analytics/bin/htsmsg_es.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: HTS
## 
## Description: Human Task Service
##

# 
# Section: GEN
# 
# Description: Messages Generated by the Human Task Service Messages
#
MSG_US_SERVICE_HANDLER_ERROR = HTS-GEN-0001 Se ha producido un error al procesar la solicitud para el m\u00e9todo {0}: {1}.
MSG_US_GENERAL_ERROR = HTS-GEN-0002 Se ha producido un error general {0}.
MSG_US_SERVICE_NO_HANDLER = HTS-GEN-0003 El m\u00e9todo solicitado no se reconoce en Human Task Service: {0}.
MSG_US_SERVICE_MARSHALL_ERROR = HTS-GEN-0004 Se ha producido un error al ordenar/desordenar la tarea: {0}.
MSG_US_SERVICE_VALIDATION_ERROR = HTS-GEN-0005 Se ha producido un error al validar la tarea: {1}.
MSG_US_SERVICE_BUILDING_RESPONSE_ERROR = HTS-GEN-0006 Se ha producido un error al generar el resultado de la tarea: {1}.
MSG_US_SERVICE_PERSIST_ERROR = HTS-GEN-0007 Se ha producido un error al mantener los datos: {1}.
MSG_US_SERVICE_TASK_LOAD_ERROR = HTS-GEN-0008 Se ha producido un error al cargar la tarea manual: {0}.
MSG_US_SERVICE_DEPLOY_ERROR = HTS-GEN-0009 Se ha producido un error al cargar la plantilla de tarea manual: {0}.
MSG_US_MISSING_URI = HTS-GEN-0010 Faltaba el elemento <uri> en la plantilla de tarea manual: {0}.
MSG_US_INVALID_STATUS = HTS-GEN-0011 El estado {0} para la operaci\u00f3n {1} no es v\u00e1lido.
MSG_US_INVALID_ROLE = HTS-GEN-0012 El rol {0} para la operaci\u00f3n {1} no es v\u00e1lido.
MSG_US_CANNOT_ACTIVATE = HTS-GEN-0013 La tarea {0} no se puede activar. La hora de activaci\u00f3n es {1}.
MSG_US_INVALID_PARAMETER = HTS-GEN-0014 Par\u00e1metro denominado {0} no v\u00e1lido para la operaci\u00f3n {1}. Valor transmitido: {2}
MSG_US_NOT_OWNER = HTS-GEN-0015 El usuario {0} no es propietario de la tarea {1}.
MSG_US_NO_COMPLETION_DATA = HTS-GEN-0016 La tarea {0} no se puede completar sin los datos de salida.
MSG_US_CANNOT_COMPLETE = HTS-GEN-0017 La tarea {0} no puede completar el error en callback. {1}
MSG_US_NO_FAULT_DATA = HTS-GEN-0018 La tarea {0} ha fallado sin datos de error.
MSG_US_MISSING_CALLBACK_HEADER = HTS-GEN-0019 El error en callback de finalizaci\u00f3n de la tarea del usuario se debe a que faltan datos de callback o a que los existentes est\u00e1n da\u00f1ados
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_RENDERING_TYPES = HTS-GEN-0020 Se ha producido un error al recuperar los detalles de los tipos de representaci\u00f3n.
MSG_US_INVALID_USER_DATA = HTS-GEN-0021 Faltan los datos del usuario o los existentes no son v\u00e1lidos. {0}
MSG_US_INVALID_WHERE = HTS-GEN-0022 Cl\u00e1usula where no v\u00e1lida. {0}
MSG_US_WAITING_FOR_TASK_COMPLETION = HTS-GEN-0023  Esperando que la tarea se complete.
MSG_US_BAD_NOTIFICATION_OP = HTS-GEN-0024 El m\u00e9todo solicitado no es aplicable para el tipo de tarea NOTIFICACI\u00d3N
MSG_US_APPROVAL_MSG = HTS-GEN-0025 La tarea de servicio del usuario se ha completado con el estado: {0}.
MSG_US_INVALID_CAM_ID = HTS-GEN-0026 El ID de CAM no es v\u00e1lido. No se puede analizar la respuesta de CM.
MSG_US_INVALID_CM_RESPONSE = HTS-GEN-0027 La respuesta de CM no es v\u00e1lida.
MSG_US_ERROR_PARSING_USER_NAME = HTS-GEN-0028 Se ha producido un error al recuperar el nombre de usuario de CM; la respuesta de CM no se ha podido analizar.
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_USER_NAME = HTS-GEN-0029 Se ha producido un error al recuperar el nombre de usuario de CM.
MSG_US_CREATE_MANUAL_TASK_CLASS = Crear clase de tarea manual.
MSG_US_CLAIM = Reclamar
MSG_US_COMPLETE_MANUAL_TASK = Tarea manual completada.
