analytics/templates/ps/messages/viewer_fr.xml

<!--    Licensed Materials - Property of IBM 
    IBM Cognos Products: localizationkit 

    (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
--><!--
    DO NOT EDIT!  
Generated using:
Id: //localizationkit/main/prod/msgsdk/CCLInputSource.xslt 
--><stringTable localization="Content Locale" usage="Message source for CCLMessageFramework">
    <component name="RV">
        <section type="UI" name="JS">
            <string type="String" id="RV_BROWSER_POPUP_IS_ENABLED">Votre logiciel de blocage des fenêtres en incrustation est activé. Modifiez les paramètres dans votre navigateur Web afin de permettre l'affichage des fenêtres en incrustation à partir de ce site Web.</string>
            <string type="String" id="RV_RUNNING">Le rapport est en cours d'exécution.</string>
            <string type="String" id="RV_PLEASE_WAIT">Veuillez patienter...</string>
            <string type="Button" id="CANCEL">Annuler</string>
            <string type="Button" id="IDS_JS_OK">OK</string>
            <string type="Button" id="IDS_JS_RETRY">Réessayer</string>
            <string type="Button" id="IDS_JS_DETAILS">Détails</string>
            <string type="String" id="RV_BUSY_OPTIONS_SELECTED">Au lieu d'attendre, vous pouvez lancer l'exécution en arrière-plan et sélectionner l'une des options suivantes :</string>
            <string type="String" id="RV_BUSY_OPTIONS_UNSELECTED">Au lieu d'attendre, vous pouvez sélectionner un mode de diffusion pour exécuter le rapport en arrière-plan.</string>
            <string type="Link" id="RV_BUSY_OPTIONS_LINK">Sélectionnez un mode de diffusion.</string>
            <string type="Menu Item" id="PRINT_AS_PDF">Imprimer au format PDF</string>
            <string type="Menu Item" id="COPY">Copier le widget</string>
            <string type="Menu Item" id="CUT">Découper le widget</string>
            <string usage="Used in title of browser window opened for report in PDF format" type="String" id="IDS_PRINT_AS_PDF">Imprimer au format PDF</string>
            <string type="Link" id="RV_EMAIL_REPORT">Envoyer le rapport par courrier électronique...</string>
            <string usage="Title of the iframe for the modal dialog. Used by screen readers" type="String" id="IDS_JS_EMAIL_REPORT_IFRAME_TITLE">Boîte de dialogue Définition des options de messagerie électronique</string>
            <string type="Link" id="RV_SAVE_REPORT">Enregistrer le rapport</string>
            <string type="Link" id="RV_SAVE_AS_REPORT_VIEW">Enregistrer en tant que vue de rapport...</string>
            <string usage="Used for the save as report viewer iframe title which is read by screen readers" type="String" id="IDS_JS_SAVE_AS_REPORT_VIEW_IFRAME_TITLE">Boîte de dialogue d'enregistrement en tant que vue de rapport</string>
            <string type="Link" id="RV_RUN">Exécuter le rapport</string>
            <string usage="Used in the fragment debug section to say if we're doing a view or run" type="String" id="RV_VIEW">Afficher</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_HTML">Afficher au format HTML</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_PDF">Afficher au format PDF</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_CSV">Afficher au format CSV</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_PDF">PDF</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_CSV">CSV</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_XML">XML</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXCEL_2000">Excel 2000</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXCEL_2000SF">Excel 2000 - Feuille simple</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXCEL_2002">Excel 2002</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXCEL_2007">Excel 2007</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXCEL_2007_DATA">Données Excel 2007</string>
            <string usage="options for viewing in Excel" type="Tooltip" id="RV_VIEW_OPTIONS">Afficher au format Excel - Options</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_EXCEL">Afficher au format Excel 2000</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_XML">Afficher au format XML</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_XLWA">Afficher au format Excel 2002</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_SINGLE_EXCEL">Afficher au format Excel 2000 - feuille simple</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_SPREADSHEETML">Afficher au format Excel 2007</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_SPREADSHEETML_DATA">Afficher en données Excel 2007</string>
            <string type="String" id="RV_PREVIOUS_REPORT">Rapport précédent</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DRILL_UP">Passer au niveau supérieur</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DRILL_DOWN">Passer au niveau inférieur</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DRILL_DEFAULT">Par défaut</string>
            <string type="String" id="RV_NEW">Nouveau</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_GO_TO">Aller à</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_MORE">Liens associés...</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_SEARCH">Rechercher...</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DOWNLOAD_CHART">Télécharger un graphique</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_ALERT_NEW_VERSION">M'avertir lorsque de nouvelles versions sont disponibles</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DO_NOT_ALERT_NEW_VERSION">Ne pas m'avertir lorsque de nouvelles versions sont disponibles</string>
            <string type="String" id="RV_DO_NOT_ALERT_NEW_VERSION_CONFIRM">Vous ne serez plus averti lorsque de nouvelles versions de ce rapport seront disponibles.</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_NEW_WATCH_RULE">Alerter à l'aide d'une nouvelle règle de surveillance...</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_NO_WATCH_RULES">Aucune entrée</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_MODIFY_WATCH_RULE">Modifier...</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DELETE_WATCH_RULE">Supprimer</string>
            <string type="String" id="RV_CONFIRM_DELETE_WATCH_RULE">Voulez-vous quand même supprimer cette entrée ?</string>
            <string usage="Loading" type="String" id="GOTO_LOADING">Chargement en cours...</string>
            <string usage="Loading" type="String" id="GOTO_WORKING">Traitement en cours.</string>
            <string usage="Iframe title for the add to my folders modal dialog" type="String" id="IDS_JS_ADD_TO_MY_FOLDERS_IFRAME_TITLE">Boîte de dialogue Ajouter à Mes dossiers</string>
            <string usage="Used when the user bookmarks the report" type="String" id="RV_VIEW_RECENT_REPORT">Afficher le rapport le plus récent</string>
            <string usage="Used when the user bookmarks the report" type="String" id="RV_RUN_REPORT">Exécuter le rapport</string>
            <string usage="Used when the user bookmarks the report" type="String" id="RV_VIEW_REPORT">Afficher la version du rapport</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_NEW_COMMENT">Ajouter un commentaire...</string>
            <string usage="Used as a label to display the name of the comment" type="String" id="RV_VIEW_COMMENT_NAME">Nom :</string>
            <string usage="Used as a label to display the contents of the comment" type="String" id="RV_VIEW_COMMENT_CONTENTS">Commentaire :</string>
            <string usage="Used as a label to display the modification time of the comment" type="String" id="RV_VIEW_COMMENT_MODTIME">Heure de modification :</string>
            <string usage="Used as a label to display the owner of the comment" type="String" id="RV_VIEW_COMMENT_OWNER">Propriétaire :</string>
            <string usage="Used when the user see menu report comments" type="String" id="RV_VIEW_COMMENT">Afficher</string>
