analytics/bin/mda_de.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties2.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: MDA
## 
## Description: 
##

# 
# Section: RES
# 
# Description: 
#
MDA_RES_Result_Okay = Operation erfolgreich.
MDA_RES_Result_Duplicate_DBColumn = Die Spalte ''%1$s'' aus der Tabelle ''%2$s'' ist bereits im Abfragesubjekt ''%3$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_Duplicate_Dimension = Es ist bereits ein Abfragesubjekt mit dem Namen ''%1$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_Duplicate_Fact_Table = Es ist bereits ein Abfragesubjekt mit dem Namen ''%1$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_Bucket_Not_Exist = Es ist kein Abfragesubjekt mit dem Namen ''%1$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_No_Metadata = Es ist keine aktive Datenquelle vorhanden.
MDA_RES_Result_No_DBColumn = Es ist keine Spalte namens ''%1$s'' in der Datenquelle vorhanden.
MDA_RES_Result_No_Column_Dimension = Es ist keine Spalte namens ''%%1$s'' im Abfragesubjekt ''%2$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_No_Column_Fact_Table = Es ist keine Kennzahl namens ''%1$s'' im Faktabfragesubjekt vorhanden.
MDA_RES_Result_No_Column_Subject_Area = Es ist keine Spalte namens ''%1$s'' im Abfragesubjekt ''%2$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_No_Identifiers = Identifizierungen wie ''%1$s'' k\u00f6nnen nicht zu Faktabfragesubjekten hinzugef\u00fcgt werden. Nur Fakten k\u00f6nnen zu Faktabfragesubjekten hinzugef\u00fcgt werden.
MDA_RES_Result_No_Attributes = Attribute ''%1$s'' k\u00f6nnen nicht zu Faktabfragesubjekten hinzugef\u00fcgt werden. Nur Fakten k\u00f6nnen zu Faktabfragesubjekten hinzugef\u00fcgt werden.
MDA_RES_Result_Circular_Reference = Es ist ein r\u00fcckbez\u00fcglicher Verweis zwischen den Tabellen ''%1$s'' und ''%2$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_Unrelated_Column = Die Tabelle ''%1$s'' bezieht sich auf keine Tabelle im Abfragesubjekt ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Facts_Different_Tables = Die Spalte ''%1$s'' stammt aus einer anderen Tabelle als die anderen Fakten im Abfragesubjekt. Sie k\u00f6nnen nur Fakten aus einer Datenquellentabelle zu einem Faktabfragesubjekt hinzuf\u00fcgen.
MDA_RES_Result_Duplicate_Column_Dimension = Es ist bereits eine Spalte namens ''%1$s'' im Abfragesubjekt ''%2$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_Duplicate_Column_Fact_Table = Es ist bereits eine Spalte namens ''%1$s'' im Faktabfragesubjekt vorhanden.
MDA_RES_Result_Join_Exists = Es ist bereits eine Verbindung namens ''%1$s'' im Abfragesubjekt ''%2$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_No_Join_Exists = Es ist keine Verbindung mit dem Namen ''%1$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_Invalid_Join = Sie k\u00f6nnen keine Verbindung mit einer Spalte in ''%1$s'' und einer Spalte in ''%2$s'' erstellen.
MDA_RES_Result_Join_Start_Must_Be_Dimension = Der prim\u00e4re Schl\u00fcssel einer Verbindung muss sich in einem Nicht-Faktabfragesubjekt befinden.
MDA_RES_Result_Invalid_Cardinality = ''%1$s'' ist keine g\u00fcltige Kardinalit\u00e4t.
MDA_RES_Result_No_Facts = Sie m\u00fcssen mindestens eine Spalte zu einem Faktabfragesubjekt hinzuf\u00fcgen, bevor Sie Spalten zu Nicht-Faktabfragesubjekten hinzuf\u00fcgen k\u00f6nnen.
MDA_RES_Result_No_Fact_Table = Es wurde kein Faktabfragesubjekt angegeben.
MDA_RES_Result_Ambiguous_Joins = Es ist mehr als ein Join-Pfad zwischen den Tabellen ''%1$s'' und ''%2$s'' vorhanden. Es darf nur ein Join-Pfad zwischen den Tabellen ''%1$s'' und ''%2$s'' vorhanden sein.
MDA_RES_Result_Lookup = Es m\u00fcssen kaskadierende einfach-zu-mehrfach-Beziehungen zwischen den Tabellen vorhanden sein, die mit einem Faktabfragesubjekt enden. Die Tabelle ''%1$s'' ist nicht auf diese Weise mit ''%2$s'' verbunden.
MDA_RES_Result_Join_Not_Exists = Es ist keine Verbindung namens ''%1$s'' im Abfragesubjekt ''%2$s'' vorhanden.
