analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/fragments/producers/mobileAdmin/msgs/mobile_msgs_ja.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
	Licensed Materials - Property of IBM
	IBM Cognos Products: localizationkit
	(C) Copyright IBM Corp. 2005, 2018
	US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted 
	by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
-->

<stringTable xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../../isv/ccl/CCLMessageFile.xsd">
	<component name="MOB" usage="Strings used by the IBM Cognos Analytics Reports shared components, which appear in both the server and the RIM BlackBerry client">
		<section name="GEN" type="Messages" usage="General exception messages from Cognos Analytics Mobile Reports' shared components.">
			<string id="GENERIC" type="String" errorCode="1000">予期しないエラーが発生しました。</string>
			<string id="UNSUPPORTED_FEATURE" type="String" errorCode="1001">この機能はサポートされていません。</string>
			<string id="UNSUPPORTED_ENCODING" type="String" errorCode="1002">文字エンコード方式 <param name="1" type="string"/> はサポートされていません。</string>
			<string id="STACK" type="String" errorCode="1003">内部エラーが発生しました。</string>
			<string id="FILE_READ" type="String" errorCode="1004"><param name="1" type="string"/> ファイルを読み込めません。</string>
			<string id="URL_READ" type="String" errorCode="1005">URL <param name="1" type="string"/> を読み込めません。</string>
			<string id="MALFORMED_URL" type="String" errorCode="1006">URL <param name="1" type="string"/> は正しくありません。</string>
			<string id="TRANSFORM_FAILURE" type="String" errorCode="1007">XML 変換に失敗しました。</string>
			<string id="PARSER_CONFIGURATION" type="String" errorCode="1008">XML パーサーの設定で問題が発生しました。</string>
			<string id="SAX" type="String" errorCode="1009">SAX 解析で問題が発生しました。</string>
			<string id="INVALID_URL_SCHEME" type="String" errorCode="1011">サポートされるのは HTTP と HTTPS の URL のみです。</string>
			<string id="TASK_EXCEPTION" type="String" errorCode="1012">バックグラウンド処理中にエラーが発生しました。</string>
			<string id="SERVER_BUSY" type="String" errorCode="1013">サーバーがビジーで、要求を処理できません。後でやり直してください。</string>
			<string id="UNKNOWN_ERROR_CODE" type="String">エラー・コード <param name="1" type="integer"/> に対するメッセージはありません。</string>
		</section>
		<section name="VAL" type="Messages" usage="Error messages for validating user input; written to support prompts, but could be used for other dialogs.">
			<string id="VALIDATE_OUT_OF_RANGE" type="String" errorCode="1400">フィールド '<param name="1" type="string"/>' の値は '<param name="2" type="string"/>'～'<param name="3" type="string"/>' の範囲で指定してください。</string>
			<string id="VALIDATE_NUMERIC_ONLY" type="String" errorCode="1401">フィールド '<param name="1" type="string"/>' の値は数値でなければなりません。</string>
			<string id="VALIDATE_AFTER_ONLY" type="String" errorCode="1402">フィールド '<param name="1" type="string"/>' の値は '<param name="2" type="string"/>' より大きくなければなりません。</string>
			<string id="VALIDATE_BEFORE_ONLY" type="String" errorCode="1403">フィールド '<param name="1" type="string"/>' の値は '<param name="2" type="string"/>' より小さくなければなりません。</string>
			<string id="VALIDATE_REQUIRED" type="String" errorCode="1404">必須フィールド '<param name="1" type="string"/>' の値を指定する必要があります。</string>
			<string id="VALIDATE_INVALID_SELECTION" type="String" errorCode="1405">フィールド '<param name="1" type="string"/>' の値 '<param name="2" type="string"/>' は、指定可能な値のリストに記載されていません。</string>
			<string id="VALIDATE_ERROR_FILLING_PROMPTS" type="String" errorCode="1406">プロンプトに値を自動的に設定できません。</string>
			<string id="VALIDATE_TO_LOW" type="String" errorCode="1408">フィールド '<param name="1" type="string"/>' の値は '<param name="2" type="string"/>' より大きくなければなりません</string>
			<string id="VALIDATE_TO_HIGH" type="String" errorCode="1409">フィールド '<param name="1" type="string"/>' の値は '<param name="2" type="string"/>' より小さくなければなりません</string>
			<string id="VALIDATE_EARLIEST_ACCEPTABLE" type="String" errorCode="1410">指定可能な最も古い値は '<param name="1" type="string"/>' です。</string>
			<string id="VALIDATE_LATEST_ACCEPTABLE" type="String" errorCode="1411">指定可能な最も新しい値は '<param name="1" type="string"/>' です。</string>
			<string id="VALIDATE_PROMPTS_INVALID" type="String" errorCode="1412">このレポートは、次のプロンプト・フィールドを修正するまで実行できません: '<param name="1" type="string"/>'。</string>
			<string id="VALIDATE_UNSUPPORTED_MANDATORY_PLURAL" type="String" errorCode="1413">レポート <param name="1" type="string"/> にサポートされていない必須プロンプトが含まれています: <param name="1" type="string"/>。Cognos Connection ポータルでプロンプト値を保存してからレポートを再実行してください。</string>
			<string id="VALIDATE_UNSUPPORTED_OPTIONAL_PLURAL" type="String" errorCode="1414">レポート <param name="1" type="string"/> にサポートされていないオプション・プロンプトが含まれています: <param name="1" type="string"/>。レポートは実行できますが、プロンプト値は変更できません。</string>
			<string id="VALIDATE_UNSUPPORTED_MANDATORY_SINGULAR" type="String" errorCode="1415">レポート <param name="1" type="string"/> にサポートされていない必須プロンプトが含まれています: <param name="1" type="string"/>。Cognos Connection ポータルでプロンプト値を保存してからレポートを再実行してください。</string>
			<string id="VALIDATE_UNSUPPORTED_OPTIONAL_SINGULAR" type="String" errorCode="1416">レポート <param name="1" type="string"/> にサポートされていないオプション・プロンプトが含まれています: <param name="1" type="string"/>。レポートは実行できますが、プロンプト値は変更できません。</string>
			<string id="VALIDATE_ILLEGAL_ARGUMENT" type="String" errorCode="1417">フィールド '<param name="1" type="string"/>' の引数が不正です。</string>
			<string id="VALIDATE_UNSUPPORTED_OPTIONAL" type="String" errorCode="1418">フィールド <param name="1" type="string"/> のプロンプト・タイプはサポートされていません。レポートは実行できますが、プロンプト値は変更できません。</string>
			<string id="VALIDATE_UNSUPPORTED_MANDATORY" type="String" errorCode="1419">フィールド <param name="1" type="string"/> のプロンプト・タイプはサポートされていません。Cognos Connection ポータルでプロンプト値を保存してからレポートを再実行してください。</string>
			<string id="VALIDATE_FIX_PROMPTS" type="String" errorCode="1420">提出する前にエラーのあるプロンプトを修正してください。</string>
		</section>
		<section name="LOG" type="UI" usage="Strings in our Network Logon Dialog">
			<string id="AUTHENTICATE_TITLE" type="Control Label">サインイン</string>
			<string id="LOGON_ENTER_NETWORK_CREDENTIALS" type="Control Label">'<param name="1" type="string"/>' へのネットワーク資格情報を入力してください。</string>
			<string id="LOGON_ENTER_NETWORK_CREDENTIALS_2" type="Control Label">ネットワークの資格情報を入力してください。</string>
			<string id="LOGON_DOMAIN" type="Control Label">ドメイン(&amp;D):\s</string>
			<string id="LOGON_USERNAME" type="Control Label">ユーザー名(&amp;U):\s</string>
			<string id="LOGON_PASSWORD" type="Control Label">パスワード(&amp;P):\s</string>
		</section>
		<section name="INB" type="UI" usage="Strings in our inbox dialog">
			<string id="WELCOME" type="String" usage="This message appears in the inbox on a clean install. The P parameter refers to the product name.">{p} へようこそ。まず「ログオン」を選択してください。</string>
			<string id="INBOX_USER_DEMO" type="String">デモ</string>
		</section>
		<section name="SUB" type="UI" usage="Strings in interface subtitles">
			<string id="RECENTLY_RUN_REPORTS" type="String" usage="Subtitle used for Recently Run Reports section">最近実行したレポート</string>
			<string id="WELCOME_SECTION" type="String" usage="Subtitle used for Welcome section">ようこそ</string>
			<string id="FAVOURITES" type="String" usage="Subtitle used for Favorites section">お気に入り</string>
		</section>
		
		<section name="TAS" type="UI" usage="Strings related to asynchronous operations">
			<string id="PROGRESS_PLEASE_WAIT" type="String">お待ちください...</string>
			<string id="DOWNLOAD_REPORT_1" type="String">レポートを待っています...</string>
			<string id="DOWNLOAD_REPORT_2" type="String">しばらく待つか、閉じてから後でレポートを表示してください。</string>
			<string id="DOWNLOAD_REPORT_BUTTON" type="String">閉じる</string>
			<string id="BROWSE_PORTAL_1" type="String">ポータルを参照中...</string>
			<string id="BROWSE_PORTAL_2" type="String">しばらくお待ちください。クリックするとキャンセルされます。</string>
			<string id="BROWSE_PORTAL_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
			<string id="COMPILE_REPORT_1" type="String">レポートを確認しています...</string>
			<string id="COMPILE_REPORT_2" type="String">しばらくお待ちください。クリックするとキャンセルされます。</string>
			<string id="COMPILE_REPORT_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
			<string id="DELETE_RENDER_1" type="String">レポートを削除中...</string>
			<string id="DELETE_RENDER_2" type="String">確認が済むまでお待ちください。クローズすると前のタスクに戻ります。</string>
			<string id="DELETE_RENDER_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
			<string id="DOWNLOADING_INBOX_1" type="String">受信トレイをダウンロード中...</string>
			<string id="DOWNLOADING_1" type="String">ダウンロード中...</string>
			<string id="DOWNLOADING_2" type="String">しばらくお待ちください。クリックするとキャンセルされます。</string>
			<string id="DOWNLOADING_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
			<string id="DRILL_THROUGH_1" type="String">ドリルスルーを実行中...</string>
			<string id="DRILL_THROUGH_2" type="String">しばらくお待ちください。クリックするとキャンセルされます。</string>
			<string id="DRILL_THROUGH_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
			<string id="DRILL_UP_1" type="String">ドリルアップを実行中...</string>
			<string id="DRILL_UP_2" type="String">しばらくお待ちください。クリックするとキャンセルされます。</string>
			<string id="DRILL_UP_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
			<string id="DRILL_DOWN_1" type="String">ドリルダウンを実行中...</string>
			<string id="DRILL_DOWN_2" type="String">しばらくお待ちください。クリックするとキャンセルされます。</string>
			<string id="DRILL_DOWN_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
		
			<string id="LOGON_1" type="String">ログオン中...</string>
			<string id="LOGON_2" type="String">しばらくお待ちください。クリックするとキャンセルされます。</string>
			<string id="LOGON_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
			<string id="OPEN_1" type="String">レポートを開いています...</string>
			<string id="OPEN_2" type="String">しばらく待つか、閉じてから後でレポートを表示してください。</string>
			<string id="OPEN_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
			<string id="SEARCH_1" type="String">検索しています...</string>
			<string id="SEARCH_2" type="String">しばらくお待ちください。クリックするとキャンセルされます。</string>
			<string id="SEARCH_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
			<string id="ZOOM_SCENE_1" type="String">ズーム中...</string>
			<string id="ZOOM_SCENE_2" type="String">しばらくお待ちください。クリックするとキャンセルされます。</string>
			<string id="ZOOM_SCENE_BUTTON" type="String">キャンセル</string>
			<string id="ZOOMING_SCENE" type="Tooltip">シーンをズーム中...</string>
			<string id="CANCEL" type="Tooltip">キャンセル</string>
			<string id="LOADED_RENDER" type="Tooltip">レポートがダウンロードされました。</string>
			<string id="RUN_REPORT_DONE" type="Tooltip">レポート '<param name="1" type="string"/>' が受信トレイに届きました。</string>
			<string id="RUN_REPORT_QUEUED" type="Tooltip">レポートを実行中です。完了次第受信トレイに配信されます。</string>
			<string id="BUILDING_SCENE" type="Tooltip">シーンを作成中...</string>
		</section>
		<section name="HIS" type="Messages" usage="Exception messages generated by IBM Cognos Analytics Reports history components.">
			<string id="HISTORY_LOG_IN" type="String">ログオン</string>
			<string id="HISTORY_VIEW_REPORT" type="String">表示されたレポート: '<param name="1" type="string"/>'</string>
			<string id="HISTORY_SCHEDULED_REPORT_START" type="String">スケジュールされたレポートの実行開始: '<param name="1" type="string"/>' </string>
			<string id="HISTORY_SCHEDULED_REPORT_FINISH" type="String">スケジュールされたレポートの実行終了: '<param name="1" type="string"/>'</string>
			<string id="HISTORY_REPORT_START" type="String">アドホック・レポートの実行開始: '<param name="1" type="string"/>'</string>
			<string id="HISTORY_REPORT_FINISH" type="String">アドホック・レポートの実行終了: '<param name="1" type="string"/>'</string>
			<string id="HISTORY_DOWNLOAD_REPORT" type="String">ダウンロードしたレポート: '<param name="1" type="string"/>'</string>
		</section>
		
