">Pseudonime</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_UTI_BOO_HEADER_URLS">URL-uri</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_BOO_LABEL_BOOKMARKS">Semne de carte:</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_BOO_ADD_BOOKMARK">Adăugare linie semn de carte</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_BOO_DELETE_BOOKMARK">Ştergere</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_BOO_NO_ENTRIES">Nicio intrare.</string>
            <string usage="Javascript confirm() message" type="String" id="IDS_UTI_BOO_PROMPT_REMOVE">Sunteţi sigur că doriţi să îndepărtaţi semnele de carte selectate?</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: Image viewer" type="UI" name="IMG">
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC">Indicaţi adresa URL şi dimensiunea imaginii. Opţional, pentru a transforma imaginea în legătura hipertext, indicaţi o adresă URL ţintă.  Puteţi indica şi un titlu, puteţi selecta modul de deschidere a legăturilor şi alte opţiuni de vizualizare</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_IMAGE">Tastaţi adresa URL a imaginii. Utilizaţi URL-uri absolute, de ex. http://www.my_server/my_path/my_image.gif.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_IMAGE_SIZE">Mărimea imaginii este relativă la Image Viewer. Pentru a personaliza  mărimea, utilizaţi valori numerice pentru pixeli. De exemplu, tastaţi 50. Dacă dimensiunea imaginii în pixeli este mai mare decât Image Viewer, poate fi necesară defilarea.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_IMG_DESC_TARGET_URL">Tastaţi adresa URL ţintă aferentă paginii Web care trebuie legată de imagine.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE">Imagine:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_HEIGHT">Înălţime (pixeli):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE">Mărime imagine:</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE_CUSTOM">Personalizată</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_SIZE_ORIGINAL">Păstrare mărime iniţială</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_IMAGE_WIDTH">Lăţime (pixeli):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_TARGET_URL">URL ţintă:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_IMG_LABEL_TILE_IMAGE">Imagine mozaic</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: HTML viewer" type="UI" name="HTM">
            <string usage="Used to reset to viewer to its default state" type="Link" id="IDS_UTI_HTM_BACK_TO_DEFAULT">Înapoi la intrarea implicită</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_HTM_DESC">Specificaţi adresa URL de afişat.  De asemenea, puteţi indica un titlu, un canal şi alte opţiuni de vizualizare.</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_HEIGHT">Înălţime (pixeli):</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_HTML_CONTENT">Conţinut HTML:</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_UTI_HTM_LABEL_URL">Tastaţi o adresă URL, de exemplu http://www.my_page.com.</string>
            <string usage="Displayed when the HTML viewer is waiting for a P2PC request" type="String" id="IDS_UTI_HTM_READY_FOR_REQUESTS">Gata de procesat cereri de la alte portleturi.</string>
        </section>
        <section usage="Portlet: RSS Viewer" type="UI" name="RSS">
            <string type="String" id="IDS_UTI_RSS_CAF_INVALID_URL">IBM Cognos Application Firewall respinge adresa URL.</string>
            <string type="String" id="IDS_UTI_RSS_DESC">Specificaţi o adresă URL care să fie afişată de canalul RSS.  Prin intermediul canalelor Really Simple Syndication (RSS), publisher-ii Web pot furniza rezumate ale site-urilor lor în format standard XML.  Puteţi indica şi un titlu, puteţi selecta modul de deschidere a legăturilor şi alte opţiuni de vizualizare.</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_ALTERNATE_BACKGROUND">Fundaluri alternante</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_FEATURES">Caracteristici de expus:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_MAX_ITEMS">Număr maxim de intrări afişate: </string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_RSS_SOURCE">Tastaţi o adresă URL; de exemplu, http://www.rss_provider.com/rss/news.xml:</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_SHOW_DESCRIPTION">Afişare detalii</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_SHOW_IMAGE">Afişare semnătură canal RSS</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_UTI_RSS_LABEL_URL">URL:</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_LINK_DISPLAY_ALL">(afişare toate intrările)</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_LINK_DISPLAY_PARTIAL">(afişare doar primele <param usage="entries counter" type="integer" name="count"/> intrări)</string>
            <string type="Link" id="IDS_UTI_RSS_READ_FEED">[Citire]</string>
            <string usage="Displayed when the selected RSS did not returned anything" type="String" id="IDS_UTI_RSS_NO_CONTENT">Feed-ul RSS selectat nu a returnat conţinut valid.</string>
            <string usage="Show an RSS title with its author's name" type="String" id="IDS_UTI_RSS_TITLE_BY"><param type="string" name="title"/>, de <param type="string" name="author"/></string>
        </section>
        <section usage="Error messages" type="Messages" name="ERR">
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_CHANNEL_NAME">Numele canalului pe care l-aţi introdus nu este valid. Numele poate conţine doar litere, numere şi caracterul de subliniere (_), nu trebuie să conţină niciun spaţiu şi trebuie să aibă mai puţin de 128 de caractere.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_FRAME_NAME">Numele ferestrei sau al cadrului pe care l-aţi introdus nu este valid. Numele poate conţine doar litere, numere şi caracterul de subliniere (_), nu trebuie să conţină niciun spaţiu şi trebuie să aibă mai puţin de 128 de caractere.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_NUMBER">Valoare numerică incorectă.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_PERCENTAGE">Valoarea introdusă nu este validă. Utilizaţi o valoare numerică. În cazul procentelor, valoarea trebuie să fie între 1% şi 100% şi trebuie adăugat semnul procent (%).</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_URL">Adresa URL introdusă nu este validă. Aceasta trebuie să înceapă cu „http://” sau „https://” şi nu trebuie să conţină spaţii, tabulatori sau întoarceri de car.</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_MAX_ENTRIES_LIMIT">S-a atins numărul maxim de intrări (<param type="integer" name="count"/>).</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_UTI_ERR_NUMBER_BETWEEN">Tastaţi un număr întreg în intervalul "<param usage="number" type="integer" name="min"/>" la "<param usage="number" type="integer" name="max"/>".</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>