analytics/bin/mda_fr.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties2.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: MDA
## 
## Description: 
##

# 
# Section: RES
# 
# Description: 
#
MDA_RES_Result_Okay = Op\u00e9ration r\u00e9ussie.
MDA_RES_Result_Duplicate_DBColumn = La colonne ''%1$s'' de la table ''%2$s'' existe d\u00e9j\u00e0 dans le sujet de requ\u00eate ''%3$s''.
MDA_RES_Result_Duplicate_Dimension = Le nom ''%1$s'' a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 un sujet de requ\u00eate.
MDA_RES_Result_Duplicate_Fact_Table = Le nom ''%1$s'' a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 un sujet de requ\u00eate.
MDA_RES_Result_Bucket_Not_Exist = Aucun sujet de requ\u00eate ne porte le nom ''%1$s''.
MDA_RES_Result_No_Metadata = Aucune source de donn\u00e9es n''est active.
MDA_RES_Result_No_DBColumn = Aucune colonne ne porte le nom ''%1$s'' dans la source de donn\u00e9es.
MDA_RES_Result_No_Column_Dimension = Aucune colonne ne porte le nom ''%%1$s'' dans le sujet de requ\u00eate ''%2$s''.
MDA_RES_Result_No_Column_Fact_Table = Aucune mesure ne porte le nom ''%1$s'' dans le sujet de requ\u00eate de fait.
MDA_RES_Result_No_Column_Subject_Area = Aucune colonne ne porte le nom ''%1$s'' dans le sujet de requ\u00eate ''%2$s''.
MDA_RES_Result_No_Identifiers = Vous ne pouvez pas ajouter d''identificateurs tels que ''%1$s'' \u00e0 un sujet de requ\u00eate de fait. Vous pouvez uniquement ajouter des faits \u00e0 un sujet de requ\u00eate de fait.
MDA_RES_Result_No_Attributes = Vous ne pouvez pas ajouter d''attributs tels que ''%1$s'' \u00e0 un sujet de requ\u00eate de fait. Vous pouvez uniquement ajouter des faits \u00e0 un sujet de requ\u00eate de fait
MDA_RES_Result_Circular_Reference = Il y a une r\u00e9f\u00e9rence circulaire entre les tables ''%1$s'' et ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Unrelated_Column = La table ''%1$s'' n''est associ\u00e9e \u00e0 aucune table dans le sujet de requ\u00eate ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Facts_Different_Tables = La colonne ''%1$s'' provient d''une autre table que les autres faits du sujet de requ\u00eate de fait. Vous devez uniquement ajouter des faits provenant d''une m\u00eame table de source de donn\u00e9es \u00e0 un sujet de requ\u00eate de fait.
MDA_RES_Result_Duplicate_Column_Dimension = Une colonne portant le nom ''%1$s'' existe d\u00e9j\u00e0 dans le sujet de requ\u00eate ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Duplicate_Column_Fact_Table = Une colonne portant le nom ''%1$s'' existe d\u00e9j\u00e0 dans le sujet de requ\u00eate de fait.
MDA_RES_Result_Join_Exists = Une jointure portant le nom ''%1$s'' existe d\u00e9j\u00e0 dans le sujet de requ\u00eate ''%2$s''.
MDA_RES_Result_No_Join_Exists = Aucune jointure ne porte le nom ''%1$s''.
MDA_RES_Result_Invalid_Join = Vous ne pouvez pas cr\u00e9er de jointure en utilisant une colonne dans ''%1$s'' et une colonne dans ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Join_Start_Must_Be_Dimension = La cl\u00e9 principale de la jointure doit se trouver dans un sujet de requ\u00eate qui ne soit pas un sujet de requ\u00eate de fait.
MDA_RES_Result_Invalid_Cardinality = ''%1$s'' n''est pas une cardinalit\u00e9 valable.
MDA_RES_Result_No_Facts = Vous devez ajouter au moins une colonne \u00e0 un sujet de requ\u00eate de fait avant de pouvoir ajouter des colonnes \u00e0 des sujets de requ\u00eate qui ne sont pas des sujets de requ\u00eate de fait.
MDA_RES_Result_No_Fact_Table = Aucun sujet de requ\u00eate n''a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini.
MDA_RES_Result_Ambiguous_Joins = Il y a plusieurs chemins de jointure entre ''%1$s'' et ''%2$s''. Il ne doit y avoir qu''un seul chemin de jointure entre ''%1$s'' et ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Lookup = Il doit exister des relations un \u00e0 plusieurs en cascade entre les tables, aboutissant \u00e0 un sujet de requ\u00eate de fait. La table ''%1$s'' ne joint pas la table ''%2$s'' de cette fa\u00e7on.
