analytics/bin/bmtwizmsg_ja.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<stringTable localization="Product Locale">
    <component usage="String resources for Framework Manager (aka FMUI), used by the BmtWiz DLL." name="BWZ">
        <section usage="IDD_D02_IMPORT_SELECT_TABLES" type="UI" name="D02">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">メタデータ・ウィザード - オブジェクトを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_WIZARD_TABLES_STATIC">インポートするオブジェクトを選択します(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IIMPORT_TABLE_LIST">Tree2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_DUPLICATE_NAME">重複する名前が検出された場合:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_IMPORT_CREATE">インポートして一意の名前を作成(&amp;M)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_NOT_IMPORT">このオブジェクトをインポートしない(&amp;D)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CH_SYSOBJ">システム・オブジェクトを表示(&amp;O)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CH_DUAL_STRUCTURES">SAP BW デュアル構造のサポート(&amp;D)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D03_IMPORT_FINISH" type="UI" name="D03">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">メタデータ・ウィザード - 終了</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_WIZARD_FINISHED_STATIC_2">メタデータのプロジェクトへのインポートが完了しました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CHECK_VERIFY_MODEL">インポート後にモデルを検証する(&amp;V)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D04_IMPORT_SELECT_SOURCE" type="UI" name="D04">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">メタデータ・ウィザード - データ・ソースを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_WIZARD_SOURCE_STATIC2">IBM Cognos で定義されたリストからデータ・ソースを選択するか、新規データ・ソースを作成します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CONNECTIONSLIST">List2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_SOURCE_NEW_BUTTON">新規作成(&amp;W)...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_SOURCE_POPULATE">データを設定(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_POPULATING_TEXT">ロードしています。しばらくお待ちください。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D11_PUBLISH_SELECT" type="UI" name="D11">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">発行ウィザード - パッケージを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_STATIC">このウィザードを使用して、パッケージをネットワーク上の場所または IBM Cognos Content Manager のいずれかに発行できます。発行するパッケージを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_SELECT_TREE">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_AVAILABLE_VIEWS_STATIC">使用できるパッケージ(&amp;A):</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D12_PUBLISH_DESTINATION_TYPE" type="UI" name="D12">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">発行ウィザード - 場所タイプを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_CONTENT_MGR_CHECK">IBM &amp;Cognos 11 Content Store</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_NETWORK_CHECK">ネットワーク上の場所(&amp;O)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RETENTION_VALUE_LABEL">保存するモデル・バージョン数 (バージョン数を無制限にするには 0 を入力)(&amp;M):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PURGE_MODELS">旧モデル・バージョンをすべて削除(&amp;D)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_IN_FILENAME_STATIC">ネットワーク上の場所(&amp;N):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_BROWSE">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_ENABLE_VERSIONING">モデルのバージョン管理を有効にする(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_GROUP">発行場所を選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_BROWSE_CM">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_FOLDER_CM_LABEL">Content Store 内のフォルダーの場所(&amp;F):</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D13_PUBLISH_FINISH" type="UI" name="D13">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">発行ウィザード - 終了</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_FINISH_STATIC_2">以下を実行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_FINISH_EXIT">このウィザードを終了(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_AGAIN_CHECK">別のパッケージを発行(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_EXTER_REPORT_STATIC">外部化されたクエリー・サブジェクト(&amp;E):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_ADMIN_ACCESS_REPORT">次のグループはパッケージの管理者権限を持ちます(&amp;T):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LAUNCH_CRN">IBM Cognos を起動(&amp;L)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_EDIT_PACKAGE_EXTERN_REPORT">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_VIEW_ERRORS_CHECKBOX">パッケージ内のエラー/警告を表示</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D14_CREATE_DEPLOYMENT_INTRO" type="UI" name="D14">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージ作成</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_WIZARD_WELCOME_STATIC_1">このウィザードを使用して新規パッケージを追加します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_INTRO_SHOW_AGAIN">今後もこのページを表示する。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D15_CREATE_DEPLOYMENT_NAME" type="UI" name="D15">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージ作成 - 名前を入力</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_NAME_CAPTION">名前:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_DESCRIPTION_CAPTION">説明:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_SCREENTIP_CAPTION">画面のヒント:</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D16_CREATE_DEPLOYMENT_FINISH" type="UI" name="D16">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージ作成ウィザード - 終了</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_FINISH_QUESTION">パッケージが作成されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_FINISH_STATIC_2">以下を実行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_FINISH_EXIT">このウィザードを終了し、Metadata Manager を使用して、パッケージを発行する前にモデルを確認する(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_OPEN_PUBLISH_WIZARD">パッケージ発行ウィザードを開く(&amp;O)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D18_CREATE_GROUP_INTRO" type="UI" name="D18">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">フォルダー作成ウィザード - 開始</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_GROUP_WIZARD_WELCOME_STATIC_1">このウィザードを使用して新規フォルダーを追加します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_GROUP_INTRO_SHOW_AGAIN">今後もこのページを表示する。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D19_CREATE_GROUP_NAME" type="UI" name="D19">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">フォルダー作成ウィザード - 名前</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_GROUP_NAME_TEXT">フォルダー名を入力してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_GROUP_NAME_CAPTION">フォルダー名(&amp;F):</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D20_CREATE_GROUP_SELECT" type="UI" name="D20">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">フォルダー作成ウィザード - データを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_GROUP_WIZARD_TABLES_STATIC">新規フォルダーに入れるオブジェクトを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_CREATE_GROUP_SELECT_MOVE">選択したオブジェクトを新規フォルダーに移動(&amp;M)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_CREATE_GROUP_SELECT_SHORTCUT">選択したオブジェクトのショートカットを作成(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_GROUP_TABLE_LIST">Tree2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_GROUP_STATIC_CLICK_CREATE">「終了」をクリックしてフォルダーを作成します。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D21_VERIFY_MODEL" type="UI" name="D21">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">検証</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_VERIFY_HELP_TEXT">ヒント: 行をクリックすると、完全なエラー・メッセージが表示されます。チェックしたオブジェクトのみが修復されます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_VERIFYMODELLIST">List2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_VERIFY_CHECK_ALL">すべてチェック(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_VERIFY_UNCHECK_ALL">すべてのチェック・マークを外す(&amp;U)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_REPAIR_BUTTON">修復(&amp;R)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_UPDATE_BUTTON">リストをリフレッシュ(&amp;F)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">閉じる(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_DETAILS">メッセージの詳細:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_INCLUDE_QOS">選択したクエリー・サブジェクトを評価して、クエリー・フィードバックを収集する</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_VIEW_ALL">メッセージをすべて表示(&amp;V)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D24_LANGUAGE" type="UI" name="D24">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">言語を定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LANGUAGE_STATIC_AVAILABLE">使用できる言語(&amp;A):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LANGUAGE_ADD">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LANGUAGE_REMOVE">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LANGUAGE_STATIC_MODEL">プロジェクト言語(&amp;P):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LANGUAGE_SET_ACTIVE">アクティブに設定(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LANGUAGE_STATIC_ACTIVE">アクティブな言語:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LANGUAGE_STATIC_DESIGN">設計言語:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D25_PARAMETER_GRID" type="UI" name="D25">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_MESSAGE">The label will be loaded dinamically</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_DEFAULT_STATIC">デフォルト値:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_LIST">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_ADD">新規キー(&amp;N)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_EDIT">編集(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_DELETE">削除(&amp;D)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_OVERRIDE_OR_IMPORT">オーバーライドをクリア(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_CLEAR">マップをクリア(&amp;M)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUT_EXPORT">ファイルをエクスポート(&amp;X)...</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D26_VIEW_SECURITY_FOR_OBJECT" type="UI" name="D26">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージ包含 - %s</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_VIEW_SECURITY_FOR_OBJECT_TREE">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MV_STATIC_CLICK_CREATE">「パッケージの編集」をクリックして、選択したオブジェクトのパッケージを編集します</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_EDIT_PACKAGE">パッケージの編集(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CLOSE_BUTTON">閉じる(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_NO_SECURITY_VIEWS">固定</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D27_PICKLIST" type="UI" name="D27">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">ダイアログ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D29_CREATE_SECURITY_DEFINE_ACCESS" type="UI" name="D29">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">発行ウィザード - セキュリティーを追加</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_SECURITY_TAB">Tab1</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D30_ADD_NEW_COGNOS_ROLE" type="UI" name="D30">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">新規 Cognos グループ</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D31_COGNOS_ROLE_DETAILS" type="UI" name="D31">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">Cognos グループの詳細</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D32_PARAMETER_QUERY" type="UI" name="D32">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_QUERY_TREE">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_QUERY_SET_KEY">キーとして設定(&amp;K) &gt;</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_QUERY_SET_VALUE">値として設定(&amp;V) &gt;</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_QUERY_MESSAGE">1 つのクエリー・アイテムをこのパラメーター・マップのキーとして選択し、もう 1 つのクエリー・アイテムをこのパラメーター・マップの値として選択します。どちらも同じクエリー・サブジェクトから選択しなければなりません。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D33_PARAMETER_IMPORT" type="UI" name="D33">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_IMPORT_DESCRIPTION">キーと値のペアが含まれるファイルを選択します。これらの値は、パラメーター・マップ内にすでに存在する値に追加されます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_IMPORT_FILE_LABEL">ファイル名:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_IMPORT_BROWSE">...</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D34_PARAMETER_OPTIONS" type="UI" name="D34">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMTER_OPTION_PAGE_DESCRIPTION">このウィザードを使用して、パラメーター・マップを定義できます。パラメーター・マップは、クエリーの実行時に値を置換するために使用できるキーと値のセットです。パラメーター・マップに名前を指定し、マップのタイプを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_NAME_NAME_LABEL">名前:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_OPTIONS_SELECT_TEXT">パラメーター・マップの作成に使用する方法を選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_OPTIONS_MANUAL">パラメーター・キーを手動で入力するか、ファイルからインポートする(&amp;M)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PARAMETER_OPTIONS_QUERY">既存のクエリー・アイテムのパラメーター・マップを基準とする(&amp;Q)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D35_TRANSLATION_IMPORT" type="UI" name="D35">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">変換ファイルをインポート</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_DESCRIPTION"> [ 文字列リソースからロード ]</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_MODEL_LOCALES_LABEL">プロジェクト言語(&amp;L):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_SET_KEY">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_ADD">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_REMOVE">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_KEY_LABEL">変換前(&amp;T):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_SELECTED_LOCALES_LABEL">変換後(&amp;R):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_UP">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_DOWN">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_GROUP">エクスポートするモデル・オブジェクト</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_EXPORT_ALL">すべて(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_EXPORT_SELECTED">選択したオブジェクト(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_CHCK_INCL_CHILD">子を含める(&amp;N)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_FILE_LABEL">変換テーブルのインポート元ファイル(&amp;F):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANSLATION_BROWSE">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D36_CREATE_SECURITY_NAME" type="UI" name="D36">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">ビュー作成 - 名前を入力</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_SECURITY_NAME_CAPTION">名前(&amp;A):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_SECURITY_DESCRIPTION_CAPTION">説明(&amp;D):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_SECURITY_SCREENTIP_CAPTION">画面のヒント(&amp;S):</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D37_QUERY_SECURITY" type="UI" name="D37">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">データ・セキュリティーの指定 - %s</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_QUERY_SECURITY_TEXT">「グループを追加」ボタンを使用して、クエリー・サブジェクトにセキュリティー・フィルターのデータを設定します。「基準」セルと「フィルター」セルをクリックして、コンテンツを変更します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_QUERY_SECURITY_LIST">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_QUERY_SECURITY_GET_ROLES">グループを追加(&amp;G)...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_QUERY_SECURITY_DELETE_ROLE">グループを削除(&amp;D)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_QUERY_SECURITY_SHOW_RESULT">結果フィルターのプレビュー(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D38_CREATE_SECURITY_SEL_VIEWS" type="UI" name="D38">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">ビュー作成 - ビューを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_SELECT_VIEWS_TEXT">既存のパッケージを参照して、このパッケージに含めるモデル・オブジェクトのリストを定義できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_SECURITY_AVAILABLE_VIEWS_LABEL">使用できるパッケージ:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_SECURITY_AVAILABLE_VIEWS">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_SECURITY_ADD">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_SECURITY_REMOVE">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_SECURITY_REMOVE_ALL">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_SECURITY_SELECTED_VIEWS_LABEL">選択したパッケージ:</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D39_CREATE_SECURITY_SEL_OBJECTS" type="UI" name="D39">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージ作成 - オブジェクト選択を詳細化</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_SECURITY_SEL_OBJ_TREE">Tree2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_SECURITY_SEL_OBJ_STATIC">選択したパッケージに基づき、このパッケージに次のモデル・オブジェクトが含まれます。