		<section name="SVR" type="Messages" usage="Exception messages generated by IBM Cognos Analytics Reports server components.">
			<string id="SERVER_BAD_REPORT_PATH" type="String" errorCode="1101">レポート・パス <param name="1" type="string"/> が無効です。レポートが移動または削除された可能性があります。</string>
			<string id="SERVER_CONNECT_TO_COGNOS_SERVER_FAILED" type="String" errorCode="1102">{p} サーバーに接続できません。</string>
			<string id="SERVER_LOGIN_FAILED" type="String" errorCode="1103">{p} サーバーにログオンできません。</string>
			<string id="SERVER_LOGOFF_FAILED" type="String" errorCode="1104">{p} サーバーからログオフできません。</string>
			<string id="SERVER_QUERY_FAILED" type="String" errorCode="1105">{p} Content Store に対するクエリーに失敗しました。</string>
			<string id="SERVER_RESPONSE_PARSE_ERROR" type="String" errorCode="1106">{p} サーバーからの応答を理解できません。</string>
			<string id="SERVER_INVALID_IMAGE_TYPE" type="String" errorCode="1108">無効な画像が検出されました。画像を表示できません。</string>
			<string id="SERVER_DOWNLOAD_FAILED" type="String" errorCode="1109">アイテムをダウンロードできません。</string>
			<string id="SERVER_BAD_CONTENT_TYPE" type="String" errorCode="1110">サポートされていないコンテンツ・タイプ <param name="1" type="integer"/> が返されました。</string>
			<string id="SERVER_RUN_REPORT_FAILED" type="String" errorCode="1111">レポートを実行できません。</string>
			<string id="SERVER_AUTHENTICATION_FAILED" type="String" errorCode="1112">ユーザーを認証できません。</string>
			<string id="SERVER_PROMPT_ERROR" type="String" errorCode="1113">レポートにプロンプトが含まれています。プロンプトはサポートされていません。{p} を通じてレポートにアクセスすることはできません。</string>
			<string id="SERVER_SERVICE_FAILED" type="String" errorCode="1114">{p} サービスでエラーが発生しました。</string>
			<string id="SERVER_IMAGE_DOWNLOAD_FAILED" type="String" errorCode="1115">画像をダウンロードできません。</string>
			<string id="SERVER_BLOB_DECODE_FAILED" type="String" errorCode="1116">レポートの一部を読み込めません。レポートは正しく表示されない可能性があります。</string>
			<string id="SERVER_CODE_DECODE_FAILED" type="String" errorCode="1117">レポートのコード・レコードを読み込めません。レポートは正しく表示されない可能性があります。</string>
			<string id="SERVER_STRING_DECODE_FAILED" type="String" errorCode="1118">レポート要素をデコードできません。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_DRIVER_FAILED" type="String" errorCode="1119">データベース・ドライバーでエラーが発生しました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_QUERY_FAILED" type="String" errorCode="1120">データベース・クエリーに失敗しました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_UPDATE_FAILED" type="String" errorCode="1121">データベースに書き込めません。</string>
			<string id="SERVER_FAILED_TO_GENERATE_RENDER_ID" type="String" errorCode="1122">レポートに新しい ID を生成できません。</string>
			<string id="SERVER_RENDER_INSERT_FAILED" type="String" errorCode="1123">データベースにレポートを書き込み中に問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_STRING_READ_FAILED" type="String" errorCode="1124">データベースからレポートを読み取り中に問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_PREPARE_STATEMENT_FAILED" type="String" errorCode="1125">データベースで問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_INSERT_BLOB_FAILED" type="String" errorCode="1126">データベースにレポートを書き込み中に問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_BLOB_READ_FAILED" type="String" errorCode="1127">データベースからレポートを読み取り中に問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_RENDER_READ_FAILED" type="String" errorCode="1128">データベースからレポートを読み取り中に問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_CODE_READ_FAILED" type="String" errorCode="1129">データベースからレポートを読み取り中に問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_BAD_ADDRESS" type="String" errorCode="1130">レポートの一部が破損しています。レポートは正しく表示されない可能性があります。</string>
			<string id="SERVER_NODE_NOT_FOUND" type="String" errorCode="1131">レポート・ノード <param name="1" type="string"/> が見つかりません。</string>
			<string id="SERVER_NODE_IMAGE_NOT_FOUND" type="String" errorCode="1132">ノード <param name="1" type="string"/> の画像が見つかりません。</string>
			<string id="SERVER_IMAGE_SAVE_FAILED" type="String" errorCode="1133">画像を保存できません。</string>
			<string id="SERVER_READ_FILE_FAILED" type="String" errorCode="1134">ファイルを読み込めません。</string>
			<string id="SERVER_RESPONSE_WRITE_FAILED" type="String" errorCode="1135">応答を書き込めません。</string>
			<string id="SERVER_BAD_RENDERID" type="String" errorCode="1136">指定したレポート ID <param name="1" type="integer"/> が正しくありません。</string>
			<string id="SERVER_BAD_PARAMETER" type="String" errorCode="1137">指定したパラメーターが正しくありません。</string>
			<string id="SERVER_BUILD_CACHE_IO_ERROR" type="String" errorCode="1138">キャッシュを構築中に入出力エラーが発生しました。</string>
			<string id="SERVER_USER_NOT_FOUND" type="String" errorCode="1139">ユーザーが見つかりません。</string>
			<string id="SERVER_FAILED_TO_GENERATE_USER_ID" type="String" errorCode="1140">新しいユーザー ID を生成できません。</string>
			<string id="SERVER_USER_ADD_FAILED" type="String" errorCode="1141">ユーザーを追加できません。</string>
			<string id="SERVER_MISSING_CREDENTIAL" type="String" errorCode="1142">{p} サーバーで認証できません。資格情報 '<param name="1" type="string"/>' がありません。</string>
			<string id="SERVER_SCHEDULE_DATABASE_READ_FAILED" type="String" errorCode="1143"> データベースからスケジュールを読み取り中に問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_SCHEDULE_DATABASE_WRITE_FAILED" type="String" errorCode="1144"> データベースにスケジュールを書き込み中に問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_DPR_ERR_2022" type="String" errorCode="1145">(DPR-ERR-2022) {p} サービスが適切に設定されていないか、このサービスがありません。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_CONFIGURATION" type="String" errorCode="1146">データベース設定エラーが検出されました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_CONNECTION_POOL_INTERNAL" type="String" errorCode="1147">データベースへの接続で問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_SCHEMA_UPGRADE_FAILED" type="String" errorCode="1148">データベース・スキーマのアップグレードに失敗しました。</string>
			<string id="SERVER_CREDENTIAL_PATH_FAILED" type="String" errorCode="1149">ユーザーの資格情報で問題が発生しました。</string>
			<string id="SERVER_READ_CONFIGURATION_FAILED" type="String" errorCode="1150">設定ファイルの読み込み中にエラーが発生しました。</string>
			<string id="SERVER_DPR_ERR_2058" type="String" errorCode="1151">サーバーの初期化が完了していません。</string>
			<string id="SERVER_SERVER_ERROR" type="String" errorCode="1152">サーバーからエラー <param name="1" type="string"/> が返されました。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_DISPOSED" type="String" errorCode="1155">データベースにアクセスできません。</string>
			<string id="SERVER_BAD_HTTP_RESPONSE_CODE" type="String" errorCode="1156">サーバーから HTTP エラー応答コード <param name="1" type="string"/> が返されました。</string>
			<string id="SERVER_INVALID_RESPONSE" type="String" errorCode="1157">サーバーから無効な応答が返されました。</string>
			<string id="SERVER_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION" type="String" errorCode="1158">サーバーからセキュリティー・プロトコル '<param name="1" type="string"/>' が要求されました。このプロトコルはサポートされていません。</string>
			<string id="SERVER_NOT_AVAILABLE" type="String" errorCode="1159">{p} ゲートウェイから {p} BI サーバーに接続できません。サーバーが使用できないか、ゲートウェイが正しく設定されていない可能性があります。</string>
			<string id="SERVER_INTERNAL" type="String" errorCode="1160">内部エラーが検出されました。</string>
			<string id="SERVER_COMM_ERROR" type="String" errorCode="1161">サーバーとの通信中にエラーが発生しました。</string>
			<string id="SERVER_BUS_OPERATION_FAILED" type="String" errorCode="1162">{p} の他のコンポーネントと通信中にエラーが発生しました。</string>
			<string id="SERVER_403" type="String" errorCode="1163">(HTTP エラー 403 (アクセス禁止)) リソースが利用できないか、あるいはサーバーがビジー状態です。</string>
			<string id="SERVER_413" type="String" errorCode="1164">(HTTP エラー 413 (リクエスト実体が大きすぎ)) サーバーの設定が正しくありません。</string>
			<string id="SERVER_RENDER_NOT_FOUND" type="String" errorCode="1165">要求したレポートはサーバーで提供されていません。管理者に連絡してください。</string>
			<string id="SERVER_DATABASE_VERSION_NOT_SUPPORTED" type="String" errorCode="1166">このデータベースは、現在稼働している製品のバージョンよりも新しいバージョンで作成されています。このバージョンではデータベースを使用できません。新しいバージョンにアップグレードしてください。</string>
			<string id="SERVER_DPR_ERR_2014" type="String" errorCode="1167">(DPR-ERR-2014) 要求を負荷分散する {p} サービスのインスタンスがディスパッチャーで見つかりません。</string>
			<string id="SERVER_SCHEDULE_NOT_SUPPORTED" type="String" errorCode="1168">このクライアントからのレポートのスケジュールはサポートされなくなりました。クライアントを最新のバージョンにアップグレードしてください。</string>
			<string id="SERVER_RUN_SCHEDULED_REPORT_FAILED" type="String" errorCode="1169">スケジュールされたレポートの処理中に予期しないエラーが発生しました。</string>
			<string id="SERVER_404" type="String" errorCode="1170">(HTTP エラー 404 (Not Found)) ファイルまたはディレクトリーが見つかりません。</string>
			<string id="SERVER_400" type="String" errorCode="1171">(HTTP エラー 400 (Bad Request)) サーバーで要求を解釈できませんでした。構文が不適切です。</string>
			<string id="SERVER_RUN_CANCELLED" type="String" errorCode="1172">レポート要求は管理者によってキャンセルされました。</string>
			<string id="SERVER_OUTPUT_TOO_LARGE" type="String" errorCode="1173">レポートのサイズが <param name="1" type="string"/> MB で、Mobile 管理設定で制限値として設定されている <param name="2" type="string"/> MB より大きいため、ご使用のモバイル・デバイスに送信できませんでした。管理者に連絡してください。</string>
			<string id="SERVER_DEVICE_NOT_FOUND" type="String" errorCode="1174">デバイスが見つかりませんでした。</string>
			<string id="SERVER_NO_CAPABILITIES" type="String" errorCode="1175">アクセスが拒否されました。管理者に連絡してください。</string>
			<string id="SERVER_RUN_CANCELLED_BY_USER" type="String" errorCode="1176">レポート要求はユーザーによってキャンセルされました。</string>
			<string id="SERVER_NO_RESPONSE_FROM_VIEWER" type="String" errorCode="1177">レポートを実行しようとしましたが、応答がありませんでした。</string>
			<string id="SERVER_VALIDATION" type="String" errorCode="1178">パラメーターの検証に失敗しました</string>
			<string id="SERVER_RUN_REPORT_FAILED_NO_RUN_PERMISSION" type="String" errorCode="1179">レポートの実行権限がありません。</string>
			<string id="SERVER_NEXT_PAGE_HIT_CAP" type="String" errorCode="1180">許容されている最大ページ数に達しました。</string>
			<string id="SERVER_NEXT_PAGE_PASSPORT_EXPIRES" type="String" errorCode="1181">最後の実行以降、セッションが変更されました。</string>
			<string id="SERVER_ADMIN_PRIVLEDGES_REQUIRED" type="String" errorCode="1182">モバイル管理者機能が必要です。</string>
			<string id="SERVER_SKIN_FEATURE_DISABLED" type="String" errorCode="1183">Mobile のテーマ機能は現在無効になっています。テーマ機能のグローバル・プロパティーを「有効」に変更してください。</string>
			<string id="SERVER_SKIN_NAME_REQUIRED" type="String" errorCode="1184">有効なテーマ名が必要です。</string>
			<string id="SERVER_SKIN_GROUP_REQUIRED" type="String" errorCode="1185">テーマには有効なグループが必要です。</string>
			<string id="SERVER_SKIN_FILE_REQUIRED" type="String" errorCode="1186">有効なテーマ・ファイルが必要です。</string>
			<string id="SERVER_OUTPUT_TOO_LARGE_OLDWAY" type="String" errorCode="1187">レポートは、大きすぎるため、ご使用のモバイル・デバイスに送信できませんでした。管理者に連絡してください。</string>
		</section>
		<section name="VM" type="Messages" usage="Exception messages generated by the IBM Cognos Analytics Reports 'virtual machine' report compiler and renderer.">
			<string id="VM_BAD_PARAMETER" type="String" errorCode="1200">指定したパラメーターが正しくありません。</string>
			<string id="VM_BAD_INSTRUCTION" type="String" errorCode="1201">正しくない命令が見つかりました。</string>
			<string id="VM_BAD_PROGRAM" type="String" errorCode="1202">レポートは破損しており、正しく表示されない可能性があります。</string>
			<string id="VM_ASSEMBLER_PROGRAM_NOT_FOUND" type="String" errorCode="1203">レポートの生成中に問題が発生しました。</string>
			<string id="VM_ASSEMBLER_OUTPUT_FILE_WRITE_FAILED" type="String" errorCode="1204">レポートの生成中に一時ファイルで問題が発生しました。</string>
			<string id="VM_CCS_RESULT" type="String" errorCode="1205">CCS コンポーネントからエラーが返されました。</string>
			<string id="VM_BAD_SEQUENCE" type="String" errorCode="1206">レポートは破損しており、正しく表示されない可能性があります。</string>
			<string id="VM_DEMO_LOAD_FAILED" type="String" errorCode="1207">デモンストレーション用の受信トレイをロードできません。</string>
			<string id="VM_OPTIONS_ERROR" type="String" errorCode="1208">オプションを読み込み、または書き込みできません。</string>
		</section>
		<section name="APP" type="UI" usage="The name given to the BlackBerry alert when a new report arrives. Shows up on the BB Home Screen, Profiles, Edit">
			<string id="APP_EVENT" type="String" usage="Only one alert now, mapped to the product name">{p}</string>
		</section>
		<section name="MEN" type="Menus" usage="Note that accelerators are only used on Windows Mobile">
			<string id="MENU_ABOUT" type="Menu Item">バージョン情報(&amp;A)</string>
			<string id="MENU_BACK" type="Menu Item">戻る(&amp;B)</string>
			<string id="MENU_CLOSE" type="Menu Item">閉じる(&amp;C)</string>
			<string id="MENU_CANCEL" type="Menu Item">キャンセル(&amp;C)</string>
			<string id="MENU_OK" type="Menu Item">OK(&amp;K)</string>
			<string id="MENU_YES" type="Menu Item">はい(&amp;Y)</string>
			<string id="MENU_NO" type="Menu Item">いいえ(&amp;N)</string>
			<string id="MENU_REPORTS_ONLY" type="Menu Item">レポートのみ(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_REPORT_ONLY" type="Menu Item">レポートのみ(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_DELETE" type="Menu Item">削除(&amp;D)</string>
			<string id="MENU_DELETE_ALL" type="Menu Item">すべてを削除</string>
			<string id="MENU_OPEN_DEMO_INBOX" type="Menu Item">デモ受信トレイを開く (&amp;D)</string>
			<string id="MENU_REFRESH_INBOX" type="Menu Item">受信トレイを更新(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_REFRESH" type="Menu Item">更新(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_HELP" type="Menu Item">ヘルプ(&amp;H)</string>
			<string id="MENU_MARK_READ" type="Menu Item">開封済みにする(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_MARK_ALL_READ" type="Menu Item">すべて開封済みにする(&amp;A)</string>
			<string id="MENU_MARK_UNREAD" type="Menu Item">未開封にする(&amp;U)</string>
			<string id="MENU_NEXT_COLUMN" type="Menu Item">次の列(&amp;C)</string>
			<string id="MENU_NEXT_ROW" type="Menu Item">次の行(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_OPEN" type="Menu Item">開く(&amp;O)</string>
			<string id="MENU_FOCUS_OBJECT" type="Menu Item" usage="Used when the current selection is not a header, footer, table, etc.">フォーカス(&amp;F)</string>
			<string id="MENU_FOCUS_HEADER" type="Menu Item">ヘッダー・フォーカス(&amp;H)</string>
			<string id="MENU_FOCUS_FOOTER" type="Menu Item">フッター・フォーカス(&amp;F)</string>
			<string id="MENU_FOCUS_TABLE" type="Menu Item">表フォーカス(&amp;T)</string>
			<string id="MENU_FOCUS_CHART" type="Menu Item">グラフ・フォーカス(&amp;H)</string>
			<string id="MENU_FOCUS_TEXT" type="Menu Item">テキスト・フォーカス(&amp;T)</string>
			<string id="MENU_FOCUS_IMAGE" type="Menu Item">画像フォーカス(&amp;I)</string>
			<string id="MENU_FOCUS_COLUMN" type="Menu Item">列フォーカス(&amp;C)</string>
			<string id="MENU_FOCUS_ROW" type="Menu Item">行フォーカス(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_DRILL_THROUGH" type="Menu Item">ドリルスルー(&amp;D)...</string>
			<string id="MENU_DRILL_UP" type="Menu Item">ドリルアップ(&amp;D)...</string>
			<string id="MENU_DRILL_DOWN" type="Menu Item">ドリルダウン(&amp;D)...</string>
			<string id="MENU_OPTIONS" type="Menu Item">オプション(&amp;O)</string>
			<string id="MENU_PAGE" usage="[WinMo] menu flyout" type="Menu Item">ページ(&amp;P)</string>
			<string id="MENU_PAGE_GOTO" type="Menu Item">ページ(&amp;P)...</string>
			<string id="MENU_PAGE_PREV" usage="[WinMo]" type="Menu Item">前へ(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_PAGE_NEXT" usage="[WinMo]" type="Menu Item">次へ(&amp;N)</string>
			<string id="MENU_TABLE" usage="[WinMo] menu flyout" type="Menu Item">表(&amp;T)</string>
			<string id="MENU_PREV_ROW" type="Menu Item">前の行(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_PREV_COLUMN" type="Menu Item">前の列(&amp;C)</string>
			<string id="MENU_BROWSE" type="Menu Item">参照(&amp;B)</string>
			<string id="MENU_BROWSE_FILESYSTEM" type="Menu Item" usage="[Symbian]">ファイルを参照 (&amp;B)</string>
			<string id="MENU_SWITCH_TO_COLUMN_FOCUS" type="Menu Item">列フォーカスに切り替え(&amp;W)</string>
			<string id="MENU_SWITCH_TO_ROW_FOCUS" type="Menu Item">行フォーカスに切り替え(&amp;W)</string>
			<string id="MENU_ZOOM" type="Menu Item" usage="[WinMo] menu flyout">ズーム(&amp;Z)</string>
			<string id="MENU_ZOOM_IN" type="Menu Item">拡大(&amp;I)</string>
			<string id="MENU_ZOOM_OUT" type="Menu Item">縮小(&amp;O)</string>
			<string id="MENU_ZOOM_GOTO" type="Menu Item">ズーム(&amp;Z)...</string>
			<string id="MENU_ZOOM_FIT_WIDTH" type="Menu Item" usage="[WinMo]">幅に合わせる(&amp;W)</string>
			<string id="MENU_ZOOM_FIT_PAGE" type="Menu Item" usage="[WinMo]">ページに合わせる(&amp;P)</string>
			<string id="MENU_FIND" type="Menu Item">ページ内で検索(&amp;F)</string>
			<string id="MENU_FINDNEXT" type="Menu Item">ページ内で次を検索(&amp;N)</string>
			<string id="MENU_SEARCH" type="Menu Item">検索(&amp;S)...</string>
			<string id="MENU_LOG_ON" type="Menu Item">ログオン(&amp;L)</string>
			<string id="MENU_LOG_ON_ANONYMOUS" type="Menu Item">匿名(&amp;A)</string>
			<string id="MENU_LOG_OFF" type="Menu Item">ログオフ(&amp;O)</string>
			<string id="MENU_SEND" type="Menu Item">送信(&amp;S)</string>
			<string id="MENU_MARK_CELL" type="Menu Item">セルをマーク(&amp;M)</string>
			<string id="MENU_UNMARK_CELL" type="Menu Item">セルのマークを解除(&amp;U)</string>
			<string id="MENU_EXIT" type="Menu Item">終了(&amp;X)</string>
			<string id="MENU_RUN_REPORT" type="Menu Item">レポートを実行(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_ERROR_DETAILS" type="Menu Item">エラーの詳細(&amp;E)</string>
			<string id="MENU_SAVE" type="Menu Item">保存(&amp;S)</string>
			<string id="MENU_MENU" type="Menu Item" usage="[WinMo, Symbian] left soft button">メニュー(&amp;M)</string>
			<string id="MENU_TOOLS" type="Menu Item" usage="[WinMo] Tools submenu title">ツール(&amp;T)</string>
			<string id="MENU_REPORT" type="Menu Item" usage="[WinMo] Report submenu item">レポート(&amp;R)</string>
			<string id="MENU_LOOKUP" type="Menu Item">検索(&amp;K)...</string>
			<string id="MENU_CALL" type="Menu Item">通話(&amp;C)...</string>
			<string id="MENU_MAILTO" type="Menu Item">送信先(&amp;M)...</string>
			<string id="MENU_SET_WELCOME" type="Menu Item">「ようこそ」ページに追加(&amp;W)</string>
			<string id="MENU_REMOVE_WELCOME" type="Menu Item">「ようこそ」ページから削除(&amp;G)</string>
			<string id="MENU_SET_FAVOURITE" type="Menu Item">お気に入りに設定(&amp;T)</string>
			<string id="MENU_REMOVE_FAVOURITE" type="Menu Item">お気に入りを削除</string>
		</section>
		<section name="IBX" type="UI" usage="Strings used in the Current Inbox screen">
			<string id="INBOX_TITLE" type="Dialog Caption">{p}</string>
			<string id="INBOX_NO_REPORTS" type="String">* レポートがありません *</string>
			<string id="INBOX_NO_REPORT_TITLE" type="String">(タイトルなし)</string>
			<string id="INBOX_INBOX_LOADED" type="String">受信トレイが読み込まれました。</string>
			<string id="INBOX_CONFIRM_DELETE_ALL" type="String">レポートをすべて削除しますか?</string>
			<string id="INBOX_CONFIRM_DELETE" type="String"><param name="1" type="string"/>\n このレポートを削除しますか?</string>
			<string id="INBOX_CONFIRM_EXIT" type="String">レポートは {p} 実行中のみ受信できます。\n\nプログラムを終了しますか?</string>
			<string id="INBOX_DELETED" type="String"><param name="1" type="string"/> を正常に削除しました</string>
			<string id="INBOX_DELETED_ALL" type="String">すべてのアイテムを正常に削除しました</string>
			<string id="INBOX_NO_FAVOURITES" type="String">* お気に入りがありません *</string>
			<string id="INBOX_FINISHED_REFRESHING_REPORTS" type="Tooltip">最近実行したレポートの更新を完了しました。</string>
			<string id="INBOX_SUCCESSFULLY_REFRESHED_REPORTS" type="Tooltip">最近実行したレポートの更新に成功しました。</string>
			<string id="INBOX_PROBLEM_REFRESHING_REPORTS" type="Tooltip">最近実行したレポートの更新中にエラーが発生しました。</string>
			<string id="INBOX_RESTORED_INBOX" type="String">受信トレイの読み込みに成功しました。</string>
			<string id="INBOX_FAILED_TO_RESTORE_INBOX" type="String">受信ボックスの読み込み中にエラーが発生しました。</string>
			<string id="INBOX_MARK_AS_FAVOURITE" type="String"><param name="1" type="string"/> がお気に入りとして設定されました。</string>
			<string id="INBOX_REMOVE_AS_FAVOURITE" type="String"><param name="1" type="string"/> はお気に入りではなくなりました。</string>
			<string id="INBOX_MARK_AS_WELCOME" type="String"><param name="1" type="string"/> が「ようこそ」ページに追加されました。</string>
			<string id="INBOX_REMOVE_AS_WELCOME" type="String"><param name="1" type="string"/> が「ようこそ」ページから削除されました。</string>
		</section>
		<section name="RIF" type="UI" usage="Strings used to provide info on a listed render (currently in 'Recently run reports' list)">
			<string id="RINFO_IN_LESS_THAN_MINUTE" type="String">今後 1 分以内</string>
			<string id="RINFO_LESS_THAN_MINUTE_AGO" type="String">過去 1 分以内</string>
			<string id="RINFO_IN_X_MINUTES" type="String"><param name="1" type="integer"/> 分後</string>
			<string id="RINFO_X_MINUTES_AGO" type="String"><param name="1" type="integer"/> 分前</string>
			<string id="RINFO_IN_ONE_HOUR" type="String">1 時間後</string>
			<string id="RINFO_ONE_HOUR_AGO" type="String">1 時間前</string>
			<string id="RINFO_IN_X_HOURS" type="String"><param name="1" type="integer"/> 時間後</string>
			<string id="RINFO_X_HOURS_AGO" type="String"><param name="1" type="integer"/> 時間前</string>
			<string id="RINFO_TOMORROW_AT" type="String">明日の <param name="1" type="string"/></string>
			<string id="RINFO_YESTERDAY_AT" type="String">昨日の <param name="1" type="string"/></string>
			<string id="RINFO_IN_X_DAYS" type="String"><param name="1" type="integer"/> 日後</string>
			<string id="RINFO_X_DAYS_AGO" type="String"><param name="1" type="integer"/> 日前</string>
		</section>