            <string usage="Shown in the header of the viewer about dialog" type="String" id="RV_ABOUT_DESCRIPTION">A propos d'IBM Cognos Viewer</string>
            <string usage="Menu Item" type="String" id="RV_LINEAGE">Lignée</string>
            <string usage="Menu Item" type="String" id="RV_GLOSSARY">Glossaire</string>
            <string usage="Context menu item for the calculate sub menu" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE">Calculer</string>
            <string usage="Used in the undo/redo tooltip" type="String" id="IDS_JS_CALCULATION">Calcul</string>
            <string usage="Percent different calculation" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE_PERCENT_DIFFERENCE">% de différence</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE_NUMBER">nombre</string>
            <string usage="dialog caption" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE_ENTER_NUMBER_TITLE">Saisir le nombre</string>
            <string usage="dialog caption" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE_ENTER_NUMBER_DESCRIPTION">Définissez le nombre à utiliser dans le calcul '<param usage="calculation name" type="string" name="0"/>'</string>
            <string usage="dialog caption" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE_ENTER_NUMBER">Nombre :</string>
            <string usage="Context menu time for sort sub menu" type="String" id="IDS_JS_SORT">Trier</string>
            <string usage="Context menu time for sort sub menu" type="String" id="IDS_JS_DONT_SORT">Ne pas trier</string>
            <string usage="Tooltip for sort icon when there is no sort applied" type="String" id="IDS_JS_NOT_SORTED">Non trié</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_ASCENDING">Trier en ordre croissant</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_DESCENDING">Trier en ordre décroissant</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_BY_ASCENDING">Croissant</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_BY_DESCENDING">Décroissant</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_BY_LABEL">Trier par libellé</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_BY_VALUE">Trier par valeur</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_APPLIED">Tri appliqué</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_SORTED_BY_LABEL">Trié par libellé</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_SORTED_BY_VALUE">Trié par valeur</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_SORT_ASCENDING_ORDER">croissant</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_SORT_DESCENDING_ORDER">décroissant</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_FILTER">Filtre</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_REMOVE_FILTER">Supprimer le filtre</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_INCLUDE">Inclure <param type="string" name="0"/></string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_EXCLUDE">Exclure <param type="string" name="0"/></string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_GREATER_THAN">&gt;</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_LESS_THAN">&lt;</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_GREATER_THAN_EQUAL">≥</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_LESS_THAN_EQUAL">≤</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_BETWEEN">Entre <param type="string" name="0"/> et <param type="string" name="1"/></string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_NOT_BETWEEN">Pas entre <param type="string" name="0"/> et <param type="string" name="1"/></string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_ENDS_WITH">se termine par</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_BEGINS_WITH">commence par</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_CONTAINS">contient</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_IS_MATCHES_SQLPATTERNFILTER">correspond au motif SQL</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_IS_NOT">non</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_APPLIED">Filtre appliqué</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_REMOVE_FILTER_FOR">Supprimer le filtre pour</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_REMOVE_ALL_FILTERS">Supprimer tous les filtres</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_REMOVE_ALL_FILTERS_FOR_WIDGET">Supprimer tous les filtres dans cet objet fenêtre</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_DELETE">Supprimer</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE">Modifier le type d'affichage</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATIONS">Commentaires</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION">Commentaire</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION_WIDGET">Commenter le Widget</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION_NEW">Ajouter</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION_EDIT">Editer le dernier</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION_DELETE">Supprimer le dernier</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_WIDGET_ANNOTATION_NEW">Ajouter</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_WIDGET_ANNOTATION_EDIT">Editer le dernier</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_WIDGET_ANNOTATION_DELETE">Supprimer le dernier</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_GROUP_UNGROUP">Grouper/Dissocier</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_SWAP_ROWS_AND_COLUMNS">Permuter les lignes et les colonnes</string>
            <string usage="Title for the hidden iframe behind a modal dialog" type="String" id="IDS_JS_MODAL_BACK_IFRAME">Cadre vide</string>
            <string usage="Used for JAWS to let the user know the cell is empty" type="String" id="IDS_JS_EMPTY_CELL">Cellule vide</string>
            <string usage="Read by screen reader when a menu is opened with no active links" type="String" id="IDS_JS_NO_ENABLED_MENU_ITEMS">Aucun lien actif dans le menu ouvert.</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE">Modifier la palette de couleurs</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SELECTION_FILTER_SWITCH">Activer le filtre maître</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SELECTION_FILTER_SWITCH_DISABLE">Désactiver le filtre maître</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_UNDO">Annuler</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_REDO">Rétablir</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_BAR">Graphique à barres</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_COLUMN">Graphique à colonnes</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_LINE">Graphique à courbes</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_PIE">Graphique circulaire</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_CROSSTAB">Tableau croisé</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_LIST">Tableau de type Liste</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_MORE">Plus...</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_RECOMMENDED">Recommandé</string>
            <string usage="text description in info bar" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_INCLUDE_TEXT">inclut <param type="string" name="0"/></string>
            <string usage="text description in info bar" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_EXCLUDE_TEXT">exclut <param type="string" name="0"/></string>