さらにオブジェクトを含めたり、除外したりすることによって選択を詳細化できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_RESET_TREE">リセット(&amp;R)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D40_CREATE_DEPLOYMENT_SEL_VIEWS" type="UI" name="D40">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージ作成 - オブジェクトを定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_1">このパッケージに含めるオブジェクトを定義する</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_EXISTING_VIEWS">既存のパッケージを使用</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_FROM_MODEL">プロジェクトから</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TREE_DEFINE_META_ACCESS">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TREE_SELECT_VIEWS">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_NAME_SECURITY_VIEW">作成するセキュリティー・ビューの名前:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_EDIT_NEW_SECURITY_VIEW">W</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D41_CREATE_DEPLOYMENT_PREVIEW" type="UI" name="D41">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージ作成 - プレビュー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_WIZARD_PREVIEW_STATIC">選択したビューに基づき、次のモデル・オブジェクトがこのパッケージに含まれます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_PREVIEW_TREE">Tree2</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D42_CREATE_DEPLOYMENT_SEL_LANG" type="UI" name="D42">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージ作成 - 言語を選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_SELECT_LANGUAGES">このパッケージに含める言語を選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_MODEL_LOCALES_LABEL">使用できるプロジェクト言語:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_DEPLOYMENT_ADD">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_DEPLOYMENT_REMOVE">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_PACKAGE_LANG_LABEL">選択した言語:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_DEPLOYMENT_DESIGN_LANG_LABEL">設計言語:</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D44_DIALOG_PACKAGELANG" type="UI" name="D44">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージの言語</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_INCLANGUAGES">パッケージに含める言語を選択:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_INCLANGUAGES">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D45_DIALOG_SELECTMODEL" type="UI" name="D45">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">メタデータ・ウィザード - モデルを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_1">IBM Cognos Model を選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_MODELBROWSE">...</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D46_DIALOG_IMPORTSOURCE" type="UI" name="D46">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">メタデータ・ウィザード - メタデータ・ソースを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_IMPORTSOURCE">メタデータ・ソースを選択:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_IMPORTSOURCE">List1</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D47_TRANSFORMATION_DLG" type="UI" name="D47">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">関係を検出</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_STATIC_SEL">選択したクエリー・サブジェクト(&amp;S):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_KEY_LIST">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_STATIC_CRITERIA">関係を検出および生成するための基準を少なくとも 1 つ選択してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PFKEYS_CHECK">プライマリー・キーと外部キーを使用(&amp;K)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_INDEXED_CHECK">一意的にインデックスが付けられた列を表す、一致するクエリー・アイテム名を使用(&amp;U)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_NAMES_CHECK">一致するクエリー・アイテム名を使用(&amp;N)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_STATIC_BETWEEN">関係の検出および生成:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BETWEEN_SEL_QS_RADIO">選択したクエリー・サブジェクト間(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BETWEEN_SEL_ALL_QS_RADIO">選択した各クエリー・サブジェクトとモデル内の他のすべてのクエリー・サブジェクト間(&amp;W)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BETWEEN_BOTH_RADIO">両方(&amp;B)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_JOIN_STATIC">インポートしたクエリー・サブジェクト間の関係の生成方法を指示します。外部結合:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_INNERJOIN_RADIO">内部結合に変換 (1..n)(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_OUTERJOIN_RADIO">外部結合を作成 (0..n)(&amp;O)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_ST_N_1">細分性:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CH_N_1">ファクト検出が有効 (1..n、0..n)(&amp;F) </string>
        </section>
        <section usage="IDD_D48_DIALOGSECURITYEDIT" type="UI" name="D48">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージ定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TREE_SECURITYVIEWSEL">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_RESET">リセット</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_SECURITYEDIT_LABEL">参照するパッケージ:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_REFRENCEDVIEWS">List2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_EDITSECURITY">編集</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D49_EXPLORE_SECURITY_VIEWS" type="UI" name="D49">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージを閲覧</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TAB_EXPLORE_VIEWS">Tab1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_SECURITY_VIEW_PREVIEW_TREE">Tree2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_EDIT_SEL_VIEW_STATIC">「編集」をクリックして、選択したパッケージのコンテンツを変更します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_EDIT_SECURITY_VIEW_BUTTON">編集(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">閉じる(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_SEL_PACKAGE_TEXT">パッケージを選択:</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D50_ACCESS_DIALOG" type="UI" name="D50">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">ユーザーとグループを選択</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D52_MODEL_SELECT" type="UI" name="D52">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">モデル・オブジェクトを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_AVAIL_ITEMS">使用できるアイテム(&amp;V):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MODEL_TREE">Tree2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D53_DIALOG_SELECT_FOR_MIGRATION1" type="UI" name="D53">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_MIGRATION_PROJECT_TEXT1">選択したインポート・ソースに適したメタデータ・タイプが含まれるファイルを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_MIGRATION_PROJECT_NAME1">ファイル名(&amp;F):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_LOCATION_MIGRATION1">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LABEL_BRIDGE_DETAILS">次の情報は、ソース・ツールからメタデータを抽出するのに役立ちます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_3RDPARTYTYPES">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LABEL_SELECT_TYPE">インポートのメタデータ・タイプを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_MIGRATION_NAMESPACE">IBM Cognos Series 7 セキュリティー情報が含まれるネームスペースを選択します。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D55_SELECT_FILTER" type="UI" name="D55">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">フィルターを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_SELECT_FILTER_TEXT">ツリーからフィルターを選択して「OK」をクリックします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_SELECT_FILTER_TREE">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D56_IMPORT_XML_PREVIEW1" type="UI" name="D56">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_1">XML プレビュー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_XML_INFO1">固定</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D58_GENERATE_OLAPQUERYSUBJECTS" type="UI" name="D58">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">ディメンションを生成</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_SELECTQS">生成するオブジェクトの名前として短縮名 (キャプション)、長い名前 (説明)、または技術名 (一意の名前) を使用するかどうかを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_QSNAME">オブジェクト名</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_SHORTNAME">短縮名を使用(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_LONGNAME">長い名前を使用(&amp;O)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_TECHNICALNAME">技術名を使用(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_SELECTSTARSCHEMA">ディメンションとファクトがスター・スキーマとして編成されます。SAP BW のオブジェクトの編成が反映されるように、ディメンションと数値のフォルダーを追加してグループをさらに詳細化するかどうかを示します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CHECK_SAP_BW_STAR_LAYOUT">オブジェクトが SAP BW の編成になるようモデルを拡張する(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_CONFORMEDDIM">一致するディメンションを使用すると、複数のデータ・ソースに及ぶレポートを作成する機能が有効になります。一致するディメンションが必要かどうかを示します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CHECK_CONFORMEDDIM">一致するディメンションを生成(&amp;G)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D59_3RDPARTY_OPTIONS" type="UI" name="D59">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TOOLOPTION_LIST">List2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TOOL_OPTIONS_TEXT">サード・パーティー・ソースからメタデータをインポートするときに使用するオプションを指定します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LABEL_DESC">オプションの説明 ( * = 必須オプション ):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_USE_DEFAULTS">デフォルトを使用</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D60_DATASOURCE_SELECTOR" type="UI" name="D60">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">データ・ソースを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_DATASOURCE_LIST">List1</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D61_FORMATDATA_DLG" type="UI" name="D61">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">データ形式 - %s</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_FORMAT_TYPE">形式の種類(&amp;F):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_PROPERTIES">プロパティー(&amp;P):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_FORMAT_PROPS">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CURRENCY_SCOPE_STATIC">通貨の範囲(&amp;C):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CURRENCIES">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_ADD_CURRENCY">追加(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_DEL_CURRENCY">削除(&amp;D)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_LANGUAGE">言語(&amp;L):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LOCALE">ロケール</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_ALL_LOCALE">すべての言語(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CLEAR">リセット(&amp;R)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D62_FORMATDATA_CURRENCY_DLG" type="UI" name="D62">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">通貨</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CURRENCIES">List1</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D63_REORDER_DLG" type="UI" name="D63">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">名前順に並べ替え</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_REORDERING_TIP">アイテムは昇順または降順に並べ替えることができます。並べ替えを行うオブジェクトを制御することもできます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_REORDERING_OPT_GROUP">並べ替えのオプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_ASCENDING">昇順 (A - Z)(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_DESCENDING">降順 (Z - A)(&amp;D)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_APPLIES_TO_GROUP">適用先</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CHECK_SELECTED">選択したアイテム(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CHECK_CHILDRENOFSELECTED">選択したアイテムの子(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CHECK_ALLDESCENDANTS">すべての子孫(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D64_EXPORT_FINISH" type="UI" name="D64">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">エクスポート・ウィザード - 終了</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_EXPORT_WIZARD_FINISHED_STATIC_1">指定した形式へのモデルのエクスポートが完了しました。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D65_3RDPARTYFM_OPTIONS" type="UI" name="D65">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_FMOPTION_LIST">List2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_FM_OPTIONS_TEXT">IBM Cognos Framework Manager へのインポートに使用するオプションを指定します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LABEL_DESC">オプションの説明 ( * = 必須オプション ):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_USE_DEFAULTS">デフォルトを使用</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D66_SEL_DATASOURCE_CONNECTION" type="UI" name="D66">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">接続の選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_1">データ・ソース:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_DATASOURCE_NAME">&lt;ここにデータ・ソースを挿入&gt;</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_CONNECTION">接続:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_CONNECTIONS">List2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D67_SEL_DATASOURCE_SIGNON" type="UI" name="D67">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">サインオンを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_DATASOURCE">データ・ソース:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_DATASOURCE_NAME">&lt;DataSource&gt;</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_CONNECTION">接続:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_CONNECTION_NAME">&lt;ここにデータ・ソース接続を挿入&gt;</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_CHANGE_CONNECTION">接続を変更(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_SIGNONS">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D68_SEL_DATASOURCE_USERID" type="UI" name="D68">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">ユーザー ID とパスワードを入力</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_QE_ERROR">ユーザー名とパスワードをプロンプト</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_USERID">ユーザー ID:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_PASSWORD">パスワード:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_SAVE_CREDENTIALS">資格情報を保存(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D69_MIRMODEL_VALIDATION_LOGGING" type="UI" name="D69">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_VALIDATION_LABEL">入力検証の結果:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LOG_LABEL">メッセージ・ログ:</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D70_DIALOG_SELLANGUAGES" type="UI" name="D70">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">インポートする言語を選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_STATIC_AVAILABLELANGUAGES">使用できる言語(&amp;A):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_STATIC_SELECTEDLANGUAGES">選択した言語(&amp;S):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_ADDLANG">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_DELLANG">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LANGUAGE_STATIC_DESIGN">設計言語:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_SELLANGUAGES">インポートする言語を選択します。