analytics/bin/htsmsg_it.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: HTS
## 
## Description: Human Task Service
##

# 
# Section: GEN
# 
# Description: Messages Generated by the Human Task Service Messages
#
MSG_US_SERVICE_HANDLER_ERROR = HTS-GEN-0001 Si \u00e8 verificato un errore durante l'elaborazione della richiesta per il metodo{0}: {1}.
MSG_US_GENERAL_ERROR = HTS-GEN-0002 Si \u00e8 verificato un errore generale {0}.
MSG_US_SERVICE_NO_HANDLER = HTS-GEN-0003 Il metodo richiesto non \u00e8 conosciuto dal servizio Attivit\u00e0 Umane: {0}.
MSG_US_SERVICE_MARSHALL_ERROR = HTS-GEN-0004 Si \u00e8 verificato un errore durante l'attivit\u00e0 di smistamento: {0}.
MSG_US_SERVICE_VALIDATION_ERROR = HTS-GEN-0005 Si \u00e8 verificato un errore durante l'attivit\u00e0 di convalida: {1}.
MSG_US_SERVICE_BUILDING_RESPONSE_ERROR = HTS-GEN-0006 Si \u00e8 verificato un errore quando si esegue il build del risultato dell'attivit\u00e0: {1}.
MSG_US_SERVICE_PERSIST_ERROR = HTS-GEN-0007 Si \u00e8 verificato un errore quando si analizzano i dati: {1}.
MSG_US_SERVICE_TASK_LOAD_ERROR = HTS-GEN-0008 Si \u00e8 verificato un errore durante il caricamento dell'attivit\u00e0 manuale: {0}.
MSG_US_SERVICE_DEPLOY_ERROR = HTS-GEN-0009 Si \u00e8 verificato un errore durante il caricamento del modello dell'attivit\u00e0 manuale: {0}.
MSG_US_MISSING_URI = HTS-GEN-0010 L'elemento <uri> non era presente nel modello dell'attivit\u00e0 manuale: {0}.
MSG_US_INVALID_STATUS = HTS-GEN-0011 Lo stato {0} dell'operazione {1} non \u00e8 valido.
MSG_US_INVALID_ROLE = HTS-GEN-0012 Il ruolo {0} dell'operazione {1} non \u00e8 valido.
MSG_US_CANNOT_ACTIVATE = HTS-GEN-0013 Impossibile attivare l'attivit\u00e0 {0}. L'ora di attivazione \u00e8 {1}.
MSG_US_INVALID_PARAMETER = HTS-GEN-0014 Parametro denominato {0} non valido per l'operazione {1}. Valore passato: {2}
MSG_US_NOT_OWNER = HTS-GEN-0015 L'utente {0} non \u00e8 il proprietario dell'attivit\u00e0 {1}.
MSG_US_NO_COMPLETION_DATA = HTS-GEN-0016 Impossibile completare l'attivit\u00e0 {0} senza dati di output.
MSG_US_CANNOT_COMPLETE = HTS-GEN-0017 Impossibile completare l'attivit\u00e0 {0} poich\u00e9 la richiamata non \u00e8 riuscita. {1}
MSG_US_NO_FAULT_DATA = HTS-GEN-0018 Attivit\u00e0 {0} non riuscita senza dati di errore.
MSG_US_MISSING_CALLBACK_HEADER = HTS-GEN-0019 Una richiamata di completamento dell'attivit\u00e0 utente non \u00e8 riuscita a causa di dati di richiamata mancanti o danneggiati
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_RENDERING_TYPES = HTS-GEN-0020 Errore durante il recupero dei dettagli dei tipi di rendering.
MSG_US_INVALID_USER_DATA = HTS-GEN-0021 Dati utente non validi o mancanti. {0}
MSG_US_INVALID_WHERE = HTS-GEN-0022 Non valido in presenza di clausola. {0}
MSG_US_WAITING_FOR_TASK_COMPLETION = HTS-GEN-0023  Attesa completamento dell'attivit\u00e0.