            <string usage="text description in info bar" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_AND_TEXT">et</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_BETWEEN_TEXT">entre <param type="string" name="0"/> et <param type="string" name="1"/></string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_NOT_BETWEEN_TEXT">pas entre <param type="string" name="0"/> et <param type="string" name="1"/></string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_EXPAND">Développer</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_COLLAPSE">Réduire</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_ITEM_COUNT"><param usage="the current item selected ie 1 of 3" type="string" name="0"/> sur <param type="string" name="1"/></string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_EXPLANATION">Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour consulter les filtres et les tris appliqués au rapport. Vous pouvez supprimer les tris et les filtres via la touche de suppression</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_LOCKED">: suppression impossible</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_PROMPT">Détails de l'invite</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_SLIDER">Filtre à curseur</string>
            <string usage="Used as button title in the annotation info bar" type="String" id="IDS_JS_ANNO_INFOBAR_SHOW">Afficher</string>
            <string usage="Used as button title in the annotation info bar" type="String" id="IDS_JS_ANNO_INFOBAR_HIDE">Masquer</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_ANNO_INFOBAR_BUTTON_EXPLANATION">Le filtre a été appliqué. Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le bouton afficher/masquer.</string>
            <string usage="Title of the dialog that prompts you to save when adding comments" type="String" id="IDS_JS_COMMENT_DLG_TITLE">Ajouter un commentaire</string>
            <string usage="Main message of the dialog that prompts you to save when adding comments" type="String" id="IDS_JS_COMMENT_DLG_MESSAGE">Voulez-vous enregistrer l'espace de travail ?</string>
            <string usage="Explanation in the dialog that prompts you to save when adding comments" type="String" id="IDS_JS_COMMENT_DLG_DETAILS">Vous devez enregistrer l'espace de travail pour pouvoir ajouter des commentaires.</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY">Changer l'affichage</string>
            <string usage="Change display menu item shown when there is no data selected" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_SELECT_DATA">Sélectionnez des données avant de modifier l'affichage</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_ADVANCED_EDITING">Fonctions complémentaires</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_RENAME">Renommer</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_FREEZEROWHEADINGS">Geler les en-têtes de ligne</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_UNFREEZEROWHEADINGS">Annuler le gel des en-têtes de ligne</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_FREEZECOLUMNHEADINGS">Geler les en-têtes de colonne</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_UNFREEZECOLUMNHEADINGS">Annuler le gel des en-têtes de colonne</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_EXPAND_MEMBER">Développer</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_COLLAPSE_MEMBER">Réduire</string>
            <string usage="Tooltip title for renamed items" type="String" id="IDS_JS_RENAMED_ITEM">Elément renommé</string>
            <string usage="Tooltip text" type="String" id="IDS_JS_RENAMED_ITEM_ORIGINAL_LABEL">Libellé d'origine :</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_MOVE">Déplacer</string>
            <string usage="Used in context menu" type="String" id="IDS_JS_LEFT">À gauche</string>
            <string usage="Used in context menu" type="String" id="IDS_JS_RIGHT">À droite</string>
            <string usage="Used for JAWS when a crosstab corner has focus" type="String" id="IDS_JS_CROSSTAB_CORNER">Coin de tableau croisé</string>
            <string usage="Used for JAWS when the user wants to rename a column or row" type="String" id="IDS_JS_RENAME_LABEL">Renommer le type et le texte</string>
            <string usage="Message box" type="String" id="IDS_JS_LOADING_EDITING_TOOLS">Chargement des actions supplémentaires</string>
            <string usage="Used for JAWS when a cell that can be drilled on is selected" type="String" id="IDS_JS_DRILL_DOWN_JAWS">Accès au niveau inférieur disponible.</string>
            <string usage="Used for JAWS when a cell that can be drilled on is selected" type="String" id="IDS_JS_DRILL_UP_JAWS">Accès au niveau supérieur disponible.</string>
            <string usage="Used for JAWS when a cell that can be drilled on is selected" type="String" id="IDS_JS_DRILL_DOWN_UP_JAWS">Passage au niveau inférieur ou supérieur disponible.</string>
            <string usage="Used for JAWS when a cell that can be drilled on is selected" type="String" id="IDS_JS_DRILL_THROUGH_JAWS">Accès au détail disponible.</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_RESET_TO_ORIGINAL">Réinitialiser</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_WIDGET_PROPERTIES">Définir les propriétés</string>
            <string usage="Used in report info" type="String" id="IDS_JS_REPORT_INFO_TITLE">Information</string>
            <string usage="Used in report info" type="String" id="IDS_JS_REPORT_INFO_TEXT">Une nouvelle version de ce rapport est disponible.</string>
            <string usage="Used in report info link" type="String" id="IDS_JS_REPORT_INFO_LINK_TEXT">Obtenir la nouvelle version</string>
            <string usage="Menu item shown when there are more then 5 snapshots" type="String" id="IDS_JS_VIEW_ALL_SNAPSHOTS">Plus...</string>
            <string usage="Title for the select snapshot dialog" type="String" id="IDS_JS_SELECT_SNAPSHOT_DIALOG_TITLE">Versions du rapport</string>
            <string usage="Menu item for running the report" type="String" id="IDS_JS_SNAPSHOTS_LIVE">En direct</string>
            <string usage="Description for the select snapshot dialog" type="String" id="IDS_JS_SELECT_SNAPSHOT_DIALOG_DESC">Sélectionner une autre version de ce rapport.</string>
            <string usage="Menu option to get the most recent snapshot" type="String" id="IDS_JS_MOST_RECENT_SNAPSHOT">La plus récente</string>
            <string usage="Used to separate list items" type="String" id="IDS_JS_LIST_SEPARATOR">,</string>
            <string usage="Default text used for JAWS when a chart does not have an alternate text" type="String" id="IDS_JS_CHART_IMAGE">Image du graphique</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ROWS_PER_PAGE">Nombre maximal de lignes à afficher par page (maximum : 1000) :</string>
            <string usage="Tooltip for an error value" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ROWS_PER_PAGE_ERROR">Cette valeur n'est pas comprise dans la plage autorisée.</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_PROMPT_ON_LOAD">Lancer l'invite lorsque l'espace de travail est ouvert (rapports à invites uniquement)</string>
            <string usage="Option label in properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_SHOW_EXPAND_COLLAPSE_ICON">Activer les contrôles développer et réduire</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_RETRIEVE_ENTIRE_REPORT">Récupérer l'intégralité du rapport (sortie enregistrée uniquement)</string>
            <string usage="Text label for drill section in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_DRILL_OPTIONS_LABEL">Options d'accès au détail :</string>
            <string usage="Option label for drill in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ADD_SUMMARY_MEMBERS">Ajouter des membres de récapitulatif</string>
            <string usage="Option label for drill in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_BACKWARDS_COMPATIBLE">Rétrocompatible</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ORIGINAL_REPORT_LOCATION">Emplacement : </string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ORIGINAL_REPORT_LOCATION_UNAVAILABLE">Non disponible</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ACTIVEREPORT_OUTPUT_VERSION">Version de sortie : </string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ACTIVEREPORT_OUTPUT_VERSION_UNAVAILABLE">Non disponible</string>