MDA_RES_Result_Join_Bad_Key = Die Spalte ''%1$s'' ist ein ung\u00fcltiger Schl\u00fcssel f\u00fcr die Verbindung ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Join_Bad_Key_Pair = Die Verbindung ''%1$s'' hat kein Schl\u00fcsselpaar ''%2$s'', ''%3$s''.
MDA_RES_Result_Invalid_Key_Operator = ''%1$s'' ist kein g\u00fcltiger Operator.
MDA_RES_Result_No_Visio_Mode = Sie haben kein Abfragesubjekt f\u00fcr die Definition von Verbindungen angegeben.
MDA_RES_Result_Visio_Mode = \u00c4ndern Sie die Verbindungen im Abfragesubjekt.
MDA_RES_Missing_Join_To_Fact_Table = Die Tabelle %1$s im Abfragesubjekt %2$s ist nicht mit einem Faktabfragesubjekt verbunden.
MDA_RES_Result_No_DBTable = Die Tabelle ''%1$s'' existiert nicht.
MDA_RES_Multiple_Join_To_Fact_Table = Es ist mehr als eine Tabelle mit einer Verbindung zur Fakttabelle ''%1$s'' vorhanden. Es darf nur eine Tabelle mit dem Faktabfragesubjekt verbunden sein.
MDA_RES_Multiple_Tables_Added_At_Once = Es d\u00fcrfen keine Spalten aus mehr als einer Tabelle gleichzeitig zu einem Abfragesubjekt hinzugef\u00fcgt werden.
MDA_RES_Fact_Table_Is_Intermediate_Table = Sie d\u00fcrfen ''%1$s'' nicht als Faktabfragesubjekt verwenden, da es bereits als tempor\u00e4re Tabelle im Abfragesubjekt ''%2$s'' verwendet wird.
MDA_RES_Multiple_Joins_Between_Tables = Es ist mehr als eine Verbindung zwischen den Tabellen ''%1$s'' und ''%2$s'' vorhanden. W\u00e4hlen Sie eine Verbindung aus.
MDA_RES_No_Such_Table = Es ist keine Tabelle mit dem eindeutigen Namen ''%1$s'' in der Datenquelle vorhanden.
MDA_RES_No_Facts_In_Table = In der Tabelle ''%1$s'' sind keine Fakten vorhanden. Sie m\u00fcssen ein Sternschema aus einer Tabelle mit Fakten erstellen.
MDA_RES_Invalid_Name = Der Name ''%1$s'' ist ung\u00fcltig. Namen d\u00fcrfen keine Leerzeichen enthalten.
MDA_RES_Option_Cancel = Diese Option ausw\u00e4hlen, um die vorhergehende Aktion abzubrechen.
MDA_RES_Option_RemoveColumn = Diese Option ausw\u00e4hlen, um die Spalte ''%1$s'' zu entfernen.
MDA_RES_Option_RemoveJoin = Diese Option ausw\u00e4hlen, um den Join zwischen ''%1$s'' und ''%2$s'' zu entfernen.
MDA_RES_Option_Lookup1 = \u00c4ndern Sie die Kardinalit\u00e4t des Joins zwischen ''%1$s'' und ''%2$s'' in 1:1 und wenden Sie einen Filter an, da es sich um eine Referenztabelle handelt. Sie m\u00fcssen den Filterausdruck in Framework Manager angeben.
MDA_RES_Option_Lookup2 = \u00c4ndern Sie die Kardinalit\u00e4t des Joins zwischen ''%1$s'' und ''%2$s'' in 1:1.
MDA_RES_Option_SelectJoinPath = Verwenden Sie den Joinpfad ''%1$s''.
MDA_RES_Option_SelectJoin = Verwenden Sie den Join mit der Fremdschl\u00fcsselspalte ''%1$s''.
MDA_RES_Option_VisioMode = Erstellen Sie die Joins zwischen den Tabellen manuell erneut.

# 
# Section: EX
# 
# Description: 
#
MDA_EX_Bad_Database = Die Datenbankkomponente des eindeutigen Namens ''%1$s'' stimmt nicht mit ''%2$s'' \u00fcberein.
MDA_EX_Bad_Join_Path = Ung\u00fcltiger Join-Pfad.
MDA_EX_Cache_Error = Cachefehler.
MDA_EX_Double_Error = Bei der Wiederherstellung nach einem Fehler ist ein Fehler aufgetreten.
MDA_EX_Duplicate_Column_In_Table = Spalte ''%1$s'' wurde bereits zu Tabelle ''%2$s'' hinzugef\u00fcgt.
MDA_EX_Duplicate_Join = Die Tabelle ''%1$s'' hat bereits eine Verbindung mit dem Namen ''%2$s''.
MDA_EX_Duplicate_Join_In_Whiteboard_File = Es ist eine doppelte Verbindung mit dem Namen ''%1$s'' im Abfragesubjekt ''%2$s'' in der gespeicherten Whiteboard-Datei vorhanden.