		<section name="BRO" type="UI" usage="Strings for our Browse dialog">
			<string id="BROWSE_TITLE" type="Dialog Caption">参照</string>
			<string id="BROWSE_NO_SERVER" type="String">* サーバーが指定されていません *</string>
			<string id="BROWSE_COGNOS_CONNECTION" type="String">Cognos Connection</string>
			<string id="BROWSE_LOADING" type="String">ロードしています...</string>
			<string id="BROWSE_NOT_AVAILABLE" type="String">* 利用できません *</string>
			<string id="BROWSE_MENU_ERROR_DETAILS" type="Menu Item">エラーの詳細(&amp;E)</string>
			<string id="BROWSE_MENU_OPTIONS" type="Menu Item">オプション(&amp;O)</string>
			<string id="BROWSE_MENU_RUN_REPORT" type="Menu Item">レポートを実行(&amp;R)</string>
			<string id="BROWSE_CONFIRM_RUN_REPORT" type="String">このレポートを実行しますか?\n<param name="1" type="string"/></string>
		</section>
		<section name="PAG" type="UI" usage="These strings appear in the Page View, the initial report view when you first open a report from the Inbox screen">
			<string id="PAGE_REPORT_TIMESTAMP" type="Dialog Caption"><param name="1" type="longDate"/> <param name="2" type="shortTime"/></string>
			<string id="PAGE_TOOLTIP_AT_PAGE_N_OF_N" type="Tooltip"><param name="1" type="string"/>\n ページ <param name="2" type="integer"/>/<param name="3" type="integer"/></string>
			<string id="PAGE_TOOLTIP_ZOOM_N_PERCENT" type="Tooltip">ズーム <param name="1" type="integer"/>%</string>
			<string id="PAGE_CHOICE" type="List Item Label">ページを選択します。</string>
			<string id="PAGE_SELECT" type="List Item Label">選択</string>
		</section>
		<section name="OBJ" type="UI" usage="Strings used in Object View scenes">
			<string id="OBJECT_TOOLTIP_OBJECT_FOCUS" type="Tooltip">フォーカス</string>
			<string id="OBJECT_TOOLTIP_TABLE_FOCUS" type="Tooltip">表にフォーカス</string>
			<string id="OBJECT_TOOLTIP_TEXT_FOCUS" type="Tooltip">テキストにフォーカス</string>
			<string id="OBJECT_TOOLTIP_IMAGE_FOCUS" type="Tooltip">画像にフォーカス</string>
			<string id="OBJECT_TOOLTIP_CHART_FOCUS" type="Tooltip">グラフにフォーカス</string>
			<string id="OBJECT_TOOLTIP_FOOTER_FOCUS" type="Tooltip">フッターにフォーカス</string>
			<string id="OBJECT_TOOLTIP_HEADER_FOCUS" type="Tooltip">ヘッダーにフォーカス</string>
			<string id="OBJECT_TOOLTIP_MARKED_CELL" type="Tooltip">フォーカス用にマークされたセル</string>
			<string id="OBJECT_TOOLTIP_UNMARKED_CELL" type="Tooltip">マークされていないセル</string>
		</section>
		<section name="FOC" type="UI" usage="Strings used in Focus View scenes">
			<string id="FOCUS_TOOLTIP_ROW_FOCUS" type="Tooltip">行フォーカス (行 <param name="1" type="integer"/>/<param name="2" type="integer"/>)</string>
			<string id="FOCUS_TOOLTIP_COLUMN_FOCUS" type="Tooltip">列フォーカス (列 <param name="1" type="integer"/>/<param name="2" type="integer"/>)</string>
		</section>
		<section name="OPT" type="UI" usage="Strings for the Options screen">
			<string id="OPTIONS_TITLE" type="Dialog Caption">オプション</string>
			<string id="OPTIONS_SERVER" type="Control Label">サーバー(&amp;S):\s</string>
			<string id="OPTIONS_SERVER_MRU" type="Control Label">最近使用した URL(&amp;R)</string>
			<string id="OPTIONS_PAGE_INITIAL_ZOOM" type="Control Label">ページの初期ズーム(&amp;P):\s</string>
			<string id="OPTIONS_TEXT_INITIAL_ZOOM" type="Control Label">テキストの初期ズーム(&amp;T):\s</string>
			<string id="OPTIONS_IMAGE_INITIAL_ZOOM" type="Control Label">画像の初期ズーム(&amp;I):\s</string>
			<string id="OPTIONS_FIT_TO_WIDTH" type="List Item Label">幅に合わせる</string>
			<string id="OPTIONS_FIT_TO_PAGE" type="List Item Label">ページに合わせる</string>
			<string id="OPTIONS_ZOOM_N_PERCENT" type="List Item Label"><param name="1" type="integer"/>%</string>
			<string id="OPTIONS_FONT_SIZE" type="Control Label">フォント・サイズ(&amp;F):\s</string>
			<string id="OPTIONS_INBOX_SORT_ORDER" type="Control Label">受信トレイのソート順序(&amp;S):\s</string>
			<string id="OPTIONS_INBOX_SORT_ORDER_NAME" type="List Item Label">名前順</string>
			<string id="OPTIONS_INBOX_SORT_ORDER_DATE" type="List Item Label">日付順</string>
			<string id="OPTIONS_MENU_ADVANCED" type="Menu Item">詳細設定(&amp;A)</string>
			<string id="OPTIONS_FONT_SMALL" type="Control Label">小</string>
			<string id="OPTIONS_FONT_MEDIUM" type="Control Label">中</string>
			<string id="OPTIONS_FONT_LARGE" type="Control Label">大</string>
			<string id="OPTIONS_LOCATION" type="Control Label">ロケーション・サービスの使用(&amp;U)</string>
			<string id="OPTIONS_GPS_ALWAY_ON" type="Control Label">&amp;GPS は常にオンですか?</string>
			<string id="OPTIONS_GPS_WARNING" type="Control Label">(GPS を使用するとバッテリー消費量が増加します。)</string>

		</section>
		<section name="LOC" type="UI" usage="Strings used for location-based services">
			<string id="LOCATION_NO" type="Control Label">いいえ</string>
			<string id="LOCATION_YES" type="List Item Label">はい</string>
			<string id="LOCATION_DISABLED" type="List Item Label">使用可だが無効</string>
			<string id="LOCATION_STATUS" type="Control Label">ステータス: <param name="1" type="string"/></string>
			<string id="LOCATION_UNAVAILABLE" type="Control Label">使用不可</string>
			<string id="LOCATION_UNSUPPORTED" type="Control Label">このデバイスで未サポートまたは未設定</string>
			<string id="LOCATION_AVAILABLE" type="Control Label">使用可能</string>
			<string id="LOCATION_OUT_OF_SERVICE" type="Control Label">圏外</string>
			<string id="LOCATION_TEMPORARILY_UNAVAILABLE" type="Control Label">一時的に使用不可</string>
			<string id="LOCATION_UNKNOWN_STATUS" type="Control Label">不明</string>
			<string id="LOCATION_OK" type="Control Label">OK (精度 <param name="1" type="string"/> m、'<param name="2" type="string"/>')</string>
			<string id="LOCATION_STOPPED" type="Control Label">停止中</string>
			<string id="LOCATION_READING" type="Control Label">現在の場所を取得しています...</string>
			<string id="LOCATION_ALWAYS" type="Control Label">常時</string>
			<string id="LOCATION_ASK" type="Control Label">確認</string>
			<string id="LOCATION_NEVER" type="Control Label">なし</string>
			<string id="LOCATION_USE_1" type="Control Label">このレポートでは場所が必要です。現在の場所を使用しますか?</string>
			<string id="LOCATION_USE_2" type="Control Label">現在の場所を使用しますか?</string>
			<string id="LOCATION_FAILED" type="Control Label">現在の場所を取得できません。</string>
			<string id="LOCATION_GPS_ALWAYS_ON" type="Control Label">GPS を使用するとバッテリー消費量が増加します。このセッションで GPS をウォームアップしたままにしますか?</string>
		</section>
		<section name="LOM" type="Messages" usage="Errors">
			<string id="LOCATION_CANNOT_START" errorCode="1501">ロケーション・サービスを開始できません。</string>
			<string id="LOCATION_CANNOT_READ" errorCode="1502">現在のロケーションを取得できません。</string>
			<string id="LOCATION_CANNOT_PARSE_CONFIG" errorCode="1503">ロケーション設定ファイルを解析できません。</string>
		</section>
		<section name="ABT" type="UI" usage="Strings used for the About screen">
			<string id="ABOUT_TITLE" type="Dialog Caption"><param name="1" type="string"/> について</string>
			<string id="ABOUT_VERSION" type="String">バージョン: <param name="1" type="integer"/>.<param name="2" type="integer"/> ビルド <param name="3" type="integer"/></string>
			<string id="ABOUT_VERSION_NFR" type="String">バージョン: <param name="1" type="integer"/>.<param name="2" type="integer"/> ビルド <param name="3" type="integer"/> - 再販不可</string>
			<string id="ABOUT_GETTING_SERVER_INFO" type="String">(サーバーの情報を取得しています...)</string>
			<string id="ABOUT_NO_SERVER" type="String">サーバーは現在利用できません</string>
			<string id="ABOUT_SERVER_VERSION" type="String">サーバーのバージョン: <param name="3" type="integer"/>.<param name="4" type="integer"/> ビルド <param name="5" type="integer"/> [<param name="1" type="string"/>]</string>
			<string id="ABOUT_COPYRIGHT" type="String">Licensed Materials - Property of IBM Corp. © Copyright IBM Corporation and other(s) 2007, 2020. IBM, the IBM logo, ibm.com and Cognos are trademarks or registered trademarks of International Business Machines Corp., registered in many jurisdictions worldwide. A current list of IBM trademarks is available on the Web at www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Java およびすべての Java 関連の商標およびロゴは Oracle やその関連会社の米国およびその他の国における商標または登録商標です。Other product and service names might be trademarks of IBM or other companies. This Program is licensed under the terms of the license agreement accompanying the Program. This license agreement may be either located in a Program directory folder or library identified as &quot;License&quot; or &quot;Non_IBM_License&quot;, if applicable, or provided as a printed license agreement. Please read the agreement carefully before using the Program. 「プログラム」をご使用になることで、お客様はこれらの条件に同意されたものとみなされます。</string>
		</section>
		<section name="ERD" type="UI" usage="Strings for our standard error dialog">
			<string id="ERRORDIALOG_TITLE" type="Dialog Caption" usage="[WinMo] dialog title; not used in other platforms">エラー - {p}</string>
			<string id="ERRORDIALOG_OK" type="Button">OK(&amp;O)</string>
			<string id="ERRORDIALOG_DETAILS" type="Button">詳細(&amp;D)</string>
			<string id="ERROR_WARNING" type="String">エラーが発生しました。 </string>
			<string id="ERROR_DETAILS" type="String">エラーの詳細:</string>
		</section>
		<section name="SYN" type="UI" usage="Messages that describe the background synchronization events">
			<string id="SYNC_CONNECTING" type="Tooltip">接続中...</string>
			<string id="SYNC_CONNECTING_CANCELED" type="Tooltip">接続がキャンセルされました。</string>
			<string id="SYNC_CONNECTING_FAILED" type="Tooltip">接続に失敗しました。</string>
			<string id="SYNC_CONNECTED" type="Tooltip">接続が完了しました。</string>
			<string id="SYNC_STARTING" type="Tooltip">同期を開始中...</string>
			<string id="SYNC_STARTED" type="Tooltip">同期を開始しました</string>
			<string id="SYNC_UPLOADING" type="Tooltip">アップロード中...</string>
			<string id="SYNC_UPLOADING_X_PERCENT_COMPLETE" type="Tooltip">アップロード中 (<param name="1" type="integer"/>%)...</string>
			<string id="SYNC_UPLOADED" type="Tooltip">アップロードが完了しました。</string>
			<string id="SYNC_DOWNLOADING" type="Tooltip">ダウンロード中...</string>
			<string id="SYNC_DOWNLOADING_X_PERCENT_COMPLETE" type="Tooltip">ダウンロード中 (<param name="1" type="integer"/>%)...</string>
			<string id="SYNC_DOWNLOADED" type="Tooltip">ダウンロードが完了しました。</string>
			<string id="SYNC_SYNCHRONIZING_CANCELED" type="Tooltip">同期がキャンセルされました。</string>
			<string id="SYNC_SYNCHRONIZING_FAILED" type="Tooltip">同期に失敗しました。</string>
			<string id="SYNC_SYNCHRONIZED" type="Tooltip">同期が完了しました。</string>
			<string id="SYNC_STARTED_BY_USER" type="Tooltip">ユーザーにより同期が開始されました。</string>
			<string id="SYNC_STOPPED_BY_USER" type="Tooltip">ユーザーにより同期が停止されました。</string>
			<string id="SYNC_REBUILDING_INBOX" type="Tooltip">受信トレイを再構築中...</string>
			<string id="SYNC_STARTED_EXPLANATION" type="String" usage="This message appears in an OK dialog to explain the first full sync after a Logon">レポートが受信トレイと同期されます。</string>
		</section>
		<section name="FIN" type="UI" usage="Find dialog strings">
			<string id="FINDDIALOG_TITLE" type="Dialog Caption">ページ内で検索</string>
			<string id="FINDDIALOG_FIND" type="Button">検索(&amp;F)</string>
			<string id="FINDDIALOG_CANCEL" type="Button">キャンセル(&amp;C)</string>
			<string id="FINDDIALOG_NOMATCH" type="String">一致するアイテムが見つかりませんでした</string>
			<string id="FINDDIALOG_FINDWHAT" type="Control Label">検索文字列(&amp;W):\s</string>
		</section>
		<section name="CRP" type="UI" usage="Compile Report dialog strings">
			<string id="CRPDIALOG_YES" type="Button">はい(&amp;Y)</string>
			<string id="CRPDIALOG_NO" type="Button">いいえ(&amp;N)</string>
		</section>
		<section name="SRC" type="UI" usage="Search dialog strings">
			<string id="SEARCH_TITLE" type="Dialog Caption">検索</string>
			<string id="SEARCH_SEARCH" type="Button">検索(&amp;S)</string>
			<string id="SEARCH_EDIT_TERM" type="Button">入力(&amp;E)</string>
			<string id="SEARCH_TERM" type="Control Label">検索語(&amp;T):\s</string>
			<string id="SEARCH_NEW" type="Button">新規(&amp;N)</string>
			<string id="SEARCH_SEARCHING" type="String">検索中</string>
			<string id="SEARCH_ENTER_A_SEARCH_TERM" type="String">検索する語句を入力して、「検索」をクリックします。</string>
			<string id="SEARCH_ENTER_A_SEARCH_TERM2" type="String">検索対象(&amp;S):\s</string>
			<string id="SEARCH_NOREPORTSFOUND" type="String">* レポートは見つかりませんでした *</string>
			<string id="SEARCH_MENU_RUN_REPORT" type="Menu Item">レポートを実行(&amp;R)</string>
			<string id="SEARCH_SOURCE_PATH" type="String">...<param name="1" type="string"/></string>
		</section>
		<section name="ZOM" type="UI" usage="Strings for the Zoom dialog">
			<string id="ZOOMGOTO_FIT_TO_WIDTH" type="List Item Label">幅に合わせる</string>
			<string id="ZOOMGOTO_FIT_TO_PAGE" type="List Item Label">ページに合わせる</string>
			<string id="ZOOMGOTO_ZOOM_N_PERCENT" type="List Item Label"><param name="1" type="integer"/>%</string>
			<string id="ZOOMGOTO_CHOICE_ZOOM" type="List Item Label">ズーム・レベルを選択します。</string>
			<string id="ZOOMGOTO_SELECT_ZOOM" type="List Item Label">ズーム</string>
		</section>
		<section name="DET" type="UI" usage="Strings for the Report Details screen">
			<string id="DETAILS_TITLE" type="Dialog Caption">詳細</string>
			<string id="DETAILS_REPORT_PATH" type="Control Label">レポート・パス: <param name="1" type="string"/></string>
			<string id="DETAILS_REPORT_URL" type="Control Label">レポートの URL: <param name="1" type="string"/></string>
			<string id="DETAILS_PARAMETERS" type="Control Label">ドリル・パラメーター: <param name="1" type="string"/></string>
			<string id="DETAILS_RUN_TIME" type="Control Label">実行時間: <param name="1" type="longDate"/></string>
			<string id="DETAILS_SIZE" type="Control Label">サイズ: <param name="1" type="integer"/></string>
			<string id="DETAILS_SIZE_BYTES" type="String"><param name="1" type="integer"/> バイト</string>
			<string id="DETAILS_SIZE_KB" type="String"><param name="1" type="integer"/> KB</string>
			<string id="DETAILS_SIZE_MB" type="String"><param name="1" type="integer"/> MB</string>
			<string id="DETAILS_SIZE_GB" type="String"><param name="1" type="integer"/> GB</string>
			<string id="DETAILS_SIZE_DECIMAL" type="String">.</string>
			<string id="DETAILS_MENU_RUN_REPORT" type="Menu Item">レポートを再実行(&amp;R)</string>
			<string id="DETAILS_MENU_COPY_REPORT_URL" type="Menu Item">レポートの URL をコピー(&amp;C)</string>
			<string id="DETAILS_RENDER_SOURCE" type="Control Label">表示ソース: <param name="1" type="string"/></string>
			<string id="DETAILS_RENDER_SOURCE_ADHOC" type="String">アドホック</string>
			<string id="DETAILS_RENDER_SOURCE_SCHEDULED" type="String">スケジュール済み</string>
			<string id="DETAILS_RENDER_SOURCE_DRILLTHROUGH" type="String">ドリルスルー</string>
			<string id="DETAILS_RENDER_SOURCE_PROMPTED" type="String">プロンプト</string>
		</section>
		<section name="PRO" type="UI" usage="Strings used for Prompting screens">
			<string id="PROMPTS_SELECT_FROM_FOLLOWING" type="Control Label">次から選択してください</string>
			<string id="PROMPTS_EDIT_SELECTED" type="Control Label">選択項目を変更</string>
			<string id="PROMPTS_FIX" type="Control Label">修正</string>
			<string id="PROMPTS_SELECTED" type="Control Label">選択済み</string>
			<string id="PROMPTS_CONTAINING" type="Control Label">次を含む</string>
			<string id="PROMPTS_ADD_ALL" type="Control Label">すべて追加</string>
			<string id="PROMPTS_REMOVE_ALL" type="Control Label">すべて削除</string>
			<string id="PROMPTS_REMOVE_SELECTED" type="Control Label">選択したアイテムを削除</string>
			<string id="PROMPTS_BACK" type="Control Label">OK</string>
			<string id="PROMPTS_BACKBACK" type="Control Label">戻る</string>
			<string id="PROMPTS_NEXT" type="Control Label">次へ</string>
			<string id="PROMPTS_EDIT" type="Control Label">編集</string>
			<string id="PROMPTS_SUBMIT" type="Control Label">送信</string>
			<string id="PROMPTS_SEARCHSELECT" type="Control Label">検索:\s</string>
			<string id="PROMPTS_CHOICES" type="Control Label">選択:</string>
			<string id="PROMPTS_FINISHED" type="Control Label">終了</string>
			<string id="PROMPTS_RESET" type="Control Label">リセット</string>
			<string id="PROMPTS_SET_TO_EARLIEST" type="Control Label">最古に設定</string>
			<string id="PROMPTS_SET_TO_LATEST" type="Control Label">最新に設定</string>
			<string id="PROMPTS_SET_TO_LOWEST" type="Control Label">最低に設定</string>
			<string id="PROMPTS_SET_TO_HIGHEST" type="Control Label">最高に設定</string>

			<string id="PROMPTS_DATASOURCE" type="Control Label">データ・ソース</string>
			<string id="PROMPTS_CONNECTION" type="Control Label">接続</string>
			<string id="PROMPTS_USERID" type="Control Label">ユーザー ID</string>
			<string id="PROMPTS_PASSWORD" type="Control Label">パスワード</string>
			<string id="PROMPTS_SELECTSIGNONTITLE" type="Control Label">この接続に使用するサインオンを選択</string>
			<string id="PROMPTS_SELECTSIGNON" type="Control Label">サインオンを選択</string>

			<string id="PROMPTS_DAYS" type="Control Label">日</string>
			<string id="PROMPTS_HOURS" type="Control Label">時</string>
			<string id="PROMPTS_MINUTES" type="Control Label">分</string>
			<string id="PROMPTS_SECONDS" type="Control Label">秒</string>
			<string id="PROMPTS_MILLISECONDS" type="Control Label">ミリ秒</string>
			
			<string id="PROMPTS_START" type="Control Label">開始</string>
			<string id="PROMPTS_END" type="Control Label">終了</string>
			
			<string id="PROMPTS_INSERT" type="Control Label">挿入</string>
			<string id="PROMPTS_REMOVE" type="Control Label">削除</string>
			