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D71_PROMPT_DIALOG" type="UI" name="D71">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">プロンプト値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PROMPT_STATIC">プロンプト値を入力(&amp;E):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PROMPT_LIST">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CLEAR_ALL">すべてクリア(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CLEAR">値をクリア(&amp;V)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_REQUIRED_STATIC">- この項目は必ず入力してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MISSING_STATIC">- 情報が不足していることを示します</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATUS">ステータス:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_ALWAYS_PROMPT_TEST">テスト時に値を毎回プロンプトする</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D72_FUNCTION_SET" type="UI" name="D72">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">パッケージ作成 - 関数リストを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_FUNCTIONSET_DESCRIPTION">このパッケージで使用できる関数のセットを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_FUNCTIONSET_STATIC_AVAILABLE">使用できる関数セット:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_FUNCTIONSET_ADD">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_FUNCTIONSET_REMOVE">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_FUNCTIONSET_STATIC_SELECTED">選択した関数セット:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_FUNCTIONSET_UP">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_FUNCTIONSET_DOWN">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_QOS">サービス品質を定義(&amp;D)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D73_DATASOURCE_FUNCTION_SET" type="UI" name="D73">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">プロジェクトの関数リスト</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_FUNCTIONSET_DATASOURCE_DESCRIPTION">このプロジェクトで使用できる関数のセットを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_FUNCTIONSET">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_SETFUNC">データ・ソース・タイプに基づいて関数リストを設定する</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_INCLUDE_ALLFUNC">すべての関数セットを含める</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_DS_QOS">サービス品質を定義(&amp;D)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D74_TRANS_STAR_SCHEMA" type="UI" name="D74">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">スター・スキーマ・グループを作成</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_STATIC_SEL">使用できるオブジェクト(&amp;V):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_KEY_LIST">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_STATIC_CRITERIA2">このグループの作成に使用する基準を選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_STAR_SCHEMA_SHORTCUT_ONLY">選択したすべてのオブジェクトのショートカットを作成(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_STAR_SCHEMA_MOVE_RADIO">スター・スキーマ外部で使用するオブジェクトに対してのみショートカットを作成(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STAR_SCHEMA_GEN_FOLDER_CHK">このグループの新規ネームスペースを作成(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CREATE_STARSCHEMA_CAPTION">ネームスペース名(&amp;N):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D75_RETARGET" type="UI" name="D75">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">破損参照の修復</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RETARGET_GROUP">参照を表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RETARGET_RADIO_ALL">すべての参照を表示(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RETARGET_RADIO_BROKEN">破損参照のみを表示(&amp;B)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RETARGET_LIST">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RETARGET_DESCRPTION">「再ターゲット先」列をクリックして、破損参照の新規ターゲットを指定するか、オブジェクト全体を削除します。モデル全体に新規参照を適用する場合は、「適用対象」列をクリックします。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D76_CONFORMWIZARD_IDENTIFY" type="UI" name="D76">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">ディメンションの一致ウィザード - ディメンションを識別</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_IDENTIFYNAME">一致するディメンションを表すクエリー・サブジェクトを選択します。このクエリー・サブジェクトは、ディメンションの参照になります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TREE_MODELOBJECTS">Tree1</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D77_CONFORMWIZARD_INCLUDEOBJECTS" type="UI" name="D77">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">ディメンションの一致ウィザード - クエリー・サブジェクトをインクルード</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_1">次のディメンションは、一致するディメンションの一部となる候補として識別されました。これらのディメンションは、選択した参照ディメンションへのショートカットに変換されます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_2">一致するディメンションに含めるディメンションを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TREE_SELECTOBJECTS">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_NEXTPAGE">「次へ」をクリックして、一致するディメンションを作成します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_SELECTOBJECTS">List1</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D78_CONFORMWIZARD_SEARCHSCOPE" type="UI" name="D78">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">一致するディメンション・ウィザード - 検索範囲を定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_SEARCHSCOPE">同一のディメンションを表すディメンションを検索する領域を選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TREE_SEARCHSCOPE">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_SELECTEDQS">選択したディメンション:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_QSINFO">選択したディメンションは、そのディメンションの参照になります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_SEARCHIN">検索範囲:</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D79_CONFORMWIZARD_FINISHPAGE" type="UI" name="D79">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">一致するディメンション・ウィザード -「終了」ページ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_FINISHMESSAGE">一致するディメンションが作成されました。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D83_IMPORT_SELECT_LIGHTWEIGHT_CUBES" type="UI" name="D83">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">メタデータ・ウィザード - キューブを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_WIZARD_TABLES_STATIC">インポートするキューブを選択(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IIMPORT_TABLE_LIST">Tree2</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D82_IMPORT_TMR_MAPPING_LOCALES" type="UI" name="D82">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">メタデータ・ウィザード - ロケールを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_WIZARD_TMR_MAPPING_LOCALES_STATIC">選択されたキューブに 1 つ以上のロケールを割り当てます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_LANGUAGES">言語(&amp;L):</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D84_IMPORT_MAPPING_LOCALES" type="UI" name="D84">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">メタデータ・ウィザード - ロケールを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_WIZARD_MAPPING_LOCALES_STATIC">言語固有の別名テーブルごとに 1 つ以上のロケールを指定します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_OF_ALIAS_TABLES">別名テーブル(&amp;A):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_LANGUAGES">言語(&amp;L):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PRESENT_ATTR_DIMS_GROUP">属性ディメンションを次のように表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_SEPARATE_DIMS">個別のディメンション(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_RADIO_PROPERTIES_OF_DIM">関連付けられるディメンションのプロパティー(&amp;P)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D85_REPAIR_QS_OPTIONS_DIALOG" type="UI" name="D85">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">クエリー・サブジェクトの修復オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_REPAIR_QS">クエリー・サブジェクトのディメンション情報が行列式に置き換えられました。既存のディメンション情報を行列式に変換したり、クエリー・サブジェクトをディメンションに変換したりすることができます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_REPAIR_QS_GROUP">次のいずれかのオプションを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_REPAIR_QS_RADIO">選択したクエリー・サブジェクトを保持し、ディメンション情報を行列式に変換する (推奨)(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_QS_TO_REGULAR_DIM_RADIO">ディメンション情報を使用して、選択したクエリー・サブジェクトをディメンションに変換する(&amp;C)。このオプションで利用する IBM Cognos 機能は、既存のクエリーおよびレポートとの互換性がない可能性があります</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D86_IMPORT_GENERATE_JOINS" type="UI" name="D86">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">メタデータ・ウィザード - 関係を生成</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_JOINS_TEXT">関係はデータのインポート中に作成されます。関係を生成するために使用する基準を選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_STATIC_CRITERIA">関係を検出および生成するための基準を少なくとも 1 つ選択してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_JOINS_CREATE_KEYS">プライマリー・キーと外部キーを使用(&amp;K)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_JOINS_CREATE_INDEXES">一意的にインデックスが付けられた列を表す、一致するクエリー・アイテム名を使用(&amp;U)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_JOINS_CREATE_NAMES">一致するクエリー・アイテム名を使用(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TRANS_STATIC_BETWEEN">関係を検出および生成するオブジェクトのセットを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BETWEEN_SEL_QS_RADIO">インポートしたクエリー・サブジェクト間(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BETWEEN_SEL_ALL_QS_RADIO">インポートした各クエリー・サブジェクトとモデル内のすべての既存のクエリー・サブジェクト間(&amp;W)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BETWEEN_BOTH_RADIO">両方(&amp;O)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_STATIC">インポートしたクエリー・サブジェクト間での関係の生成方法を示します。\n外部結合:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_INNERJOIN_RADIO">内部結合に変換 (1..n)(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_OUTERJOIN_RADIO">外部結合を作成 (0..n)(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_ST_N_1">細分性:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CH_N_1">ファクト検出が有効 (1..n、0..n)(&amp;F) </string>
        </section>
        <section usage="IDD_D87_MODEL_ADVISOR_OPTIONS_PAGE" type="UI" name="D87">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_DESCRIPTION">Model Advisor は、モデル作成の推奨の基準を使用して、レポートの結果やパフォーマンスに影響を及ぼす可能性があるモデル内の問題を識別したり、解決したりします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_DYNAMIC_QUERY_ISSUES_GROUP">動的クエリーの問題</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_DYNAMIC_QUERY_ISSUES_DESC">動的クエリー・モードでのクエリーの検証および実行の間に問題を生じる可能性のあるモデルの問題を検出します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_DOUBLE_COUNTING">二重カウント</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_RELATIONSHIP_ANALYSIS_GROUP">関係分析</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_RELATIONSHIP_ANALYSIS_DESC">関係分析は以下の項目について、すべてのクエリー・サブジェクトを評価します。(複数選択可)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_USE_OF_CARDINALITY">カーディナリティーによって識別されるファクト(&amp;F)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_AMBIGUOUS_CARDINALITY">ファクトやディメンションとしての働きができるクエリー・サブジェクト(&amp;Q)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_MULTIPLE_RELATIONSHIPS">複数の関係を持つクエリー・サブジェクト(&amp;U)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_RECURSIVE_RELATIONSHIPS">自身に結合するクエリー・サブジェクト(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_DETERMINANT_ANALYSIS_GROUP">行列式分析</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_DETERMINANT_ANALYSIS_DESC">行列式を使用して、データ内で一意的にセットを識別できます。行列式分析は起こりうる問題を識別します。\n\nモデル内で識別する行列式の問題を選択してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_CONFLICTS_WITH_RELATIONSHIP">関係と競合する行列式(&amp;D)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_MISCELLANEOUS_ANALYSIS_GROUP">その他の分析</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_MINIMIZE_SQL_CONFLICT">最小化した SQL 設定をオーバーライドする因子(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_SAPBW_CALCULATED_MEASURES">計算集計タイプを使用する埋め込み計算(&amp;C)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_CACHING_CONFLICT">メタデータのキャッシュ競合を起こす可能性があるクエリー・サブジェクト(&amp;R)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MA_OPTIONS_TEXTBLOB_TYPE_QUERYITEM">Textblob タイプ・クエリー・アイテム</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D88_MODEL_ADVISOR_ANALYZE_PAGE" type="UI" name="D88">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">Model Advisor</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_MODEL_ADVISOR_ANALYZE_PAGE_PLACEHOLDER_CTRL">Web コントロール・プレースホルダー</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D89_SELECT_DATA_SOURCE_DLG" type="UI" name="D89">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">SAP データ・ソースを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_NEW_DATASOURCE">新規作成...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CONNECTIONSLIST">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_SELECT_DATASOURCE">IBM Cognos で定義されたリストから SAP データ・ソースを選択するか、新規データ・ソースを作成します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_SOURCE_POPULATE">データを設定(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_POPULATING_TEXT">ロードしています。しばらくお待ちください。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D90_VERIFY_MODEL_OPTIONS_PAGE" type="UI" name="D90">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">オプション</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D91_VERIFY_MODEL_RESULTS_PAGE" type="UI" name="D91">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">モデル検証の結果</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D92_BROWSE_CM_FOLDERS" type="UI" name="D92">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">Content Store のフォルダーを選択</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D93_PUBLISH_IMPACT_DLG" type="UI" name="D93">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">発行の影響を分析</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">閉じる</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D94_FIND_REPORT_DEPENDENCIES" type="UI" name="D94">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">レポートの従属関係</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">閉じる</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D95_PUBLISH_OPTIONS" type="UI" name="D95">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">発行ウィザード - オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_EXTERNALIXE_OPTIONS">外部化されたクエリー・サブジェクト</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_GEN_CSV">外部化されたクエリー・サブジェクトのファイルを生成(&amp;G)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CSV_LOC_LABEL">ネットワーク上の場所(&amp;W):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_BROWSE_EXTERN">...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_VERIFY_MODEL_CHECKBOX">発行前にパッケージを検証(&amp;V)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_USE_V5_DATASERVER_CHECKBOX">動的クエリー・モードの使用(&amp;U)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PUBLISH_STATIC_CLICK_PUBLISH">「発行」をクリックして、パッケージを発行します。</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D96_IMPORT_MAPPING_LOCALES_APPLIX" type="UI" name="D96">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">メタデータ・ウィザード - ロケールを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_IMPORT_MAPPING_LOCALES_APPLIX_STATIC">言語固有の別名テーブルごとに 1 つ以上のロケールを指定します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_OF_DIMENSIONS_APPLIX">ディメンション(&amp;D):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_OF_ALIAS_TABLES_APPLIX">別名テーブル(&amp;A):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_LANGUAGES_APPLIX">言語(&amp;L):</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D97_NEW_DB_CONNECTION" type="UI" name="D97">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">データ・ソースの新規作成</string>
        </section>
        <section usage="IDD_D98_SIMPLEBROWSER_DLG" type="UI" name="D98">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">発行の影響を分析</string>
        </section>
        <section usage="IDD_Da0_ADD_SECURITY_TAB" type="UI" name="Da0">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TEXT_SELECTED">このパッケージのアクセス権を指定します。これらの設定は、初期発行でのみ使用できます。\n\n選択したグループおよび役割は、このパッケージを使用してレポートを作成できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_SELECTED_ROLES">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_ADD_SECURITY">追加...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_REMOVE_SECURITY">削除</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_SECURITY_DETAILS">詳細...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_NEW_ROLE">新規作成...</string>
        </section>
        <section usage="IDD_Da1_ADD_ADMIN_SECURITY_TAB" type="UI" name="Da1">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_TEXT_ADMIN_SELECTED">パッケージに関連付けられている管理者グループ:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_LIST_ADMIN_SELECTED_ROLES">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_ADMIN_ADD_SECURITY">追加...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_ADMIN_REMOVE_SECURITY">削除</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_ADMIN_SECURITY_DETAILS">詳細...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_ADMIN_NEW_ROLE">新規作成...</string>