MDA_RES_Result_Join_Not_Exists = Aucune jointure ne porte le nom ''%1$s'' dans le sujet de requ\u00eate ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Join_Bad_Key = La colonne ''%1$s'' est une cl\u00e9 non valide pour la jointure ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Join_Bad_Key_Pair = La colonne ''%1$s'' n''a pas de pair de cl\u00e9s ''%2$s'', ''%3$s''.
MDA_RES_Result_Invalid_Key_Operator = ''%1$s'' n''est pas un op\u00e9rateur valide.
MDA_RES_Result_No_Visio_Mode = Vous n''avez pas sp\u00e9cifi\u00e9 de sujet de requ\u00eate pour d\u00e9finir les jointures.
MDA_RES_Result_Visio_Mode = Modifiez les jointures dans le sujet de requ\u00eate.
MDA_RES_Missing_Join_To_Fact_Table = La table %1$s du sujet de requ\u00eate %2$s n''est pas jointe \u00e0 un sujet de requ\u00eate de fait.
MDA_RES_Result_No_DBTable = La table ''%1$s'' n''existe pas.
MDA_RES_Multiple_Join_To_Fact_Table = Il y a plusieurs tables qui ont une jointure \u00e0 la table des faits ''%1$s''. Il ne doit y avoir qu''une seule table jointe au sujet de requ\u00eate de fait.
MDA_RES_Multiple_Tables_Added_At_Once = Vous ne devez pas ajouter \u00e0 un m\u00eame sujet de requ\u00eate des colonnes provenant de plusieurs tables.
MDA_RES_Fact_Table_Is_Intermediate_Table = Vous ne devez pas utiliser ''%1$s'' en tant que sujet de requ\u00eate de fait\u00a0; il est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 en tant que table interm\u00e9diaire dans le sujet de requ\u00eate ''%2$s''.
MDA_RES_Multiple_Joins_Between_Tables = Il y a plusieurs jointures de la table ''%1$s'' \u00e0 la table ''%2$s''. Vous devez en s\u00e9lectionner une.
MDA_RES_No_Such_Table = Aucune table ne porte le nom unique ''%1$s'' dans la source de donn\u00e9es.
MDA_RES_No_Facts_In_Table = La table ''%1$s'' ne contient aucun fait. Un sch\u00e9ma en \u00e9toile doit \u00eatre g\u00e9n\u00e9r\u00e9 \u00e0 partir d''une table contenant des faits.
MDA_RES_Invalid_Name = Le nom ''%1$s'' n''est pas valide. Les noms ne doivent pas contenir de caract\u00e8res espace.
MDA_RES_Option_Cancel = S\u00e9lectionnez cette option pour annuler l''action pr\u00e9c\u00e9dente.
MDA_RES_Option_RemoveColumn = S\u00e9lectionnez cette option pour supprimer la colonne ''%1$s''.
MDA_RES_Option_RemoveJoin = S\u00e9lectionnez cette option pour supprimer la jointure de ''%1$s'' \u00e0 ''%2$s''.
MDA_RES_Option_Lookup1 = Modifiez la cardinalit\u00e9 de la jointure de ''%1$s'' \u00e0 ''%2$s'' en une cardinalit\u00e9 de type 1-1 et appliquez un filtre, car il s''agit d''une table de correspondance. Vous devrez sp\u00e9cifier l''expression de filtre dans Framework Manager.
MDA_RES_Option_Lookup2 = Modifiez la cardinalit\u00e9 de ''%1$s'' \u00e0 ''%2$s'' en une cardinalit\u00e9 de type 1-1.
MDA_RES_Option_SelectJoinPath = Utilisez le chemin de jointure ''%1$s''.
MDA_RES_Option_SelectJoin = Utilisez la jointure avec la colonne de cl\u00e9 externe ''%1$s''.
MDA_RES_Option_VisioMode = Retracez manuellement les jointures entre les tables.

# 
# Section: EX
# 
# Description: 
#
MDA_EX_Bad_Database = Le composant de base de donn\u00e9es du nom unique ''%1$s'' ne correspond pas \u00e0 ''%2$s''.
MDA_EX_Bad_Join_Path = Chemin de jointure non valide.
MDA_EX_Cache_Error = Erreur de cache.
MDA_EX_Double_Error = Une erreur s''est produite lors de la tentative de r\u00e9cup\u00e9ration apr\u00e8s une erreur.
MDA_EX_Duplicate_Column_In_Table = La colonne ''%1$s'' a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e \u00e0 la table ''%2$s''.
MDA_EX_Duplicate_Join = La table ''%1$s'' a d\u00e9j\u00e0 une jointure nomm\u00e9e ''%2$s''.
MDA_EX_Duplicate_Join_In_Whiteboard_File = Une jointure en double porte le nom ''%1$s'' dans le sujet de requ\u00eate ''%2$s'' du fichier tableau blanc enregistr\u00e9.