			<string id="PROMPTS_SELECT" type="Control Label">選択</string>
			<string id="PROMPTS_DESELECT" type="Control Label">選択解除</string>
			<string id="PROMPTS_SELECT_ALL" type="Control Label">すべてを選択</string>
			<string id="PROMPTS_DESELECT_ALL" type="Control Label">すべての選択を解除</string>
		</section>
		<section name="SVU" type="UI" usage="Server connection dialog strings">
			<string id="SERVER_WELCOME_AND_ENTER_URL" type="String"><param name="1" type="string"/> へようこそ。\n始めに、{p} サーバーの URL を入力してください:</string>
			<string id="SERVER_WELCOME" type="String"><param name="1" type="string"/> へようこそ。</string>
			<string id="SERVER_WELCOME_ENTER_URL" type="String">始めに、{p} サーバーの URL を入力してください:</string>
			<string id="SERVER_ENTER_URL" type="String">{p} サーバーの URL を確認してください。</string>
			<string id="SERVER_URL" type="Control Label">URL(&amp;U):\s</string>
			<string id="SERVER_CONNECT" type="Button">接続(&amp;C)</string>
			<string id="SERVER_DETAILS" type="Button">詳細(&amp;D)</string>
		</section>
		<section name="GOP" type="UI" usage="Strings for our Advanced Options screen. To see this screen, hold down the ALT key and select 'Options' from the main menu.">
			<string id="GEEKOPTIONS_TITLE" type="Dialog Caption">詳細オプション</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LOG_LEVEL" type="Control Label">ログ・レベル(&amp;L):\s</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LOG_LEVEL_DEBUG" type="List Item Label">デバッグ</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LOG_LEVEL_INFORMATION" type="List Item Label">情報</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LOG_LEVEL_WARNING" type="List Item Label">警告</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LOG_LEVEL_ERROR" type="List Item Label">エラー</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE" type="Control Label">言語(&amp;L):\s</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_AUTODETECT" type="List Item Label">自動判別</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_EN" type="List Item Label">英語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_FR" type="List Item Label">フランス語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_DE" type="List Item Label">ドイツ語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_JA" type="List Item Label">日本語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_KO" type="List Item Label">韓国語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_ES" type="List Item Label">スペイン語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_FI" type="List Item Label">フィンランド語</string>
            <string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_HR" type="List Item Label">クロアチア語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_IT" type="List Item Label">イタリア語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_NL" type="List Item Label">オランダ語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_PT" type="List Item Label">ポルトガル語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_RU" type="List Item Label">ロシア語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_SV" type="List Item Label">スウェーデン語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_ZH_CN" type="List Item Label">中国語 (中国)</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_ZH_TW" type="List Item Label">中国語 (繁体字) (台湾)</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_TR" type="List Item Label">トルコ語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_RO" type="List Item Label">ルーマニア語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_CS" type="List Item Label">チェコ語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_HU" type="List Item Label">ハンガリー語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_PL" type="List Item Label">ポーランド語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_DA" type="List Item Label">デンマーク語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_NO" type="List Item Label">ノルウェー語</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_TH" type="List Item Label">タイ語</string>
            <string id="GEEKOPTIONS_LANGUAGE_SK" type="List Item Label">スロバキア語</string>
			
			<string id="GEEKOPTIONS_SYNCHRONIZATION" type="Group Box Label">同期(&amp;S)</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_PREFERRED_SYNC_METHOD" type="Control Label">優先する同期方法 (&amp;P):\s</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_SYNC_METHOD_NONE" type="List Item Label">手動</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_SYNC_METHOD_S2" type="List Item Label">自動</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_SERVER_STATUS" type="Control Label">サーバーの状態(&amp;S):\s</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_SERVER_STATUS_ENABLED" type="List Item Label">有効</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_SERVER_STATUS_ENABLED_STOPPED" type="List Item Label">有効 (ユーザーにより停止済み)</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_SERVER_STATUS_DISABLED" type="List Item Label">無効</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_SYNC_ID" type="Control Label">同期 ID(&amp;S):\s</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_SYNC_ID_NOT_LOGGED_ON" type="List Item Label">ログオンしていません</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_HTTP_LOG_ADDRESS" type="Control Label">HTTP ログ送信先アドレス(&amp;H):\s</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_RESTART_IS_REQUIRED" type="String">新しいオプションを適用するには「終了」を選択して {p} を再起動します。</string>
			<string id="GEEKOPTIONS_WARNING" type="String">警告</string>
		</section>
		<section name="DTH" type="UI" usage="Strings used in the drill through">
			<string id="DTH_OPEN_EXISTING_REPORT" type="String">受信トレイの既存のレポートを開きますか?</string>
			<string id="DTH_OPEN_EXISTING_REPORT_2" type="String">このデバイスにすでに保存されているバージョンのレポートを開きますか?</string>
		</section>
		<section name="HLP" type="UI" usage="Text for a report's Help screen">
			<string id="HELP_TITLE" type="Dialog Caption">ヘルプ</string>
			<string id="HELP_NAVIGATE_INTRO" type="String">ナビゲーション・ショートカットとして数字キーを使用できます:</string>
			<string id="HELP_NAVIGATE_1" type="String">1 - Home</string>
			<string id="HELP_NAVIGATE_9" type="String">9 - End</string>
			<string id="HELP_NAVIGATE_2" type="String">2 - ↑</string>
			<string id="HELP_NAVIGATE_8" type="String">8 - ↓</string>
			<string id="HELP_NAVIGATE_4" type="String">4 - ←</string>
			<string id="HELP_NAVIGATE_6" type="String">6 - →</string>
			<string id="HELP_OTHER_INTRO" type="String">その他のショートカット:</string>
			<string id="HELP_OTHER_ENTER" type="String">Enter - 開く</string>
			<string id="HELP_OTHER_Q" type="String">Q - 拡大</string>
			<string id="HELP_OTHER_A" type="String">A - 縮小</string>
			<string id="HELP_OTHER_Z" type="String">Z - ズーム...</string>
			<string id="HELP_OTHER_P" type="String">P - ページ...</string>
			<string id="HELP_OTHER_5" type="String">5 - セルをマーク</string>
		</section>
		<section name="ERR" type="Messages" usage="Error messages generated by the BlackBerry Client">
			<string id="ERROR_GENERIC" type="String" errorCode="2000">予期しないエラーが発生しました。</string>
			<string id="ERROR_FAILED_TO_BUILD_SCENE" type="String" errorCode="2001">レポートを表示中にエラーが発生しました。\n<param name="1" type="string"/></string>
			<string id="ERROR_FAILED_TO_PAINT_SCENE" type="String" errorCode="2002">次のレポートを表示中にエラーが発生しました。\n<param name="1" type="string"/></string>
			<string id="ERROR_CONNECT_TO_MOBILE_SERVER_FAILED" type="String" errorCode="2003">サーバーに接続できません。サーバー・オプションを確認し、無線接続が確立されていることを確かめてください。</string>
			<string id="ERROR_INVALID_RESPONSE_RETURNED" type="String" errorCode="2004">サーバーから無効な応答が返されました。サーバー・オプションが正しいことを確認してください。</string>
			<string id="ERROR_FAILED_TO_RUN_REPORT" type="String" errorCode="2005">レポートを実行できません。</string>
			<string id="ERROR_CONNECT_FAILED" type="String" errorCode="2007">サーバーへの接続を確立できません。</string>
			<string id="ERROR_INVALID_IMAGE_TYPE" type="String" errorCode="2008">無効な画像タイプが検出されました。画像は表示されません。</string>
			<string id="ERROR_IMAGE_DOWNLOAD_FAILED" type="String" errorCode="2009">画像をダウンロードできません。</string>
			<string id="ERROR_SERVER_RESPONSE_PARSE_FAILED" type="String" errorCode="2010">サーバーからの応答を理解できません。</string>
			<string id="ERROR_SERVER_NOT_AVAILABLE_IN_DEMO" type="String" errorCode="2011">この機能はデモンストレーションでは使用できませんが、{p} の標準機能です。</string>
			<string id="ERROR_DEVICE_IS_OFFLINE" type="String" errorCode="2012">無線通信は現在オフラインです。</string>
			<string id="ERROR_FULL_SYNC_FAILED" type="String" errorCode="2015">受信トレイの同期を完了できません。後でもう一度やり直してください。</string>
			<string id="ERROR_DATABASE_OPEN_FAILED" type="String" errorCode="2016">受信トレイを開けません。</string>
			<string id="ERROR_DATABASE_READ_FAILED" type="String" errorCode="2017">受信トレイを読み込めません。</string>
			<string id="ERROR_SYNC_FAILED" type="String" errorCode="2018">受信トレイの内容を同期中に問題が発生しました。</string>
			<string id="ERROR_RENDER_READ_FAILED" type="String" errorCode="2019">レポートを読み込めません。</string>
			<string id="ERROR_SETTINGS_FILE_MISSING" type="String" errorCode="2021">設定ファイルが見つかりません。プログラムを再インストールしてください。</string>
			<string id="ERROR_LEASE_EXPIRED" type="String" errorCode="2023">暗号化鍵の有効期限が切れています。レポートにアクセスするには、再度ログオンしてください。</string>
			<string id="ERROR_DRILLTHROUGH_FAILURE" type="String" errorCode="2025">ドリルスルーの実行中に問題が発生しました。</string>
			<string id="ERROR_SERVER_VERION_IS_OLDER" type="String" errorCode="2026">ログオンできません。サーバーのバージョンが古くなっています。</string>
			<string id="ERROR_REGISTRY" type="String" errorCode="2027">Windows レジストリーにアクセスできません。</string>
			<string id="ERROR_SERIALIZATION" type="String" errorCode="2028">ローカル設定にアクセス中にエラーが発生しました。</string>
			<string id="ERROR_NO_PORTAL_ROOTS" type="String" errorCode="2029">参照できるポータル・フォルダーがありません。</string>
			<string id="ERROR_OPERATION_CANCELLED" type="String" errorCode="2030">処理はキャンセルされました。</string>
			<string id="ERROR_READING_CACHE" type="String" errorCode="2031">保存されているレポート <param name="1" type="string"/> の読み込み中にエラーが発生しました: <param name="2" type="string"/></string>
		</section>
		<section name="DMO" type="Messages" usage="strings that only appear when the client is in demo mode, not in general released product">
			<string id="DEMO_EXCEPTION_DETAILS" type="String">{p} の設定や実行の詳細については、http://www.cognos.com/mobilestarterkit/ を参照してください。</string>
			<string id="MENU_EXIT_DEMO_INBOX" type="Menu Item">デモの受信トレイを終了(&amp;D)</string>
		</section>
		<section name="CAL" type="UI" usage="Call dialog strings">
			<string id="CALLDIALOG_TITLE" type="Dialog Caption">電話番号の編集</string>
			<string id="CALLDIALOG_CALL" type="Button">通話(&amp;C)</string>
			<string id="CALLDIALOG_CANCEL" type="Button">キャンセル(&amp;C)</string>
			<string id="CALLDIALOG_PHONE_NUMBER" type="Control Label">電話番号(&amp;P):</string>
		</section>
		<section name="CFT" type="Messages" usage="IBM Cognos Configuration Mobile database test">
			<string id="CONFIGTEST_LABEL" type="String">Mobile データベース接続</string>
			<string id="CONFIGTEST_DESC" type="String">Mobile データベースへの接続をテストしています</string>
			<string id="CONFIGTEST_ERROR_2100" type="String" errorCode="2100">Mobile パラメーターを読み取れませんでした</string>
			<string id="CONFIGTEST_ERROR_2101" type="String" errorCode="2101">ログ記録データベース出力が定義されていません</string>
			<string id="CONFIGTEST_ERROR_2102" type="String" errorCode="2102">ログ記録に次のデータベースのドライバーがありません:</string>
			<string id="CONFIGTEST_ERROR_2103" type="String" errorCode="2103">ログ記録に次のデータベースの接続文字列がありません:</string>
			<string id="CONFIGTEST_ERROR_2104" type="String" errorCode="2104">ログ記録にデータベース・サーバーとポートがありません</string>
			<string id="CONFIGTEST_ERROR_2105" type="String" errorCode="2105">ログ記録にデータベースがありません</string>
			<string id="CONFIGTEST_ERROR_2106" type="String" errorCode="2106">ログ記録で次のデータベースに接続できませんでした:</string>
		</section>
		
		<section name="RSS" type="Messages" usage="strings that shows Report Service related errors">
			<string id="RSS_CREATE_OBJECT_ERROR" type="String" errorCode="2200">Content Manager にアプリケーション状態オブジェクトを作成できませんでした。</string>
			<string id="RSS_PROMPT_SESSION_ERROR" type="String" errorCode="2201">プロンプト・セッションを取得できませんでした。</string>
			<string id="RSS_GET_ROUTING_HINT_ERROR" type="String" errorCode="2202">指定されたパスのルーティング・ヒントが見つかりません。</string>
			<string id="RSS_FORMPROMPT_ERROR" type="String" errorCode="2203">プロンプトの URL を作成できませんでした。</string>
			<string id="RSS_REQUEST_ERROR" type="String" errorCode="2204">文字列パラメーターの構文解析中にエラーが発生しました。</string>
			<string id="RSS_GENERAL_REQUEST_ERROR" type="String" errorCode="2205">要求を送信できませんでした。</string>
		</section>		
		
		<section name="WEB" type="UI" usage="Strings related to the iPhone web client">
			<string id="WEB_VIEWERFOCUSON" type="String">&quot;<param name="1" type="string"/>&quot; にフォーカス</string>
			<string id="WEB_VIEWERHIDE" type="String">&quot;<param name="1" type="string"/>&quot; を非表示</string>
			<string id="WEB_VIEWERUNHIDE" type="String">&quot;<param name="1" type="string"/>&quot; を表示</string>
			<string id="WEB_ADDTOWELCOME" type="String">ようこそ</string>
			<string id="WEB_ADDTOFAVOURITES" type="String">お気に入り</string>
			<string id="WEB_APPNAME" type="String">IBM® Cognos® Mobile</string>
			<string id="WEB_MYMOBILE_TITLE" type="String">個人用携帯機器</string>
			<string id="WEB_BROWSE_TITLE" type="String">参照</string>
			<string id="WEB_SEARCH_TITLE" type="String">検索</string>
			<string id="WEB_RECENTLYRUN" type="String">最近実行したレポート</string>
			<string id="WEB_DASHBOARD" type="String">ようこそ: &quot;<param name="1" type="string"/>&quot;</string>
			<string id="WEB_EDIT" type="String">編集</string>
			<string id="WEB_CLOSE" type="String">閉じる</string>
			<string id="WEB_CANCEL" type="String">キャンセル</string>
			<string id="WEB_REMOVE" type="String">削除</string>
			<string id="WEB_ABOUT" type="String">バージョン情報</string>
			<string id="WEB_ABOUT_VERSION" type="String">バージョン:</string>
			<string id="WEB_ABOUT_BUILD" type="String">ビルド</string>
			<string id="WEB_OK" type="String">OK</string>
			<string id="WEB_LOGON" type="String">ログオン</string>
			<string id="WEB_LOGOFF" type="String">ログオフ</string>
			<string id="WEB_NOREPORTS1" type="String" usage="The string contains two clickable regions, browse and search. The markup tags and the type attribute surrounding these portions, should not be translated">最近実行したレポートがありません。&lt;span type='browse'&gt;「参照」&lt;/span&gt; または &lt;span type='search'&gt;「検索」&lt;/span&gt;を選択して、実行してください。</string>
			<string id="WEB_REPORTSOURCE_SCHEDULED" type="String">スケジュール済み、</string>
			<string id="WEB_REPORTSOURCE_PROMPTED" type="String">プロンプト付き、</string>
			<string id="WEB_REFRESHREPORT" type="String">更新</string>
			<string id="WEB_OPENINGREPORT" type="String"><param name="1" type="string"/> を開いています</string>
			<string id="WEB_RUNNINGREPORT" type="String"><param name="1" type="string"/> を実行中</string>
			<string id="WEB_RUNBACKGROUND" type="String">バックグラウンドで実行</string>
			<string id="WEB_REPORTITLE_LASTRUN" type="String"><param name="1" type="string"/>&lt;div id='titlebar_lastrun'&gt;<param name="1" type="string"/> に最終実行&lt;/div&gt;</string>
			<string id="WEB_FAVOURITES" type="String">お気に入り</string>
			<string id="WEB_PROMPT_LESSTHANOREQUAL" type="String"><param name="1" type="string"/> 以下</string>
			<string id="WEB_PROMPT_GREATERTHANOREQUAL" type="String"><param name="1" type="string"/> 以上</string>
			<string id="WEB_PROMPT_ONORAFTER" type="String"><param name="1" type="string"/> 以降</string>
			<string id="WEB_PROMPT_ONORBEFORE" type="String"><param name="1" type="string"/> 以前</string>
			<string id="WEB_PROMPT_BETWEEN" type="String"><param name="1" type="string"/> ～ <param name="1" type="string"/> の間</string>			
			<string id="WEB_PROMPT_FROM" type="String">開始:</string>
			<string id="WEB_PROMPT_TO" type="String">終了:</string>
			<string id="WEB_PROMPT_INSERT" type="String">挿入</string>
			<string id="WEB_PROMPT_REMOVE" type="String">削除</string>
			<string id="WEB_PROMPT_SELECT_ALL" type="String">すべてを選択</string>
			<string id="WEB_PROMPT_DESELECT_ALL" type="String">すべての選択を解除</string>
			<string id="WEB_PROMPT_SEARCH" type="String">検索</string>
			<string id="WEB_PROMPT_CHOICE" type="String">選択</string>
			<string id="WEB_PROMPT_KEYWORDS" type="String">キーワード</string>
			<string id="WEB_PROMPT_USERNAME" type="String">ユーザー ID</string>
			<string id="WEB_PROMPT_PASSWORD" type="String">パスワード</string>
			<string id="WEB_PROMPT_DATASOURCE" type="String">データ・ソース</string>
			<string id="WEB_PROMPT_CONNECTION" type="String">接続</string>
			<string id="WEB_PROMPT_SELECTSIGNONMSG" type="String">この接続に使用するサインオンを選択します。</string>
			<string id="WEB_PROMPT_SELECTSIGNON" type="String">サインオンを選択</string>
			<string id="WEB_PROMPT_CONNECTFAILED" type="String">データ・ソースに接続できませんでした。</string>
			<string id="WEB_PROMPT_BUTTONS_CANCEL" type="String">キャンセル</string>
			<string id="WEB_PROMPT_BUTTONS_BACK" type="String">戻る</string>
			<string id="WEB_PROMPT_BUTTONS_FORWARD" type="String">次へ</string>
			<string id="WEB_PROMPT_BUTTONS_FINISH" type="String">終了</string>
			<string id="WEB_PROMPT_BUTTONS_REPROMPT" type="String">再プロンプト</string>
			<string id="WEB_PROMPT_BUTTONS_RESET" type="String">リセット</string>
			<string id="WEB_PROMPT_INTERVAL_DAYS" type="String">日</string>
			<string id="WEB_PROMPT_INTERVAL_HOURS" type="String">時間</string>
			<string id="WEB_PROMPT_INTERVAL_MINUTES" type="String">分</string>
			<string id="WEB_PROMPT_INTERVAL_SECONDS" type="String">秒</string>
			<string id="WEB_PROMPT_INTERVAL_MILLISECONDS" type="String">ミリ秒</string>
			<string id="WEB_PROMPT_LOGOFF" type="String">ログオフ中...</string>
			<string id="WEB_CHECKING_FOR_PROMPTS" type="String">レポートを確認しています...</string>
			<string id="WEB_VERSION" type="String">バージョン</string>
			<string id="WEB_NOITEMSFOUND" type="String">アイテムが見つかりません。</string>
			<string id="WEB_SORRYTHEFOLLOWINGERROR" type="String">申し訳ありません。要求生成中に以下のエラーが発生しました</string>
			<string id="WEB_LOADINGMOBILE" type="String">IBM Cognos Analytics Reports をロードしています...</string>
			<string id="WEB_LOADING" type="String">ロードしています...</string>
			<string id="WEB_DRILLUP" type="String">ドリルアップ</string>
			<string id="WEB_DRILLDOWN" type="String">ドリルダウン</string>
			<string id="WEB_DRILLTHROUGH" type="String">ドリルスルー</string>
			<string id="WEB_PAGE" type="String">ページ</string>
			<string id="WEB_MORE" type="String">その他...</string>
			<string id="WEB_ABOUT_NO_SERVER" type="String">サーバーは現在利用できません</string>
			<string id="WEB_NO_FAVOURITES" type="String">お気に入りのレポートはありません。レポートをお気に入りに設定するには、レポートを開いて「お気に入り」チェック・ボックスをオンにします。</string>