            <string usage="Calculation menu item shown when there is no data selected" type="String" id="IDS_JS_CALCULATION_SELECT_DATA">Sélectionnez des données avant d'effectuer un calcul</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_FLASHCHARTS">Activer l'animation sur les graphiques disponibles</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SHOW_REPORT_SPEC">Afficher la spécification de rapport</string>
            <string usage="Used for JAWS when a cell that has annotation is selected" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION_JAWS">Des commentaires sont disponibles</string>
            <string usage="For JAWS" type="String" id="IDS_JS_LABEL_HAS_BEEN_RENAMED">Le libellé a été renommé</string>
            <string usage="warning message of confirmation dialog" type="String" id="IDS_JS_RESET_TO_ORIGINAL_WARNING">Voulez-vous réinitialiser l'objet fenêtre sur la version disponible la plus récente ?</string>
            <string usage="warning message of confirmation dialog" type="String" id="IDS_JS_RESET_TO_ORIGINAL_WARNING_DESC">La réinitialisation remplace le contenu de l'objet fenêtre et toutes les modifications éventuelles sont perdues.</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_TABLE">Table</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_CROSSTAB">Tableau croisé</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_LIST_TABLE">Tableau de type Liste</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_COLUMN">Colonnes</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_COLUMN_3D">Colonnes avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_COLUMN">Colonnes superposées</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_COLUMN_3D">Colonnes superposées avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_COLUMN">Colonnes superposées 100 %</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_COLUMN_3D">Colonnes superposées 100 % avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_3D_AXIS_COLUMN">Colonnes 3-D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_BAR">Barres</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_BAR_3D">Barres avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_BAR">Barres superposées</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_BAR_3D">Barres superposées avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_BAR">Barres superposées 100 %</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_BAR_3D">Barres superposées 100 % avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_LINE">Courbes</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_LINE_WITH_MARKERS">Courbes avec repères</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_LINE_3D">Courbes avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_LINE_WITH_3D_MARKERS">Courbes avec repères à effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STEP_LINE_MARKERS">Courbes en paliers avec repères</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STEP_LINE">Courbes par paliers</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STEP_LINE_3D">Courbes par paliers avec effet 3-D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_LINE_MARKERS">Courbes superposées avec repères</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_LINE">Courbes superposées</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_LINE_3D">Courbes superposées (profondeur)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_LINE_MARKERS">Courbes superposées proportionnelles avec repères</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_LINE">Courbes superposées proportionnelles</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_LINE__3D">Courbes superposées proportionnelles (profondeur)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_3D_AXIS_LINE">Courbes 3-D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PIE_DONUT">Circulaire, anneau</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PIE">Circulaire</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_DONUT">Anneau</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PIE_3D">Circulaire avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_DONUT_3D">Anneau avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_AREA">Aires</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_AREA_3D">Aires (profondeur)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_AREA">Aires superposées</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_AREA_3D">Aires superposées avec effet 3-D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_AREA">Aires superposées 100 %</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_AREA_3D">Aires superposées 100 % avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_3D_AXIS_AREA">Aires 3-D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_SCATTER_BUBBLE_POINT">Nuage de points, bulles, points</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_SCATTER">A nuage de points</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_BUBBLE">Bulles</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_BUBBLE_3D">Bulles avec effet 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_BUBBLE_WITH_EXCEL_BUBBLE_SIZING">Bulle avec dimensionnement Excel</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_POINT">Points</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_POINT_3D">Points avec repères 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_3D_SCATTER">Nuage de points 3D</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_GAUGE">Jauge</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_DIAL_GAUGE">Jauges à cadran</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_BROWSER_SUPPORT_ERROR">Impossible d'afficher le contenu dans la navigateur Web en cours. Essayez un autre navigateur Web.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_CANNOT_SAVE_CONTENT_ERROR">Impossible d'enregistrer le contenu.  Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires.</string>
            <string usage="Error message when trying to load annotations and report widget has been deleted" type="String" id="IDS_ANNOTATION_WIDGET_DELETED_ERROR">Impossible de charger les annotations. Le widget ou l'espace de travail a été supprimé après l'ouverture de cet espace de travail.</string>
            <string usage="null value" type="String" id="IDS_JS_NULL">Null</string>
            <string usage="Error message. Line breaks are intentional, we use \n for them." type="String" id="IDS_JS_GLOBAL_PROMPTS_NOT_RESPONDING_WARNING">Afin d'éviter tout résultat inattendu, ce widget ne répond actuellement à aucune invite.\n\nDéfinissez les invites auxquelles vous souhaitez que cet widget réponde à l'aide de la fonction Ecouter les événements de widgets.</string>
            <string usage="String shown in the wait dialog" type="String" id="IDS_JS_WAIT_PAGE_LOADING">Chargement en cours...</string>
            <string usage="Tooltip for an error icon" type="Tooltip" id="IDS_JS_ERROR">Erreur</string>
            <string usage="Used for JAWS to let the user know the report is ready" type="String" id="IDS_JS_READY">Terminé</string>
            <string usage="Used for widget properties dialog" type="String" id="IDS_REPORT_WIDGET_PROPERTY_TAB_TITLE">Rapport</string>
            <string usage="Used for active report widget properties dialog" type="String" id="IDS_ACTIVE_REPORT_WIDGET_PROPERTY_TAB_TITLE">Rapport actif</string>
            <string usage="Custom widget error message" type="String" id="IDS_CONV_CANCELED_ERROR">Impossible d'exécuter votre requête.</string>
            <string usage="Dialog" type="String" id="IDS_JS_CLIPBOARD">Presse-papiers</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_JS_NO_SAVED_OUTPUTS">Aucune version de sortie enregistrée du rapport n'est disponible.</string>
            <string usage="Unavailable" type="String" id="UNAVAILABLE">Non disponible</string>
