analytics/bin/mda_pt.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties2.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: MDA
## 
## Description: 
##

# 
# Section: RES
# 
# Description: 
#
MDA_RES_Result_Okay = Opera\u00e7\u00e3o bem-sucedida.
MDA_RES_Result_Duplicate_DBColumn = A coluna ''%1$s'' da tabela ''%2$s'' j\u00e1 existe no assunto de consulta ''%3$s''.
MDA_RES_Result_Duplicate_Dimension = J\u00e1 existe um assunto de consulta com o nome ''%1$s''.
MDA_RES_Result_Duplicate_Fact_Table = J\u00e1 existe um assunto de consulta com o nome ''%1$s''.
MDA_RES_Result_Bucket_Not_Exist = N\u00e3o h\u00e1 assunto de consulta com o nome ''%1$s''.
MDA_RES_Result_No_Metadata = N\u00e3o h\u00e1 origens de dados ativas.
MDA_RES_Result_No_DBColumn = N\u00e3o h\u00e1 na origem de dados uma coluna com o nome ''%1$s'' .
MDA_RES_Result_No_Column_Dimension = N\u00e3o h\u00e1 no assunto de consulta ''%2$s'' uma coluna com o nome ''%%1$s'' .
MDA_RES_Result_No_Column_Fact_Table = N\u00e3o h\u00e1 no assunto de consulta factual uma medida com o nome ''%1$s'' .
MDA_RES_Result_No_Column_Subject_Area = N\u00e3o h\u00e1 no assunto de consulta ''%2$s'' uma coluna com o nome ''%1$s'' .
MDA_RES_Result_No_Identifiers = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel incluir identificadores como ''%1$s'' a um assunto de consulta factual. S\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel incluir fatos a um assunto de consulta factual.
MDA_RES_Result_No_Attributes = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel incluir atributos como ''%1$s'' a um assunto de consulta factual. S\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel incluir fatos a um assunto de consulta factual.
MDA_RES_Result_Circular_Reference = H\u00e1 uma refer\u00eancia circular entre as tabelas ''%1$s'' e ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Unrelated_Column = No assunto de consulta ''%2$s'', a tabela ''%1$s'' n\u00e3o se encontra relacionada a nenhuma tabela.
MDA_RES_Result_Facts_Different_Tables = No assunto de consulta factual, a coluna ''%1$s'' \u00e9 de uma diferente da dos outros fatos. S\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel incluir fatos de uma \u00fanica tabela de origem de dados a um assunto de consulta factual.
MDA_RES_Result_Duplicate_Column_Dimension = J\u00e1 existe no assunto de consulta ''%2$s'' uma coluna com o nome ''%1$s'' .
MDA_RES_Result_Duplicate_Column_Fact_Table = J\u00e1 existe no assunto de consulta uma coluna com o nome ''%1$s'' .
MDA_RES_Result_Join_Exists = J\u00e1 existe no assunto de consulta ''%2$s'' uma jun\u00e7\u00e3o com o nome ''%1$s'' .
MDA_RES_Result_No_Join_Exists = N\u00e3o h\u00e1 jun\u00e7\u00e3o com o nome ''%1$s''.
MDA_RES_Result_Invalid_Join = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar uma jun\u00e7\u00e3o utilizando uma coluna em ''%1$s'' e uma coluna em ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Join_Start_Must_Be_Dimension = \u00c9 necess\u00e1rio que a chave prim\u00e1ria das jun\u00e7\u00f5es esteja em um assunto de consulta n\u00e3o factual.
MDA_RES_Result_Invalid_Cardinality = ''%1$s'' n\u00e3o \u00e9 uma cardinalidade v\u00e1lida.
MDA_RES_Result_No_Facts = \u00c9 necess\u00e1rio incluir pelo menos uma coluna para um assunto de consulta factual antes de incluir colunas a assuntos de consulta n\u00e3o factuais.
MDA_RES_Result_No_Fact_Table = N\u00e3o foi especificado nenhum assunto de consulta factual.
MDA_RES_Result_Ambiguous_Joins = H\u00e1 mais de um caminho da jun\u00e7\u00e3o entre ''%1$s'' e ''%2$s''. S\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel haver um caminho da jun\u00e7\u00e3o entre ''%1$s'' e ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Lookup = S\u00e3o necess\u00e1rios relacionamentos em cascata um-para-muitos entre as tabelas, terminando em um assunto de consulta factual. A tabela ''%1$s'' n\u00e3o se associa a ''%2$s'' deste modo.
MDA_RES_Result_Join_Not_Exists = N\u00e3o h\u00e1 no assunto de consulta ''%2$s'' uma jun\u00e7\u00e3o com o nome ''%1$s'' .
MDA_RES_Result_Join_Bad_Key = A coluna ''%1$s'' \u00e9 uma chave inv\u00e1lida para a jun\u00e7\u00e3o ''%2$s''.