			<string id="WEB_NO_WELCOME" type="String">最も頻繁に表示するレポートをこのページに挿入する方法をご存じですか? レポートを開いて「ようこそ」チェック・ボックスをオンにするだけです。</string>

			<string id="WEB_VALIDATE_ERROR" type="String">エラー:</string>
			<string id="WEB_VALIDATE_WARNING" type="String">警告:</string>
			<string id="WEB_VALIDATE_REQUIRED" type="String">このフィールドは必須です。</string>
			<string id="WEB_VALIDATE_NUMERIC" type="String">このフィールドには数値のみ入力してください。</string>
			<string id="WEB_VALIDATE_AFTER_ONLY" type="String">'<param name="1" type="string"/>' の後に値を入力してください。</string>
			<string id="WEB_VALIDATE_BEFORE_ONLY" type="String">'<param name="1" type="string"/>' の前に値を入力してください。</string>
			<string id="WEB_VALIDATE_EARLIEST_ACCEPTABLE" type="String">指定可能な最も古い値は '<param name="1" type="string"/>' です。</string>
			<string id="WEB_VALIDATE_LATEST_ACCEPTABLE" type="String">指定可能な最も新しい値は '<param name="1" type="string"/>' です。</string>
			
			<string id="WEB_GREGORIAN_DAYS_SHORT" type="String">日|月|火|水|木|金|土</string>
			<string id="WEB_GREGORIAN_DAYS_MED" type="String">日曜|月曜|火曜|水曜|木曜|金曜|土曜</string>
			<string id="WEB_GREGORIAN_DAYS" type="String">日曜日|月曜日|火曜日|水曜日|木曜日|金曜日|土曜日</string>
			<string id="WEB_GREGORIAN_MONTHS_SHORT" type="String">1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12</string>
			<string id="WEB_GREGORIAN_MONTHS" type="String">1 月|2 月|3 月|4 月|5 月|6 月|7 月|8 月|9 月|10 月|11 月|12 月</string>
			
			<string id="WEB_YEAR" type="String">年</string>
			<string id="WEB_MONTH" type="String">月</string>
			<string id="WEB_DAY" type="String">日</string>
			<string id="WEB_HOUR" type="String">時間</string>
			<string id="WEB_MINUTE" type="String">分</string>
			<string id="WEB_SECOND" type="String">秒</string>
			<string id="WEB_MSECOND" type="String">ミリ秒</string>
			<string id="WEB_YEAR_SHORT" type="String">年</string>
			<string id="WEB_MONTH_SHORT" type="String">分</string>
			<string id="WEB_DAY_SHORT" type="String">日</string>
			<string id="WEB_HOUR_SHORT" type="String">時間</string>
			<string id="WEB_MINUTE_SHORT" type="String">分</string>
			<string id="WEB_SECOND_SHORT" type="String">秒</string>
			<string id="WEB_MSECOND_SHORT" type="String">ミリ秒</string>
			
			<string id="WEB_DATE_LESSTHANMINUTEAGO" type="String">過去 1 分以内</string>
			<string id="WEB_DATE_MINUTEAGO" type="String">約 1 分前</string>
			<string id="WEB_DATE_MINUTESAGO" type="String">{delta} 分前</string>
			<string id="WEB_DATE_HOURAGO" type="String">約 1 時間前</string>
			<string id="WEB_DATE_HOURSAGO" type="String">約 {delta} 時間前</string>
			<string id="WEB_DATE_DAYAGO" type="String">1 日前</string>
			<string id="WEB_DATE_DAYSAGO" type="String">{delta} 日前</string>
			<string id="WEB_DATE_LESSTHANMINUTEUNTIL" type="String">今から 1 分未満</string>
			<string id="WEB_DATE_MINUTEUNTIL" type="String">今から約 1 分</string>
			<string id="WEB_DATE_MINUTESUNTIL" type="String">今から {delta} 分</string>
			<string id="WEB_DATE_HOURUNTIL" type="String">今から約 1 時間</string>
			<string id="WEB_DATE_HOURSUNTIL" type="String">今から約 {delta} 時間</string>
			<string id="WEB_DATE_DAYUNTIL" type="String">今から 1 日</string>
			<string id="WEB_DATE_DAYSUNTIL" type="String">今から {delta} 日</string>
			
			<string id="WEB_PROMPT_AM" type="String">午前</string>
			<string id="WEB_PROMPT_PM" type="String">午後</string>

			<string id="WEB_CONNECTING" type="String">接続中...</string>
			<string id="WEB_CONNECT" type="String">接続...</string>
			<string id="WEB_ENTER_KEYWORDS" type="String">キーワードを入力...</string>
			
			<string id="WEB_REFRESHING" type="String">画面を更新中...</string>
			<string id="WEB_PLEASESELECTDRILLTARGETS" type="String">ドリル・ターゲットを選択してください:</string>
		</section>		
		<section name="EUI" type="Messages" usage="strings that related to Blackberry enhanced UI">
			<string id="EUI_NO_RENDERS" type="String">最近実行したレポートがありません。下の「参照」タブまたは「検索」タブを選択して、実行するレポートを探してください。</string>
			<string id="EUI_NO_WELCOME" type="String">最も頻繁に表示するレポートをこのページに挿入する方法をご存じですか? レポートを開いて、「『ようこそ』ページに追加」メニュー・オプションを選択してください。</string>
			<string id="EUI_NO_FAVOURITES" type="String">お気に入りのレポートはありません。レポートをお気に入りに設定するには、レポートを開き、「お気に入りに設定」メニュー・オプションを選択します。</string>
		</section>
		
		<section name="IOS" type="UI" usage="Strings used by iPad client">
			<string id="IOS_001" type="String">マイ iPad でのレポート</string>
			<string id="IOS_002" type="String">ご使用の iPad でレポートを表示するには、サーバーを選択します</string>
			<string id="IOS_003" type="String">ご使用の iPad でレポートを表示するには、サーバーに接続します</string>
			<string id="IOS_004" type="String">この iPad でレポートを表示するには、サーバーを選択します</string>
			<string id="IOS_005" type="String">この iPad でレポートを表示するには、サーバーに接続します</string>
			<string id="IOS_006" type="String">iPad でのレポートの検索</string>
			<string id="IOS_007" type="String">iPad でのレポートの参照</string>
			<string id="IOS_008" type="String">ようこそ</string>
			<string id="IOS_009" type="String">サーバー...</string>
			<string id="IOS_010" type="String">最近届いたレポート</string>
			<string id="IOS_011" type="String">%@ が使用可能です</string>
			<string id="IOS_012" type="String">新規レポートが使用可能です</string>
        </section>
            
		<section name="RPB" type="UI" usage="Strings used by PlayBook client">
			<string id="RPB_001" type="String">個人用 BlackBerry PlayBook でのレポート</string>
			<string id="RPB_002" type="String">ご使用の BlackBerry PlayBook でレポートを表示するためのサーバーを選択します。</string>
			<string id="RPB_003" type="String">ご使用の BlackBerry PlayBook でレポートを表示するためのサーバーに接続します</string>
			<string id="RPB_004" type="String">この BlackBerry PlayBook でレポートを表示するためのサーバーを選択します</string>
			<string id="RPB_005" type="String">この BlackBerry PlayBook でレポートを表示するためのサーバーに接続します</string>
			<string id="RPB_006" type="String">BlackBerry PlayBook でのレポートの検索</string>
			<string id="RPB_007" type="String">BlackBerry PlayBook でのレポートの参照</string>
		</section>
		<section name="ADR" type="UI" usage="Strings used by Android client">
			<string id="ADR_001" type="String">個人用 Android デバイスでのレポート</string>
			<string id="ADR_002" type="String">ご使用の Android デバイスでレポートを表示するためのサーバーを選択します</string>
			<string id="ADR_003" type="String">ご使用の Android デバイスでレポートを表示するためのサーバーに接続します</string>
			<string id="ADR_004" type="String">この Android デバイスでレポートを表示するためのサーバーを選択します</string>
			<string id="ADR_005" type="String">この Android デバイスでレポートを表示するためのサーバーに接続します</string>
			<string id="ADR_006" type="String">Android デバイスでのレポートの検索</string>
			<string id="ADR_007" type="String">Android デバイスでのレポートの参照</string>
            <string id="ABOUT" type="String">バージョン情報</string>
		</section>
		
		<section name="NCL" type="UI" usage="Strings used by newer clients">
			<string id="GEN_001" type="String">モバイル・バージョンを使用</string>
			<string id="GEN_002" type="String">(モバイル・バージョン)</string>
			<string id="GEN_003" type="String">(クラシック・バージョン)</string>
			<string id="GEN_004" type="String">クラシック・バージョンを使用</string>
			<string id="GEN_005" type="String">マイ・レポート</string>
			<string id="GEN_009" type="String">個人用タブレットでのレポート</string>
			<string id="GEN_010" type="String">個人用スマートフォンでのレポート</string>
			<string id="GEN_011" type="String">個人用デバイスでのレポート</string>
			<string id="GEN_012" type="String">最近の着信</string>
			<string id="GEN_013" type="String">最近の表示</string>
			<string id="GEN_014" type="String">新着</string>
			<string id="GEN_015" type="String">最近のレポート</string>
			<string id="GEN_016" type="String">自分の IBM Cognos サーバーに接続</string>
			<string id="GEN_017" type="String">レポートの参照</string>
			<string id="GEN_018" type="String">さらにレポートを参照</string>
			<string id="GEN_019" type="String">さらにレポートを取得</string>
			<string id="GEN_020" type="String">サーバー: {URL}</string>
			<string id="GEN_021" type="String">異なるサーバーを使用</string>
			<string id="GEN_022" type="String">サーバーの変更</string>
			<string id="GEN_023" type="String">場所: {URL}</string>
			<string id="GEN_024" type="String">変更</string>
			<string id="GEN_025" type="String">サンプルの復元</string>
			<string id="GEN_026" type="String">検索</string>
			<string id="GEN_027" type="String">レポートの検索</string>
			<string id="GEN_028" type="String">さらにレポートを検索</string>
			<string id="GEN_029" type="String">編集</string>
			<string id="GEN_030" type="String">保存された出力</string>
			<string id="GEN_031" type="String">削除</string>
			<string id="GEN_032" type="String">削除 ({number})</string>
			<string id="GEN_033" type="String">履歴</string>
			<string id="GEN_034" type="String">さらにレポートを表示するには、サーバーに接続します。</string>
			<string id="GEN_035" type="String">IBM Cognos BI サーバーの URL を入力してください。URL がわからない場合は、管理者に問い合わせてください。</string>
			<string id="GEN_036" type="String">サーバー</string>
			<string id="GEN_037" type="String">サーバーの URL:</string>
			<string id="GEN_038" type="String">URL</string>
			<string id="GEN_039" type="String">http://company.com:port/bi/v1/disp</string>
			<string id="GEN_040" type="String">ディスカバー</string>
			<string id="GEN_041" type="String">ログイン</string>
			<string id="GEN_042" type="String">ログアウト</string>
			<string id="GEN_043" type="String">このサーバーは自動的にディスカバーされました。</string>
			<string id="GEN_044" type="String">クリア</string>
			<string id="GEN_045" type="String">最近使用したサーバー・リストをクリアします。</string>
			<string id="GEN_046" type="String">履歴をクリアします。</string>
			<string id="GEN_047" type="String">すべてクリア</string>
			<string id="GEN_048" type="String">サーバーの追加</string>
			<string id="GEN_049" type="String">説明</string>
			<string id="GEN_050" type="String">変更</string>
			<string id="GEN_051" type="String">作成</string>
			<string id="GEN_052" type="String">表示</string>
			<string id="GEN_053" type="String">所有者</string>
			<string id="GEN_054" type="String">連絡先</string>
			<string id="GEN_055" type="String">タイプ</string>
			<string id="GEN_056" type="String">ロケーション</string>
			<string id="GEN_057" type="String">パス</string>
			<string id="GEN_058" type="String">表示</string>
			<string id="GEN_059" type="String">保存された出力</string>
			<string id="GEN_060" type="String">スケジュール済み</string>
			<string id="GEN_062" type="String">サイズ</string>
			<string id="GEN_063" type="String">PDF</string>
			<string id="GEN_064" type="String">Excel</string>
			<string id="GEN_065" type="String">CSV</string>
			<string id="GEN_066" type="String">言語</string>
			<string id="GEN_067" type="String">更新</string>
			<string id="GEN_068" type="String">共有</string>
			<string id="GEN_069" type="String">閉じる</string>
			<string id="GEN_070" type="String">戻る</string>
			<string id="GEN_071" type="String">完了</string>
			<string id="GEN_072" type="String">E メール</string>
			<string id="GEN_073" type="String">印刷</string>
			<string id="GEN_074" type="String">「お気に入り」に追加</string>
			<string id="GEN_075" type="String">「ホーム」として設定</string>
			<string id="GEN_076" type="String">「お気に入り」から削除</string>
			<string id="GEN_077" type="String">キャンセル</string>
			<string id="GEN_078" type="String">ドリルアップ</string>
			<string id="GEN_079" type="String">ドリルダウン</string>
			<string id="GEN_080" type="String">ドリルスルー</string>
			<string id="GEN_081" type="String">ドリル</string>
			<string id="GEN_082" type="String">移動先</string>
			<string id="GEN_083" type="String">フルスクリーン</string>
			<string id="GEN_084" type="String">「ホーム」のクリア</string>
			<string id="GEN_085" type="String">「ホーム」のリセット</string>
			<string id="GEN_086" type="String">「ホーム」から削除</string>
			<string id="GEN_087" type="String">「ホーム」に追加</string>
			<string id="GEN_088" type="String">「ようこそ」として設定</string>
			<string id="GEN_089" type="String">「ようこそ」から削除</string>
			<string id="GEN_090" type="String">「ようこそ」のリセット</string>
			<string id="GEN_091" type="String">「ようこそ」のクリア</string>
			<string id="GEN_092" type="String">「ようこそ」として削除</string>
			<string id="GEN_093" type="String">検索</string>
			<string id="GEN_094" type="String">検索対象</string>
			<string id="GEN_095" type="String">検索サーバー</string>
			<string id="GEN_096" type="String">レポートの検索</string>
			<string id="GEN_097" type="String">{report name} の検索には時間がかかる可能性があります。「閉じる」をタップすることによって作業を続行できます。</string>
			<string id="GEN_098" type="String">{report name} の検索には時間がかかる可能性があります。待機しない場合は閉じてください。</string>
			<string id="GEN_099" type="String">レポートはありません。</string>
			<string id="GEN_100" type="String">検索結果はありません。</string>
			<string id="GEN_101" type="String">検索しています...</string>
			<string id="GEN_102" type="String">使用可能なものがありません。</string>
			<string id="GEN_103" type="String">ロードしています...</string>
			<string id="GEN_104" type="String">待機しています...</string>
			<string id="GEN_105" type="String">取得しています...</string>
			<string id="GEN_106" type="String">最新表示中...</string>
			<string id="GEN_107" type="String">開いています...</string>
			<string id="GEN_108" type="String">インポートしています...</string>
			<string id="GEN_109" type="String">処理しています...</string>
			<string id="GEN_110" type="String">アンパックしています...</string>
			<string id="GEN_112" type="String">IBM® Cognos® Mobile</string>
			<string id="GEN_114" type="String">さらにレポートを取得</string>
			<string id="GEN_115" type="String">サンプル</string>
			<string id="GEN_116" type="String">サンプル</string>
			<string id="GEN_117" type="String">ようこそ: %1</string>
			<string id="GEN_118" type="String">匿名</string>
            
			
			<string id="GEN_121" type="String">このドリル・リンクは、現在ログインしているサーバーとは異なるサーバーを参照します。異なるサーバーへのドリルはサポートされていません。</string>
			<string id="GEN_122" type="String">このアクションは、アプリケーションのより新しいバージョンを必要とします。このアプリケーションを更新してください。</string> 


			<string id="GEN_123" type="String">レポートを表示するためのサーバーを選択します</string>
			<string id="GEN_124" type="String">自分のレポートを表示するためのサーバーを選択します</string>
			<string id="GEN_125" type="String">レポートを表示するためのサーバーに接続します</string>
			<string id="GEN_126" type="String">自分のレポートを表示するためのサーバーに接続します</string>


			<string id="GEN_131" type="String">ログイン</string>
			<string id="GEN_132" type="String">ログアウト</string>

			<string id="GEN_135" type="String">アイテムが見つかりません。</string>

			<string id="GEN_136" type="String">このレポートにアクセスする権限がありません。</string>
			<string id="GEN_137" type="String">タイトル</string>
            <string id="GEN_138" type="String">さらにサンプルを取得</string>
            <string id="GEN_139" type="String">サンプル・サーバー URL</string>
            <string id="GEN_140" type="String">サンプル</string>
            <string id="GEN_141" type="String">バージョン</string>
            <string id="GEN_142" type="String">ダウンロード中...</string>
            <string id="GEN_143" type="String">サンプル・サーバーに接続できませんでした</string>
            <string id="GEN_144" type="String">要求されたアイテムが見つかりません</string>
            <string id="GEN_145" type="String">設定</string>
			<string id="SETTING_VERSION" type="String">バージョン</string>
			<string id="SETTING_BUILD" type="String">ビルド</string>
			<string id="SETTING_NOTICES" type="String">第三者コードに関する特記事項</string>
			<string id="SETTING_LEGAL" type="String">特記事項</string>
			<string id="IDS_PROP_LEGAL_IOS" usage="legal text in iPad client" type="String">Licensed Materials - Property of IBM Corp. © Copyright IBM Corporation and its licensors 2007, 2020. IBM、IBM ロゴおよび ibm.com は、世界の多くの国で登録された International Business Machines Corporation の商標です。現時点での IBM の商標リストについては、www.ibm.com/legal/copytrade.shtml をご覧ください。他の製品名およびサービス名等は、それぞれ IBM または各社の商標である場合があります。この「プログラム」は、Apple App Store へのアクセス時に提示および承諾されたご使用条件に基づき使用許諾されます。</string>				
			