            <string usage="label for legal" type="String" id="IDS_PROP_LEGAL">Licensed Materials - Property of IBM Corp. © Copyright IBM Corporation and other(s) 2001, 2016. Eléments sous licence - Propriété d'IBM Corp. © Copyright IBM Corporation et autre(s) 2001, 2016. IBM, le logo IBM, ibm.com et Cognos sont des marques d'International Business Machines Corp. dans de nombreux pays. La liste actualisée de toutes les marques d'IBM est disponible sur le Web à l'adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Java, ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques d'Oracle et/ou de ses sociétés affiliées. Les autres noms de produits et de services peuvent être des marques d'IBM ou d'autres sociétés. Le présent Logiciel est soumis aux dispositions du contrat de licence inclus dans le Logiciel. Ce contrat de licence peut se trouver dans un répertoire du Logiciel ou dans une bibliothèque "License" ou "Non_IBM_License", ou être fourni sous la forme d'un exemplaire papier. Veuillez lire attentivement ce contrat avant d'utiliser le Logiciel. Vous acceptez les dispositions du présent contrat en utilisant le logiciel.</string>
            <string usage="Title for select process dialog" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_TITLE">Processus métier</string>
            <string usage="Desc for select process dialog" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_DESC">Sélectionnez un processus :</string>
            <string usage="Desc for select process dialog" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_TABLE_HEADER">Processus</string>
            <string usage="Label for start process button" type="Button" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_START_BUTTON_LABEL">Démarrer</string>
            <string usage="To indicate there is no process available in the dialog" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_NO_PROCESS">Aucun</string>
            <string usage="Read by JAWS when announcing there is no process available" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_NO_PROCESS_A11Y">Aucun processus n'est disponible</string>
            <string usage="Desc for link to view input values for business process" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_LINK_LABEL">Afficher les valeurs en entrée</string>
            <string usage="Desc of the table that displays the input values for business process" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_DESCRIPTION">Valeurs en entrée :</string>
            <string usage="Column description for input values table" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_COLUMN_HEADER_DATA_ITEM">Donnée élémentaire</string>
            <string usage="Column description for input values table" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_COLUMN_HEADER_DISPLAY_VALUE_HEADER">Valeur d'affichage</string>
            <string usage="No content message for input values table" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_NO_INPUT_VALUE_MSG">Aucune valeur en entrée sélectionnée</string>
            <string usage="Error message for start business process" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_FAILED_MSG">Le démarrage du processus <param usage="process name" type="string" name="0"/> a échoué.</string>
            <string usage="Informational message for start business process" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_SUCCEED_MSG">Le processus<param usage="process name" type="string" name="0"/> a démarré.</string>
            <string usage="Informational message for start business process" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_SUCCEED_MSG_DETAIL">Pour afficher le statut du processus, ouvrez votre application de processus métier.</string>
            <string usage="General error message for getting processes list " type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_GET_PROCESSES_FAIL_MSG">Une erreur est survenue lors de la tentative d'obtention des processus.</string>
            <string usage="General error message for getting processes list " type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_SUCCEED_MSG_TITLE">Démarrer le processus</string>
            <string usage="Read by JAWS when announcing the value of data item" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_A11Y_DESC_VALUE">valeur</string>
            <string usage="Error message for missing" type="String" id="IDS_JS_MISSING_MEMBER_ERROR_MSG_WITH_NO_BUA">Certaines données référencées dans le rapport n'existent plus. Contactez l'auteur du rapport.</string>
            <string usage="Error message for missing" type="String" id="IDS_JS_MISSING_MEMBER_ERROR_MSG_FOR_SPEC_PARAM">Certaines données référencées dans le rapport n'existent plus. Les zones du rapport concernées sont la spécification du rapport et la valeur du paramètre. Cliquez sur Editer pour mettre à jour maintenant les données référencées. Vous pouvez aussi cliquer sur Fermer pour ignorer ce message.</string>
            <string usage="Button label" type="String" id="IDS_JS_EDIT">Editer</string>
            <string usage="Button label" type="String" id="IDS_JS_CLOSE">Fermer</string>
            <string usage="Error message" type="String" id="IDS_JS_ERROR_INVALID_INT">Le numéro de page entré n'est pas un entier positif.</string>
            <string usage="Error message" type="String" id="IDS_JS_ERROR_REPORT_NOT_COMPLETE">Le statut du rapport n'est pas Terminé.</string>
            <string usage="Error message" type="String" id="IDS_JS_ERROR_INVALID_PAGE_RANGE">La plage de pages n'est pas valide.</string>
            <string usage="Title of a dialog" type="String" id="IDS_JS_CWA_DIALOG_TITLE">Rapport - Conception</string>
            <string usage="Menu" type="String" id="IDS_JS_SAVE_AS_FDG_TITLE">Enregistrer sous</string>
            <string usage="Informs JAWS user that he selection is applied as filter to other widgets" type="String" id="IDS_JS_SELECTION_FILTER_INFO_JAWS">Filtre appliqué aux widgets associés.</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_A11Y_DYNAMIC_MENU">Menu dynamique</string>
        </section>
        <section type="UI" name="RV">
            <string usage="to be used in alt and title tags for Cognos logo image in CV" type="Tooltip" id="IMAGE_COGNOS_LOGO">IBM Cognos Viewer</string>
            <string usage="Used for the link to skip to the report" type="String" id="IDS_SKIP_TO_REPORT">Accéder au rapport. Ctrl + Maj + lien 2.</string>
            <string usage="Used for the link to skip to the page navigation" type="String" id="IDS_SKIP_TO_NAVIGATION">Accéder à la navigation entre les pages. Ctrl + Maj + lien n.</string>
            <string usage="Used for JAWS" type="String" id="IDS_SKIP_NAVIGATION_LINKS_LABEL">Liens de navigation</string>
            <string usage="title for drill-thru assistant dialog" type="Dialog Caption" id="DTA_TITLE">Assistant Accès au détail</string>
            <string usage="description for drill-thru assistant dialog" type="Dialog Caption" id="DTA_INTRO">Utilisez les métadonnées et les filtres paramétrés pour faciliter la configuration de la fonction d'accès au détail entre IBM Cognos PowerPlay et IBM Cognos Business Intelligence.</string>