MDA_EX_Empty_uniqueKeyColumnRef = <uniqueKeyColumnRef> f\u00fcr %1$s referenziert keine Spalten.
MDA_EX_foreignKeyTableRefless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> gibt %1$s ohne ''foreignKeyTableRef''-Referenz an.
MDA_EX_foreignKeyUniqueKeyRefless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> gibt %1$s ohne ''foreignKeyUniqueKeyRef''-Referenz an.
MDA_EX_Incomplete_Join = Die Verbindung ''%1$s'' ist unvollst\u00e4ndig.
MDA_EX_Index_Column_Failure = Die Spalte ''%1$s'' in der Tabelle ''%2$s'' konnte nicht gefunden werden, angegeben im Index ''%3$s''.
MDA_EX_Index_Creation_Failure = Der Index ''%1$s'' in der Tabelle ''%2$s'' konnte nicht erstellt werden.
MDA_EX_Internal_Join = Die Verbindung ist ung\u00fcltig, wenn Start- und Endtabelle identisch sind: %1$s.
MDA_EX_Invalid_Cardinality = ''%1$s'' ist keine g\u00fcltige Kardinalit\u00e4t.
MDA_EX_Invalid_Command = ''%1$s'' ist kein g\u00fcltiger Befehl.
MDA_EX_Invalid_Connection_String = Die Verbindungszeichenfolge ''%1$s'' ist ung\u00fcltig.
MDA_EX_Invalid_Operator = ''%1$s'' ist kein g\u00fcltiger Verbindungsoperator.
MDA_EX_Invalid_PMD = Die angegebene Datei ist keine ordnungsgem\u00e4\u00dfe physische Metadaten-Datei.
MDA_EX_Invalid_Table_Unique_Name = Der eindeutige Name ''%1$s'' gibt keine Tabellen in den Metadaten an.
MDA_EX_Invalid_Column_Unique_Name = Der eindeutige Name ''%1$s'' gibt keine Spalten in den Metadaten an.
MDA_EX_Invalid_Whiteboard = Ung\u00fcltige whiteBoard-Datei: %1$s
MDA_EX_Join_Removal_Failure = Verbindung f\u00fcr Tabelle konnte nicht entfernt werden: %1$s, Start: %2$s, Ende: %
MDA_EX_Key_Has_Differing_Datatypes = Die Spalte %1$s im Fremdschl\u00fcssel %2$s aus der Tabelle %3$s hat einen anderen Datentyp als die entsprechende Spalte %4$s im Prim\u00e4rschl\u00fcssel %5$s aus der Tabelle %6$s.
MDA_EX_Missing_Join = Es wurde keine Beziehung zwischen ''%1$s'' und ''%2$s'' gefunden.
MDA_EX_Missing_Join_Between_Tables = Es wurde eine Verbindung zwischen den Tabellen ''%1$s'' und ''%2$s'' erwartet, jedoch nicht gefunden.
MDA_EX_Nameless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> ohne Name.
MDA_EX_Non_Column = Spalte erwartet. ''%1$s'' ist keine Spalte.
MDA_EX_Non_Column_Table_Child = Ung\u00fcltige Zuordnung des Objekts %1$s als untergeordnetes Objekt von %2$s.
MDA_EX_Null_Primary_Key = ''%1$s'' wird angewiesen, einen NULL-Prim\u00e4rschl\u00fcssel zu referenzieren.
MDA_EX_Null_Table_To_Join = Null-Tabelle kann nicht zur Verbindung ''%1$s'' hinzugef\u00fcgt werden.
MDA_EX_Orphan_Unique_Key = Es wurde ein uniqueKey mit Namen %1$s gefunden, der sich nicht in einer Tabelle befindet.
MDA_EX_Orphan_uniqueKeyColumnRef = Es wurde eine uniqueKeyColumnRef mit Namen %1$s gefunden, die sich nicht in einer Tabelle befindet.
MDA_EX_Schemaless_Table = Die Tabelle %1$s geh\u00f6rt zu keinem Schema.
MDA_EX_SubjectArealess_Column = Die Spalte ''%1$s'' ist in keinem Abfragesubjekt vorhanden.
MDA_EX_Tableless_Column = Die Spalte ''%1$s'' geh\u00f6rt zu keiner Tabelle.
MDA_EX_Two_Routes_Cant_Be_Merged = Ung\u00fcltige Zusammenf\u00fchrungsoperation.
MDA_EX_Two_Tables_One_Physical_Table = Die Tabelle ''%1$s'' wurde hinzugef\u00fcgt.
MDA_EX_Unknown_Join = Es ist keine Verbindung mit dem Namen ''%1$s'' vorhanden.
MDA_EX_Bad_Unique_Name = ''%1$s'' ist kein g\u00fcltiger eindeutiger Name.
MDA_EX_Table_Not_In_Dimension = Die Tabelle ''%1$s'' befindet sich nicht im Abfragesubjekt ''%2$s''.