MSG_US_DELETE_ATACHMENT = HTS-GEN-0033 Suprimir archivo adjunto.
MSG_US_SET_PRIORITY = HTS-GEN-0034 Establecer prioridad.
MSG_US_START = Iniciar
MSG_US_STOP = Detener
MSG_US_FAIL = Fallo
MSG_US_CREATE_NOTIFICATION = HTS-GEN-0038 Crear notificaci\u00f3n.
MSG_US_BAD_TASK_TYPE_FOR_OP = HTS-GEN-0039 El m\u00e9todo solicitado no es aplicable para el tipo de tarea {0}.
MSG_US_CREATE_MANUAL_TASK = HTS-GEN-0040 Crear tarea manual.
MSG_US_JDBC_INFO = HTS-GEN-0041 Se ha registrado la informaci\u00f3n de conexi\u00f3n JDBC siguiente:
MSG_US_NO_LOCAL_NOTIFICATION_REF_FOUND = HTS-GEN-0042 No se ha encontrado ninguna notificaci\u00f3n local para la referencia: {0}.
MSG_US_BAD_UNION_ARGUMENTS = HTS-GEN-0043 La funci\u00f3n de uni\u00f3n debe tomar 2 argumentos de funci\u00f3n
MSG_US_INVALID_OPERATION_NAME = HTS-GEN-0044 Nombre de operaci\u00f3n no v\u00e1lido: {0}.
MSG_US_INVALID_SCHEMA_DIRECTORY = HTS-GEN-0045 Directorio de esquema no v\u00e1lido
MSG_US_SCHEMA_UPDATE_FAILED = HTS-GEN-0046 Error de actualizaci\u00f3n del esquema: {0}.
MSG_US_INVALID_SCHEMA_LIST = HTS-GEN-0047 Lista de esquema no v\u00e1lida
MSG_US_EMAIL_SENDER_ERROR = HTS-GEN-0048 Remitente de correo electr\u00f3nico no v\u00e1lido {0}.
MSG_US_BAD_EXCEPT_ARGUMENTS = HTS-GEN-0049 La funci\u00f3n de exclusi\u00f3n debe tomar 2 argumentos de funci\u00f3n.
MSG_US_BAD_UNSUBSCRIBERS_ARGUMENTS = HTS-GEN-0050 La funci\u00f3n getUnsubscribers debe tomar 1 argumento de la cadena
MSG_US_BAD_CAMEXPAND_ARGUMENTS = HTS-GEN-0051 La funci\u00f3n camExpand debe tomar 1 argumento de funci\u00f3n
MSG_US_ERROR_GENERATING_LOG_DATA = HTS-GEN-0052 US-052 Se ha producido un error el generar los datos de registro IPF
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_MESSAGE_LOG_DATA = HTS-GEN-0053 US-053 Se ha producido un error al generar los datos de registro de mensajes de la tarea para los registros IPF
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_COMMENT_LOG_DATA = HTS-GEN-0054 US-054 Se ha producido un error al generar los datos de registro de comentario de la tarea para los registros IPF
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_NOTIFICATION_LOG_DATA = HTS-GEN-0055 US-055 Se ha producido un error al generar los datos de registro de notificaci\u00f3n para los registros IPF
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_SUBSCRIPTION_CHANGE_LOG_DATA = HTS-GEN-0056 US-056 Se ha producido un error al generar los datos de registro de cambios de suscripci\u00f3n para los registros IPF
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_HUMANROLE_LOG_DATA = HTS-GEN-0057 US-057 Se ha producido un error al generar los datos de registro de roles humanos para los registros IPF
MSG_US_ERROR_LOGGING_IPF_LOG_DATA = HTS-GEN-0058 US-058 Se ha producido un error al registrar los detalles en los registros IPF
MSG_USV_DEPLOYMENT_FAILED = HTS-GEN-0059 Error de despliegue. {0}
MSG_US_SCHEMA_METADATA_GENERATION_FAILED = HTS-GEN-0060 Error de generaci\u00f3n de metadatos del esquema de despliegue. {0}
MSG_USV_DEPLOYMENT_METADATA_MISMATCH = HTS-GEN-0061 Importar error de coincidencia de metadatos. {0}
MSG_US_INVALID_SELECT = HTS-GEN-0062 Cl\u00e1usula select no v\u00e1lida. {0}
MSG_US_INVALID_ORDER_BY = HTS-GEN-0063 Cl\u00e1usula order by no v\u00e1lida. {0}
MSG_USV_IMPORT_DEPLOYMENT_FIXUP_FAILED = HTS-GEN-0064 Error al recuperar los datos de la ruta de b\u00fasqueda de CM {0}
MSG_USV_EXPORT_DEPLOYMENT_FIXUP_FAILED = HTS-GEN-0065 Error al resolver los datos de la ruta de b\u00fasqueda de CM {0}
MSG_USV_UNKNOWN_OWNER = No disponible
MSG_HTS_TASK_REMOVED = HTS-GEN-0067 Se ha eliminado la tarea siguiente del almac\u00e9n de contenido. Ha estado terminada durante m\u00e1s tiempo que la duraci\u00f3n en d\u00edas configurada. Nombre: {0}. ID: {1}
MSG_US_EXIT = HTS-GEN-0068 El proceso de creaci\u00f3n lo ha cancelado.