            <string usage="description for drill-thru assistant dialog" type="Dialog Caption" id="DTA_INTRO_VIZ">Utilisez les métadonnées et les filtres paramétrés pour faciliter la configuration de la fonction d'accès au détail entre Visualizer et IBM Cognos Business Intelligence.</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_TARGET">Rapport cible</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_TARGET_NOT_FOUND">Rapport cible indiqué introuvable.</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_METADATA_LABEL">Métadonnées du cube Cognos PowerPlay</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_METADATA_LABEL_VIZ">Métadonnées de Visualizer</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_METADATA_HINT">Pour utiliser l'accès au détail, vous devez mapper les métadonnées du cube Cognos PowerPlay sur celles du pack Cognos Business Intelligence ; il se peut qu'elles ne soient pas identiques.  Les éléments ci-dessous sont accessibles à partir de la dimension et du niveau sélectionnés dans le cube Cognos PowerPlay.</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_METADATA_HINT_VIZ">Afin d'utiliser l'accès au détail, vous devez mapper les métadonnées de Visualizer sur celles du pack Cognos Business Intelligence ; il se peut qu'elles ne soient pas identiques.  Les éléments ci-dessous sont accessibles à partir des paramètres du filtre de visualisation et des graphiques sélectionnés.</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_METADATA_TITLE">Métadonnées</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_FILTER_LABEL">Expressions de filtre Cognos Business Intelligence</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_FILTER_HINT">Vous pouvez insérer les expressions de filtre suivantes dans le rapport Cognos Business Intelligence afin d'y ajouter une fonction d'accès au détail depuis un cube Cognos PowerPlay.  Si les métadonnées du cube Cognos PowerPlay cube et celles du pack Cognos Business Intelligence sont identiques, vous pouvez utiliser ces expressions comme filtres dans le rapport Cognos Business Intelligence.</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_FILTER_HINT_VIZ">Vous pouvez insérer les expressions de filtre suivantes dans le rapport Cognos Business Intelligence fin d'y ajouter une fonction d'accès au détail depuis Visualizer.  Si les métadonnées de Visualizer et du pack Cognos Business Intelligence sont identiques vous pouvez utiliser ces expressions comme filtres dans le rapport Cognos Business Intelligence.</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_FILTER_PARAM_TITLE">Valeurs de paramètres</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_NO_COL">Aucune métadonnée.</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_DEBUG">Débogage</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_DEBUG_HINT">Les paramètres suivants ont été transmis.</string>
            <string type="String" id="REPORT_VIEWER_WINDOW_TITLE">IBM Cognos Viewer</string>
            <string type="String" id="RV_RUN_AND_SAVE">Au lieu d'attendre, vous pouvez lancer l'exécution en arrière-plan et</string>
            <string type="String" id="RV_RUN_AND_SAVE_SAVE">enregistrer</string>
            <string type="String" id="RV_RUN_AND_SAVE_1">la sortie pour un usage futur.</string>
            <string usage="No output available message" type="String" id="RV_NO_OUTPUT">Aucune sortie n'est disponible.</string>
            <string type="String" id="RV_REPORT_SAVED">Le rapport sera enregistré.</string>
            <string type="Link" id="RV_RUN_AGAIN">Exécuter à nouveau</string>
            <string type="Link" id="NEXT_PAGE">Page suivante</string>
            <string type="Link" id="PREV_PAGE">Page précédente</string>
            <string type="Link" id="FIRST_PAGE">Premier</string>
            <string type="Link" id="LAST_PAGE">Dernier</string>
            <string usage="title for drill-thru dialog" type="Dialog Caption" id="DRILLTHRU_DIALOG_TITLE">Sélection d'un rapport</string>
            <string usage="hint text for drill-thru dialog" type="String" id="DRILLTHRU_DIALOG_DESCRIPTION">Rapports disponibles :</string>
            <string usage="Close window" type="Link" id="CLOSE">Fermer</string>
            <string type="Link" id="EXIT">Retour</string>
            <string type="Link" id="ABOUT">A propos de</string>
            <string usage="Title for the about dialog" type="String" id="IDS_JS_ABOUT_FRAME_TITLE">Boîte de dialogue A propos de</string>
            <string type="Link" id="HOME">Accueil</string>
            <string type="String" id="NAME">Nom</string>
            <string type="Link" id="RV_PRINT_REPORT">Imprimer le rapport</string>
            <string type="Link" id="RV_DOWNLOAD_REPORT">Télécharger le rapport</string>
            <string usage="Used in the fragment debug section when we're looking at bursted output" type="String" id="RV_BURST">Version de rapport diffusée en rafale :</string>
            <string usage="options for the Go To functionality" type="Tooltip" id="RV_GO_TO_OPTIONS">Options de la fonction 'Aller à'</string>
            <string usage="Alternate text used by the screen reader" type="String" id="RV_VIEW_FORMAT_ALT">Modifier le format du rapport</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXPORT_TO">Exporter vers</string>
            <string type="String" id="RV_REPORT_IS_READY">Le rapport est prêt et sera téléchargé dans votre navigateur Web dans quelques instants.</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_MORE_ACTIONS">Plus d'actions</string>
            <string type="Tooltip" id="RV_DRILL_UP_TIP">Passer au niveau supérieur</string>
            <string type="Tooltip" id="RV_DRILL_DOWN_TIP">Passer au niveau inférieur</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_GO_TO_ELIPSIS">Aller à...</string>
            <string type="Tooltip" id="RV_GO_TO_TIP">Afficher des informations connexes</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_SUBSCRIBE">S'inscrire</string>
            <string type="String" id="RV_ALERT_NEW_VERSION_CONFIRM">Ce rapport vous sera envoyé par courrier électronique à chaque fois qu'une nouvelle version est disponible.\n\nToutes vos alertes seront envoyées à <param type="string" name="0"/>. Vous pouvez changer cette adresse de courrier électronique en modifiant vos préférences.</string>
            <string usage="Action Factory Error Message" type="String" id="RV_ACTION_ERROR">CV-0001 L'action n'est pas prise en charge.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_COGNOS_VIEWER_DISPATCHER_HANDLER_ERROR">CV-0002 La demande n'est pas valide. Vous trouverez plus de détails dans le fichier journal. Veuillez contacter l’administrateur.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_VALIDATION">CV-0003 Rejet de sécurité d'IBM Cognos Viewer. Votre demande a été rejetée, car la validation d'entrée d'IBM Cognos Viewer a échoué. Les détails relatifs au rejet sont disponibles dans le fichier journal. Veuillez contacter l’administrateur.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_COGNOS_VIEWER_SERVICE_FACTORY_ERROR">CV-0004 Impossible de charger le service <param type="string" name="0"/>. Veuillez contacter l’administrateur.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_COGNOS_VIEWER_REPORT_SPECIFICATION_FACTORY_ERROR">CV-0005 Impossible de charger la spécification de rapport. Veuillez contacter l’administrateur.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_DRILL_ACTION_ERROR">CV-0006 La demande d'accès au détail n'est pas valide. Contactez votre administrateur. </string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_UNEXPECTED_SOAP_RESPONSE_ERROR">CV-0007 Une réponse SOAP inattendue a été retournée.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_INVALID_AUTHORED_DRILL_REQUEST">CV-0008 La demande d'accès au détail créée n'est pas valide.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_EMPTY_CLEANUPLIST_ERROR">CV-0009 Une liste de nettoyage vide a été détectée.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_COULD_NOT_LOAD_TOOLBAR_SPEC_ERROR">CV-0010 Impossible de charger la spécification de la barre d'outils.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_EXCEEDED_REPORT_LENGTH">CV-0011 Le rapport dépasse la taille maximale. Veuillez contacter l’administrateur.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_MISSING_CONTENT_TYPE">CV-0012 Aucun en-tête Content-Type n'est inclus dans la réponse.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_FAULT_THREAD_LOCK">CV-0013 Impossible de verrouiller l'unité d'exécution.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_CM_REST_REQUEST_ERROR">CV-0014 La requête de contenu du rapport a échoué. Statut de la réponse HTTP : <param usage="HTTP status value" type="string" name="0"/>.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="CANNOT_GENERATE_OUTPUT_FORMAT">CV-0015 L'utilisateur ne détient pas les droits nécessaires pour générer la sortie '<param usage="report format" type="string" name="0"/>'.</string>