			<string id="SETTING_SUPPORT_SETTINGS" type="String">サポート設定</string>
            <string id="SETTING_LEVEL_DESCRIPTION" type="String">各レベルは、そのレベルと、そのレベルより上のすべてのレベルに関するログ詳細を提供します。例えば、「情報」には、「警告」と「エラー」の詳細も含まれます。</string>
			<string id="SETTING_LOG_DIR_NAME" type="String">SupportArtifacts</string>
			<string id="SETTING_LOGGING" type="String">ログ記録</string>
			<string id="SETTING_DETAIL_LEVEL" type="String">詳細のレベル</string>
			<string id="SETTING_ERROR_LEVEL" type="String">エラー</string>
			<string id="SETTING_WARNING_LEVEL" type="String">警告</string>
			<string id="SETTING_INFO_LEVEL" type="String">情報</string>
			<string id="SETTING_DEBUG_LEVEL" type="String">デバッグ</string>
			<string id="SETTING_NETWORK_LEVEL" type="String">ネットワーク</string>
			<string id="SETTING_ACCESSIBILITY" type="String">アクセシビリティー</string>
			<string id="SETTING_HIGH_CONTRAST" type="String">コントラストを高くする</string>
			<string id="SETTING_HIGH_CONTRAST_DESCR" type="String">テキストと背景のコントラスト比率を高くして、もっと読みやすくします。</string>
			<string id="SETTING_KEY_COMMANDS" type="String">キーボード・ショートカット</string>
			<string id="SPLASH_COPYRIGHT" type="String">© Copyright IBM Corporation and its licensors 2007, 2020.</string>
			<string id="SETTING_GOOD_LOG_TITLE" type="String">BlackBerry Dynamics ログ記録</string>
			<string id="SETTING_GOOD_LOG_FOOTER" type="String">スライダーをクリックして、BlackBerry Dynamics ログを BlackBerry Support にアップロードします。アップロード処理が開始すると、スイッチは自動的にリセットされます。</string>
			<string id="SETTING_GOOD_LOG_STATE" type="String">BlackBerry ログ記録をアップロード</string>
			<string id="SETTING_MOBILEIRON" type="String">MobileIron</string>
			<string id="SETTING_MOBILEIRON_DESCR" type="String">デバイスに MobileIron Mobile@Work Client アプリをインストールする必要があります。有効化または無効化すると、デバイスに現在保存されているすべてのコンテンツが削除されます。</string>
            <string id="GENERAL" type="String">一般</string>
            <string id="DOWNLOAD_REPORTS_AUTO" type="String">レポートを自動的にダウンロードする</string>
            <string id="DISPLAY_SAMPLES" type="String">サンプルを表示する</string>
            <string id="ENABLE_PASSTHROUGH_AUTH" type="String">パススルー認証を有効にする</string>
            <string id="TURN_SECURITY_CODE_ON" type="String">セキュリティー・コードをオンにする</string>
            <string id="TURN_SECURITY_CODE_OFF" type="String">セキュリティー・コードをオフにする</string>
            <string id="CHANGE_SECURITY_CODE" type="String">セキュリティー・コードの変更</string>
            <string id="ENABLE_LOGGING" type="String">ログ記録を有効にする</string>
            <string id="CLEAR_ALL_LOGS" type="String">すべてのログをクリア</string>
			<string id="TOAST_CLEAN_LOGS_SUCCEESS_MSG" type="String">ログ・ファイル <param name="1" type="string"/> が正常に消去されました。</string>
			<string id="TOAST_CLEAN_LOGS_ERROR_MSG" type="String">ログ・ファイル <param name="1" type="string"/> の消去に失敗しました。</string>
			<string id="EXPORT_LOGS" type="String">ログを外部ストレージにエクスポート</string>
			<string id="TOAST_EXPORT_LOGS_SUCCEESS_MSG" type="String">ログ・ファイル <param name="1" type="string"/> が正常にエクスポートされました。</string>
			<string id="TOAST_EXPORT_LOGS_ERROR_MSG" type="String">ログ・ファイル <param name="1" type="string"/>のエクスポートに失敗しました。</string>
			<string id="SELECT_OUTPUT_LOCATION" type="String">出力ロケーションの選択</string>
            <string id="CONFIRM_DELETION_TITLE" type="String">削除の確認</string>
			<string id="CONFIRM_DELETION_MESSAGE" type="String">既存のログを永久に削除してもよろしいですか?</string>
			
	        <string id="WELCOME_USERNAME" usage="%@ is user's name" type="String">ようこそ: %@</string>
			<string id="BUTTON_OK" type="String">OK</string>
	        <string id="ERROR" type="String">エラー</string>
	        <string id="SERVER_ERROR_TITLE" type="String">サーバー・エラー</string>
	        <string id="SERVER_ERROR" usage="%@ is an error code" type="String">管理者に連絡してください (コード: %@)。</string>
	        <string id="REPORT_RUN_ERROR_TITLE" type="String">レポートが実行できない</string>
	        <string id="GENERIC_ERROR_MSG" type="String">管理者に連絡してください。</string>

	        <string id="USERNAME" type="String">ユーザー名</string>
	        <string id="PASSWORD" type="String">パスワード</string>

	        <string id="NETWORK_ERROR_TITLE" type="String" usage="Title on Alert indicating that a network error has occurred">接続できない</string>
	        <string id="NETWORK_ERROR_GENERIC_MSG" type="String" usage="Generic message indicating that a network error has occurred">リモート・サーバーに接続できません。</string>
	        <string id="OUT_OF_MEMORY_ERROR_TITLE" type="String">メモリー不足</string>
			<string id="OUT_OF_MEMORY_ERROR_GENERIC_MSG" type="String">レポート <param name="1" type="string"/>をダウンロードできません。 <param name="2" type="string"/> MB の割り当てに失敗しました。</string>
	        <string id="INTERNAL_ERROR_TITLE" type="String">重大な内部エラー</string>
	        <string id="INTERNAL_ERROR_MSG" type="String">不明な内部エラーが検出されました。アプリケーションを再起動してください。</string>
	        <string id="CONNECT_TO_COGNOS_SERVER_FAILED" type="String">IBM Cognos サーバーに接続できません。ネットワーク設定を確認し、再試行してください。</string>
			<string id="RENDER_NOT_FOUND" type="String">要求したレポートはサーバーで提供されていません。管理者に連絡してください。</string>
	        <string id="HTTP_ERROR_CODE_RETURNED" type="String">サーバーから HTTP エラー応答コードが返されました:%d</string>
			<string id="IOS_NO_CAPABILITIES_TITLE" type="String">アクセス拒否</string>
			
			<string id="REFRESH_NEEDED_FOR_PAGES_TITLE">更新が必要</string> 
			<string id="REFRESH_FOR_PAGES_TEXT">さらにページを表示するには、レポートを更新する必要があります。\n 続行しますか?</string>
			
			<string id="REFRESH_IN_PROGRESS_TITLE">更新を実行中</string> 
			<string id="REFRESH_IN_PROGRESS_MSG">更新が完了するまでは、このレポートのデータは古い内容である可能性があります。</string>
	        <string id="EULA_TITLE" type="String">IBM ご使用条件</string>
	        <string id="EULA_BUTTON_POSITIVE" type="String">同意します</string>
	        <string id="EULA_BUTTON_NEGATIVE" type="String">同意しません</string>
			<string id="BUTTON_VGA" type="String">VGA</string>
			<string id="BUTTON_CLOSE" type="String">閉じる</string>
			<string id="BUTTON_DONE" type="String">完了</string>
			<string id="BUTTON_REPLACE" type="String">置換</string>
			<string id="BUTTON_CANCEL" type="String">キャンセル</string>
			<string id="BUTTON_CLEAR" type="String">クリア</string>
			<string id="BUTTON_BACK" type="String">戻る</string>
			<string id="BUTTON_DISCARD" type="String">破棄</string>
			<string id="LOADING_TEXT" type="String">レポートをロードしています...</string>
			<string id="RUNNING_TEXT" type="String">レポートを実行しています...</string>
			<string id="CHECKING_PROMPTS_TEXT" type="String">レポートを確認しています...</string>
			<string id="VGA_PROMPT" type="String">この画面でレポートを表示するには、VGA ボタンをタップします。</string>
			<string id="DRAW_TOOLBAR_TEXT" type="String">強調表示するには、強調する部分を画面上でドラッグします。</string>
			<string id="ALERT_TITLE_REPORT_COLLISION" type="String">レポートのオープン</string>
			<string id="ALERT_MSG_REPORT_COLLISION_OVERWRITE_QUESTION" type="String">開いているレポートはこのデバイスに既に存在します。置き換えますか?</string>
			<string id="ALERT_MSG_LOCAL_REPORT_NOT_FOUND" type="String">開こうとしているレポートはこのデバイス上に存在しないか、期限切れです。ご使用のデバイスからレポートを実行するか、ご使用のデバイスにレポートが送信されるようスケジュールしてください。</string>
			<string id="ALERT_MSG_LOCAL_REPORT_NOT_FOUND_TITAN" type="String">開こうとしているレポートはこのデバイス上に存在しないか、期限切れです。ご使用のデバイスにレポートが送信されるようスケジュールしてください。</string>
			<string id="ALERT_TITLE_ACTION_UNAVAILABLE" type="String">操作できません</string>
			<string id="ALERT_MSG_ACTION_UNAVAILABLE" type="String">レポートのダウンロードが終了しないと、この操作はできません。</string>
			<string id="ALERT_MSG_ACTION_REPORT_OPEN_AFTER_DOWNLOAD" type="String">サンプル・レポートのダウンロードが一時停止できません。ダウンロードの完了後に、レポートが使用可能です。</string>
			<string id="TAB_HOME" type="String">ホーム</string>
			<string id="TAB_RECENT" type="String">最近使ったファイル</string>
			<string id="TAB_FAVORITES" type="String">お気に入り</string>
			<string id="TAB_BROWSE" type="String">参照</string>
			<string id="TAB_SAVED" type="String">保存されました</string>
			<string id="TAB_SEARCH" type="String">検索</string>
			<string id="TAB_SAMPLES" type="String">サンプル</string>
			<string id="INBOX_ACTION_EMAIL" type="String">E メール</string>
			<string id="INBOX_ACTION_DRAW" type="String">描画</string>
			<string id="REPORT_ACTION_DRILL_UP" type="String">ドリルアップ</string>
			<string id="REPORT_ACTION_EMAIL" type="String">E メール</string>
			<string id="REPORT_ACTION_PRINT" type="String">印刷</string>
			<string id="REPORT_ACTION_FAVORITE_ADD" type="String">「お気に入り」に追加</string>
			<string id="REPORT_ACTION_FAVORITE_REMOVE" type="String">「お気に入り」から削除</string>
			<string id="REPORT_ACTION_HOME" type="String">「ホーム」として設定</string>
			<string id="REPORT_ACTION_HOME_REMOVE" type="String">「ホーム」として削除</string>
			<string id="REPORT_ACTION_RERUN" type="String">更新</string>
			<string id="REPORT_ACTION_DRAW" type="String">描画</string>
			<string id="REPORT_ACTION_EMAIL_USING" type="String">E メールで送信</string>
			<string id="REPORT_ACTION_SHARE_USING" type="String">次を使用してレポートを共有</string>
			<string id="REPORT_ACTION_DEBUG_EXPORT" type="String" usage="DO NOT TRANSLATE; used only when debugging">エクスポート (デバッグ専用)</string>
			<string id="DRILLTHROUGH" type="String">ドリルスルー</string>
			<string id="DRILLTHROUGHS" type="String">ドリルスルー</string>
			<string id="UP" type="String">ドリルアップ</string>
			<string id="DOWN" type="String">ドリルダウン</string>
			<string id="GROUP_LABEL_CONTEXT" type="String">コンテキスト</string>
			<string id="SEARCHING_CELL" type="String">検索しています...</string>
			<string id="CLEAR_SEARCH_HISTORY_QUESTION_TITLE" type="String">検索履歴をクリアしますか?</string>
			<string id="SHARE_ERR_TITLE" type="String">共有できない</string>
			<string id="EMAIL_ERR_TITLE" type="String">E メールを送信できません</string>
			<string id="EMAIL_ERR_TXT" type="String">E メール・アカウント設定を確認し、再試行してください。</string>
            <string id="EMAIL_MAAS360_ERR_MESSAGE" type="String">この操作は MaaS360 以外のモードではサポートされません。</string>
            <string id="EMAIL_PORTAL_LINK" type="String">Cognos ポータル・リンク (デスクトップまたはラップトップのブラウザー専用)</string>
            <string id="EMAIL_IOS_LINK" type="String">IBM Cognos Analytics Reports アプリケーション・リンク (iOS モバイル・デバイス専用)</string>
            <string id="EMAIL_ANDROID_LINK" type="String">IBM Cognos Analytics Reports アプリケーション・リンク (Android モバイル・デバイス専用)</string>
			<string id="DRILL_SERVER_MISMATCH_TITLE" type="String">ドリルが完了できない</string>
			<string id="DRILL_SERVER_MISMATCH" type="String">このドリル・リンクは、現在ログインしているサーバーとは異なるサーバーを参照します。異なるサーバーへのドリルはサポートされていません。</string>
			<string id="DRILL_TARGET_UNAVAILABLE" type="String">ドリル・ターゲットは使用できません。レポートにアクセスするには、Web ポータルを使用してください。</string>
			<string id="ACTION_TAKEN_DRILL_UP_DOWN_THROUGH" type="String">ドリル</string>
			<string id="ACTION_TAKEN_NEXT_PAGE" type="String">次のページ</string>
			<string id="ACTION_UNAVAILABLE_ERROR_TITLE" type="String">%@ 操作を実行できません</string>
			<string id="ACTION_UNAVAILABLE_ERROR_MSG" type="String">ページの取り出しが完了するのを待って、再試行してください。</string>

			<string id="REAUTHENTICATE_DESCRIPTION" type="String">このログイン・セッションに関連したコンテンツは %@ まで使用可能であり、その後はサーバーでの認証が必要となります。</string>
			<string id="REAUTHENTICATE_NOT_REQUIRED" type="String">このセッションに関連したコンテンツは、ログアウトするまで引き続き使用可能です。</string>		
			<string id="REAUTHENTICATE_NOW" type="String">今すぐ認証</string>

			<string id="CONNECT" type="String">接続</string>
			<string id="CONNECT_SERVER_FORGOT_URL_MSG" type="String">URL がわからない場合は、管理者に問い合わせてください。</string>
			<string id="CONNECT_SERVER_ENTER_URL" type="String">IBM Cognos サーバーの URL を入力してください</string>
			<string id="CONNECT_SERVER_UNREACHABLE" type="String">サーバーに到達できません。</string>
			<string id="CONNECT_SERVER_INCOMPATIBLE" type="String">サーバーは非互換です。</string>
            
            <string id="MY_REPORTS" type="String">マイ・レポート</string>
            <string id="AD_1_1" type="String">IBM Cognos Analytics</string>
            <string id="AD_1_2" type="String">誰もが使えるアナリティクス環境を ...</string>
            <string id="AD_1_3" type="String">どの製品でも洞察をすばやくアクションに移せます</string>
            <string id="AD_1_4" type="String">組織に適したサイズを選べます</string>
            <string id="AD_1_5" type="String">将来の拡張にも対応し、投資を無駄にしない設計</string>
            <string id="AD_1_6" type="String"/>
            <string id="AD_1_7" type="String"/>
            <string id="AD_1_8" type="String"/>
            <string id="AD_1_9" type="String"/>
            <string id="AD_1_9_A" type="String"/>
            <string id="AD_2_1" type="String">外出先でもオフィスでも</string>
            <string id="AD_2_2" type="String">場所を問わずに優れた洞察が可能 - シンプル、確実、セキュア</string>
            <string id="AD_2_3" type="String">どこにいても洞察を体験</string>
            <string id="AD_2_4" type="String">情報との対話をオフラインでもオンラインでも</string>
            <string id="AD_2_5" type="String">どんなデバイスにも安心して簡単に BI を導入</string>
            <string id="AD_2_6" type="String">IBM Cognos Analytics Reports の詳細をご覧ください</string>
            <string id="AD_2_7" type="String">http://www-142.ibm.com/software/products/us/en/cognos-mobile</string>
            <string id="AD_3_1" type="String">BI での iPad マルチタッチ体験の活用</string>
            <string id="AD_3_2" type="String">iPad の直観的なマルチタッチ・ジェスチャーを Cognos BI と共に使用して学習曲線を短縮できます</string>
            <string id="AD_4_1" type="String">BI への即座アクセス</string>
            <string id="AD_4_2" type="String">iPad の「インスタントオン」を活用して Cognos BI に即座にアクセスし、意味深い洞察をより速く見つけ出せます</string>
            <string id="AD_5_1" type="String">情報との対話をオフラインでもオンラインでも</string>
            <string id="AD_5_2" type="String">生産性を失うことなく豊富なビジュアル対話を体験してください</string>
            <string id="AD_6_1" type="String">安全で高度な機密保護機能のある BI を提供</string>
            <string id="AD_6_2" type="String">Cognos BI プラットフォームとデバイス・レベル・セキュリティーを活用して、情報を保護してください</string>
			            
            <string id="AD_DEMO_SERIES" type="String">IBM Cognos Analytics Reports 使用法デモ・シリーズ</string>
            <string id="AD_AND" type="String" usage="to link two phrases together">および</string>
            <string id="AD_HOW_TO_VIDEOS" type="String"/>
			<string id="AD_A11Y_NEXT" type="String">次のページ</string>
			<string id="AD_A11Y_PREV" type="String">前のページ</string>
            <string id="LA_TITLE" type="String"/>
            <string id="LA_AGREEMENT" type="String"/>
            <string id="LA_BY_CLICKING_THIS_STATEMENT_MESSAGE" type="String"/>
            <string id="LA_AGREE" type="String"/>
            <string id="LA_DISAGREE" type="String"/>
            <string id="LA_IN_CASE_DISAGREE_MESSAGE" type="String"/>
			<string id="RP_SOURCE_PATH" type="String">ソース・パス</string>
			<string id="RP_DATE_CREATED" type="String">作成日</string>
			<string id="BUTTON_VIEW" type="String">表示</string>
			<string id="BUTTON_SAVED_OUTPUT" type="String">保存された出力</string>
			<string id="TITLE_SAVED_OUTPUTS" type="String">保存された出力</string>
			<string id="TITLE_UNABLE_OPEN_REPORT" type="String">このレポート出力は表示できません。</string>
			<string id="INSTALL_APP" type="String">適切なビューアー・アプリケーションをインストールし、再度試行してください。</string>
			<string id="OPEN_LOCAL_VERSION" type="String">(ローカル・バージョンを開く)</string>
			<string id="RETRIEVE_UPDATED_VERSION" type="String">(更新済みバージョンの取得)</string>
            <string id="MAAS360_FILE_EXPORT_DISABLED" type="String">IBM Cognos Analytics Reports for MaaS360 で、ファイルのエクスポートが無効になっています。</string>
			<string id="MOBILEIRON_EXTERNAL_VIEWER_DISABLED" type="String">MobileIron の外部アプリケーション・ポリシーが無効になっています。MobileIron 管理者にお問い合わせください。</string>
			<string id="MOBILEIRON_WHITELIST_INVALID" type="String">選択したアプリケーションは、MobileIron ホワイトリスト・アプリケーション・リストにありません。MobileIron 管理者にお問い合わせください。</string>
			<string id="MOBILEIRON_RETIRED" type="String">MobileIron 管理者はこのデバイスを廃止しました。</string>
			<string id="MSG_DEFAULT_INCOMPATIBLE" type="String">アプリケーションがサーバーと非互換です。別のサーバーに接続するか、このクライアントのバージョンを置き換えてください。</string>
			<string id="MSG_IPAD_SUPPORTED_IN_10_1" type="String">アプリケーションがサーバーと非互換です。サーバーをバージョン 10.1.1 以降にアップグレードしてください。</string>
            <string id="MSG_NO_READ_PERMISSION" type="String">アプリがディレクトリーにアクセスできないためレポート \&quot;%@\&quot; はインポートされませんでした。メール・アプリを使用している場合は、MHT ファイルを選択する際に \&quot;IBM Cognos にコピー\&quot; オプションを使用してください。それ以外の場合は、レポートをデバイスの \&quot;IBM Cognos\&quot; ディレクトリーにダウンロードまたはコピーして再度試してください。</string>
			<string id="MSG_INCOMPATIBLE_MHT" type="String">レポート \&quot;%@\&quot; はインポートされませんでした。このレポートは、現行のバージョンの IBM Cognos Analytics Reports ではサポートされていないサーバーによって生成されたものです。IBM Cognos Server バージョン 10.1.1 以上を使用してレポートを再実行してください。</string>
			<string id="TITLE_IMPORT_REPORT" type="String">レポートのインポート</string>
			<string id="MSG_REPLACE_REPORT" type="String">レポート \&quot;%@\&quot; のより新しいバージョンが iPad 上に既に存在します。置き換えますか?</string>
			<string id="MSG_REPLACE_REPORT_DEVICE" type="String">レポート \&quot;%@\&quot; のより新しいバージョンがデバイス上に既に存在します。置き換えますか?</string>
			<string id="TITLE_PROCESSING_CONFLICT" type="String">レポート処理競合</string>
			<string id="MSG_PROCESSING_CONFLICT" type="String">レポート \&quot;%@\&quot; は既に処理されています。</string>
			<string id="TITLE_CANNOT_IMPORT" type="String">レポートをインポートできません</string>
			<string id="MSG_CANNOT_IMPORT" type="String">現在 \&quot;%@\&quot; をインポートできません。後でやり直してください。</string>
			<string id="TITLE_PERMISSION_NEEDED" type="String">権限が必要</string>
			<string id="MSG_PERMISSION_NEEDED" type="String">このアクションを実行するための権限が必要です。</string>
			<string id="TITLE_IMPORTED_CONTENT" type="String">インポート済みコンテンツ</string>
			<string id="TITLE_IMPORT_INPROGRESS" type="String">レポートのインポートが進行中</string>
			<string id="MSG_CANCEL_IMPORT" type="String">ここでアプリケーションを終了すると、インポートが失敗して、後にレポートを再インポートしなければならなくなる可能性があります。続行しますか?</string>
			<string id="NO_CANCEL_IMPORT" type="String">いいえ</string>
			<string id="YES_CANCEL_IMPORT" type="String">はい</string>
			<string id="PERMISSION_GRANTED" type="String">権限が付与されました。</string>
			<string id="PERMISSION_DENIED" type="String">権限付与が拒否されました。</string>
			<string id="SETTING_SECURITY_CODE" type="String">セキュリティー・コード</string>	
            <string id="SECURTITY_CODE_ENTER_BANNER" type="String">セキュリティー・コードの入力</string>
            <string id="SECURTITY_CODE_SET_BANNER" type="String">セキュリティー・コードの設定</string>
            <string id="SECURTITY_CODE_CHANGE_BANNER" type="String">セキュリティー・コードの変更</string>
            <string id="SECURITY_CODE_ERROR_BANNER_PARTI" type="String">セキュリティー・コードが違います。</string>
            <string id="SECURITY_CODE_ERROR_BANNER_PARTII" type="String">やり直してください。</string>
            