MSG_US_CANNOT_SKIP = HTS-GEN-0069 La tarea {0} no se puede omitir.
MSG_US_COMPLETE_NOTIFICATION_TASK = HTS-GEN-0070 La notificaci\u00f3n le\u00edda estaba confirmada.
MSG_USV_DEPLOYMENT_IMPORT_FAILED = HTS-GEN-0071 Error de importaci\u00f3n de despliegue [0].
MSG_USV_ERROR_CONFLICTED_GROUP_USER_ROLE = HTS-GEN-0072 El identificador de grupo {0} se ha utilizado anteriormente como rol de usuario. Solicite al administrador que corrija la entrada en CM.
MSG_USV_DEADLINES_FAILED = HTS-GEN-0073 Error al ejecutar las fechas l\u00edmite para la tarea. {0}
MSG_USV_TASK_HAS_BEEN_CANCELED = HTS-GEN-0074 La tarea ha sido cancelada por {0}
MSG_US_UPDATE = Actualizar detalles de la tarea
MSG_US_SKIP = Cancelada.
MSG_US_REASSIGN = Reasignada.
MSG_US_MINIMUM_ROLES = HTS-GEN-0079  Roles humanos no v\u00e1lidos. Debe haber al menos un interesado.
CREATE_GENERIC_MANUAL_TASK = Crear tarea
MSG_US_CANNOT_REOPEN = HTS-GEN-0081 La tarea {0} no se puede volver a abrir.
MSG_HTS_TASK_RECURSION = HTS-GEN-0082 Se ha detectado recursividad de aviso. La tarea {0} no puede ser un hijo de {1}.
MSG_USV_DUPLICATE_DEPLOYMENT_OBJECTS = HTS-GEN-0083 Se han detectado objetos duplicados durante la importaci\u00f3n. {0}
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_HOTLIST_ID = HTS-GEN-0084 Se ha producido un error al recuperar la lista de eventos de agente de CM
MSG_HTS_AUTHENTICATION_ERROR = HTS-GEN-0085 Se ha producido un error de autenticaci\u00f3n. {0}
MSG_US_INACCESSIBLE_USER_DATA = HTS-GEN-0086 Los datos del usuario no est\u00e1n accesibles.
MSG_US_INACCESSIBLE_USER_DATA_IMPERSONATE = HTS-GEN-0087 No puede acceder a los datos del usuario porque est\u00e1 suplantando a otro arrendatario.
MSG_HTS_TASKUPDATE_PRIORITY = Ha cambiado la prioridad de {0} a {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_OWNER = Ha cambiado el propietario de {0} a {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_STATUS = Ha cambiado el estado de {0} a {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_POTENTIAL_OWNER = Se ha a\u00f1adido el posible propietario {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_POTENTIAL_OWNER = Se ha eliminado el posible propietario {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_STAKEHOLDER = Se ha a\u00f1adido la parte interesada {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_STAKEHOLDER = Se ha eliminado la parte interesada {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_START_DEADLINE = Se ha a\u00f1adido una fecha l\u00edmite de inicio en {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_UPDATE_START_DEADLINE = Se ha actualizado la fecha l\u00edmite de inicio de {0} a {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_START_DEADLINE = Se ha eliminado la fecha l\u00edmite de inicio
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_DUE_DEADLINE = Se ha a\u00f1adido una fecha l\u00edmite de finalizaci\u00f3n en {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_UPDATE_DUE_DEADLINE = Se ha actualizado la fecha l\u00edmite de finalizaci\u00f3n de {0} a {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_DUE_DEADLINE = Se ha eliminado la fecha l\u00edmite de finalizaci\u00f3n
MSG_HTS_TASK_STATUS_CREATED = Creado
MSG_HTS_TASK_STATUS_READY = Sin reclamar
MSG_HTS_TASK_STATUS_RESERVED = No iniciado
MSG_HTS_TASK_STATUS_IN_PROGRESS = Iniciado
MSG_HTS_TASK_STATUS_SUSPENDED = En espera
MSG_HTS_TASK_STATUS_COMPLETED = Finalizado
MSG_HTS_TASK_STATUS_FAILED = Error
MSG_HTS_TASK_STATUS_ERROR = Error
MSG_HTS_TASK_STATUS_EXITED = Ha salido
MSG_HTS_TASK_STATUS_CANCELLED = Cancelado
MSG_HTS_TASK_STATUS_OBSOLETE = Obsoleta
MSG_HTS_TASK_STATUS_READ = Lectura
MSG_HTS_TASK_STATUS_UNREAD = No le\u00eddo
MSG_HTS_TASK_STATUS_ACKNOWLEDGED = Acerca de
MSG_HTS_ERROR_LOADING_TASKLIST = HTS-GEN-0102 Se ha producido un problema al cargar la lista de tareas. Si el problema contin\u00faa, p\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema.