            <string usage="Title of page" type="String" id="GOTO_PAGE">Aller à</string>
            <string usage="available links" type="String" id="GOTO_AVAILABLE_LINKS">Liens disponibles :</string>
            <string usage="When there is no content to display" id="GOTO_NO_ITEMS_FOUND">Aucune entrée.</string>
            <string usage="No privilege" type="String" id="GOTO_NO_PRIVILEGE">Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires pour accéder au rapport cible.</string>
            <string type="Link" id="PLAYBACK">Exécuter à nouveau</string>
            <string usage="Click the button to run the report when no output was found in CM" type="String" id="RV_MISSING_OUTPUT_CLICK_TO_RUN_REPORT_CAPTION">Aucun rapport enregistré ne correspond aux valeurs fournies dans les invites. Cliquez sur le bouton Exécuter pour exécuter le rapport.</string>
            <string usage="Click the button to run the report" type="String" id="RV_CLICK_TO_RUN_REPORT_CAPTION">Cliquez sur le bouton Exécuter pour exécuter le rapport.</string>
            <string usage="Link to open the Keep This Version menu" type="String" id="RV_TOOLBAR_KEEP_THIS_VERSION">Conserver cette version</string>
            <string usage="Link to open the Add This Report menu" type="String" id="RV_TOOLBAR_ADD_THIS_REPORT">Ajouter ce rapport</string>
            <string usage="Menu item" type="String" id="RV_TOOLBAR_ADD_TO_MY_FOLDERS">Ajouter à Mes dossiers</string>
            <string usage="Menu item" type="String" id="RV_TOOLBAR_ADD_TO_MY_BOOKMARKS">Ajouter aux signets</string>
            <string usage="Menu item" type="String" id="RV_TOOLBAR_WATCH_NEW_VERSIONS">Afficher les nouvelles versions</string>
            <string usage="Menu item" type="String" id="RV_TOOLBAR_ANNOTATE_VERSION">Ajouter des commentaires</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="RV_TOOLBAR_OPEN_WITH_REPORT_STUDIO">Ouvrir dans Report Studio</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="RV_TOOLBAR_OPEN_WITH_QUERY_STUDIO">Ouvrir dans Query Studio</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="RV_TOOLBAR_OPEN_WITH_ANALYSIS_STUDIO">Ouvrir dans Analysis Studio</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="RV_TOOLBAR_OPEN_WITH">Ouvrir dans</string>
            <string usage="to be used in logoff link in Viewer header" type="String" id="RV_LOG_OFF">Déconnexion</string>
            <string usage="to be used in logon link in Viewer header" type="String" id="RV_LOG_ON">Connexion</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_SECURITY_EXCEPTION"> Impossible d'afficher le rapport, car une fonction requise est manquante.</string>
            <string usage="Shown in the header of the debug table" type="String" id="RV_DEBUG_PARAMETER_NAME">Nom du paramètre</string>
            <string usage="Shown in the header of the debug table" type="String" id="RV_DEBUG_MODEL_ITEM">Elément de modèle</string>
            <string usage="Shown in the header of the debug table" type="String" id="RV_DEBUG_CHANNEL">Canal</string>
            <string usage="Shown in the header of the debug table" type="String" id="RV_DEBUG_VALUE">Valeur</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_ANNOTATION_TITLE">Ajouter un commentaire</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_VIEW_ANNOTATION_TITLE">Afficher le commentaire</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_MODIFY_ANNOTATION_TITLE">Modifier le commentaire</string>
            <string usage="starts the new wizard for annotating the report" id="IDS_ANNOTATION_TITLE_NAME_LOCATION">Spécifier un commentaire - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Intro text on New dialog." id="IDS_ANNOTATION_NEW_INTRO">Indiquez le nom et le contenu du commentaire.</string>
            <string usage="Name label" id="IDS_ANNOTATION_NEW_NAME">Nom :</string>
            <string usage="Description label" id="IDS_ANNOTATION_NEW_DESCRIPTION">Commentaire :</string>
            <string usage="Screen Tip label" id="IDS_ANNOTATION_NEW_SCREENTIP">Infobulle :</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_ANNOTATION_DEFAULT_NAME"><param type="string" name="measureName"/> = <param type="string" name="value1"/></string>
            <string usage="Warning message when the comment length is to long" type="String" id="IDS_ANNOTATION_LONG_MSG_ALERT">Le commentaire ne doit pas compter plus de 3772 caractères.</string>
            <string usage="Error message when unsupported javascript is detected in the report" type="String" id="IDS_UNSUPPORTED_FRAGMENT_JAVASCRIPT">Le rapport ne peut pas être affiché car il contient du code javascript non pris en charge. Veuillez utiliser le portlet Safe Mode Viewer ou contacter votre administrateur système.</string>
            <string usage="Iframe title when displaying saved output. Used by screen readers" type="String" id="IDS_IFRAME_TITLE">'<param usage="report name" type="string" name="0"/>' - '<param usage="report format" type="string" name="1"/>' : version de sortie.</string>
            <string usage="Content menu item" type="String" id="IDS_JS_EDIT_CONTENT">Fonctions complémentaires…</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_EQUALS">=</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_SORTING_CONDITIONS">Conditions de tri</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_FILTER_CONDITIONS">Condition de filtre</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_HIDDEN">Masqué</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_HIDDEN_ITEMS">Eléments masqués</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_NEW_ANNOTATION">Ajouter un commentaire</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_EDIT_ANNOTATION">Editer le dernier commentaire</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_DELETE_ANNOTATION">Supprimer le dernier commentaire</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_NEW_WIDGET_ANNOTATION">Ajouter un commentaire</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_EDIT_WIDGET_ANNOTATION">Editer le dernier commentaire</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_DELETE_WIDGET_ANNOTATION">Supprimer le dernier commentaire</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="IDS_JS_REFRESH">Actualiser</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="IDS_JS_REPROMPT">Demander à nouveau</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_EXPLORE_WITH_AAF">Explorer avec Adaptive Analytics</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_FLOW">Flux</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_JAZZ">Jazz</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_CLASSIC">Classique</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_CONTEMPORARY">Contemporain</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_CONTRAST">Contraste</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_CORPORATE">Société</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_EXCEL">Excel</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_EXCEL_2007">Excel 2007</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_GRADIENTS">Dégradés</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_GREY_SCALE">Gamme de gris</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_LEGACY">Existant</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_MIXED">Mixte</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_MODERN">Moderne</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_PATTERNS">Motifs</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_CHART_PALETTE">Palette de graphique</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_DEFAULT">Par défaut</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_DYNAMIC">Dynamique</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_METRO">Métro</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CANT_UNDO">Annulation impossible</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CANT_REDO">Rétablissement impossible</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_SCATTER">Graphique à nuage de points</string>