        </section>
        <section usage="IDD_Da2_SPECIFY_SECURITY_RIGHTS" type="UI" name="Da2">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">オブジェクト・セキュリティーを指定 - &lt;ObjectName&gt;</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_ALLOW">許可</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_DENY">拒否</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PERMISSIONS_LISTCTRL">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_ADD">追加(&amp;A)...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_BUTTON_REMOVE">削除(&amp;R)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section usage="IDD_Da3_PROMPT_MULTI_VALUE" type="UI" name="Da3">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">値を入力</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PROVIDE_VALUE_STATIC">値を入力(&amp;P):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_ADD_BTN">追加(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_REMOVE_BTN">削除(&amp;R)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_REMOVE_ALL_BTN">rAll</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_CHOICES_STATIC">選択(&amp;C):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PROPMT_MULTI_INCL_LIST">List1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PROPMT_MULTI_AVAIL_LIST">List1</string>
        </section>
        <section usage="IDD_Da4_PROMPT_HIERARCY_DLG" type="UI" name="Da4">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">値を入力</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PROVIDE_VALUE_STATIC">値を入力(&amp;P):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_PROMPT_HIERARCHY_TREE">Tree1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
        </section>
        <section usage="IDD_Da5_FUNC_QOS" type="UI" name="Da5">
            <string whiteSpace="preserve" name="CAPTION">サービス品質を定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_INSTRUCTIONS">下のツリーを使用してサービス品質を変更します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_SYNTIP">関数情報:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDC_STATIC_EXTRAINFO">下の編集ボックスを使用して、選択した関数に情報を追加できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDOK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDCANCEL">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDHELP">ヘルプ(&amp;H)</string>
        </section>
        <section type="UI" name="STR">
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_WIZARD_CAPTION">メタデータ・ウィザード</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_WIZARD_SOURCE_HEADER">メタデータ・ソースを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_WIZARD_SOURCE_SUB_HEADER">リストを使ってデータ・ソースを指定</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_WIZARD_TABLES_HEADER">インポートするオブジェクトを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEW_MODEL_WIZARD_CAPTION">新規モデル・ウィザード</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEW_MODEL_NAME">新規モデル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_TITLE">発行ウィザード</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_DEFAULT_SERVER">サーバー名</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATE_DEPLOYMENT_NAME">新しいパッケージ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATE_GROUP_NAME">新規モデル・フォルダー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATE_DEPLOYMENT_NAME_SUBTITLE">パッケージを作成し、\n他のユーザーが使用できるようにします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATE_DEPLOYMENT_SELECT_SUBTITLE">新規パッケージで必要なデータを選択できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATE_DEPLOYMENT_FINISH_SUBTITLE">パッケージを変更する必要がない場合は、\nこの時点でパッケージを発行して他のユーザーがアクセスできるようにします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEW_MODEL_NAME_WIZ">このウィザードを使用して、新規モデルを作成できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEW_MODEL_CONNECTION_WIZ">既存のデータ・ソースを選択するか、\n新規接続を作成することができます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEW_MODEL_SELECT_WIZ">モデルにインポートするデータを選択します。\n「モデル」を選択すると、すべてのデータを選択できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEW_MODEL_FINISH_WIZ">この時点でデータを変更する必要がない場合は、\nパッケージを作成して、\n他のユーザーがアクセスできるように発行します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_INTRO">このウィザードを使用すると、パッケージをネットワーク上の場所\nまたは IBM Cognos Content Manager のいずれかに発行できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_BACKUP_LOCATION">選択したプロジェクトは、旧バージョンの Framework Manager を使って作成されており、使用前にアップグレードする必要があります。プロジェクトのバックアップを収容するディレクトリーを指定しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_ROLLBACK_WARNING">この時点で戻ると、このウィザードのインスタンスでインポートしたオブジェクトが削除されます。\n\n続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ILLEGAL_GOV_VALUE">指定されたガバナー値の 1 つ以上が無効です。値はすべて 0 以上の整数でなければなりません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NO_JOINS_DETECTED">指定のオプションを使用して、選択されたクエリー・サブジェクト間で結合が検出されませんでした。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_QUERY_FEEDBACK">クエリーのフィードバックを表示するオブジェクトが選択されています。クエリーのフィードバック情報を含むように選択した場合、検証操作に長い時間がかかる可能性があります。\n\n  選択したオブジェクトに関するクエリーのフィードバックを表示しますか (該当する場合)。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_REPAIR_QUERY_SUBJECT">クエリー・サブジェクトの修復</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFICATION">検証データ...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FILE_NAME">ファイル名(&amp;F):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DIRECTORY">ディレクトリー(&amp;D):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_PACKAGE_DYNAMIC">このパッケージは、動的クエリー・モードで発行されます。\n\n続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_PACKAGE_ANYWAY">パッケージ内でエラーが検出されました。\n\n発行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_ERRORS_FOUND">パッケージ内でエラー/警告が検出されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_CANCELLED">パッケージは発行されていません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_WANT_PUBLISH">正常にデータ・ソースがインポートされ、パッケージが作成されました。\n今すぐパッケージを発行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_WRITING_MODEL_REPORT">しばらくお待ちください。モデル文書がディスクに書き込まれています。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NOSECURITY">セキュリティーが定義されていません</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DUAL_STRUCTURE_MESSAGE">インポートするために選択したネームスペースには、選択したキューブがすでに含まれています。ただし、「デュアル構造」オプションの値が不明です。これは、以前のリリースからアップグレードしたモデルで発生します。\n\n「デュアル構造」の現在の値が以前のインポートの値と同じであることが確かな場合は、「OK」を押して操作を続けます。「キャンセル」を押すと、メタデータ・ウィザードに戻ります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PACKAGE_EXISTS">同じ名前のパッケージがすでに存在します。パッケージのアクセス権を変更できません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_USER_PACKAGE_PERMISSION">このパッケージのアクセス権を指定します。これらの設定は、初期発行でのみ使用できます。\n\n選択したグループおよび役割は、このパッケージを使用してレポートを作成できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DUAL_STRUCTURE_MULTI_NS">選択したキューブはすでに複数の SAPBW ネームスペースに含まれていますが、「デュアル構造」の値が不明です。これは、以前のリリースからアップグレードしたモデルで発生します。\n\n「デュアル構造」の現在の値が以前のインポートの値と同じであることが確かな場合は、「OK」を押して操作を続けます。「デュアル構造」のすべての値が、現在選択されている値に更新されます。「キャンセル」を押すと、メタデータ・ウィザードに戻ります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NOEDITOR">選択したオブジェクトに関連付けられたエディターがありません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_OBJ_ERROR">選択したオブジェクトがモデルから削除されている可能性があります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ASKVERIFY">この時点でアップグレードしたモデルの内容を検証することを強くお勧めします。\n\n今すぐモデルの検証を実行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_EXPORT_TITLE">エクスポート・ファイル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXPORT_EXPLAIN">キーと値のペアを保存するファイルの場所を選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IBM_IMPORT_OPTIONS_TEXT">IBM メタデータ・ソースからメタデータをインポートするときに使用するオプションを指定します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_THIRD_PARTY_OPTIONS_TEXT">サード・パーティー・ソースからメタデータをインポートするときに使用するオプションを指定します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IBM_IMPORT_OPTIONS">IBM Metadata Source のインポート・オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_GENERATING_MODEL">モデルを生成しています...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FOLDER_DOES_NOT_EXIST">入力したフォルダー・パスは存在しません。\n有効なパスを入力してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LOADING_MODEL_TO_V5DATASERVER">動的クエリー・モードのためにモデルが転写されます...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_LOCAL_CACHE_POLICY">(DQM) ローカル・キャッシュ・ポリシー:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_LOWEST_SUBQUERIES">サブクエリーの最も簡単な概要</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_QUERIES_REFERENCED_BY_LAYOUT">レイアウトによって参照されるクエリー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_EXPLICITLY_PER_QUERY">クエリーごとに明示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_DEFAULT_NAME">パッケージ名</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_EXPORT_FAILED">CWM 1.0 へのエクスポートが失敗しました</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_SELECT_DEVELOPMENT">このウィザードを使用して、パッケージをネットワーク上の場所または IBM Cognos Content Manager のいずれかに発行できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_SELECT_LOCATIONTYPE">ネットワーク上の場所または Content Manager に発行できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_FINISH">別のパッケージを発行するか、このパッケージを別の場所に発行できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_SELECT_LOCATION">新規パッケージを発行するか、既存のパッケージを置き換えることができます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_RTM_EXTENSION">.rtm</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_CPF_EXTENSION">.cpf</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_FILE_DEFAULT_NAME">bmtPackage</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_BROWSE_FM_PROJECT_FILTER">FM プロジェクト (*.cpf)|*.cpf|すべてのファイル (*.*)|*.*||</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_NO_CONNECTION">SQL 接続を選択してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_BROWSING_CONNECTION">データベース接続を参照できません。\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_UNKNOWN_EXCEPTION">不明な例外です。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_BROWSING_DB">データベース・オブジェクトを参照できません。\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_WIZARD_PUBLISH">発行(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ALL">すべて</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEW_OBJECT_NAME">新規 %1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_SETTING_NAME">「name」プロパティーは固有でなければなりません。\n値を確認して、再試行してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_SETTING_DEPLOYMENT_NAME">パッケージが作成されましたが、「name」プロパティーが設定されませんでした。\nパッケージに非固有の名前を使用すると、このようになります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_SETTING_GROUP_NAME">フォルダーが作成されましたが、「name」プロパティーが設定されませんでした。\nフォルダーに非固有の名前を使用すると、このようになります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SHORTCUT">ショートカット</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_INVALID_PATH_WARNING">入力したファイル・パスは存在しません。\n有効なパスを入力してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_UNABLE_TO_PUBLISH">パッケージを発行できません。\n入力した設定を確認し、再試行してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEW_OBJECTNAME_2">%1 から %2</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_WIZARD_IMPORT">インポート(&amp;M)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_WIZARD_CREATE">作成(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MV_NAME_EDIT_CAPTION">パッケージ編集ウィザード - 名前</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MV_SELECT_EDIT_CAPTION">パッケージ編集ウィザード - データを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MV_FINISH_EDIT_CAPTION">パッケージ編集ウィザード - 終了</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_IMPORTING_DATA">データをインポートしています...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_LOGGING_IN">Content Manager にログオンできません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_OVERWRITE_PUBLISHPACKAGE">同名のパッケージが既に存在します:\n%1\n%2!d! のモデル・バージョンがこのパッケージに既に存在しますが、許可される最大数は %3!d! です。発行すると %4!d! のモデル・バージョンが削除されます。\n\nこのパッケージを発行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LANGUAGE_CONFIRM_ACTIVE_LANGUAGE">アクティブな言語は次のとおりです。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_INVALID_PATH_MESSAGE">入力したファイル・パスは無効です。\n有効なパスを入力してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISHPACKAGE_REMOVEVERSIONS">同名のパッケージが既に存在します:\n%1\n%2!d! のモデル・バージョンがこのパッケージに既に存在します。発行すると %3!d! のモデル・バージョンが削除されます。\n\nこのパッケージを発行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ALREADY_CONFORMED">選択したディメンションと一致するディメンションの候補がありません。すべてのディメンションが同じキューブからのものであるか、選択したディメンションがすでに一致しています。\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NOQS_TO_CONFORMED">一致するディメンションの候補として適格なオブジェクトは検出されませんでした。\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ADD_ADMIN_GROUPS">このパッケージのアクセス権を指定します。これらの設定は初期発行でのみ使用できます。\n\n選択したグループと役割は、パッケージを管理できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ADD_PKG_GROUPS">選択したグループと役割はパッケージへの排他的ユーザー・アクセスを持ち、レポートの作成や変更を実行できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PACKAGE_ACCESS_TAB">ユーザー・アクセス</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PACKAGE_ADMIN_TAB">管理者アクセス</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MIGRATION_CM_LOGON">Content Manager に接続できません。インポート・ソースに格納されているすべてのセキュリティー情報が失われます。\n\n続けますか?\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PACKAGE_EMPTY">パッケージが空です。少なくとも 1 つのアイテムを選択してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PACKAGE_EXPLORE_TAB">パッケージの内容(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ROLES_EXPLORE_TAB">パッケージ・アクセス(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VIEWS_REF_TAB">参照するビュー(&amp;V)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PREVIEW_TAB">プレビュー(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MULTISEL_FORMAT_WARNING">複数のオブジェクトに対して 1 つの形式を指定すると、以前にそれらのオブジェクトに対して指定した形式がすべてオーバーライドされます。\n\n 続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MIXED_PROPVALS">********</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RANGE_MULTI_VALUED">%1 (複数値)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_HIERARCHY_VALUE_DLG_CAPTION">%1 の値を選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_HIERARCHY_PROMPT">%1 (階層)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_OBJECT_SECURITY_TAB">オブジェクト・セキュリティー(&amp;O)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NO_OBJECT_SECURITY">現在このモデルにはオブジェクト・セキュリティーがありません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_REFRESH_QUERY_SUBJECT">データ・ソースからのクエリー・サブジェクトのアップデート。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_3RDPARTY_EXPORT_OPTIONS_CAPTION">サード・パーティーの宛先にメタデータをエクスポートするときに使用するオプションを指定します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PERMISSION_RESET">オブジェクト権に加えた新しい変更はすべて失われます。\n続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SPECIFY_SECURITY_RIGHTS">オブジェクト・セキュリティーの指定 - %1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MULTIPLE_OBJS">&lt;複数のオブジェクトが選択されています&gt;</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SETOBJACCESSRESULT_PART1">このアクションの結果、次のパッケージが更新されました。\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SETOBJACCESSRESULT_PART2">このアクションの結果、次のパッケージが作成されました。\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SETOBJACCESSRESULTNONE">このアクションの結果、作成または更新されたパッケージはありません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CAPTION_QUERYPROMPTS">プロンプト値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CAPTION_MODELPROMPTS">モデルがマネージャーにプロンプトを出す</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_STATUS">ステータス</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_COGNOS_DECISIONSTREAM">IBM Cognos DecisionStream (*.xml)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DS_MIGRATION_FAILED">IBM Cognos DecisionStream の移行が失敗しました</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_OLD_MODELFILE">選択したファイルは、旧バージョンの移行ユーティリティーを使用して作成されています。続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MIG_PREVIEW_FILEPATH">絶対パス:\t\t</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MIG_PREVIEW_VERSION">\nバージョン:\t\t</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MIG_PREVIEW_BASEDON">\n基準:\t</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_MODEL">モデル検証...