MSG_US_BAD_NOTIFICATION_OP = HTS-GEN-0024 Il metodo richiesto non \u00e8 applicabile per il tipo di attivit\u00e0 NOTIFICA
MSG_US_APPROVAL_MSG = HTS-GEN-0025 Attivit\u00e0 del servizio utente completata con stato:{0}.
MSG_US_INVALID_CAM_ID = HTS-GEN-0026 L'ID CAM non \u00e8 valido. Impossibile analizzare la risposta CM.
MSG_US_INVALID_CM_RESPONSE = HTS-GEN-0027 La risposta CM non \u00e8 valida.
MSG_US_ERROR_PARSING_USER_NAME = HTS-GEN-0028 Si \u00e8 verificato un errore durante il recupero del nome utente da CM: impossibile analizzare la risposta CM.
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_USER_NAME = HTS-GEN-0029 Si \u00e8 verificato un errore durante il recupero del nome utente da CM.
MSG_US_CREATE_MANUAL_TASK_CLASS = Creare la classe dell'attivit\u00e0 manuale.
MSG_US_CLAIM = Rivendicazione
MSG_US_COMPLETE_MANUAL_TASK = Completare l'attivit\u00e0 manuale.
MSG_US_DELETE_ATACHMENT = HTS-GEN-0033 Eliminare l'allegato.
MSG_US_SET_PRIORITY = HTS-GEN-0034 Impostare la priorit\u00e0.
MSG_US_START = Avvia
MSG_US_STOP = Arresta
MSG_US_FAIL = Non riuscito
MSG_US_CREATE_NOTIFICATION = HTS-GEN-0038 Creare la notifica.
MSG_US_BAD_TASK_TYPE_FOR_OP = HTS-GEN-0039 Il metodo richiesto non \u00e8 applicabile per il tipo di attivit\u00e0 {0}.
MSG_US_CREATE_MANUAL_TASK = HTS-GEN-0040 Creare l'attivit\u00e0 manuale.
MSG_US_JDBC_INFO = HTS-GEN-0041 Sono state registrate le seguenti informazioni sulla connessione JDBC:
MSG_US_NO_LOCAL_NOTIFICATION_REF_FOUND = HTS-GEN-0042 Nessuna notifica locale trovata per il riferimento {0}.
MSG_US_BAD_UNION_ARGUMENTS = HTS-GEN-0043 La funzione di unione deve disporre di 2 argomenti funzionali
MSG_US_INVALID_OPERATION_NAME = HTS-GEN-0044 Nome operazione non valido: {0}.
MSG_US_INVALID_SCHEMA_DIRECTORY = HTS-GEN-0045 Directory schema non valida
MSG_US_SCHEMA_UPDATE_FAILED = HTS-GEN-0046 Aggiornamento dello schema non riuscito: {0}.
MSG_US_INVALID_SCHEMA_LIST = HTS-GEN-0047 Elenco schemi non valido
MSG_US_EMAIL_SENDER_ERROR = HTS-GEN-0048 Mittente posta elettronica non valido {0}.
