analytics/bin/mda_es.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties2.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: MDA
## 
## Description: 
##

# 
# Section: RES
# 
# Description: 
#
MDA_RES_Result_Okay = Operaci\u00f3n correcta.
MDA_RES_Result_Duplicate_DBColumn = La columna ''%1$s'' de la tabla ''%2$s'' ya existe en el asunto de consulta ''%3$s''.
MDA_RES_Result_Duplicate_Dimension = Ya existe un asunto de consulta con el nombre ''%1$s''.
MDA_RES_Result_Duplicate_Fact_Table = Ya existe un asunto de consulta con el nombre ''%1$s''.
MDA_RES_Result_Bucket_Not_Exist = No hay ning\u00fan asunto de consulta llamado ''%1$s''.
MDA_RES_Result_No_Metadata = No hay ning\u00fan origen de datos activo.
MDA_RES_Result_No_DBColumn = No hay ninguna columna llamada ''%1$s'' en el origen de datos.
MDA_RES_Result_No_Column_Dimension = No hay ninguna columna llamada ''%%1$s'' en el asunto de consulta ''%2$s''.
MDA_RES_Result_No_Column_Fact_Table = No hay ninguna medida llamada ''%1$s'' en el asunto de consulta de hechos.
MDA_RES_Result_No_Column_Subject_Area = No hay ninguna columna llamada ''%1$s'' en el asunto de consulta ''%2$s''.
MDA_RES_Result_No_Identifiers = No puede a\u00f1adir identificadores como ''%1$s'' a un asunto de consulta de hechos. S\u00f3lo puede a\u00f1adir hechos a un asunto de consulta de hechos.
MDA_RES_Result_No_Attributes = No puede a\u00f1adir atributos como ''%1$s'' a un asunto de consulta de hechos. S\u00f3lo puede a\u00f1adir hechos a un asunto de consulta de hechos.
MDA_RES_Result_Circular_Reference = Hay una referencia circular entre las tablas ''%1$s'' y ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Unrelated_Column = La tabla ''%1$s'' no est\u00e1 relacionada con ninguna tabla del asunto de consulta ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Facts_Different_Tables = La columna ''%1$s'' es de una tabla diferente de los dem\u00e1s hechos del asunto de consulta de hechos. S\u00f3lo puede a\u00f1adir hechos de una tabla de or\u00edgenes de datos a un asunto de consulta de hechos.
MDA_RES_Result_Duplicate_Column_Dimension = Ya hay una columna llamada ''%1$s'' en el asunto de consulta ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Duplicate_Column_Fact_Table = Ya hay una columna llamada ''%1$s'' en el asunto de consulta de hechos.
MDA_RES_Result_Join_Exists = Ya hay una uni\u00f3n llamada ''%1$s'' en el asunto de consulta ''%2$s''.
MDA_RES_Result_No_Join_Exists = No hay ninguna uni\u00f3n llamada ''%1$s''.
MDA_RES_Result_Invalid_Join = No puede crear una uni\u00f3n utilizando una columna en ''%1$s'' y una columna en ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Join_Start_Must_Be_Dimension = La clave primaria de una uni\u00f3n debe estar dentro de un asunto de consulta que no sea de hechos.
MDA_RES_Result_Invalid_Cardinality = ''%1$s'' no es una cardinalidad v\u00e1lida.
MDA_RES_Result_No_Facts = Debe a\u00f1adir al menos una columna a un asunto de consulta de hechos antes de poder a\u00f1adir columnas a asuntos de consulta que no sean de hechos.
MDA_RES_Result_No_Fact_Table = No se ha especificado ning\u00fan asunto de consulta de hechos.
MDA_RES_Result_Ambiguous_Joins = Hay m\u00e1s de una ruta de uni\u00f3n entre ''%1$s'' y ''%2$s''. S\u00f3lo debe tener una ruta de uni\u00f3n entre ''%1$s'' y ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Lookup = Debe tener relaciones uno a varios en cascada entre tablas, que finalicen en un asunto de consulta de hechos. La tabla ''%1$s'' no se une a ''%2$s'' de esta manera.
MDA_RES_Result_Join_Not_Exists = No hay ninguna uni\u00f3n llamada ''%1$s'' en el asunto de consulta ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Join_Bad_Key = La columna ''%1$s'' es una clave no v\u00e1lida para la uni\u00f3n ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Join_Bad_Key_Pair = La uni\u00f3n ''%1$s'' no tiene un par de claves ''%2$s'', ''%3$s''.