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FINISH_PUBLISH">パッケージが次の場所に正常に発行されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERRORS_FINISH_PUBLISH">パッケージ内で、次のタイプの問題が検出されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXIT_AND_VIEW_ERRORS">このウィザードを終了してエラーを確認する(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_ANYWAYS">パッケージを発行する(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXIT_PUBLISH">このウィザードを終了(&amp;E)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_ANOTHER">別のパッケージを発行(&amp;P)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_SUCCESSFUL">パッケージが正常に発行されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CANCELING">キャンセルしています...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CANCELLED">操作がキャンセルされました</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DO_3RD_PARTY_IMPORT">サード・パーティーのメタデータ・ソース</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_IMPORT_SOURCE">インポート・ソースを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_EXPORT_TARGET">エクスポート・ターゲットを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_TARGET">エクスポート・タイプを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXPORT_DETAILS_CAPTION">次の情報は、特定のメタデータ・タイプにエクスポートする場合に役立ちます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXPORT_FILE_CAPTION">エクスポートのターゲットとして使用するファイルを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_RESULTS">インポート結果</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_METHOD">方法</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IBM_METADATA_SOURCE">IBM メタデータ・ソース</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IBM_THIRD_PARTY_MANDATORY_OPTION">すべての必須オプションに値を入力してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IBM_CUBING_SERVICES">IBM Cubing Services</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IBM_CUBING_SERVICES_FILE_FILTER">XML ファイル (*.xml)|*.xml|すべてのファイル (*.*)|*.*||</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IBM_CUBING_SERVICES_DIALOG_TITLE">Cubing Services ファイルの選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_THIRD_PARTY_IMPORT_FILE_FILTER">設定ファイル (*.xml)|*.xml|すべてのファイル (*.*)|*.*||</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PATH">パス</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXPORT_RESULTS">エクスポート結果</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QOS_LIMITED">制限された可用性</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QOS_POOR_PERFORMANCE">制限されたサポート</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QOS_NOT_AVAILABLE">使用不可</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QOS_UNCONSTRAINED">制約なし</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_ADDING_LANGUAGES">すべてのテキスト・プロパティーの言語を更新しています...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_FILTER_OBJECT">フィルター・オブジェクトを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QOS_UNDEFINED">不明</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QOS_CLEAR">オーバーライドを削除</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ADDMODEL_PUBLISHPACKAGE">同名のパッケージが既に存在します。:\n%1\n%2!d! のモデル・バージョンがこのパッケージに既に存在します。発行すると、さらにモデル・バージョンが追加されます。\n\nこのパッケージを発行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FILEOVERWRITE_PUBLISHPACKAGE">同名のパッケージ・ファイルが既に存在します。\n既存のパッケージ・ファイルを置き換えますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_QUERY_ITEM_REF">参照するクエリー・アイテムを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETRIEVING_INF">情報の取得</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_INPUT_INVALID">インポート・プロセスで使用する入力データには、インポートを失敗させる可能性がある問題が含まれています。下のメッセージ・ログを調べると、問題の解決に役立ちます。インポート・ソースを生成するために使用したモデルでエラーを修正し、インポートを再実行する必要がある可能性があります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_INPUT_VALID">インポート中に深刻な問題は発生しませんでした。下のメッセージ・ログで、関心のある情報について調べてください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LANGUAGE_CONFIRM_ADDED">次の言語が、すべてのオブジェクトのすべてのテキスト・プロパティーに追加されます。\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LANGUAGE_CONFIRM_NEW_ACTIVE_LANGUAGE">アクティブな言語が、次のように変更されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LANGUAGE_CONFIRM_REMOVED">次の言語がすべてのオブジェクトのすべてのテキスト・プロパティーから削除されます。\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LANGUAGE_CONFIRM_OK_CANCEL">「OK」をクリックして変更を受け入れます。「キャンセル」をクリックすると、「言語」ダイアログ・ボックスに戻ります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LANGUAGE_CONFIRM_UNCHANGED">変更はありません。「キャンセル」を押して、「言語」ダイアログに戻ります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ACTIONS_SELECT">コンポーネントを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ACTIONS_SELECT_CHILDREN">コンポーネントと子を選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ACTIONS_UNSELECT_ONLY">コンポーネントを非表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ACTIONS_UNSELECT_CHILDREN">コンポーネントと子を選択解除</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ACTIONS_UNSELECT">コンポーネントを選択解除</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_WIZARD_APPLY">適用(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NO_SECURITY_VIEWS">使用できるパッケージはありません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_HEADER_VALUE">値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_OPTION">オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_BUTTON_CLOSE">閉じる</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_LIST_VARIABLE">パラメーター</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMTER_TITLE_ADD">パラメーターを追加</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ADD_BUTTON_TEXT">追加 &gt;</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_REMOVE_BUTTON_TEXT">&lt; 削除 </string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ROLE_EVERYONE">すべてのユーザー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_MODIFY">変更...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MV_SELECT_SECURITY_CAPTION">パッケージ編集ウィザード - セキュリティーを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MV_ADD_SECURITY_CAPTION">パッケージ編集ウィザード - セキュリティーを追加</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_SESSION_TITLE">セッション・パラメーター</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_FILE_EXTENSION">csv</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_FILE_FILTER">Unicode テキスト (*.txt)|*.txt|CSV (コンマ区切り) (*.csv)|*.csv|すべてのファイル (*.*)|*.*||</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_IMPORT_TITLE">言語変換ファイルをインポート</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_EXPORT_TITLE">言語変換ファイルをエクスポート</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_HEADER_OVERRIDE">オーバーライド値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_HEADER_KEY">キー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_MAP_STANDALONE_DEFINITION_TITLE">パラメーター・マップ定義 - %s</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_BUTTON_OK">OK</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_BUTTON_IMPORT">ファイルをインポート(&amp;I)...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_MAP_DESCRIPTION">このページを使用して、既存のパラメーター値の変更、新規パラメーター値の追加、ファイルからのパラメーター値のインポートを行います。無効なキーが使用されるときに戻されるデフォルト値を設定できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_QUERY_TITLE">パラメーター・マップのクエリー・アイテムを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_IMPORT_TITLE">インポートするファイルを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_MAP_WIZARD_DEFINITION_TITLE">パラメーター・マップ作成ウィザード - キーと値を定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_NAME_TITLE">名前と説明</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_OPTIONS_TITLE">作成メソッドを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_APEX_WARNING">新規の筆頭指定ポイントを設定しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ACTIONS_HIDE_AND_CHILDREN">コンポーネントと子を非表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_MAP_DESCRIPTION_QUERY">このパラメーター・マップは、選択したクエリー・アイテムのデータに基づいています。ユーザーはこのマップの内容を変更できません。「クエリーを編集」ボタンを使用してページにアクセスし、パラメーター・マップの基準となっているクエリー・アイテムを変更します。オプションで、無効なキーが使用されるときに戻されるデフォルト値を設定できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_BUTTON_SET_QUERY">クエリーを編集(&amp;Q)...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NO_APEX_WARNING">筆頭指定オブジェクトが現在は無効です。筆頭指定はルート・オブジェクトに設定されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_EXPORT_DESCRIPTION">変換する言語のセットを選択します。すべてのオブジェクトをエクスポートするのか、選択したオブジェクトのみをエクスポートするのかを選択します。次に、エクスポート先のファイルを選択します。言語列はアルファベット順になります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_EXPORT_SELECTED_LOCALES_LABEL">エクスポートする言語(&amp;E):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_EXPORT_FILE_LABEL">言語のエクスポート先ファイル(&amp;F):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_EXPORT_CAPTION">変換ファイルをエクスポート</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_MAP_WIZARD_TITLE">パラメーター・マップ作成ウィザード</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_REPAIR_ACTION">修復操作</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_NETWORLFOLDER_CAPTION">ネットワーク上の場所を選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EDIT_FUNCTIONSET_CAPTION">パッケージの関数リスト</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SESPAR_MESSAGE">現在のセッション・パラメーターをオーバーライドするには、このページを使用します。これらのオーバーライドは、プロジェクトを閉じるまで有効です。セッション・パラメーターのように動作するが、プロジェクトに格納されて常に有効な独自のパラメーターを追加することもできます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_REPORT">レポートを検証</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DATASOURCES_COLUMN">データ・ソース</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FUNCTIONSET_COLUMN">関数セット</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DS_FUNCTIONSET_WARNING">このオプションを選択すると、各データ・ソースの設定が削除されます。\n\n 続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DSFUNCTIONSET_NONE_UI">(なし)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DSFUNCTIONSETID_NONE">_None</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEW_OBJECT_NAME2">新規%1</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SECURITYVIEW_TITLE">セキュリティー・ビュー・ウィザード</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RESET_TREE_WARNING">この ID を使用しましたが、文字列が空白になりました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TREE_RESTORE_WARNING">このパッケージのメタデータ・アクセスをデフォルトの状態に復元しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_OPTIONS">オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_VALUE">値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QUERY_SECURITY_LIST_COLUMN_FILTER">フィルター</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QUERY_SECURITY_LIST_COLUMN_ROLE">グループ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QUERY_SECURITY_LIST_COLUMN_INHERIT">基準</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_UNKNOWN">不明なエラーです。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSFORMING_QUERYSUBJECTS">関係を検出(&amp;R)...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEWPARTITION">セグメントの作成</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LINKSBROWSER">セグメントのリンク</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_MAP_DESCRIPTION_QUERY_WIZARD">このパラメーター・マップは、選択したクエリー・アイテムのデータに基づいています。ユーザーはこのマップの内容を変更できません。パラメーター・マップの基準となっているクエリー・アイテムを変更するページにアクセスするには、「戻る」ボタンを使用します。オプションで、無効なキーが使用されるときに戻されるデフォルト値を設定できます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QUERY_SECURITY_COMBO_NONE">(なし)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QUERY_SECURITY_COMBO_NEW_FILTER">埋め込みを作成/編集...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MODELREPORT">モデル・レポート</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_WRITING_OVERRIDES">モデルのオーバーライドを書き込んでいます...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_NAME">名前</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_VALUE">値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_DATATYPE">データ型</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_STRING">文字列 (Abc)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_DURATION">期間 (P1Y2M3DT10H30M)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_DATE_TIME">日時 (1999-01-01 12:00:00)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_DATE">日付  (1999-01-01)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_TIME">時刻 (12:00:00)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_SHORT">短整数  (32767)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_INT">整数  (49)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_LONG">長整数 (2147483647)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_DECIMAL">10 進数  (1234.56)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_DOUBLE">倍精度  (17000000.2)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_FLOAT">浮動小数点  (1267233.001)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_OBJECTS_RETARGET">\t\t%d 個のオブジェクトが再ターゲット化されました。\n\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_OBJECTS_DELETED">\t\t%d 個のオブジェクトが削除されました。\n\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_SUMMARY">無効な参照を持つ %d 個のオブジェクトが修復されました。\n\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NOT_EXCLUDE">レベルの除外または非表示は禁止されています。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NOT_APPLICABLE_CHARS">"該当なし"の場合の記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SECUTITY_ERROR_CHARS">セキュリティー・エラーの文字</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ALL_ERROR_TYPE_CHARS">すべてのエラー・タイプの文字</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DIV_BY_ZERO_CHARS">ゼロ除算文字</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NUMERIC_OVERFLOW_CHARS">桁あふれ文字</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SAPR3_IMPORT_ERROR">SAP R3 データ・ソースの FM へのインポートは現在サポートされていません。\n\n別のデータ・ソースを選択してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERR_DEF_CON_STRING">'%s' 役割を削除できません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MODEL_ADVISOR_CAPTION">Model Advisor</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_TYPE_MUN">メンバー内で一意の名前</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_BUTTON_ANALYZE">分析(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NAVIGATE_VIEW">コンテキスト・エクスプローラー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STR_FOLDER_IN_CONTENT_STORE">Content Store 内のフォルダーの場所(F):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STR_DEFAULT_CM_PUBLISH_LOCATION_DISPLAY">チーム・コンテンツ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT">オブジェクトが見つかりません。オブジェクト ID を解決できません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SHOW_DEPENDENCY_ERROR">従属関係が表示されません。オブジェクト ID を解決できません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATE_DEFAULT_PACKAGE">デフォルトのパッケージを作成します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_COMPLETED">インポート処理が完了しました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATE_PACKAGE_TRANS">パッケージ作成</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_REPORT_DEPENDENCIES">レポートの従属関係</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_USED_LOCALS">選択したロケールの一部は、他の別名テーブルですでに使用されています。下のリストを確認し、必要な変更を行ってください。\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LIST_USED_LOCALS">テーブルで "%1" を使用 - "%2"\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ANAL_PUB_NO_SELECTION">「発行の影響を分析」ダイアログでモデル・オブジェクトが選択されませんでした。\nチェック・ボックスを使用して、検索するアイテムを 1 つ以上選択する必要があります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATING_DETAILED_FACT_QS">詳細なファクト・クエリー・サブジェクトを作成しています...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MODEL_ADVISOR_ANALYZING">選択したオブジェクトを分析しています...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MODEL_ADVISOR_QUESTION1">ネームスペースやフォルダーが含まれるコンテナーに Model Advisor を実行しようとしています。Model Advisor は、次の 3 つの主要なユース・ケースで実行することをお勧めします。\n\n1. メタデータの新規インポートに対する診断テストとして。これは、物理層/フォルダーまたはネームスペースで実行されます。\n2. 特定の問題が解決されることを検証。例えば、複数選択オブジェクトやクエリーの実行 (クエリーのテスト)\n3. 発行前のパッケージの検証。\n\n続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PACKAGE_EDIT_SETTINGS">パッケージ設定を編集</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PACKAGE_PATH_INVALID"> %s パッケージが、発行された最後のパスに見つかりませんでした。移動または削除された可能性があります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RELATION_CREATE_REMAINING_JOINS">この関係を作成すると、参照されるクエリー・サブジェクトがスタンドアロンのクエリー・サブジェクトとして動作します。これにより、基礎となる関係を使用する機能が変更されます。