MSG_US_BAD_EXCEPT_ARGUMENTS = HTS-GEN-0049 La funzione di eccezione deve disporre di 2 argomenti funzionali
MSG_US_BAD_UNSUBSCRIBERS_ARGUMENTS = HTS-GEN-0050 La funzione getUnsubscribers deve disporre di 1 argomento stringa
MSG_US_BAD_CAMEXPAND_ARGUMENTS = HTS-GEN-0051 La funzione camExpand deve disporre di 2 argomenti funzionali
MSG_US_ERROR_GENERATING_LOG_DATA = HTS-GEN-0052 US-052 Si \u00e8 verificato un errore durante la generazione dei dati di log IPF
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_MESSAGE_LOG_DATA = HTS-GEN-0053 US-053 Si \u00e8 verificato un errore durante la generazione dei dati di log del messaggio attivit\u00e0 per i log IPF
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_COMMENT_LOG_DATA = HTS-GEN-0054 US-054 si \u00e8 verificato un errore durante la generazione dei dati di log del commento attivit\u00e0 per i log IPF
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_NOTIFICATION_LOG_DATA = HTS-GEN-0055 US-055 Si \u00e8 verificato un errore durante la generazione dei dati di log notifica per i log IPF
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_SUBSCRIPTION_CHANGE_LOG_DATA = HTS-GEN-0056 US-056 Si \u00e8 verificato un errore durante la generazione dei dati di log delle modifiche di sottoscrizione per i log IPF
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_HUMANROLE_LOG_DATA = HTS-GEN-0057 US-057 Si \u00e8 verificato un errore durante la generazione dei dati di log dei ruoli umani per i log IPF
MSG_US_ERROR_LOGGING_IPF_LOG_DATA = HTS-GEN-0058 US-058 Si \u00e8 verificato un errore durante la registrazione dei dettagli nei registri IPF
MSG_USV_DEPLOYMENT_FAILED = HTS-GEN-0059 Distribuzione non riuscita. {0}
MSG_US_SCHEMA_METADATA_GENERATION_FAILED = HTS-GEN-0060 Generazione metadati dello schema di distribuzione non riuscita. {0}
MSG_USV_DEPLOYMENT_METADATA_MISMATCH = HTS-GEN-0061 Metadati importati non corrispondenti. {0}
MSG_US_INVALID_SELECT = HTS-GEN-0062 Selezione clausola non valida. {0}
MSG_US_INVALID_ORDER_BY = HTS-GEN-0063 Ordine per clausola non valido. {0}
MSG_USV_IMPORT_DEPLOYMENT_FIXUP_FAILED = HTS-GEN-0064 Impossibile recuperare i dati del percorso di ricerca CM {0}
MSG_USV_EXPORT_DEPLOYMENT_FIXUP_FAILED = HTS-GEN-0065 Impossibile risolvere i dati del percorso di ricerca CM {0}
MSG_USV_UNKNOWN_OWNER = Non disponibile
MSG_HTS_TASK_REMOVED = HTS-GEN-0067 La seguente attivit\u00e0 \u00e8 stata rimossa dall'archivio dei contenuti. \u00c8 stata completata per un periodo superiore alla durata configurata. Nome: {0}. ID: {1}
MSG_US_EXIT = HTS-GEN-0068 Annullato dal processo di creazione.
MSG_US_CANNOT_SKIP = HTS-GEN-0069 Impossibile ignorare l'attivit\u00e0 {0}.
MSG_US_COMPLETE_NOTIFICATION_TASK = HTS-GEN-0070 La notifica letta era stata riconosciuta.
MSG_USV_DEPLOYMENT_IMPORT_FAILED = HTS-GEN-0071 Importazione distribuzione non riuscita [0].
MSG_USV_ERROR_CONFLICTED_GROUP_USER_ROLE = HTS-GEN-0072 L'ID gruppo {0} era stato precedentemente utilizzato come ruolo utente. Richiedere all'amministratore la correzione della voce in CM.
MSG_USV_DEADLINES_FAILED = HTS-GEN-0073 Esecuzione scadenze non riuscita per l'attivit\u00e0. {0}
MSG_USV_TASK_HAS_BEEN_CANCELED = HTS-GEN-0074 Attivit\u00e0 annullata da {0}
MSG_US_UPDATE = aggiorna dettagli attivit\u00e0
MSG_US_SKIP = Annullato.
MSG_US_REASSIGN = Riassegnato.
MSG_US_MINIMUM_ROLES = HTS-GEN-0079  Ruoli umani non validi. Deve esserci almeno un cointeressato.
CREATE_GENERIC_MANUAL_TASK = Crea attivit\u00e0
MSG_US_CANNOT_REOPEN = HTS-GEN-0081 Impossibile riaprire l'attivit\u00e0 {0}.