MDA_RES_Result_Invalid_Key_Operator = ''%1$s'' no es un operador v\u00e1lido.
MDA_RES_Result_No_Visio_Mode = No ha especificado un asunto de consulta para la definici\u00f3n de uniones.
MDA_RES_Result_Visio_Mode = Modifique las uniones dentro del asunto de consulta.
MDA_RES_Missing_Join_To_Fact_Table = La tabla %1$s del asunto de consulta %2$s no est\u00e1 unida a un asunto de consulta de hechos.
MDA_RES_Result_No_DBTable = La tabla ''%1$s'' no existe.
MDA_RES_Multiple_Join_To_Fact_Table = Hay m\u00e1s de una tabla con una uni\u00f3n a la tabla de hechos ''%1$s''. S\u00f3lo debe tener una tabla unida al asunto de consulta de hechos.
MDA_RES_Multiple_Tables_Added_At_Once = No puede a\u00f1adir columnas de m\u00e1s de una tabla a un asunto de consulta al mismo tiempo.
MDA_RES_Fact_Table_Is_Intermediate_Table = No puede utilizar ''%1$s'' como un asunto de consulta de hechos; ya se utiliza como tabla intermedia dentro del asunto de consulta ''%2$s''.
MDA_RES_Multiple_Joins_Between_Tables = Hay m\u00e1s de una uni\u00f3n de la tabla ''%1$s'' a la tabla ''%2$s''. Debe seleccionar una.
MDA_RES_No_Such_Table = No hay ninguna tabla con el nombre exclusivo ''%1$s'' en el origen de datos.
MDA_RES_No_Facts_In_Table = No hay hechos en la tabla ''%1$s''. Debe generar un esquema en estrella a partir de una tabla con hechos.
MDA_RES_Invalid_Name = El nombre ''%1$s'' no es v\u00e1lido. Los nombres deben contener caracteres que no sean espacios en blanco.
MDA_RES_Option_Cancel = Seleccione esta opci\u00f3n para cancelar la acci\u00f3n anterior.
MDA_RES_Option_RemoveColumn = Seleccione esta opci\u00f3n para eliminar la columna ''%1$s''.
MDA_RES_Option_RemoveJoin = Seleccione esta opci\u00f3n para eliminar la uni\u00f3n de ''%1$s'' a ''%2$s''.
MDA_RES_Option_Lookup1 = Modifique la cardinalidad de la uni\u00f3n de ''%1$s'' a ''%2$s'' para que sea uno a uno y aplique un filtro, ya que se trata de una tabla de consulta. Se le solicitar\u00e1 que especifique la expresi\u00f3n de filtro en Framework Manager.
MDA_RES_Option_Lookup2 = Cambie la cardinalidad de ''%1$s'' a ''%2$s'' para que sea uno a uno.
MDA_RES_Option_SelectJoinPath = Utilice la ruta de uni\u00f3n ''%1$s''.
MDA_RES_Option_SelectJoin = Utilice la uni\u00f3n con la columna de clave for\u00e1nea ''%1$s''.
MDA_RES_Option_VisioMode = Vuelva a dibujar manualmente las uniones entre las tablas.

# 
# Section: EX
# 
# Description: 
#
MDA_EX_Bad_Database = El componente de la base de datos de nombre exclusivo ''%1$s'' no coincide con ''%2$s''.
MDA_EX_Bad_Join_Path = Ruta de uni\u00f3n no v\u00e1lida.
MDA_EX_Cache_Error = Error de memoria cach\u00e9.
MDA_EX_Double_Error = Se ha encontrado un error mientras se intentaba realizar la recuperaci\u00f3n de un error.
MDA_EX_Duplicate_Column_In_Table = La columna ''%1$s'' ya se ha a\u00f1adido a la tabla ''%2$s''.
MDA_EX_Duplicate_Join = La tabla ''%1$s'' ya tiene una uni\u00f3n llamada ''$2$s''.
MDA_EX_Duplicate_Join_In_Whiteboard_File = Hay una uni\u00f3n duplicada llamada ''%1$s'' en el asunto de consulta ''%2$s'' del archivo de pizarra guardado.
MDA_EX_Empty_uniqueKeyColumnRef = <uniqueKeyColumnRef> para %1$s no se refiere a ninguna columna.