\n\nFramework Manager を使用して、基礎となる既存の関係を複製しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXPRESSION_INVALID">-- 無効な式 --</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_SELECTED_IMPORT">選択した %d 個のオブジェクトとその子のみ(&amp;O)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_IMPORT_SUCCEEDED">言語文字列が変換ファイル %1 から正常にインポートされました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_EXPORT_SUCCEEDED">言語文字列が変換ファイル %1 に正常にエクスポートされました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_IMPORT_DESCRIPTION">変換前の言語 (値は変更されない) と変換される言語のセットを選択します。このトランザクションをすべてのオブジェクトに適用するのか、選択したオブジェクトのみに適用するのかを選択します。次に、変換テーブルを含むファイルを指定します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FM_EXPORT_OPTIONS">Framework Manager 固有のエクスポート・オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_IMPORT_SUMMARY">\n\n%1!d! 個のプロパティーが %2!d! 個のモデル・オブジェクトで更新されました。\n\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FM_IMPORT_OPTIONS">Framework Manager 固有のインポート・オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_INPUT_VALIDATION">入力検証とログ情報</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_GOVERNOR_DIALOG_TITLE">ガバナー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_GOVERNOR_ERROR_CONNECT">ガバナー・パラメーター・マップに接続できません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_GOVERNOR_ERROR_WRITE">ガバナー・パラメーター・マップへの書き込み中にエラーが発生しました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_SELECTED_SINGLE">選択したオブジェクトとその子のみをエクスポート(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_SELECTED_IMPORT_SINGLE">選択したオブジェクトとその子のみ(&amp;O)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_LOCALE">プロジェクト言語の構成に問題があります。この処理を続行できません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NO_PACKAGES">現在表示できるパッケージがありません</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ESTABLISHING_CONNECTION">接続を確立しています...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ACTION_NOT_SUPPORTED_SP">ストアード・プロシージャーに基づくクエリー・サブジェクトでは、この操作はサポートされていません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATE_FOLDER_PROMPT">フォルダー「%1」はありません。\nこのフォルダーを作成しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FOLDER_CANT_BE_CREATED">フォルダー「%1」を\n作成できませんでした。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RANGE_LOWER">%1 (範囲 - 開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RANGE_UPPER">%1 (範囲 - 終了)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CURRENT_PROMPT_VALUES">現在のプロンプト値:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_MULTI_VALUE_DLG_CAPTION">%1 の値を入力</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LOGONPROMPT803">ユーザー ID かパスワードがないか、正しくありません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LOGONPROMPT_CUBE">パスワードがないか、正しくありません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_COGNOS_DATAMANAGER">IBM Cognos Data Manager (*.xml)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_DATASOURCE">データ・ソースを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXPORT_WIZARD_CAPTION">エクスポート・ウィザード</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_SELECTED">選択した %d 個のオブジェクトとその子のみをエクスポート(&amp;S)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TOOL_EXPORT_OPTIONS_CAPTION">サード・パーティーの形式にエクスポートするときに使用する、次に示すオプションの値を指定するか、「次へ」をクリックして続行します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EVERYONE_CAMID">CAMID("::Everyone")</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PARAMETER_DUPLICATE_SESSION_NAME">モデル・パラメーターに、既存のセッション・パラメーターと同じ名前を指定することはできません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_OVERWRITE_PUBLISHNOVER">同名のパッケージが既に存在します。\n%1すべてのパッケージ名が固有でなければなりません。%2 を発行すると、発行されたパッケージはすべての言語で上書きされます。\n\nこのパッケージを発行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS__EDIT_SECURITY_ACCESS_CAPTION">パッケージ・アクセス</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_OPEN_PUBLISH_WIZARD">パッケージが正常に作成されました。\nパッケージ発行ウィザードを開きますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QS_ID">クエリー・サブジェクト ID</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_IMPORTDATABASE">データ・ソース</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_IMPORTMODEL">IBM Cognos Model</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_PACKAGES">パッケージ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LOSE_OVERRIDES_WARNING">このパッケージのオーバーライドが失われます。\nこのパッケージをデフォルト設定で再評価しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_REPORTS_EFFECTED">%1!d! 個のレポートは、発行されるパッケージの変更による影響を受ける可能性があります。\n%2!d! 個のレポートは修復できません。\n%3!d! 個のレポートは修復可能です。\n%4!d! 個のレポートは影響を受け、確認する必要があります。\n\nレポートの従属関係をプレビューしますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NO_REPORTS_EFFECTED">パッケージの変更による影響を受けるレポートはありません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_REPAIR_REPORTS">発行プロセスの一部として、レポートを自動的に修復しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CHECK_REPORT_IMPACT">選択したパッケージに基づくレポートがあります。\nこのパッケージの発行によってレポートが受ける影響を確認しますか (推奨)。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_MODEL_ON_PACKAGE">発行する前に、選択したパッケージでモデル検証を実行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MDA_MODELGEN_WARNINGS">モデルは生成されましたが、警告があります。今すぐ確認しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_ARCHITECT_MODEL1">IBM Cognos Architect モデル・ファイルを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ARCHITECT_MIGRATION_FAILED1">IBM Cognos Architect の移行が失敗しました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_COGNOS_ARCHITECT">IBM Cognos Architect (*.xml)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_COGNOS_IMPROMPTU">IBM Cognos Impromptu (*.xml)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RESELECT_MODELFILE">選択したファイルが、インポート用に選択したメタデータ・タイプの有効な表現であることを確認します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXPORT_INPUT_INVALID">エクスポートは正常に実行されませんでした。下のメッセージ・ログで、問題を判別してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXPORT_INPUT_VALID">エクスポートに成功しました。下のメッセージ・ログで関心のある情報を参照してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_MODELFILE">選択したメタデータ・タイプの有効な表現を選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_DECISIONSTREAM_MODEL3">IBM Cognos DecisionStream モデル・ファイルを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_IMPROMPTU_MODEL2">IBM Cognos Impromptu モデル・ファイルを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_VALIDMODELNAME">有効なモデルを選択してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_INVALIDMODEL">不明な例外が発生しました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_INVALIDSCHEMA">選択したモデルは、バージョンの異なるスキーマを使用して作成されています。モデルをアップグレードして、再試行してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_INVALID_MODELFILE">選択したファイルは、インポート用に選択したメタデータ・タイプの有効な表現ではありません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALID_MODELFILE">これは選択したメタデータ・タイプの有効な表現です。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FILE_ACCESS_ERROR1">ファイル・アクセス・エラー。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPROMPTU_MIGRATION_FAILED1">IBM Cognos Impromptu の移行が失敗しました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMP_MIGRATION_FAILED1">IBM Cognos Impromptu の移行が失敗しました</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROJECT_NOT_UNIQUE1">プロジェクト '%s' は既に存在します。\n既存のプロジェクトを置き換えますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MIGRATE_IMPROMPTU_FILTER1">Impromptu XML カタログ (*.xml)|*.xml|すべてのファイル (*.*)|*.*||</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EDIT_PACKAGE_LANGUAGES_CAPTION">言語 - %s</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_DATAMANAGER_MODEL4">IBM Cognos DataManager モデル・ファイルを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_NOT_BROKEN">(参照は破損していません)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_APPLY_SELF">この参照のみ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_APPLY_MODEL">プロジェクト全体</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_TRANSACTION">再ターゲット操作</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_COMBO_DELETE">オブジェクトを削除</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_OBJECT_WILL_BE_DELETED">-- オブジェクトが削除されます --</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_SOURCE_DIR">ソース・ディレクトリーを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_MODEL_TITLE">モデル検証</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_MODEL_BUTTON_CAPTION">モデル検証(&amp;V)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SCHEMA_COL">スキーマ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CM_DATASOURC_COL">論理データ・ソース</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CATALOG_COL">カタログ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_QUERY_INFO_QUERY_TAB">クエリー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_QUERY_INFO_RESPONSE_TAB">応答</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_QUERY_INFO_PRINT_BUTTON">印刷</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_QUERY_INFO_COGNOS_SQL">Cognos SQL</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_QUERY_INFO_NATIVE_SQL">ネイティブ SQL</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_QUERY_INFO_MULTIDIMENSIONAL_EXPRESSION">多次元式</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MDA_TRANSACTION">Model Design Accelerator - モデルを生成</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PHYSICAL_VIEW">物理ビュー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_BUSINESS_VIEW">ビジネス・ビュー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PRESENTATION_VIEW">プレゼンテーション・ビュー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_CLOSE_BUTTON">閉じる</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SAVE_BUTTON">保存</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SAVE_BUTTON_IMG_TOOLTIP">結果を保存</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PRINT_BUTTON">印刷</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PRINT_BUTTON_IMG_TOOLTIP">結果を印刷</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SEARCH_BUTTON">検索</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_BROWSE_BUTTON">参照</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PROP_VALUE_MUST_BE_POSITIVE_INTEGER">プロパティー "%1" の値は正の整数でなければなりません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PROP_VALUE_TOO_SMALL">プロパティー "%1" の値は %2 以上の整数値でなければなりません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PROP_VALUE_TOO_LARGE">プロパティー "%1" の値は %2 以下の整数値でなければなりません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SORT_COLUMN_IMG_TOOLTIP">ソート</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PRINTING_WAIT_PAGE_LOADING_PRINT_DISPLAY">印刷表示のロード中...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_PAGE_TITLE">発行の影響</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_PUB_IMPACT_PACKAGE_LABEL">パッケージの発行の影響: </string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_PUB_IMPACT_PACKAGE_DESC">下記のリストは、レポート作成環境に関連するパッケージの変更を示します。パッケージに変更があると、それを参照するレポートに影響することがあります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_CHANGED_MODEL_ITEMS_LABEL">変更されたモデル・アイテム:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_FIND_REPORT_DEP_LINK">レポートの従属関係を検索(F)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_OBJ_NAME_COLUMN">オブジェクト名</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_CHANGE_COLUMN">変更</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_ACTIONS_COLUMN">操作</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_CHANGE_DETAILS_FOR_LABEL">変更の詳細:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_CHANGE_DETAILS_FOR_DESC">関係するモデル・アイテムのプロパティーで変更されたもののリスト。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_PROPERTY_COLUMN">プロパティー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_OLD_VALUE_COLUMN">古い値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_NEW_VALUE_COLUMN">新しい値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_DISPLAY_MODEL_COMMENTS_TOOLTIP">表示モデルのコメント</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_CHANGE_TYPE_MODIFIED">変更日時</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_CHANGE_TYPE_ADDED">追加</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_CHANGE_TYPE_DELETED">削除</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_SEVERITY_INFO_ICON_TOOLTIP">関連するレポートが変更による影響を受けることがあります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_SEVERITY_ERROR_ICON_TOOLTIP">関連するレポートが変更のために壊れることになります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_SHOW_DEPENDENCIES_IMG_TOOLTIP">依存関係の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_FIND_IN_PROJECT_VIEW_IMG_TOOLTIP">プロジェクト・ビューで検索</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_EDIT_DEFINITION_IMG_TOOLTIP">定義を編集</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_MODEL_COMMENTS_LABEL">モデルのコメント: </string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_LAST_CHANGED_BY_LABEL">最終変更者: </string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PUBLISH_IMPACT_LAST_CHANGED_DATE_LABEL">最終変更日: </string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_REPORT_DEPENDENCIES_LABEL">レポートの従属関係</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_REPORT_DEPENDENCIES_DESC">選択されているモデル・アイテムを参照するレポートのリスト。すべてのフォルダーの中で検出されるすべてのレポートを検索するか、または「参照」ボタンを使用して検索を制限することができます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_REPORT_DEPENDENCIES_DESC_PRINT">下記のリストは、選択されているモデル・オブジェクトを参照するレポートを示しています。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_SEARCH_SCOPE_LABEL">検索の範囲を指定してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_ALL_FOLDERS_RADIO">すべてのフォルダー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_RESTRICTED_SEARCH_RADIO">制限された検索 (フォルダーを参照して選択)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_RESTRICT_MAX_NUMBER_OF_REPORTS">返されるレポートの最大数を制限:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_IMPACTED_REPORTS_LABEL">影響を受けるレポート:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_MODEL_OBJECT_ID_COLUMN">モデル・オブジェクト ID</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_REPORT_NAME_COLUMN">レポート名</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_QUERY_NAME_COLUMN">クエリー名</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_PATH_COLUMN">パス</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_GRID_INTRO_LABEL">「検索」ボタンをクリックすると検索が開始されます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_GRID_INTRO_SUBLABEL">オプションとして、特定のフォルダーを選択して検索を制限することができます。そのためには、「制限された検索」を選択してから「参照」ボタンを使用します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_GRID_NO_DEPENDENCIES_FOUND_LABEL">レポートの依存関係は見つかりませんでした。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_REPORT_DEP_GRID_NO_DEPENDENCIES_FOUND_SUBLABEL">検索条件を変更してみてください。例えば、検索対象として異なるフォルダーを指定することができます。そのためには、「制限された検索」を選択してから「参照」ボタンを使用します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MDA_MODEL_DESIGN_ACCELERATOR_LABEL">Model Design Accelerator</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MDA_INTRODUCTION_BUTTON">概要</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MDA_BUILD_FACT_TABLE_BUTTON">ファクト表の構築</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MDA_BUILD_QUERY_SUBJECTS_BUTTON">クエリー・サブジェクトの構築</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MDA_GENERATE_YOUR_MODEL_BUTTON">モデルの生成</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MDA_INTRODUCTION_TEXT">Model Design Accelerator は、レポート作成のスター・スキーマ・モデル構築プロセスをガイドします。Model Design Accelerator には、以下のものが含まれます:  &lt;ul&gt;&lt;li&gt;エクスプローラー・ツリー (データ・ソースから選択したデータを表示)。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Model Accelerator ワークスペース (スター・スキーマを設計)。&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;エクスプローラー・ダイアグラム (データ・ソースの閲覧およびデータの関係の識別)。&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;モデルを構築するには、レポートに含める数値データを使用したファクト表を設計します。次に、コンテキストを提供し、それらの数値データを記述するためのクエリー・サブジェクト・オブジェクトを構築します。Model Design Accelerator は、モデル作成の実証済みプラクティスを基準として各設計ステップを評価し、潜在的な問題点を識別および解決する作業を支援します。設計が完了したら、モデルを生成して Framework Manager を開始します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MDA_BUILD_FACT_TABLE_TEXT">エクスプローラー・ツリーは、データ・ソース中のクエリー・サブジェクトおよびクエリー・アイテムを閲覧するのに使用します。エクスプローラー・ツリー内で、数値データ・アイコン &lt;img src="images/mda_measure.gif"/&gt; は、プロパティーで数値データとして識別されるクエリー・アイテムを表します。