			<string id="SECURITY_CODE_CHALLENGE_BANNER" type="String">セキュリティー・コードの入力</string>
            <string id="SECURITY_CODE_NEW_CONFIRM_BANNER" type="String">セキュリティー・コードの設定</string>
			<string id="SECURITY_CODE_CHALLENGE" type="String">セキュリティー・コードを入力してください。</string>
			<string id="SECURITY_CODE_ENTER_NEW" type="String">新しいセキュリティー・コードを入力してください。</string>
			<string id="SECURITY_CODE_CONFIRM" type="String">新しいセキュリティー・コードを再度入力してください。</string>
			<string id="SECURITY_CODE_ABORT_TITLE" type="String">セキュリティー・コードなしで続行しますか?</string>
			<string id="SECURITY_CODE_ABORT_DETAIL" type="String">インポート済みコンテンツは削除されます。IBM Cognos サーバーにログオンしないと、ダウンロードしたコンテンツは利用できません。</string>
			<string id="SECURITY_CODE_YES" type="String">はい</string>
			<string id="SECURITY_CODE_NO" type="String">いいえ</string>
			<string id="SECURITY_CODE_INVALID" type="String">無効なコードです。やり直してください。</string>
			<string id="SECURITY_CODE_SET" type="String">セキュリティー・コードが設定されました。</string>
			<string id="SECURITY_CODE_ATTEMPTS" type="String">あと %i 回試行できます。</string>
			<string id="SECURITY_CODE_CHANGE" type="String">セキュリティー・コードの変更</string>
			<string id="SECURITY_CODE_NO_MATCH" type="String">コードが一致しません。やり直してください。</string>
			<string id="SECURITY_CODE_MAX_TITLE" type="String">試行回数の超過</string>
			<string id="SECURITY_CODE_MAX" type="String">ログインを試行できる回数を超えました。IBM Cognos のコンテンツはすべてこのデバイスから削除されます。</string>
            <string id="SECURITY_CODE_CONTINUE_TO_SAMPLES" type="String">セキュリティー・コードなしで続行しますか?</string>
			<string id="AUTHENTICATE" type="String">認証</string>
			<string id="CONNECT_ANONYMOUS" type="String">接続 (匿名)</string>
			<string id="SETTING_SIMPLE_AUTH" type="String">パススルー認証</string>
			<string id="SETTING_SIMPLE_AUTH_DESC" type="String">パススルー認証が有効である場合、さまざまなサード・パーティーのセキュリティー製品を使用して IBM Cognos サーバーに接続することができます。</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_LABEL" type="String">IBM Cognos</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_INVALID_CREDS" type="String">資格情報が無効です。やり直してください。</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_TITLE" type="String">ログイン</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_BACK" type="String">戻る</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_GO" type="String">実行</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_SELECT" type="String">%@ を選択</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_COPYRIGHT" type="String">Licensed Materials - Property of IBM Corp. © Copyright IBM Corporation and other(s) 2005, 2020. IBM、IBM ロゴ、ibm.com および Cognos は、世界の多くの国で登録された International Business Machines Corporation の商標です。</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_COPYRIGHT_SHORT" type="String">© Copyright IBM Corporation and other(s) 2005, 2020.</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_ERROR_TITLE" type="String">ログオンできない</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_ERROR" type="String">ログオン要求の処理中に問題が発生しました。管理者に連絡してください。</string>
			<string id="SIMPLE_AUTH_ERROR_TRY_PASS_THRU" type="String">ログオン要求の処理中に問題が発生しました。設定でパススルー認証を有効にするか、管理者に連絡してサポートを受けてください。</string>
			<string id="IOS_USER_CHANGED_TITLE" type="String">コンテンツの使用不可</string>
			<string id="IOS_USER_CHANGED" type="String">現在のコンテンツは異なるユーザーに属しています。資格情報を提供されたユーザーに関連したコンテンツにアクセスする場合、新規接続を作成してください。</string>
			<string id="REPORT_UNAVAILABLE_TITLE" type="String">レポートの使用不可</string>
			<string id="REPORT_UNAVAILABLE" type="String">レポートを開けません。レポートを削除し、インターネット接続を確認して、レポート・リストをリフレッシュしてください。</string>
			<string id="REPORT_DOWNLOADING" type="String">レポートのダウンロード</string>
			<string id="SERVER_UNREACHABLE_TITLE" type="String">ダウンロードできない</string>
			<string id="SERVER_UNREACHABLE" type="String">レポートは IBM Cognos Analytics Reports サーバーからダウンロードされませんでした。ネットワーク接続を確認して、レポート・リストを更新してください。</string>
			<string id="LEASE_EXPIRED_NO_NETWORK_TITLE" type="String">'%@' の使用不可</string>
			<string id="LEASE_EXPIRED_NO_NETWORK" type="String">'%@' のコンテンツへのアクセスを続行するには、IBM Cognos Analytics Mobile Report アプリケーションが IBM Cognos Analytics サーバーに接続できることを確認してください。</string>

			<string id="CONTENT_UNAVAILABLE_TITLE" type="String">コンテンツの使用不可</string>
			<string id="COGNOS_WORKSPACE_NO_NETWORK" type="String">'%@' と対話するには、Cognos Analytics サーバーに接続して表示を更新してください。</string>
            
			<string id="DID_FAIL_TO_OPEN_SPACE" type="String">IBM Cognos Analytics Reports アプリケーションが IBM Cognos Analytics サーバーに接続できることを確認してください。</string>
			<string id="LEASE_WILL_EXPIRE" type="String">ダウンロードされたレポートを表示するための認証資格情報は、あと % 分で有効期限切れとなります。レポートを引き続き使用するために、ネットワークに接続でき、IBM Cognos サーバーへのアクセスが可能であることを確認してください。</string>
			<string id="REPORT_NO_LONGER_AVAILABLE" type="String">レポートは使用不可になりました</string>
			<string id="SETTING_SERVER_NOTIFICATIONS" type="String">サーバー通知</string>
			<string id="SETTING_SERVER_NOTIFICATIONS_DESC" type="String">指定した IBM Cognos サーバーからの通知を受け取ります</string>
			<string id="SETTING_AUTO_DOWNLOAD" type="String">自動ダウンロード</string>
			<string id="SETTING_AUTO_DOWNLOAD_DESC" type="String">新規レポートを自動的にダウンロードします。</string>
			<string id="SETTING_MAINTAIN_APP_STATE" type="String">アプリケーション状態を維持</string>
			<string id="SETTING_MAINTAIN_APP_STATE_DESC" type="String">アプリケーションの再始動後、アプリケーションの最後の状態を復元します。</string>
			<string id="CONTINUE_BROWSING" type="String">参照を継続</string>
			<string id="CONTINUE_SEARCHING" type="String">検索を継続</string>
			<string id="RUN_IN_BACKGROUND" type="String">バックグラウンドで実行</string>
			<string id="PREPARE_TO_RUN" type="String">レポートを実行する準備...</string>
			<string id="RUNNING" type="String">実行中...</string>
            <string id="RUNNING_NEXT_PAGE" type="String">次のページを取り出し中...</string>
			<string id="DOWNLOADING" type="String">ダウンロード中...</string>
			<string id="PAUSED" type="String">一時停止</string>

			<string id="RECENT_SEARCHES" type="String">最近の検索</string>
			<string id="CLEAR_SEARCH_HISTORY" type="String">履歴をクリア</string>
			<string id="WALLPAPER" type="String">壁紙</string>
            <string id="INBOX_NAME">受信トレイ名</string>
            <string id="LABEL_NAME_ALL_CAPS">名前</string>
			<string id="HINT_TEXT_1_1" type="String">ここをタップすると、IBM Cognos BI コンテンツを使用できます</string>
			<string id="HINT_TEXT_1_2" type="String">サンプルを探索します</string>
			<string id="HINT_TEXT_2_1" type="String">タップしたまま押さえていると、名前を変更できるようになります</string>
			<string id="HINT_TEXT_2_2" type="String">IBM Cognos BI コンテンツの探索およびダウンロード</string>
			<string id="HINT_TEXT_2_3" type="String">ビューのカスタマイズ</string>
			<string id="HINT_TEXT_2_4" type="String">再認証 / ログアウト</string>
			<string id="HINT_TEXT_3_1" type="String">レポートを広げると大きく表示できます</string>
            
            
			<string id="LOG_OUT_CONFIRMATION_TITLE" type="String">ログアウトしますか?</string>
			<string id="LOG_OUT_CONFIRMATION" type="String">ログアウトすると、再びログオンするまで、このログイン・セッションに関連したコンテンツにアクセスできません。</string>
            <string id="DELETE_CONNECTION_TITLE" type="String">'%@' を削除しますか?</string>
			<string id="DELETE_CONNECTION_MESSAGE" type="String">'%@' のすべてのコンテンツが削除されます。</string>
			<string id="CONFIRMATION" type="String">確認</string>
			<string id="DELETE" type="String">削除</string>
            
			<string id="SELECT_ALL" type="String">すべてを選択</string>
			<string id="SELECT_NONE" type="String">選択しない</string>
			<string id="SELECT_ITEMS" type="String">アイテムを選択</string>
			<string id="ONE_ITEM_SELECTED" type="String">選択された 1 アイテム</string>			
			<string id="MULTI_ITEMS_SELECTED_IOS" usage="%d is the count of the items; the count is equal or larger than 2" type="String">選択された %d アイテム</string>
			<string id="MULTI_ITEMS_SELECTED_ANDROID" usage="%1$d is the count of the items; the count is equal or larger than 2" type="String">選択された %1$d アイテム</string>
 			<string id="ONE_ITEM_REMOVED" type="String">1 つのアイテムが削除されました。</string>
			<string id="MULTI_ITEMS_REMOVED_ANDROID" usage="%1$d is the count of the items; the count is equal or larger than 2" type="String">%1$d 個のアイテムが削除されました。</string>
            <string id="URL_PASSWORD_TITLE" type="String">モバイル構成</string>
            <string id="URL_PASSWORD_HELP" type="String">管理者から提供されたモバイル構成パスワードを入力してください。</string>
            <string id="URL_PASSWORD_ERROR" type="String">パスワードが無効です。やり直してください。</string>
			<string id="URL_PASSWORD_TEXTFIELD_HINT" type="String">パスワード:</string>
            <string id="URL_CONFIGURATION_HELP" type="String">アプリケーションの自動構成を続行しますか?</string>
            <string id="URL_FAIL_TITLE" type="String">モバイル構成の失敗</string>
            <string id="URL_PASSWORD_ATTEMPTS" type="String">モバイル構成パスワードの入力を試行できる回数を超えました。アプリケーションを閉じて、再試行するか、IBM Cognos の管理者にお問い合わせください。</string>
            <string id="COMPANY_NAME" type="String">IBM Cognos</string>
            <string id="NO_SPACE_CONFIGURED" type="String">参照されているサーバーが構成されていません。サーバーを追加して、やり直してください。</string>
            <string id="NO_CONNECTION_TITLE">構成がありません</string>
            <string id="SELECT_CONNECTION">接続の選択</string>
            <string id="CONNECTION_NAME_TO_USER" usage="Connection name followed by user name">%@ %@</string>
            <string id="MAAS360_INSTALL_ERROR" type="String">MaaS360 がインストールされていません。MaaS360 アプリをインストールしてから、やり直してください。</string>
            <string id="NEW_APP_CONFIGURATION" type="String">新しいアプリケーション構成が使用可能です。</string>
			<string id="UNSIGNED_SSL_TITLE" type="String">接続は信頼されていません</string>
			<string id="UNSIGNED_SSL_MESSAGE" type="String" usage="The %@ character is replaced by the server host name">サーバー '%@' の ID を検証できません。「続行」を選択すると、機密情報が危険にさらされる可能性があります。</string>
			<string id="UNSIGNED_SSL_PROCEED" type="String">続行</string>
            <string id="APP_REQUIRES_UPGRADE_TITLE" type="String">サーバーの非互換</string>
            <string id="APP_REQUIRES_UPGRADE_MESSAGE" type="String">アプリケーションがサーバーと非互換です。アプリケーションを最新のバージョンにアップグレードしてください。</string>
            <string id="BUTTON_LATER" type="String">指定時に実行</string>
            <string id="BUTTON_UPGRADE" type="String">アップグレード</string>
            <string id="REPORT_ACTION_PAGE_SELECTOR" type="String">表示するページを選択してください。</string>
            <string id="GD_REPORT_FORMAT_UNAVAILABLE" type="String">IBM Cognos Analytics Reports for BlackBerry Dynamics では、サード・パーティーのコンテンツ・ビューアーが必要なレポート出力タイプはサポートされていません。</string>
            <string id="ALERT_BROWSER_COMPATIBLE_TITLE" type="String">レポートのロード中</string>
            <string id="ALERT_BROWSER_COMPATIBLE_MESSAGE" type="String">このデバイスの構成は、アクティブ・レポートのロードに失敗しています。詳細は、IBM サポート・ポータルを参照してください。</string>
            <string id="BUTTON_MORE" type="String">詳細...</string>
            <string id="BUTTON_MORE_URL" type="String">http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21663691</string>
            <string id="A11Y_HINT_SPACE_NAME" type="String">タップしたまま押さえていると、領域のタイトルを変更できるようになります</string>
            <string id="A11Y_HINT_CONNS_ADD" type="String">追加ボタンをタップすると、IBM Cognos BI コンテンツを使用できます</string>
            <string id="A11Y_CONNECTIONS_SAMPLES_HINT" type="String">IBM が紹介している Cognos レポートの共有セット</string>
			<string id="A11Y_RENDER_GRID_CELL_TITLE_LABEL" type="String">レポート名: %@。</string>
			<string id="A11Y_RENDER_GRID_CELL_SUBTITLE_LABEL" type="String">最終実行場所: %@。</string>
			<string id="A11Y_RENDER_GRID_CELL_PATH_LABEL" type="String">コンテンツ・パス: %@。</string>
			<string id="A11Y_RENDER_GRID_CELL_OPEN_HINT" type="String">タップすると、レポートが開きます。</string>
			<string id="A11Y_RENDER_GRID_CELL_DOWNLOAD_HINT" type="String">タップすると、レポートがダウンロードされます。</string>
			<string id="A11Y_RENDER_GRID_CELL_UNAVAILABLE_ERROR" type="String">レポートのダウンロード中にエラーが発生しました。タップして再ダウンロードしてください。</string>
			<string id="A11Y_SPACE_CLOSE_LABEL" type="String">領域を閉じる</string>
            <string id="A11Y_SPACE_BROWSE_LABEL" type="String">レポートの参照</string>
            <string id="A11Y_SPACE_AUTH_SETTINGS_LABEL" type="String">ユーザー認証の設定</string>
            <string id="A11Y_SPACE_WALLPAPER_SETTINGS_LABEL" type="String">背景壁紙の設定</string>
            <string id="A11Y_SPACE_REFRESH_CONTENT_ANNOUNCEMENT" type="String">レポートのリストを更新</string>
            <string id="A11Y_SPACE_TITLE_LABEL" type="String">領域のタイトル: %@</string>
            <string id="A11Y_SPACE_TITLE_HINT" type="String">タップすると、領域のタイトルを編集できます。</string>
            <string id="A11Y_SPACE_EDITMODE_DONE_HINT" type="String">編集モードを終了します</string>
            <string id="A11Y_SPACE_EDITMODE_DELETE" type="String">選択したアイテムを削除します</string>
            <string id="A11Y_SPACE_REPORTS_ADDED" type="String">新しいレポートが領域に追加されました。</string>
            <string id="A11Y_SPACE_REPORTS_REMOVED" type="String">レポートが領域から削除されました。</string>
			<string id="A11Y_SHORTCUT_HINT" type="String">ショートカット: Ctrl + %@</string>
			<string id="A11Y_SHORTCUT_NOMOD_HINT" type="String">ショートカット: %@</string>
			<string id="A11Y_ADD" type="String">追加</string>
			<string id="A11Y_DELETE" type="String">削除</string>
			<string id="A11Y_BACK" type="String">戻る</string>
			<string id="A11Y_ADD_CONN_HINT" type="String">新しい接続を追加します。</string>
			<string id="A11Y_SEARCH_RESULT_FOLDER_SUBTITLE_LABEL" type="String">フォルダー: %@、コンテンツ・パス: %@。</string>
			<string id="A11Y_SEARCH_RESULT_REPORT_SUBTITLE_LABEL" type="String">レポート名: %@、コンテンツ・パス: %@。</string>
   			<string id="A11Y_BROWSE_SCROLL_PAGE_ANNOUNCEMENT" type="String">ページ %d/%d</string>
			<string id="A11Y_BROWSE_FOLDER_LABEL" type="String">フォルダー: %@</string>
			<string id="A11Y_BROWSE_REFRESH" type="String">現行ページを更新中。</string>
			<string id="A11Y_BURST_VALUE_LABEL" type="String">バースト値: %@</string>
			<string id="A11Y_SAVED_OUTPUT_LOCAL_COPY_AVAILABLE" type="String">デバイスにダウンロードされています</string>
			<string id="A11Y_SAVED_OUTPUT_LOCAL_COPY_UNAVAILABLE" type="String">タップしてダウンロードしてください</string>
			<string id="A11Y_SAVED_OUTPUT_PDF" type="String">PDF 出力</string>
			<string id="A11Y_SAVED_OUTPUT_CSV" type="String">CSV 出力</string>
			<string id="A11Y_SAVED_OUTPUT_XLS" type="String">Excel スプレッドシート出力</string>
			<string id="A11Y_SAVED_OUTPUT_HTML" type="String">HTML 出力</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_BLACK_LABEL" type="String">黒色</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_RED_LABEL" type="String">赤色の階調</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_YELLOW_LABEL" type="String">黄色の階調</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_GREEN_LABEL" type="String">緑色の階調</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_BLUE_LABEL" type="String">青色の階調</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_PURPLE_LABEL" type="String">紫色の階調</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_STEEL_LABEL" type="String">つや消しスチール</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_METAL_LABEL" type="String">金属の波形</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_GLASS_LABEL" type="String">すりガラス</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_DROPS_LABEL" type="String">水滴</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_REFLECTION_LABEL" type="String">水面反射</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_DAISIES_LABEL" type="String">ひなぎくの野原</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_GRASS_LABEL" type="String">草のマクロ撮影</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_JELLYBEANS_LABEL" type="String">ジェリー・ビーンズ</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_WOOD_LABEL" type="String">木製パネル</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_SELECT_PHOTO_LABEL" type="String">デバイスから写真を選択します</string>
			<string id="A11Y_WALLPAPER_SETTINGS_OPENED_ANNOUNCEMENT" type="String">背景壁紙の選択メニューが開きました</string>
			<string id="A11Y_USER_AUTHENTICATION_SETTINGS_OPENED_ANNOUNCEMENT" type="String">ユーザー認証の設定メニューが開きました</string>
			<string id="A11Y_IBM_LOGO" type="String">IBM ロゴ</string>
			<string id="A11Y_SPACE_START_DOWNLOAD_REPORT" type="String">レポートのダウンロードが開始されました</string>
			<string id="A11Y_SPACE_PAUSE_DOWNLOAD_REPORT" type="String">レポートのダウンロードが一時停止しました</string>
			<string id="A11Y_SPACE_FINISH_DOWNLOAD_REPORT" type="String">レポート %@ のダウンロードが終了しました</string>
			<string id="A11Y_SPACE_FAILED_DOWNLOAD_REPORT" type="String">レポート %@ のダウンロードが失敗しました</string>			
			<string id="A11Y_DRAW_BOX" type="String">ボックスの描画</string>
			<string id="A11Y_INCR_WIDTH" type="String">横に大きくする</string>
			<string id="A11Y_DECR_WIDTH" type="String">横に小さくする</string>
			<string id="A11Y_INCR_HEIGHT" type="String">縦に大きくする</string>
			<string id="A11Y_DECR_HEIGHT" type="String">縦に小さくする</string>
			<string id="A11Y_DONE" type="String">完了</string>
			<string id="A11Y_DRAW_TOOLBAR_TEXT" type="String">強調表示するには、レポート上でアイテムをダブルタップします。</string>
			<string id="A11Y_DL_PAGES" type="String">ページ・セレクター</string>
			<string id="A11Y_DL_PAGES_HINT" type="String">このレポートのページをダウンロードし、そのページに移動する場合に選択します。</string>
			<string id="A11Y_DL_PAGES_CW" type="String">タブ・セレクター</string>
			<string id="A11Y_DL_PAGES_HINT_CW" type="String">このレポートのタブをダウンロードし、そのページに移動する場合に選択します。</string>
			<string id="A11Y_DRAW" type="String">描画</string>
			<string id="A11Y_DRAW_HINT" type="String">このレポート上で描画して共有する場合に選択します。</string>
			<string id="A11Y_DRAW_SPACE_HINT" type="String">この領域上で描画して共有する場合に選択します。</string>
			<string id="A11Y_REPORT_CLOSE" type="String">レポートを閉じる</string>			
			<string id="A11Y_LOADING" type="String">ロード中…</string>
			<string id="A11Y_CONNECTING" type="String">接続中…</string>
			<string id="A11Y_PAGE_NUMBER" type="String">ページ %d</string>
			<string id="A11Y_PAGE_NUMBER_HINT" type="String">ページ %d に移動する場合に選択します</string>
			<string id="A11Y_TAB_NUMBER" type="String">タブ %d</string>
			<string id="A11Y_TAB_NUMBER_HINT" type="String">タブ %d に移動する場合に選択します</string>
			<string id="A11Y_PAGES_NUMBER" type="String">ページ %d/%d</string>
			<string id="A11Y_DOWNLOAD_ALL" type="String">すべてダウンロード</string>
			<string id="A11Y_DOWNLOAD_ALL_HINT" type="String">このレポート内のすべてのページをダウンロードする場合に選択します。</string>
			<string id="A11Y_DOWNLOADING" type="String">ダウンロード中…</string>
			<string id="A11Y_REPORT_ACTIONS_LABEL" type="String">レポート操作</string>
			<string id="A11Y_REPORT_ACTIONS_HINT" type="String">選択して、使用可能なレポート操作を確認します。</string>
   			<string id="A11Y_CHANGE_TAB" type="String">タブ %@、ページ %d / %d</string>
			<string id="CLIENTCERT_PASSWORD_TITLE" type="String">クライアント証明書</string>
			<string id="CLIENTCERT_PASSWORD_HELP" type="String">クライアント ID を含む鍵ストアのパスワードを入力してください</string>
			<string id="CLIENTCERT_PASSWORD_TEXTFIELD_HINT" type="String">パスワード:</string>
			<string id="CLIENTCERT_IDENTITY_FAIL" type="String">ID 鍵ストアが無効です</string>
			<string id="CLIENTCERT_AUTH_FAIL" type="String">ID パスワードが無効です</string>
			<string id="CLIENTCERT_LOAD_FAIL" type="String">ID データをロードできません</string>
			<string id="CLIENTCERT_BAD_INPUTSTREAM" type="String">PKCS12 データ・ストリームを読み取れません</string>