MSG_HTS_ERROR_RESOLVING_PEOPLE_GROUP = HTS-GEN-0103 No se puede resolver el grupo de personas {0} de la clase {1} : {2}

# 
# Section: MSG
# 
# Description: Messages Generated by the User Service
#
MSG_USV_NOTIFICATION_SENDER = REMITENTE DE LA NOTIFICACI\u00d3N:
MSG_USV_NOTIFICATION_RECIPIENTS = DESTINATARIOS DE LA NOTIFICACI\u00d3N:
MSG_USV_NOTIFICATION_SUBJECT = ASUNTO DE LA NOTIFICACI\u00d3N:
MSG_USV_NOTIFICATION_MESSAGE_BODY_PLAIN = CUERPO SIN FORMATO DEL MENSAJE DE LA NOTIFICACI\u00d3N:
MSG_USV_NOTIFICATION_MESSAGE_BODY_HTML = CUERPO EN HTML DEL MENSAJE DE LA NOTIFICACI\u00d3N:

# 
# Section: EML
# 
# Description: Messages for translation into emails
#
MSG_HTS_INTERACTION_OWNER = Propietario:
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJECT = Asunto:
MSG_HTS_INTERACTION_DESCRIPTION = Descripci\u00f3n:
MSG_HTS_INTERACTION_COMMENT = Comentario:
MSG_HTS_INTERACTION_BROWSER_LINK = Abrir en navegador web.
MSG_HTS_INTERACTION_OWNER_ASSIGN = Asignado a:
MSG_HTS_INTERACTION_ROLE = Rol:
MSG_HTS_INTERACTION_POTENTIAL_OWNER = Posible propietario:
MSG_HTS_INTERACTION_STAKEHOLDER = Parte interesada:
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NEW_TASK = $creator$ ha creado una tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NEW_TASK = $creator$ ha creado una tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NEW_NOTIF = $creator$ le ha enviado una notificaci\u00f3n: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NEW_NOTIF = $creator$ le ha enviado una notificaci\u00f3n.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_START_DL = No se ha iniciado el trabajo en la tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_START_DL = No se ha iniciado el trabajo en la tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMPLETE_DL = No se ha finalizado el trabajo en la tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMPLETE_DL = No se ha finalizado el trabajo en la tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMMENT = $commenter$ ha incluido un comentario en la tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMMENT = $commenter$ ha a\u00f1adido un comentario a la tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_ASSIGN = $assigner$ le ha asignado una tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_STAKEHOLDER_ASSIGN = $ownerDN$ ahora es propietario de la tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_STAKEHOLDER_ASSIGN = $ownerDN$ ahora es propietario de la tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_ASSIGN = $assigner$ le ha asignado una tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_START = $ownerDN$ ha empezado a trabajar en la tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_START = $ownerDN$ ha empezado a trabajar en la tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMPLETE = $ownerDN$ ha terminado de trabajar en la tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMPLETE = $ownerDN$ ha terminado de trabajar en la tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_FAIL = Se ha producido un error en la tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_FAIL = Se ha producido un error en la tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NOT_READ = No se ha confirmado la notificaci\u00f3n: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NOT_READ = No se ha confirmado la notificaci\u00f3n.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_TOPIC_COMMENT = $commenter$ ha a\u00f1adido un comentario a un debate
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_TOPIC_COMMENT = $commenter$ ha a\u00f1adido un comentario a un debate.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_CANCELL = $canceller$ ha cancelado una tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_CANCELL = Se ha cancelado esta tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_ADDED_ROLE = $adder$ le ha a\u00f1adido a una tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_ADDED_ROLE = $adder$ le ha a\u00f1adido a una tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_REMOVED_ROLE = $remover$ le ha eliminado de una tarea: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_REMOVED_ROLE = $remover$ le ha eliminado de una tarea.
MSG_HTS_INTERACTION_DASHBOARD = Panel de control: $dashboardTitle$
MSG_HTS_INTERACTION_DISCUSSION = Debate: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_COMMENT_TITLE = T\u00edtulo del comentario: $commentTitle$
MSG_HTS_INTERACTION_UNSUBSCRIBE = Est\u00e1 recibiendo esta notificaci\u00f3n porque se ha suscrito a este debate. Para anular la suscripci\u00f3n, $unsubscribeInstructions$