MDA_RES_Result_Join_Bad_Key_Pair = A jun\u00e7\u00e3o ''%1$s'' n\u00e3o possui um par de chaves ''%2$s'', ''%3$s''.
MDA_RES_Result_Invalid_Key_Operator = ''%1$s'' n\u00e3o \u00e9 um operador v\u00e1lido.
MDA_RES_Result_No_Visio_Mode = N\u00e3o foi especificado um assunto de consulta para configurar as jun\u00e7\u00f5es.
MDA_RES_Result_Visio_Mode = Modifique as jun\u00e7\u00f5es para o assunto de consulta.
MDA_RES_Missing_Join_To_Fact_Table = A tabela ''%1$s'' no assunto de consulta ''%2$s'' n\u00e3o est\u00e1 associada a um assunto de consulta factual.
MDA_RES_Result_No_DBTable = A tabela ''%1'' n\u00e3o existe.
MDA_RES_Multiple_Join_To_Fact_Table = H\u00e1 mais de uma tabela com uma jun\u00e7\u00e3o \u00e0 tabela de fatos ''%1$s''. S\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel haver uma tabela associada ao assunto de consulta factual.
MDA_RES_Multiple_Tables_Added_At_Once = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel incluir, ao mesmo tempo, colunas de mais de uma tabela para um assunto de consulta.
MDA_RES_Fact_Table_Is_Intermediate_Table = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel utilizar ''%1$s'' como um assunto de consulta factual. Essa tabela j\u00e1 \u00e9 utilizada como uma tabela intermedi\u00e1ria no assunto de consulta ''%2$s''.
MDA_RES_Multiple_Joins_Between_Tables = H\u00e1 mais de uma jun\u00e7\u00e3o da tabela ''%1$s'' para a tabela ''%2$s''. \u00c9 necess\u00e1rio selecionar uma.
MDA_RES_No_Such_Table = N\u00e3o h\u00e1 na origem de dados uma tabela com o nome inequ\u00edvoco ''%1$s'' .
MDA_RES_No_Facts_In_Table = N\u00e3o h\u00e1 fatos na tabela ''%1$s''. \u00c9 necess\u00e1rio gerar um esquema em estrela da tabela com fatos.
MDA_RES_Invalid_Name = O nome ''%1$s'' \u00e9 inv\u00e1lido. Os nomes n\u00e3o devem conter espa\u00e7os em branco.
MDA_RES_Option_Cancel = Selecione essa op\u00e7\u00e3o para cancelar a a\u00e7\u00e3o anterior.
MDA_RES_Option_RemoveColumn = Selecione essa op\u00e7\u00e3o para remover a coluna ''%1$s''.
MDA_RES_Option_RemoveJoin = Selecione essa op\u00e7\u00e3o para remover a jun\u00e7\u00e3o de ''%1$s'' a ''%2$s''.
MDA_RES_Option_Lookup1 = Modifique a cardinalidade da jun\u00e7\u00e3o de ''%1$s'' para ''%2$s'' para ser um por um e aplicar um filtro, j\u00e1 que isso \u00e9 uma tabela de consulta. Ser\u00e1 necess\u00e1rio especificar a express\u00e3o de filtro no Framework Manager.
MDA_RES_Option_Lookup2 = Altere a cardinalidade de ''%1$s'' para ''%2$s'' para ser um por um.
MDA_RES_Option_SelectJoinPath = Use o caminho da jun\u00e7\u00e3o ''%1$s''.
MDA_RES_Option_SelectJoin = Use a jun\u00e7\u00e3o com a coluna-chave estrangeira ''%1$s''.
MDA_RES_Option_VisioMode = Redesenhe manualmente as jun\u00e7\u00f5es entre tabelas.

# 
# Section: EX
# 
# Description: 
#
MDA_EX_Bad_Database = O componente do banco de dados do nome exclusivo ''%1$s'' n\u00e3o corresponde a ''%2$s''.
MDA_EX_Bad_Join_Path = Caminho da jun\u00e7\u00e3o inv\u00e1lido.
MDA_EX_Cache_Error = Erro no cache.
MDA_EX_Double_Error = Ocorreu um erro na tentativa de recupera\u00e7\u00e3o de um erro.
MDA_EX_Duplicate_Column_In_Table = A coluna ''%1$s'' j\u00e1 foi inclu\u00edda \u00e0 tabela ''%2$s''.
MDA_EX_Duplicate_Join = A tabela ''%1$s'' j\u00e1 possui uma jun\u00e7\u00e3o com o nome ''%2$s''.
MDA_EX_Duplicate_Join_In_Whiteboard_File = H\u00e1 uma jun\u00e7\u00e3o duplicada com o nome ''%1$s'' no assunto de consulta ''%2$s'' no arquivo quadro de comunica\u00e7\u00f5es salvo.
MDA_EX_Empty_uniqueKeyColumnRef = <uniqueKeyColumnRef> para %1$s n\u00e3o se refere a nenhuma coluna.