MSG_HTS_TASK_RECURSION = HTS-GEN-0082 Rilevata ricorsione avviso. L'attivit\u00e0 {0} non pu\u00f2 essere un elemento figlio di {1}.
MSG_USV_DUPLICATE_DEPLOYMENT_OBJECTS = HTS-GEN-0083 Rilevati oggetti duplicati durante l'importazione. {0}
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_HOTLIST_ID = HTS-GEN-0084 Errore durante il recupero dell'elenco degli eventi dell'agent da CM
MSG_HTS_AUTHENTICATION_ERROR = HTS-GEN-0085 Errore di autenticazione. {0}
MSG_US_INACCESSIBLE_USER_DATA = HTS-GEN-0086 I dati utente non sono accessibili.
MSG_US_INACCESSIBLE_USER_DATA_IMPERSONATE = HTS-GEN-0087 I dati utente non sono accessibili poich\u00e9 si sta interpretando un tenant differente.
MSG_HTS_TASKUPDATE_PRIORITY = Modificata la priorit\u00e0 da {0} a {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_OWNER = Modificato il proprietario da {0} a {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_STATUS = Modificato lo stato da {0} a {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_POTENTIAL_OWNER = Proprietario potenziale aggiunto {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_POTENTIAL_OWNER = Proprietario potenziale rimosso {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_STAKEHOLDER = Parte interessata aggiunta {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_STAKEHOLDER = Parte interessata rimossa {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_START_DEADLINE = Aggiunto un avvio con scadenza al {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_UPDATE_START_DEADLINE = Aggiornato l'avvio con scadenza da {0} a {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_START_DEADLINE = Rimosso l'avvio con scadenza
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_DUE_DEADLINE = Aggiunto una causa con scadenza al {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_UPDATE_DUE_DEADLINE = Aggiornata la causa con scadenza da {0} a {1}
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_DUE_DEADLINE = Rimossa la causa con scadenza
MSG_HTS_TASK_STATUS_CREATED = Creato
MSG_HTS_TASK_STATUS_READY = Non rivendicato
MSG_HTS_TASK_STATUS_RESERVED = Non avviato
MSG_HTS_TASK_STATUS_IN_PROGRESS = Avviato
MSG_HTS_TASK_STATUS_SUSPENDED = In attesa
MSG_HTS_TASK_STATUS_COMPLETED = Completato
MSG_HTS_TASK_STATUS_FAILED = Non riuscito
MSG_HTS_TASK_STATUS_ERROR = Errore
MSG_HTS_TASK_STATUS_EXITED = Uscito
MSG_HTS_TASK_STATUS_CANCELLED = Cancellato
MSG_HTS_TASK_STATUS_OBSOLETE = Obsoleto
MSG_HTS_TASK_STATUS_READ = Letto
MSG_HTS_TASK_STATUS_UNREAD = Non letto
MSG_HTS_TASK_STATUS_ACKNOWLEDGED = Riconosciuto
MSG_HTS_ERROR_LOADING_TASKLIST = HTS-GEN-0102 Si \u00e8 verificato un problema durante il caricamento dell'elenco dei task. Se il problema persiste, rivolgersi all'amministratore del sistema.
MSG_HTS_ERROR_RESOLVING_PEOPLE_GROUP = HTS-GEN-0103 Impossibile risolvere il gruppo di persone {0} nella classe {1} : {2}

# 
# Section: MSG
# 
# Description: Messages Generated by the User Service
#
MSG_USV_NOTIFICATION_SENDER = MITTENTE NOTIFICA:
MSG_USV_NOTIFICATION_RECIPIENTS = DESTINATARI NOTIFICA:
MSG_USV_NOTIFICATION_SUBJECT = OGGETTO NOTIFICA:
MSG_USV_NOTIFICATION_MESSAGE_BODY_PLAIN = TESTO NORMALE CORPO MESSAGGIO NOTIFICA:
MSG_USV_NOTIFICATION_MESSAGE_BODY_HTML = TESTO HTML CORPO MESSAGGIO NOTIFICA:

# 
# Section: EML
# 
# Description: Messages for translation into emails
#
MSG_HTS_INTERACTION_OWNER = Proprietario:
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJECT = Oggetto:
MSG_HTS_INTERACTION_DESCRIPTION = Descrizione:
MSG_HTS_INTERACTION_COMMENT = Commento:
MSG_HTS_INTERACTION_BROWSER_LINK = Apri nel browser Web.