MDA_EX_Empty_uniqueKeyColumnRef = <uniqueKeyColumnRef> pour %1$s ne fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 aucune colonne.
MDA_EX_foreignKeyTableRefless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> dont le nom est %1$s n''a pas de r\u00e9f\u00e9rence foreignKeyTableRef.
MDA_EX_foreignKeyUniqueKeyRefless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> dont le nom est %1$s n''a pas de r\u00e9f\u00e9rence foreignKeyUniqueKeyRef.
MDA_EX_Incomplete_Join = La jointure ''%1$s'' n''est pas compl\u00e8te.
MDA_EX_Index_Column_Failure = La colonne ''%1$s'' est introuvable dans la table ''%2$s'', indiqu\u00e9e dans l''index ''%3$s''.
MDA_EX_Index_Creation_Failure = Cr\u00e9ation impossible de l''index ''%1$s'' dans la table ''%2$s''.
MDA_EX_Internal_Join = La jointure n''est pas valide lorsque les tables de d\u00e9but et de fin sont une seule et m\u00eame table\u00a0: %1$s.
MDA_EX_Invalid_Cardinality = ''%1$s'' n''est pas une cardinalit\u00e9 valide.
MDA_EX_Invalid_Command = ''%1$s'' n''est pas une commande valide.
MDA_EX_Invalid_Connection_String = La cha\u00eene de connexion ''%1$s'' n''est pas valide.
MDA_EX_Invalid_Operator = ''%1$s'' n''est pas un op\u00e9rateur de jointure valide.
MDA_EX_Invalid_PMD = Le fichier indiqu\u00e9 n''est pas un fichier de m\u00e9tadonn\u00e9es physiques correct.
MDA_EX_Invalid_Table_Unique_Name = Le nom unique ''%1$s'' ne correspond \u00e0 aucune table dans les m\u00e9tadonn\u00e9es.
MDA_EX_Invalid_Column_Unique_Name = Le nom unique ''%1$s'' ne correspond \u00e0 aucune colonne dans les m\u00e9tadonn\u00e9es.
MDA_EX_Invalid_Whiteboard = Fichier tableau blanc non valide\u00a0: %1$s
MDA_EX_Join_Removal_Failure = Suppression impossible de la jointure pour la table\u00a0: %1$s, d\u00e9but\u00a0: %2$s, fin\u00a0: %
MDA_EX_Key_Has_Differing_Datatypes = La colonne %1$s dans la cl\u00e9 externe %2$s de la table %3$s a un type de donn\u00e9es diff\u00e9rent de la colonne correspondante %4$s dans la cl\u00e9 principale %5$s de la table %6$s
MDA_EX_Missing_Join = Aucune relation ne peut \u00eatre trouv\u00e9e entre ''%1$s'' et ''%2$s''.
MDA_EX_Missing_Join_Between_Tables = Aucune jointure n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e entre les tables ''%1$s'' et ''%2$s'' alors qu''une jointure est pr\u00e9vue.
MDA_EX_Nameless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> sans nom.
MDA_EX_Non_Column = Colonne attendue. ''%1$s'' n''est pas une colonne.
MDA_EX_Non_Column_Table_Child = Association non valide de l''objet %1$s en tant qu''enfant de l''objet %2$s.
MDA_EX_Null_Primary_Key = ''%1$s'' est d\u00e9fini pour faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une cl\u00e9 principale NULL.
MDA_EX_Null_Table_To_Join = Impossible d''ajouter une table nulle \u00e0 la jointure ''%1$s''.
MDA_EX_Orphan_Unique_Key = Un \u00e9l\u00e9ment uniqueKey nomm\u00e9 %1$s a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9, il n''est pas dans la table.
MDA_EX_Orphan_uniqueKeyColumnRef = Un \u00e9l\u00e9ment uniqueKeyColumnRef nomm\u00e9 %1$s a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9, il n''est pas dans la table.
MDA_EX_Schemaless_Table = La table %1$s n''appartient \u00e0 aucun sch\u00e9ma.
MDA_EX_SubjectArealess_Column = La colonne ''%1$s'' n''existe pas dans un sujet de requ\u00eate.
MDA_EX_Tableless_Column = La colonne ''%1$s'' n''appartient \u00e0 aucune table.
MDA_EX_Two_Routes_Cant_Be_Merged = Op\u00e9ration de fusion non valide.
MDA_EX_Two_Tables_One_Physical_Table = La table ''%1$s'' a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e.
MDA_EX_Unknown_Join = Aucune jointure ne porte le nom ''%1$s''
MDA_EX_Bad_Unique_Name = ''%1$s'' n''est pas un nom unique valide.
MDA_EX_Table_Not_In_Dimension = La table ''%1$s'' n''est pas dans le sujet de requ\u00eate ''%2$s''.