            <string usage="Used when listing filtered items in the info bar" type="String" id="IDS_JS_COLON">\:</string>
            <string usage="Used when seperating filtered items in the info bar" type="String" id="IDS_JS_COMMA">,</string>
            <string usage="Used when max number of characters is reached" type="String" id="IDS_JS_ELIPSES">...</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_MINMAX_SEPARATOR_TEXT">et</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_NUMBER_FILTERS"><param usage="number of filters" type="string" name="0"/> filtres appliqués</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_NUMBER_SORTS"><param usage="number of sorts" type="string" name="0"/> tris appliqués</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_NUMBER_FILTER"><param usage="number of filters" type="string" name="0"/> filtre appliqué</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_NUMBER_SORT"><param usage="number of sorts" type="string" name="0"/> tri appliqué</string>
            <string usage="Used for JAWS when a column or row title has focus" type="String" id="IDS_JS_TITLE">titre</string>
            <string usage="Menu item to view the available saved outputs" type="String" id="IDS_SNAPSHOTS">Versions</string>
            <string usage="Sort menu item shown when there is no data selected" type="String" id="IDS_JS_SORT_SELECT_DATA">Sélectionnez des données avant d'effectuer un tri</string>
            <string usage="Filter menu item shown when there is no data selected" type="String" id="IDS_JS_FILTER_SELECT_DATA">Sélectionnez des données avant d'effectuer un filtrage</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_FLASHCHARTS_ADMIN_ENABLED">Animation du graphique activée par l'administrateur</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_FLASHCHARTS_ADMIN_DISABLED">Animation du graphique désactivée par l'administrateur</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_VIEW_ORIGINAL_LABEL">Afficher le libellé d'origine</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_CONTENT_DISPLAY_ERROR">Impossible d'afficher le contenu. Il a peut-être été supprimé ou vous ne disposez pas des privilèges nécessaires.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_CONTENT_INSERT_ERROR">Impossible d'insérer le contenu.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_CONTENT_INSERT_ERROR_NO_SAVED_OUTPUT">Les rapports actifs doivent disposer d'une sortie enregistrée pour être insérés.</string>
            <string usage="info" type="String" id="IDS_JS_LISTEN_TO_LINK">Ecouter les événements de widgets</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_RAP_ACTION_NOT_AVAILABLE">L'action n'est pas disponible pour les données sélectionnées.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_RAP_INVALID_REPORT_ACTIONS_DEFINED">Actions de rapport non valides définies</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_RAP_ACTION_NOT_AVAILABLE_WITH_PARAM">L'opération <param type="string" name="0"/> n'est pas disponible pour les données sélectionnées.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_RAP_DISPLAY_TYPE_NOT_AVAILABLE">L'opération <param type="string" name="0"/> n'est pas disponible pour les données sélectionnées.</string>
            <string usage="action name to user friendly text" type="String" id="IDS_RAP_ADDITION">Addition</string>
            <string usage="action name to user friendly text" type="String" id="IDS_RAP_SUBTRACTION">Soustraction</string>
            <string usage="action name to user friendly text" type="String" id="IDS_RAP_MULTIPLICATION">Multiplication</string>
            <string usage="action name to user friendly text" type="String" id="IDS_RAP_DIVISION">Division</string>
            <string usage="action name to user friendly text" type="String" id="IDS_RAP_PERCENT_DIFFERENCE">Différence en pourcentage</string>
            <string usage="Menu" type="String" id="IDS_JS_OPEN_REPORT_FROM_CLIPBOARD">Ouvrir le rapport dans le presse-papiers</string>
            <string usage="Menu" type="String" id="IDS_JS_SAVE_AS_RERPORT">Enregistrer en tant que rapport...</string>
            <string usage="Menu" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS">Processus métier...</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_USER_NAME">Nom d'utilisateur :</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_A11Y_TOOLBAR">Barre d'outils Cognos Viewer</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_A11Y_HIDDEN_MAIN_FORM">Formulaire principal masqué</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_A11Y_HIDDEN_FORM">Formulaire masqué</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_A11Y_REPORT_DOCUMENT">Document du rapport</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_A11Y_MAIN_DOCUMENT">Document principal</string>
        </section>
        <section usage="Powerplay toolbar messages" type="UI" name="PPW">
            <string type="Tooltip" id="QP_GNL_IDS_CHANGE_REPORT_SETTINGS">Modifier les paramètres du rapport</string>
            <string type="Tooltip" id="QP_GNL_IDS_DRILL_THROUGHT">Accès au détail</string>
            <string usage="Report Viewer fragment title" type="Tooltip" id="QP_GNL_POWERPLAY_FOR_THE_WEB">PowerPlay Studio</string>
        </section>
        <section usage="Report Action Processor messages" type="UI" name="RAP">
            <string usage="error message" type="String" id="RAP_NOT_ENOUGH_DIMENSIONS_FOR_CHART">Le nombre de dimensions est insuffisant pour le graphique spécifié.</string>
            <string usage="error message" type="String" id="RAP_NOT_ENOUGH_MEASURES_FOR_CHART">Le nombre de mesures est insuffisant pour le graphique spécifié.</string>
            <string usage="error message" type="String" id="RAP_RANGEFILTER_DATATYPE_UNSUPPORTED">Les filtres de plage ne sont pas pris en charge pour ce type de données.</string>
            <string usage="infomational message" type="String" id="NO_DATA_MESSAGE">Aucune donnée disponible.</string>
            <string usage="Page Title for exported annotations" type="String" id="RAP_ANNOTATIONS_PAGE_TITLE">Commentaires</string>
            <string usage="Title for exported annotations" type="String" id="RAP_REPORT_ANNOTATIONS_TITLE">Commentaires du rapport</string>
            <string usage="Prompt button label(type reprompt)" type="String" id="RAP_PROMPT_BUTTON_APPLY">Appliquer</string>
            <string usage="error message" type="String" id="RAP_CANNOT_CONVERT_TO_LIST">Impossible de convertir en liste le conteneur de données sélectionné.</string>
            <string usage="Translateable AltText for Red Traffic Light icon" type="String" id="RAP_TRAFFICLIGHT_POOR">Médiocre</string>
            <string usage="Translateable AltText for Yellow Traffic Light icon" type="String" id="RAP_TRAFFICLIGHT_AVERAGE">Moyen</string>
            <string usage="Translateable AltText for Green Traffic Light icon" type="String" id="RAP_TRAFFICLIGHT_EXCELLENT">Excellent</string>
            <string usage="Translateable AltText for Missing Value Traffic Light icon" type="String" id="RAP_TRAFFICLIGHT_MISSING">Manquant</string>
            <string usage="Translateable AltText for Falling Status" type="String" id="RAP_TREND_GETTING_WORSE">Dégradation</string>
            <string usage="Translateable AltText for Even Status" type="String" id="RAP_TREND_NOCHANGE">Aucun changement</string>
            <string usage="Translateable AltText for Rising Status" type="String" id="RAP_TREND_GETTING_BETTER">Amélioration</string>
        </section>
        <section usage="Labels for AboutBox" type="UI" name="ABT">
            <string usage="label for product name" type="String" id="IDS_PROP_PRODUCT">IBM Cognos Viewer</string>
            <string usage="label for version" type="String" id="IDS_PROP_VERSION">Version 11.0</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>