レポートに含める数値データのみ選択し、それらを Model Accelerator ワークスペース内のファクト表に追加します。数値データは、データベース表またはビューの中の数値列のうち、グループ化または集計が可能なものです。数値データの例としては、「生産費用」や「数量」があります。&lt;p&gt; Model Design Accelerator は、必要なキーを追跡し、それらをモデルの中に含めます。アイコン &lt;img src="images/mda_key.gif"/&gt; は、プロパティーでキーとして識別されるクエリー・アイテムを表します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MDA_BUILD_QUERY_SUBJECTS_TEXT">クエリー・サブジェクト・オブジェクトは、スター・スキーマの一部を構成するディメンション・クエリー・サブジェクトを設計するために使用します。含める列を選択し、Model Accelerator ワークスペースの中で該当するクエリー・サブジェクト・オブジェクトにそれらを追加します。必要に応じて、ワークスペースにクエリー・サブジェクト・オブジェクトを追加したり、そこから削除したりできます。&lt;p&gt;エクスプローラー・ダイアグラムは、データ・ソースの中の表や列、またそれらの間の関係を閲覧するのに使用します。エクスプローラー・ツリーから、ファクト表の設計に使用した数値データが含まれるデータ・ソース表を選択します。次に、エクスプローラー・ツリーの上にあるエクスプローラー・ダイアグラム・アイコン &lt;img src="images/mda_ShowOnDiagram.gif"/&gt; をクリックします。関係するオブジェクトをダイアグラムに表示するため、表を右クリックして、メニューから選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MDA_GENERATE_YOUR_MODEL_TEXT">モデルを生成する前に、ファクト表、クエリー・サブジェクト・オブジェクト、および列を名前変更して、それらをレポート作成者にとって意味のあるものにすることができます。これは Framework Manager においても可能です。&lt;p&gt; モデル設計が完了したら、「モデルを生成」をクリックしてモデルを構築し、Framework Manager を開始します。Framework Manager では、計算、フィルター、付加的な言語、およびディメンション構造を追加することにより、モデルを拡張できます。どの時点においても、Model Design Accelerator に戻って設計を編集することが可能です。Framework Manager 内のモデルを IBM&amp;reg; Cognos&amp;reg; の Studio で使用するには、それを発行する必要があります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_UPGRADE_SUMMARY_PAGE_TITLE">アップグレードの概要</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_UPGRADE_SUMMARY_PAGE_HEADER_LABEL">アップグレードの概要:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FM_DATASOURC_COL">モデル・データ・ソース</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FRAMEWORK_MANAGER">IBM Cognos Framework Manager</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MIGRATION_NAMESPACE">選択したネームスペースを Content Manager で検索する権限がありません。\n\n移行のセキュリティー情報が失われますが、続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EDIT_PACKAGE_ACCESS_CAPTION">パッケージ・アクセス - %s</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_LOCATION">パッケージが次の場所に正常に発行されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ADMIN_ACCESS_INFO">次のグループはパッケージの管理者権限を持ちます:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PROMPT_FOR_EXPORT_SAVE">モデルの最新バージョンがエクスポートされるように、最新バージョンを保存する必要があります。現行のモデルの保存を選択しない場合、エクスポートで、エクスポート用に最後に保存した時点が使用されます。今すぐ保存しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_INPUT_FILE">選択したインポート・ソースに適したメタデータ・タイプが含まれるファイルを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_INPUT_DIR">上で指定した適切なメタデータ・タイプが含まれるディレクトリーを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_INPUT_EMPTY">選択したブリッジでは、入力ソースを参照する必要はありません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATESECURITYVIEWWIZDEFINEACCESS_COGNOS_ROLE">Cognos の役割</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATESECURITYVIEWWIZDEFINEACCESS_PATH">パス</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CREATESECURITYVIEWWIZDEFINEACCESS_DIRECTORY_COGNOS">すべてのユーザー [ディレクトリー &gt; Cognos]</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CONFORMDIMENSIONINCLUDEQUERYSUBJECTS_NAME">名前</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CONFORMDIMENSIONINCLUDEQUERYSUBJECTS_LOCATION">場所</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SECURITYEDITDLG_TESTING">テスト</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_STRING_EXPORT_SUCCESS">CWM 1.0 へのエクスポートが完了しました</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_BROWSE_FAILED">モデル内容の参照に失敗しました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_QUERY_SECURITY_COMBO_MODEL_FILTER">モデルから挿入...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_USER_CANCELLED_EXPORT">エクスポートはキャンセルされました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXPORT_ERROR">モデルのエクスポート中にエラーが発生しました。エクスポートは正常に終了しませんでした。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_IMPORT_ERROR">インポート中にエラーが発生しました。インポートは正常に終了しませんでした。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_THIRD_PARTY_IMPORT_OPTIONS">サード・パーティー固有のインポート・オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_THIRD_PARTY_EXPORT_OPTIONS">サード・パーティー固有のエクスポート・オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXPORT_WIZARD_SOURCE_SUB_HEADER">リストを使用して必要なエクスポート・タイプを指定</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LANGUAGE_CONFIRM_ADD_COUNT">%d 個の言語が追加されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LANGUAGE_CONFIRM_REMOVE_COUNT">%d 個の言語が削除されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FM_EXPORT_OPTIONS_TEXT">次の各オプションに値を指定するか、「次へ」を押して続行します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MDA_RESUME_SESSION">以前のセッション中に保存したスター・スキーマで作業することを選択するか、新規スター・スキーマを開始することができます。どちらの場合も、モデル内に新規ネームスペースが作成されます。\n\n「はい」を押すと、以前のセッションを再開します。\n\n「いいえ」を押すと、以前にインポートしたメタデータで新規スター・スキーマが作成されます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MDA_CONTINUE_BUTTON">続行...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MDA_TABLE_PAGE_INTRO">Model Design Accelerator で使用するオブジェクトを選択します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TRANSLATION_GROUP_IMPORT">変換の適用対象</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TEXT_FORMAT">テキスト</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NUMBER_FORMAT">数値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SCIENTIFIC_FORMAT">指数</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CURRENCY_FORMAT">通貨</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PERCENT_FORMAT">パーセンテージ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DATE_FORMAT">日付</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TIME_FORMAT">時間</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DATETIME_FORMAT">日付/時刻</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TIME_INTERVAL_FORMAT">時間間隔</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CUSTOM_FORMAT">カスタム</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_MILLISECONDS">ミリ秒の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_TIMEZONE">タイム・ゾーンの表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_THOUSANDS_SEPARATOR">桁区切り記号を使用</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DATE_ORDERING">日付の表示順序</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_AM_PM">午前/午後の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_INTL_CURR_SYMBOL">国際通貨記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MAXSIZE">最大桁数</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MINSIZE">最小桁数</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PADDING">暫定記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MISSING_VAL_CHARS">欠落値を表す文字</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PATTERN_OVERRIDE">パターン</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DECIMAL_SYMBOL">小数点記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DECIMAL_SIZE">小数の桁数</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SCALE">スケール (整数)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_USE_INTL_SYMBOL">通貨の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PERCENT_SCALE">割合のスケール (整数)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_DEFAULT">(デフォルト)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_GREGORIAN">西暦 (グレゴリオ暦)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_IMP_JAP">和暦</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_TRUE">はい</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_FALSE">いいえ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_12HOUR">12 時間</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_24HOUR">24 時間</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_SPACE">&lt;スペース&gt;</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_GROUPING_SYMBOL">桁区切り記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_GROUPING_SIZE">グループ・サイズ (桁数)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_2ND_GROUP_SIZE">2 次グループ・サイズ (桁数)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEG_SIGN">負の値を表す記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEG_POSITION">負の値を表す記号の位置</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ZERO_VAL_CHARS">ゼロの場合に表示する文字</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NEG_OVERRIDE">値が負の場合の書式</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXP_SYMBOL">指数記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EXP_SIZE">仮数 (桁数)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FORCE_EXP_DISPLAY">指数として表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CURRENCY">通貨</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CURRENCY_SYMBOL">通貨記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CURRENCY_SYMBOL_POSITION">通貨記号の位置</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PERCENT_SYMBOL">分率記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CALENDAR_TYPE">カレンダー・タイプ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DATE_SEPERATOR">日付の区切り</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TIME_SEPARATOR">時刻の区切り</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_CLOCK_DISPLAY">時計</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_UNIT">時間の単位</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_ERAS">紀元記号の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_YEARS">年の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_MONTHS">月の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_WEEKDAYS">曜日の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_DAYS">日の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_HOURS">時間の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_MINUTES">分の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DISPLAY_SECONDS">秒の表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_SHORT">短い形式</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_MEDIUM">標準の形式</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_LONG">長い形式</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_FULL">完全な形式</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_BEGINNING">先頭</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_NAME_SHORT">短縮名</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_NAME_FULL">フルネーム</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_DAY_OF_YEAR">年間通算日</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_YMD">年、月、日</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_MDY">月、日、年</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_DMY">日、月、年</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_DATE_STYLE">日付の形式</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_TIME_STYLE">時刻の形式</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_CURRENCY_SYMBOL">通貨記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_INTL_SYMBOL">国際通貨記号</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_FORMAT_READING">この形式のモデルに格納した情報の読み取り中にエラーが発生しました。続行すると、デフォルト値が使用されます。\n\n続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_LIST_COLUMN_VALUE">参照値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_LIST_COLUMN_TARGET">再ターゲット先/削除</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_COMBO_BROWSE">参照...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_COMBO_CLEAR">(なし)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_BROWSE_CAPTION">再ターゲット化された参照を表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SELECT_PROJECTFOLDER_CAPTION">パッケージ・プロジェクト・フォルダーのディレクトリーを選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_OBJECTS_QUERY_SUBJECTS_REPAIRED">古いディメンション情報のプロパティーが含まれる %d 個のクエリー・サブジェクトが修復されました。\n\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_EVALUATE_REPAIR_ACTION">評価修復</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_OBJECTS_EVALUATE_REPAIRED">%d 個のオブジェクトの修復に評価が使用されました。\n\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_ASK_TO_REPAIR_QS">%d 個のオブジェクトには古いディメンション情報のプロパティーが含まれます。ディメンション情報を行列式に変換することをお勧めします。\n\nクエリー・サブジェクトを修復しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_OBJECTS_REPAIRED">%d 個のオブジェクトが修復されました。\n\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_ASK_TO_RETARGET">%d 個のオブジェクトは、再ターゲット化する必要がある破損参照を持ちます。\n\n参照を再ターゲット化しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_OBJECTS_RETARGET_REPAIRED">破損参照を持つ %d 個のオブジェクトが修復されました。\n\n</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_ACTION">次の警告が検出されました。操作を続行するには、「OK」を押してください。\n\n </string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_FATAL">致命的</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_WARNING">警告</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_ERROR">エラー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_ERROR_INFORMATIONAL">情報</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_REFERENCE_ID">参照オブジェクト ID</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_SEVERITY">重大度</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VERIFY_ERROR_MSG">エラー・メッセージ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_LIST_COLUMN_OBJECT">オブジェクト名</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_RETARGET_LIST_COLUMN_APPLY">適用対象</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_END">末尾</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_TIME">時間</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_DAYS">日</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_HOURS">時間</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_MINUTES">分</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_SECONDS">秒</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_MILLISECONDS">ミリ秒</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_CENTURY_HIDE">世紀を非表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_CENTURY_SHOW">世紀を表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_DIGIT_ONE">1 桁</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_DIGIT_TWO">2 桁</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_VALUE_DIGIT_THREE">3 桁</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SECURITYEDITPACKAGE_TESTING">テスト</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FWBROWSE_SELECT">選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_FWBROWSE_BUTTON_ARCHIVE">アーカイブ(&amp;A)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_LANGHASBEENSELECTED">%s は以前に使用されています。別の言語を選択してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_NON_TWEAKED_CUBE_IMPORT_ANYWAY">指定した PowerCube は IBM Cognos Series 7 を使用して作成されています。この PowerCube を IBM Cognos で使用するために、「PCOptimizer」ユーティリティーを使用して最適化することをお勧めします。詳細については、「IBM Cognos TroubleShooting Guide」を参照してください。\n\nPowerCube のインポートを続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_INVALID_CUBE_IMPORT_ANYWAY">指定した Cognos PowerCube に接続できません。IBM Cognos で接続情報を検証するか、パッケージの作成を続けることができます。\n\nパッケージの作成を続けますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SAVING_VERIFY_RESULTS">モデル検証結果の保存。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_SAVING_PUBLISH_IMPACT_RESULTS">発行の影響結果の保存。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_IMPACT">発行の影響</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_PUBLISH_B4_EDIT_SETTINGS">選択したパッケージは発行されませんでした。\n\nこれらのパッケージ設定を編集するには、このパッケージを IBM Cognos Content Store に発行する必要があります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_UPDATING_QUERYSUBJECTS">オブジェクトを更新しています...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_UPDATING_QUERYSUBJECTS_COUNT">オブジェクトを更新しています (%1/%2)...