MSG_HTS_INTERACTION_OWNER_ASSIGN = Assegnato a:
MSG_HTS_INTERACTION_ROLE = Ruolo:
MSG_HTS_INTERACTION_POTENTIAL_OWNER = Proprietario potenziale:
MSG_HTS_INTERACTION_STAKEHOLDER = Cointeressato:
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NEW_TASK = $creator$ ha creato un'attivit\u00e0: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NEW_TASK = $creator$ ha creato un'attivit\u00e0.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NEW_NOTIF = $creator$ ha inviato una notifica all'utente: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NEW_NOTIF = $creator$ ha inviato una notifica all'utente.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_START_DL = Lavoro non iniziato sull'attivit\u00e0: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_START_DL = Lavoro non iniziato sull'attivit\u00e0.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMPLETE_DL = Lavoro non completato sull'attivit\u00e0: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMPLETE_DL = Lavoro non completato sull'attivit\u00e0.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMMENT = $commenter$ ha aggiunto un commento sull'attivit\u00e0: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMMENT = \u00c8 stato aggiunto un commento sull'attivit\u00e0 da $commenter$.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_ASSIGN = $assigner$ ha assegnato un'attivit\u00e0 all'utente: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_STAKEHOLDER_ASSIGN = $ownerDN$ \u00e8 ora proprietario dell'attivit\u00e0: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_STAKEHOLDER_ASSIGN = $ownerDN$ \u00e8 ora proprietario dell'attivit\u00e0.
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_ASSIGN = $assigner$ ha assegnato un'attivit\u00e0 all'utente.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_START = $ownerDN$ ha avviato il lavoro sull'attivit\u00e0: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_START = $ownerDN$ ha avviato il lavoro sull'attivit\u00e0.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMPLETE = $ownerDN$ ha completato il lavoro sull'attivit\u00e0: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMPLETE = $ownerDN$ ha completato il lavoro sull'attivit\u00e0.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_FAIL = Errore dell'attivit\u00e0: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_FAIL = Errore dell'attivit\u00e0.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NOT_READ = La notifica non \u00e8 stata riconosciuta: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NOT_READ = La notifica non \u00e8 stata riconosciuta.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_TOPIC_COMMENT = $commenter$ ha aggiunto un commento a una discussione
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_TOPIC_COMMENT = $commenter$ ha aggiunto un commento a una discussione.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_CANCELL = $canceller$ ha annullato un'attivit\u00e0: $oggetto$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_CANCELL = Questa attivit\u00e0 \u00e8 stata annullata.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_ADDED_ROLE = $adder$ ha aggiunto un'attivit\u00e0 per l'utente: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_ADDED_ROLE = $adder$ ha aggiunto un'attivit\u00e0 per l'utente.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_REMOVED_ROLE = $remover$ ha rimosso un'attivit\u00e0 per l'utente: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_REMOVED_ROLE = $remover$ ha rimosso un'attivit\u00e0 per l'utente.
MSG_HTS_INTERACTION_DASHBOARD = Dashboard: $dashboardTitle$
MSG_HTS_INTERACTION_DISCUSSION = Discussione: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_COMMENT_TITLE = Titolo commento: $commentTitle$
MSG_HTS_INTERACTION_UNSUBSCRIBE = L'utente riceve questa notifica perch\u00e9 ha sottoscritto questa discussione. Per annullare la sottoscrizione, $unsubscribeInstructions$