MDA_EX_foreignKeyTableRefless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> com o nome %1$s sem uma refer\u00eancia foreignKeyTableRef.
MDA_EX_foreignKeyUniqueKeyRefless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> com o nome %1$s sem uma refer\u00eancia foreignKeyUniqueKeyRef.
MDA_EX_Incomplete_Join = A jun\u00e7\u00e3o ''%1$s'' est\u00e1 incompleta.
MDA_EX_Index_Column_Failure = N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar a coluna ''%1$s'' na tabela ''%2$s'' especificada no \u00edndice ''%3$s''.
MDA_EX_Index_Creation_Failure = N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o \u00edndice ''%1$s'' na tabela ''%2$s''.
MDA_EX_Internal_Join = Se ambas as tabelas inicial e final estiverem na mesma tabela, a jun\u00e7\u00e3o ser\u00e1 inv\u00e1lida: %1$s.
MDA_EX_Invalid_Cardinality = ''%1$s'' n\u00e3o \u00e9 uma cardinalidade v\u00e1lida.
MDA_EX_Invalid_Command = ''%1$s'' n\u00e3o \u00e9 um comando v\u00e1lido.
MDA_EX_Invalid_Connection_String = A sequ\u00eancia de conex\u00f5es ''%1$s'' \u00e9 inv\u00e1lida.
MDA_EX_Invalid_Operator = ''%1$s'' n\u00e3o \u00e9 um operador de jun\u00e7\u00e3o v\u00e1lido.
MDA_EX_Invalid_PMD = O arquivo especificado n\u00e3o \u00e9 um arquivo correto de metadados f\u00edsicos.
MDA_EX_Invalid_Table_Unique_Name = O nome inequ\u00edvoco ''%1$s'' n\u00e3o identifica nenhuma tabela no metadado.
MDA_EX_Invalid_Column_Unique_Name = O nome inequ\u00edvoco ''%1$s'' n\u00e3o identifica nenhuma coluna no metadado.
MDA_EX_Invalid_Whiteboard = Arquivo whiteBoard inv\u00e1lido: %1$s
MDA_EX_Join_Removal_Failure = Falha na remo\u00e7\u00e3o da jun\u00e7\u00e3o para a tabela: %1$s, in\u00edcio: %2$s, final: %
MDA_EX_Key_Has_Differing_Datatypes = A coluna %1$s na chave estrangeira %2$s da tabela %3$s possui um tipo de dados diferente da coluna %4$s correspondente na chave prim\u00e1ria %5$s da tabela %6$s
MDA_EX_Missing_Join = N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar nenhum relacionamento entre ''%1$s'' e ''%2$s''.
MDA_EX_Missing_Join_Between_Tables = N\u00e3o foi poss\u00edvel encontrar uma jun\u00e7\u00e3o entre as tabelas ''%1$s'' e ''%2$s''. Era esperada uma jun\u00e7\u00e3o.
MDA_EX_Nameless_exportedColumnRef = <exportedColumnRef> sem um nome.
MDA_EX_Non_Column = Coluna esperada. ''%1$s'' n\u00e3o \u00e9 uma coluna.
MDA_EX_Non_Column_Table_Child = Associa\u00e7\u00e3o inv\u00e1lida do objeto %1$s como um objeto-filho de %2$s.
MDA_EX_Null_Primary_Key = ''%1$s'' est\u00e1 sendo referenciado a uma chave prim\u00e1ria NULA.
MDA_EX_Null_Table_To_Join = N\u00e3o foi poss\u00edvel incluir uma tabela nula \u00e0 jun\u00e7\u00e3o ''%1$s''.
MDA_EX_Orphan_Unique_Key = Foi encontrada uma uniqueKey, com o nome %1$s, que n\u00e3o est\u00e1 na tabela.
MDA_EX_Orphan_uniqueKeyColumnRef = Foi encontrada uma uniqueKeyColumnRef, com o nome %1$s, que n\u00e3o est\u00e1 na tabela.
MDA_EX_Schemaless_Table = A tabela %1$s n\u00e3o pertence a nenhum esquema.
MDA_EX_SubjectArealess_Column = A coluna ''%1$s'' n\u00e3o existe no assunto de consulta.
MDA_EX_Tableless_Column = A coluna ''%1$s'' n\u00e3o pertence a nenhuma tabela.
MDA_EX_Two_Routes_Cant_Be_Merged = Opera\u00e7\u00e3o de mescla inv\u00e1lida.
MDA_EX_Two_Tables_One_Physical_Table = A tabela %1$s foi inclu\u00edda.
MDA_EX_Unknown_Join = N\u00e3o h\u00e1 jun\u00e7\u00e3o com o nome ''%1$s''.
MDA_EX_Bad_Unique_Name = ''%1$s'' n\u00e3o \u00e9 um nome inequ\u00edvoco v\u00e1lido.
MDA_EX_Table_Not_In_Dimension = A tabela ''%1$s'' n\u00e3o est\u00e1 no assunto de consulta ''%2$s''.