MDA_EX_foreignKeyTableRefless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> con nombre %1$s sin una referencia foreignKeyTableRef.
MDA_EX_foreignKeyUniqueKeyRefless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> con nombre %1$s sin una referencia foreignKeyUniqueKeyRef.
MDA_EX_Incomplete_Join = La uni\u00f3n ''%1$s'' est\u00e1 incompleta.
MDA_EX_Index_Column_Failure = No se puede encontrar la columna ''%1$s'' en la tabla ''%2$s'', especificada en el \u00edndice ''%3$s''.
MDA_EX_Index_Creation_Failure = No se puede crear el \u00edndice ''%1$s'' en la tabla ''%2$s''.
MDA_EX_Internal_Join = La uni\u00f3n no es v\u00e1lida cuando tanto la tabla de inicio como la final est\u00e1n en la misma tabla: %1$s.
MDA_EX_Invalid_Cardinality = ''%1$s'' no es una cardinalidad v\u00e1lida.
MDA_EX_Invalid_Command = ''%1$s'' no es un comando v\u00e1lido.
MDA_EX_Invalid_Connection_String = La cadena de conexi\u00f3n ''%1$s'' no es v\u00e1lida.
MDA_EX_Invalid_Operator = ''%1$s'' no es un operador de uni\u00f3n v\u00e1lido.
MDA_EX_Invalid_PMD = El archivo especificado no es un archivo de metadatos f\u00edsico apropiado.
MDA_EX_Invalid_Table_Unique_Name = El nombre exclusivo ''%1$s'' no identifica ninguna tabla en los metadatos.
MDA_EX_Invalid_Column_Unique_Name = El nombre exclusivo ''%1$s'' no identifica ninguna columna en los metadatos.
MDA_EX_Invalid_Whiteboard = Archivo de pizarra no v\u00e1lido: %1$s
MDA_EX_Join_Removal_Failure = Error al eliminar la uni\u00f3n de la tabla: %1$s, inicio: %2$s, final: %
MDA_EX_Key_Has_Differing_Datatypes = La columna %1$s en la clave externa %2$s de la tabla %3$s tiene un tipo de datos diferente que la columna correspondiente %4$s en la clave primaria %5$s de la tabla %6$s.
MDA_EX_Missing_Join = No se puede encontrar una relaci\u00f3n entre ''%1$s'' y ''%2$s''.
MDA_EX_Missing_Join_Between_Tables = No se puede encontrar una uni\u00f3n entre las tablas ''%1$s'' y ''%2$s'' cuando se esperaba una.
MDA_EX_Nameless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> sin nombre.
MDA_EX_Non_Column = Se esperaba una columna. ''%1$s'' no es una columna.
MDA_EX_Non_Column_Table_Child = Asociaci\u00f3n no v\u00e1lida de objeto %1$s como un objeto hijo de %2$s.
MDA_EX_Null_Primary_Key = Se ha indicado que ''%1$s'' debe hacer referencia a una clave primaria NULL.
MDA_EX_Null_Table_To_Join = No se puede a\u00f1adir una tabla nula a la uni\u00f3n ''%1$s''.
MDA_EX_Orphan_Unique_Key = Se ha encontrado una uniqueKey llamada %1$s que no est\u00e1 dentro de una tabla.
MDA_EX_Orphan_uniqueKeyColumnRef = Se ha encontrado una uniqueKeyColumnRef llamada %1$s que no est\u00e1 dentro de una tabla.
MDA_EX_Schemaless_Table = La tabla %1$s no pertenece a ning\u00fan esquema.
MDA_EX_SubjectArealess_Column = La columna ''%1$s'' no existe dentro de un asunto de consulta.
MDA_EX_Tableless_Column = La columna ''%1$s'' no pertenece a ninguna tabla.
MDA_EX_Two_Routes_Cant_Be_Merged = Operaci\u00f3n de fusi\u00f3n no v\u00e1lida.
MDA_EX_Two_Tables_One_Physical_Table = Se ha a\u00f1adido la tabla ''%1$s''.
MDA_EX_Unknown_Join = No hay ninguna uni\u00f3n llamada ''%1$s''.
MDA_EX_Bad_Unique_Name = ''%1$s'' no es un nombre exclusivo v\u00e1lido.
MDA_EX_Table_Not_In_Dimension = La tabla ''%1$s'' no est\u00e1 en el asunto de consulta ''%2$s''.