        </section>
		<section name="URL" type="UI" usage="Strings used by URL configuration">
			<string id="MISSING_URL" type="String">URL がありません</string>
			<string id="URL_TOOBIG" type="String">URL が最大長を超えています</string>
			<string id="MISSING_PASSTHROUGH" type="String">パススルーがありません</string>
			<string id="INVALID_PASSTHROUGH" type="String">パススルーが無効です</string>
			<string id="MISSING_AUTODWN" type="String">自動ダウンロードがありません</string>
			<string id="INVALID_AUTODWN" type="String">自動ダウンロードが無効です</string>
			<string id="MISSING_SRVRNOTE" type="String">サーバー通知がありません</string>
			<string id="INVALID_SRVRNOTE" type="String">サーバー通知が無効です</string>
			<string id="MISSING_DISPSAMP" type="String">表示サンプルがありません</string>	
			<string id="INVALID_DISPSAMP" type="String">表示サンプルが無効です</string>	
			<string id="PWD_HASSPACE" type="String">モバイル構成パスワードにスペースが含まれています</string>
			<string id="PWD_LENGTH" type="String">モバイル構成パスワードがパスワードの長さに関するポリシーの要件を満たしていません</string>
			<string id="PWD_COMPLEXITY" type="String">モバイル構成パスワードがパスワードの複雑さに関するポリシーの要件を満たしていません</string>	
			<string id="PWD_EMPTY" type="String">モバイル構成パスワードを空にすることはできません</string>
			<string id="CAMFACTORY_FAIL" type="String">CAMFactory オブジェクトが作成できません</string>
			<string id="HMAC_FAIL" type="String">GenericHMACSession オブジェクトが作成できません</string>
			<string id="CALC_HMAC_FAIL" type="String">HMAC を計算できません</string>
			<string id="MISSING_MAINTAIN_APP_STATE" type="String">アプリケーション状態を維持の欠落</string>
			<string id="INVALID_MAINTAIN_APP_STATE" type="String">アプリケーション状態を維持が無効</string>
			<string id="MOBILE_CONFIG_TITLE" type="String">モバイル構成の設定</string>
			<string id="LABEL_SRVR_URL" type="String">IBM Cognos サーバー URL</string>
			<string id="LABEL_PASSTHROUGH" type="String">パススルー認証</string>
			<string id="LABEL_AUTODOWNLOAD" type="String">自動ダウンロード</string>
			<string id="LABEL_SRVR_NOTIF" type="String">サーバー通知</string>
			<string id="LABEL_DISP_SAMPLE" type="String">サンプル・サーバーの表示</string>
			<string id="LABEL_CONFIG_PWD" type="String">モバイル構成パスワード</string>
			<string id="LABEL_CALC_BUTTON" type="String">モバイル構成コードの生成</string>
			<string id="LABEL_ON" type="String">オン</string>
			<string id="LABEL_OFF" type="String">オフ</string>
			<string id="LABEL_LEFTTAB" type="String">リモート構成</string>
			<string id="LABEL_TOPTAB" type="String">モバイル</string>
			<string id="LABEL_CERTIFICATE_PINNING" type="String">SSL/TLS 証明書の固定</string>
			<string id="LABEL_MAINTAIN_APP_STATE" type="String">アプリケーション状態を維持</string>
			<string id="LABEL_MAINTAIN_APP_STATE_DESC" type="String">アプリケーションの再始動後、アプリケーションの最後の状態を復元します</string>
			<string id="CERTIFICATE_PINNING_HELP" type="String">使用する証明書 (複数可) の SHA1 指紋 (複数可) を貼り付けてください。HTTPS プロトコルにのみ適用されます。指紋にはコロンを含めることができます。フォーマットは、SHA1,SHA1,SHA1,... です。</string>
			<string id="PASSWORD_HELP" type="String">パスワードの長さは 10 から 20 文字で、小文字、大文字、数字、特殊文字がそれぞれ少なくとも 1 つ含まれている必要があります。スペースを含めることはできません。</string>
			<string id="URL_RESULT_HELP1" type="String">構成コードを IBM Cognos Analytics Reports ユーザーに提供して、IBM Cognos Analytics Reports アプリケーションを自動的に構成できるようにします。</string> 
			<string id="URL_PBKDF_FAIL" type="String">キーの導出に失敗しました</string>
			<string id="SALT_GENERATE_FAIL" type="String">使用可能なアルゴリズムはありません</string>
			<string id="HMAC_CREATE_FAIL" type="String">HMAC オブジェクトの作成に失敗しました</string>
			<string id="HMAC_INIT_FAIL" type="String">HMAC オブジェクトの初期化に失敗しました</string>
			<string id="HMAC_TOKEN_FAIL" type="String">HMAC トークンの作成に失敗しました</string>
			<string id="URL_MALFORMED" type="String">間違った形式の URL</string>
			<string id="URL_EXAMPLE_URL" type="String">例: http://company.com/ibmcognos</string>
            <string id="URL_DISP_TARGET" type="String">次のサーバーに接続しますか?</string>  
            <string id="INVALID_CERT_HASH" type="String">証明書ハッシュが無効です</string>            
            <string id="ARIA_LABEL_URL_IOS_CONFIG_OUTPUT_SUCCESS" type="String">iOS モバイル構成コードが正常に生成されました</string> 
            <string id="ARIA_LABEL_URL_ANDROID_CONFIG_OUTPUT_SUCCESS" type="String">Android モバイル構成コードが正常に生成されました</string>
            <string id="ARIA_LABEL_URL_IOS_CONFIG_OUTPUT_ERROR" type="String">iOS モバイル構成コードの生成中にエラーが発生しました</string>
            <string id="ARIA_LABEL_URL_ANDROID_CONFIG_OUTPUT_ERROR" type="String">Android モバイル構成コードの生成中にエラーが発生しました</string>
            <string id="ARIA_LABEL_URL_CONFIG_OUTPUT_HINT" type="String">下のテキスト・ボックスを使用して入力できるようにします。</string>
		</section>
		<section name="SKN" type="UI" usage="String used by the Skin Configuration page of the Mobile Administration">
			<string id="SKIN_FRAGMENT_TITLE" type="String">モバイル UI 構成</string>
			<string id="SKIN_UPLOAD_TITLE" type="String">アップロードするテーマ・ファイルの指定:</string>
			<string id="GROUP_BROWSE_LABEL" type="String">グループまたはロールの指定:</string>
			<string id="BROWSE_GROUP_BUTTON" type="String">グループを選択...</string>
			<string id="SKIN_SUBMIT" type="String">モバイル UI を更新</string>
			<string id="SKINS_NOT_A_GROUP" type="String">選択されたオブジェクトはグループでもロールでもありませんでした。</string>
			<string id="SKIN_FAILURE" type="String">操作は失敗しました。モバイル・テーマ・サポートのグローバル設定ポリシーが有効になっていることを確認してください。詳細については、サーバー・ログを確認してください。</string>
			<string id="SKIN_GROUP_AND_ZIP_REQUIRED" type="String">テーマには、グループおよびテーマ・ファイルが必要です。</string>
			<string id="SKIN_NAME_AND_GROUP_REQUIRED" type="String">テーマには、グループおよび名前が必要です。</string>
			<string id="SKIN_CONFIRM_DELETE" type="String">選択したテーマを削除しますか?</string>
			<string id="SKIN_CHOOSE_TO_DELETE" type="String">削除する項目を、その項目のチェック・ボックスを選択することによって選択してください。</string>
			<string id="SKIN_NAME" type="String">テーマの名前の指定</string>
			<string id="ADMIN_SKIN_NAME">名前</string>
			<string id="ADMIN_SKIN_GROUP">グループ/ロール</string>
			<string id="ADMIN_SKIN_ACTION">操作</string>
			<string id="SKIN_EDIT_TITLE">Mobile テーマの構成 - 編集</string>
			<string id="SKIN_ADD_TITLE">Mobile テーマの構成 - 追加</string>
			<string id="SKIN_ADD_TEXT">新規テーマ。新しいテーマを作成して下のリストに追加します</string>
			<string id="SKIN_REMOVE_TEXT">テーマの削除。選択したすべてのテーマを下のリストから削除します</string>
			<string id="SKIN_PROPERTIES">プロパティーの編集。このテーマのプロパティーを編集します</string>
			<string id="SKIN_SELECT">選択</string>
			<string id="SKIN_SELECT_ALL_CHECKBOX_LABEL">すべてのテーマを選択します</string>
			<string id="SKIN_EDIT_UPLOAD_TITLE" type="String">既存のテーマ・ファイルと置き換える新しいテーマ・ファイルのアップロード:</string>
			
		</section>
		<section name="ADM" type="UI" usage="Strings used by the Server Configuration page of the Mobile administration interface">
			<string id="SRV_CONF_FRAGMENT_TITLE" type="String">サーバー構成</string>
			<string id="SRV_CONF_PAGE_CAPTION_BAR_TITLE" type="String">Mobile サービスのグローバル設定</string>
			<string id="SRV_CONF_PAGE_DESCRIPTION" type="String">Mobile サービスのグローバル設定を指定します。</string>
			<string id="SRV_CONF_BUTTON_SAVE_CONFIGURATION" type="String">モバイル構成の適用</string>
			<string id="SRV_CONF_GRID_NO_DATA_MESSAGE" type="String">エラー - データ・ストアにモバイル構成プロパティーが見つかりません!</string>
			<string id="SRV_CONF_GRID_LOADING_MESSAGE" type="String">モバイル構成データをロードしています...</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_TITLE" type="String">構成プロパティー</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_VALUE" type="String">構成値</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_GROUP_POLICY" type="String">ポリシー</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_GROUP_SECURITY" type="String">セキュリティー</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_GROUP_NOTIFICATION" type="String">通知</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_GROUP_LOCATION_INTELLIGENCE" type="String">位置情報</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_APN_CHECK_FREQUENCY_HOURS" type="String">Apple プッシュ通知証明書の有効期限日付の頻度チェック (時間単位)</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_APN_EXPIRED_THRESHOLD_DAYS" type="String">Apple プッシュ通知の期限のしきい値 (日単位)</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_APN_FEEDBACK_INTERVAL_HOURS" type="String">Apple プッシュ通知のフィードバック間隔 (時間単位)</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_APN_LEVEL" type="String">Apple プッシュ通知のサポート</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_APN_NOTIFICATION_EMAIL" type="String">Apple プッシュ通知の通知 E メール</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_CACHE_IOS_STORAGE_ENCRYPTION" type="String">IBM Cognos Analytics Reports アプリケーションのローカル・ストレージ暗号化レベル</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_CLIENT_ENABLE_SCREEN_CAPTURE" type="String">レポート画面キャプチャーを共有する権限</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_EMAIL_SUBJECT_LINE" type="String">E メール送信されるレポートの件名の接頭部</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_CREDENTIAL_CACHE_DURATION_HOURS" type="String">キャッシュされた資格情報を保存する最大時間数</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_DRILL_TARGET_AGE_DIFFERENCE_RERUN_THRESHOLD_HOURS" type="String">ソースの実行とターゲット・レポートの間の最大時間数</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_ENABLE_HTML5_PROMPT_CONTROLS" type="String">モバイル・レポート出力の HTML5 プロンプト・コントロールを有効にする</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_JSR179_COST_ALLOWED" type="String">Jsr179.CostAllowed</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_JSR179_HORIZONTAL_ACCURACY" type="String">Jsr179.HorizontalAccuracy</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_JSR179_POWER_CONSUMPTION" type="String">Jsr179.PowerConsumption</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_JSR179_VERTICAL_ACCURACY" type="String">Jsr179.VerticalAccuracy</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_LEASE_DURATION_HOURS" type="String">デバイスに保存されている Mobile ローカル・データにアクセスする最大時間数</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_LOCATION_ENABLE_HOTGPS" type="String">Location.EnableHotGPS</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_PORTAL_CONSUMER_ROOT" type="String">Mobile ルート・フォルダー</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_REPORTS_BLACKBERRY_MAX_MESSAGE_SIZE_BYTES" type="String">IBM Cognos Analytics Reports サーバーから BlackBerry デバイスに送るレポートの最大パケット・サイズ</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_MOBILE_CLIENT_MAX_REPORT_OUTPUT_SIZE_MEGABYTES" type="String">IBM Cognos Analytics Reports サーバーからモバイル・デバイスに送るレポートの最大出力サイズ</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_REPORTS_FIRST_PAGE_THUMBNAIL_ONLY" type="String">最初のページのみにレポートのサムネールを生成</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_REPORTS_MAX_AGE_DAYS" type="String">レポートを保存する最大日数</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_REPORTS_MAX_PAGES" type="String">各レポートを保存する最大ページ数</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_SCHEDULER_CLIENT_TOLERANCE_HOURS" type="String">スケジュールされたレポートで期限切れのままになる可能性のあるクライアントの最大時間数</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_SECURITY_CODE_MAX_LOGIN_ATTEMPTS" type="String">IBM Cognos Analytics Reports アプリケーションにアクセスする際にセキュリティー・コードを入力する最大試行回数</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_SECURITY_CODE_SESSION_TIMEOUT_SECONDS" type="String">セキュリティー・コード・セッション・タイムアウト (秒単位)</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_THUMBNAIL_TYPE" type="String">Mobile Web アプリケーション・サムネイル</string>
			<string id="SRV_CONF_PROPERTY_SKINS_TYPE" type="String">モバイル・テーマ・サポート</string>			
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_ERROR" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティーが無効です。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_PARAMETER_NOT_FOUND" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティーがありません。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_TYPE_BOOLEAN" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティーにブール値が必要です。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_TYPE_STRING_MIN_LEN" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値は必要な最小の長さより小さくなっています。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_TYPE_STRING_MAX_LEN" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値は必要な最大の長さを超えています。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_NUMERIC_MIN" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値は必要な最小値と等しいか、それより大きい必要があります。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_NUMERIC_MAX" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値は必要な最大値と等しいか、それより小さい必要があります。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_NUMERIC_NAN" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値が数値ではありません。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_INTEGRAL" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティーが無効です。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_TYPE_INT" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値は符号付き整数型の数値ではありません。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_TYPE_LONG" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値は長整数型の数値ではありません。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_TYPE_UNSIGNED_INT" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値は符号なし整数型の数値ではありません。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_TYPE_FLOAT" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティーは浮動型の数値ではありません。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_TYPE_DOUBLE" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値は倍精度型の数値ではありません。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_ENUM_EMPTY" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値は空です。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_ENUM_NOT_FOUND" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値が見つかりませんでした。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_PATTERN" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値が予期していたパターンと一致しませんでした。</string>
			<string id="SRV_CONF_CAF_VALIDATION_INVALID_URL" type="String">&quot;<param name="0" type="string"/>&quot; 構成プロパティー値は無効な URL を含んでいます。</string>
			<string id="SRV_CONF_FRAGMENT_SAVED_RESPONSE" type="String">モバイル構成は保存されました。</string>
			<string id="SRC_CONF_FRAGMENT_SAVED_DIALOG_TITLE" type="String">IBM Cognos Analytics Reports 管理</string>
		</section>
	</component>
</stringTable>