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MODEL_ADIVISOR_CAPTION_POSTFIX_MULTIPLE">複数</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="IDS_MODEL_ADIVISOR_UNKNOWN_ISSUE_FOUND">不明な (未分類の) 問題が検出されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_REPORT_SAVE_BUTTON">保存</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_REPORT_PRINT_BUTTON">印刷</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_REPORT_CLOSE_BUTTON">閉じる</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_REPORT_HTML_TAB">HTML</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_REPORT_XML_TAB">XML</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_DESIGN_LANGUAGE">設計言語</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_ACTIVE_LANGUAGE">アクティブな言語</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_ACTIVE_ELEMENT">アクティブな要素</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_NAME">名前</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_CLASS">クラス</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_SELECTION">選択アイテム</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_COUNT">個数</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_TOTAL">合計</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_PROJECT">プロジェクト</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_DETAILS">詳細</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_TASKS">タスク</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_SUMMARY_TAB_STATISTICS_PANEL">統計情報</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_OPTIONS_TITLE">モデル検証 - オプション</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_OPTIONS_SUBTITLE">実行するモデル検証オプションを選択し、「モデル検証」ボタンをクリックします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_OPTIONS_SEVERITY_LABEL">重大度</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_OPTIONS_ERROR_CHECKBOX">エラー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_OPTIONS_WARNING_CHECKBOX">警告</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_OPTIONS_INFORMATION_CHECKBOX">情報</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_OPTIONS_CATEGORY_LABEL">カテゴリー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_TITLE">モデル検証</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_REPAIR_OBJ_IMG">オブジェクトを修復</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_REPAIR_SELECTED_BUTTON">修復</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_GROUPING_IMG">グループ化</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_NO_GROUPING_LISTITEM">グループ化なし</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_OBJECT_ID_GROUPING_LISTITEM">オブジェクト ID によるグループ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_SEVERITY_GROUPING_LISTITEM">重大度によるグループ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_MESSAGE_DESC_GROUPING_LISTITEM">メッセージ記述によるグループ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_NAME_COLUMN_HEADER">名前</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_ACTIONS_COLUMN_HEADER">操作</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_NO_ISSUES_FOUND_LABEL">モデルの検証中に問題は検出されませんでした。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_NO_RESULTS_YET_LABEL">結果はありません。モデル検証オプションを選択し、「モデル検証」ボタンをクリックしてください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_SORT_IMG">ソート</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_ERROR_SEVERITY">エラー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_WARNING_SEVERITY">警告</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_INFORMATION_SEVERITY">情報</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_EDIT_DEFINITION_BUTTON">定義を編集</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_LOCATE_OBJECT_BUTTON">プロジェクト・ビューで検索</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_REPAIR_ALL_SEL_OBJS_BUTTON">このグループ内の選択したオブジェクトをすべて修復</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_VERIFY_MODEL_EXPAND_OR_COLLAPSE_BUTTON">展開/省略</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_SAVE_BUTTON">保存</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_PRINT_BUTTON">印刷</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_LAUNCH_CONTEXT_EXPLORER_IMG">コンテキスト・エクスプローラーを起動</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_OBJECT_NAME">オブジェクト名</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_PROBLEM_DESC">問題記述</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_ACTION">処理</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_NO_ISSUES_FOUND">問題が見つかりませんでした。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_DATE_AND_TIME_LABEL">日時:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_OPTIONS_LABEL">オプション:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_OBJECTS_LABEL">オブジェクト:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_AMBIGUOUS_RELATIONSHIPS">未確定の関係</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_CIRCULAR_DEPENDENCY">循環依存関係</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_KEY_INDEX_VS_RELATIONSHIP">キー・インデックスと関係の対比</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_USE_OF_CARDINALITY_IN_FACTS">ファクトでのカーディナリティーの使用</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_AMBIGUOUS_CARDINALITY">未確定のカーディナリティー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_JOIN_AT_DIFFERENT_LEVELS_CAPS">異なるレベルでの結合</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MINIMIZED_SQL_CONFLICT">最小化した SQL の競合</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_EMBEDDED_CALC">埋め込み計算</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_METADATA_CACHING_CONFLICT">メタデータ・キャッシュ競合</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MORE_INFO_MULTIPLE_RELATIONSHIPS">複数の関係に関する詳細情報...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MORE_INFO_RECURSIVE_RELATIONSHIPS">帰納的関係に関する詳細情報...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MORE_INFO_DETERMINANTS">行列式に関する詳細情報...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MORE_INFO_CARDINALITY">カーディナリティーに関する詳細情報...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MORE_INFO_AMBIGOUS_CARDINALITY">未確定のカーディナリティーに関する詳細情報...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MORE_INFO_MINIMIZED_SQL">最小化した SQL に関する詳細情報...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MORE_INFO_CALC_AGGREGATION">計算集計に関する詳細情報...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MORE_INFO_METADATA_CACHING_CONFLICT">メタデータ・キャッシュ競合に関する詳細情報...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_NO_TOPIC_FOUND">トピックが見つかりませんでした</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_ISSUE_LABEL">問題</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MULTIPLE_QUERY_PATHS">クエリー・サブジェクト間の複数のクエリー・パス</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_RECURSIVE_RELATIONSHIPS">帰納的関係</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_KEY_AND_INDEX_CONFLICTS_WITH_RELATIONSHIP">キーとインデックスの情報が関係と競合</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_CARDINALITY_USE_IN_FACT_DETECTION">ファクト検出でのカーディナリティーの使用</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_JOIN_AT_DIFFERENT_LEVELS">異なるレベルでの結合</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MINIMIZE_SQL_CONFLICT">SQL 競合を最小化</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_CALC_MEASURES_WITH_SCOPE">範囲付き算出数値データ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_CONFLICT_WITH_METADATA_CACHING">メタデータ・キャッシュと競合</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_NO_CAPTION_FOUND">キャプションが見つかりませんでした</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_AMBIGUOUS_RELATIONSHIPS_DETAILS">これらのクエリー・サブジェクト間で定義された結合が複数あります。レポートで使用する結合パスが明確ではありません。レポートでの予測不能なクエリーを防ぐために、モデル内でこれを解決することをお勧めします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_CIRCULAR_DEPENDENCY_DETAILS">このクエリー・サブジェクトには、自身への結合があります。このクエリー・サブジェクト内のデータを評価して帰納的関係の深さを判別し、レポート作成要件を満たすように関係をモデル化することをお勧めします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_KEY_INDEX_VS_RELATIONSHIPS_DETAILS">定義した関係と競合する行列式が指定されています。このあいまいさにより、クエリーが不必要に分割される可能性があります。モデル内でこれを調べて解決することをお勧めします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_USE_OF_CARDINALITY_IN_FACTS_DETAILS">関係のカーディナリティーのため、このクエリー・サブジェクトはファクトとして識別されます。SQL 生成への影響を確認し、必要な場合には、このクエリー・サブジェクトまたはその関係の使用法を変更することをお勧めします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_AMBIGUOUS_CARDINALITY_DETAILS">このクエリー・サブジェクトはファクトまたはディメンションとして動作可能です。クエリーが不適切または不必要に分割されないように、モデルのコンテキストでこのクエリー・サブジェクトを評価することをお勧めします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_JOIN_AT_DIFFERENT_LEVELS_DETAILS">このアイテムは、異なるキー上で複数の関係を持つディメンションとして識別されました。レポート・レベルの集計でデータを正確に反映するため、細分性を取り込めるように、各キーに対して適切な行列式を定義することをお勧めします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MINIMIZED_SQL_CONFLICT_DETAILS">クエリー・サブジェクトの 1 つが、「SQL 生成タイプ」設定の「最小化」を変更する属性を持ちます。モデル・クエリー・サブジェクト、モデル・クエリー・サブジェクト上の行列式、および変更済み SQL を持つデータ・ソース・クエリー・サブジェクト間の関係は、「SQL 生成タイプ」の「最小化」を変更します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_METADATA_CACHING_CONFLICT_DETAILS">データ・ソース・クエリー・サブジェクトまたはディメンションには、計算またはフィルターが定義されています。このクエリー・サブジェクトまたはディメンションのアイテムが含まれるクエリーにより、データ・ソースに対して追加のメタデータ呼び出しが発生します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_EMBEDDED_CALCULATION_DETAILS">「Regular Aggregate」プロパティーが「算出値」に設定された埋め込み計算または算出数値データがあります。これらのアイテムの「Regular Aggregate」プロパティーは「自動」に変更されます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_NO_DESC_PROVIDED">説明はありません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_TEXTBLOB_TYPE_QUERYITEM">Textblob タイプ・クエリー・アイテム</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_MORE_INFO_TEXTBLOB_TYPE_QUERYITEM">textblob タイプ・クエリー・アイテムの詳細情報...</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_MODEL_ADVISOR_TEXTBLOB_TYPE_QUERY_ITEM_DETAILS">このクエリー・サブジェクト、ディメンション、または計算は、textblob タイプのクエリー・アイテムを持っているか、参照しています。レポートに使用されるモードが互換モードか動的クエリー・モードかにより、Textblobs は異なる結果を返します。動的クエリー・モードを使用して返されたデータが予期していたものであることを確認してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_ALLOW">許可</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_DENY">拒否</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_AUTOMATIC">自動</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_EXPLICIT">明示的</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_IMPLICIT">暗黙的</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_SERVER_DETERMINED">サーバーで判別</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_ENABLED">使用可能</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_DISABLED">不可</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_GROUP_BY">グループ化</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MINIMUM">最小値</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MARKER">マーカー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_LITERAL">リテラル</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MAX_NUMBER_REPORT_TABLES">レポート・テーブルの最大数:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MAX_NUMBER_RETRIEVED_ROWS">取得した行の最大数:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_QUERY_EXECUTION_TIME_LIMIT">クエリー実行時間の上限 (秒):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_LARGE_TEXT_ITEM_LIMIT">大規模テキスト・アイテムの上限 (文字数):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_OUTER_JOINS">外部結合:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CROSS_PRODUCT_JOINS">製品を超えた結合:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_SHORTCUT_PROCESSING">ショートカット処理:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_SQL_JOIN_SYNTAX">SQL 結合構文:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MEASURE_ATTRIBUTE_GROUPING">数値属性のグループ化 (クエリー・アイテム数):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_SQL_GENERATION_FOR_LEVEL_ATTRIBUTES">レベル属性の SQL 生成:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_SQL_GENERATION_FOR_DETERMINANT_ATTRIBUTES">行列式属性の SQL 生成:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_SQL_PARAMETER_SYNTAX">SQL パラメーター構文:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_ALLOW_ENHANCED_MODEL_PORTABILITY">実行時の拡張モデル移植性を許可:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_ALLOW_USAGE_OF_LOCAL_CACHE">ローカル・キャッシュの使用を許可:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_ALLOW_DYNAMIC_GENERATION_OF_DIMENSION_INFO">ディメンション情報の動的生成を許可:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_USE_WITH_CLAUSE_WHEN_GENERATING_SQL">SQL 生成時に WITH 節を使用:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_SUPPRESS_NULL_VALUES_FOR_SAP_BW">SAP BW データ・ソースの Null 値を消去:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_PROCESS_ALL_MODEL_WHEN_PUBLISHING">発行時にモデル全体を処理:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MAX_PERSONAL_DATA_SOURCES">モデルとマージ可能なパーソナル・データ・ソースの最大数:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MAX_PERSONAL_DATA_FILE_SIZE">最大パーソナル・データ・ファイル・サイズ (KB):</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MAX_PERSONAL_DATA_ROW_COUNT">最大パーソナル・データ行カウント:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_USE_STATISTICS">(DQM) 統計の使用:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_EXACT_NUMERIC_DIV">(DQM) 厳密な数の除算用に SQL 生成を調整:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_EXACT_NUMERIC_DIV_CAST_TO_DOUBLE">Double にキャスト</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_EXACT_NUMERIC_DIV_CAST_TO_DOUBLE_CONDITIONAL">Double にキャスト (条件付き)</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_EXACT_NUMERIC_DIV_NO_CAST">調整なし</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_CONNECTION_COMMAND_BLOCKS">(DQM) キャッシュは接続コマンド・ブロックの影響を受ける:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_DBACCESS">(DQM) キャッシュは DB 情報の影響を受ける:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_DBACCESS_DB_CONNECTION_SIGNON">DB + 接続 + サインオン</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_DBACCESS_DB_CONNECTION">DB + 接続</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_DBACCESS_DB">DB</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_DBACCESS_NONE">なし</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_MODEL_SECURITY">(DQM) キャッシュはモデル・セキュリティーの影響を受ける:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_MODEL_SECURITY_AUTOMATIC">自動</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_MODEL_SECURITY_USER">ユーザー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_MODEL_SECURITY_USER_CLASS">ユーザー・クラス</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CACHE_POLICY_MODEL_SECURITY_NONE">なし</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CONTEXT_SENSITIVE_JOIN_SELECTION">(DQM) コンテキスト依存の結合選択:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CURSOR_MODE">(DQM) カーソル・モード:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CURSOR_MODE_AUTOMATIC">自動</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CURSOR_MODE_QUERY_PER_PAGE">ページごとにクエリー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_CURSOR_MODE_LOAD_IN_BACKGROUND">バックグラウンドでのロード</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MASTER_DETAIL_OPTIMIZATION">(DQM) マスター詳細の最適化:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MASTER_DETAIL_OPTIMIZATION_DISABLED">不可</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MASTER_DETAIL_OPTIMIZATION_CACHE_RELATIONAL_DETAIL_QUERY">キャッシュ関係の詳細クエリー</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_SUMMARYQUERYJOINOPERATOR">(DQM) 集計クエリーの結合演算子:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_MULTIFACTJOINOPERATOR">(DQM) 複数ファクトの結合演算子:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_JOINOPERATOR_ISNOTDISTINCTFROM">異ならない</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_JOINOPERATOR_EQUAL">等価演算子</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_PROP_TOO_LARGE_WARNG">サーバーの安定度を確保するため、"%1" の値は %2 以下でなければなりません。高い値を入力すると、問題が発生する可能性があります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_ENABLE_PUSHDOWN_LARGE_LEVEL">(DQM) 小さいレベルの最大サイズ:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_NESTED_AGGREGATE_HANDLING">(DQM) ネストされた集計の処理:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_REMOVE">削除</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_SET_TO_REPORT_SCOPE">レポートの範囲に設定</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_QITEMS_PARAMETER_MAPS">(DQM) パラメーター・マップのクエリー・アイテムの形式を設定:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_ON">オン</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_OFF">オフ</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_TREAT_EMPTY_DMRMUN">(DQM) メンバー内で一意の名前が空のパーツ:</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_TREAT_EMPTY_DMRMUN_AS_NULL">Null である</string>
            <string whiteSpace="preserve" name="WDS_GOVERNORS_TREAT_EMPTY_DMRMUN_AS_EMPTY_OR_NULL">空または Null である</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>