analytics/bin64/htsmsg_de.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: HTS
## 
## Description: Human Task Service
##

# 
# Section: GEN
# 
# Description: Messages Generated by the Human Task Service Messages
#
MSG_US_SERVICE_HANDLER_ERROR = HTS-GEN-0001 Bei der Verarbeitung der Anforderung f\u00fcr die Methode {0} trat ein Fehler auf: {1}.
MSG_US_GENERAL_ERROR = HTS-GEN-0002 Ein allgemeiner Fehler ist aufgetreten {0}.
MSG_US_SERVICE_NO_HANDLER = HTS-GEN-0003 Die angeforderte Methode ist dem Sercvice f\u00fcr benutzergef\u00fchrte Aufgaben nicht bekannt: {0}.
MSG_US_SERVICE_MARSHALL_ERROR = HTS-GEN-0004 Fehler beim Marshaling/Unmarshaling der Aufgabe: {0}.
MSG_US_SERVICE_VALIDATION_ERROR = HTS-GEN-0005 Fehler beim \u00dcberpr\u00fcfen der Aufgabe: {1}.
MSG_US_SERVICE_BUILDING_RESPONSE_ERROR = HTS-GEN-0006 Fehler beim Erstellen des Aufgabenergebnisses: {1}.
MSG_US_SERVICE_PERSIST_ERROR = HTS-GEN-0007 Fehler beim Definieren von Daten als persistent: {1}.
MSG_US_SERVICE_TASK_LOAD_ERROR = HTS-GEN-0008 Fehler beim Laden der manuellen Aufgabe: {0}.
MSG_US_SERVICE_DEPLOY_ERROR = HTS-GEN-0009 Fehler beim Laden der Vorlage f\u00fcr die manuelle Aufgabe: {0}.
MSG_US_MISSING_URI = HTS-GEN-0010 Das Element <uri> fehlt in der Vorlage f\u00fcr die manuelle Aufgabe: {0}.
MSG_US_INVALID_STATUS = HTS-GEN-0011 Der Status {0} f\u00fcr Operation {1} ist ung\u00fcltig.
MSG_US_INVALID_ROLE = HTS-GEN-0012 Die Rolle {0} f\u00fcr Operation {1} ist ung\u00fcltig.
MSG_US_CANNOT_ACTIVATE = HTS-GEN-0013 Die Aufgabe {0} kann nicht aktiviert werden. Die Aktivierungszeit ist {1}.
MSG_US_INVALID_PARAMETER = HTS-GEN-0014 Ung\u00fcltiger Parameter namens {0} f\u00fcr Operation {1}. \u00dcbergebener Wert: {2}
MSG_US_NOT_OWNER = HTS-GEN-0015 Benutzer {0} ist nicht Eigent\u00fcmer der Aufgabe {1}.
MSG_US_NO_COMPLETION_DATA = HTS-GEN-0016 Die Aufgabe {0} kann ohne Ausgabedaten nicht abgeschlossen werden.
MSG_US_CANNOT_COMPLETE = HTS-GEN-0017 Die Aufgabe {0} kann nicht abgeschlossen und zur\u00fcckgenommen werden. {1}
MSG_US_NO_FAULT_DATA = HTS-GEN-0018 Die Aufgabe {0} ist ohne Fehlerdaten fehlgeschlagen.
MSG_US_MISSING_CALLBACK_HEADER = HTS-GEN-0019 Das Zur\u00fcckrufen einer abzuschlie\u00dfenden Benutzeraufgabe ist aufgrund fehlender oder besch\u00e4digter R\u00fcckrufdaten fehlgeschlagen.
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_RENDERING_TYPES = HTS-GEN-0020 Fehler beim Abrufen der Details zu den Ausgabetypen.
MSG_US_INVALID_USER_DATA = HTS-GEN-0021 Die Benutzerdaten sind ung\u00fcltig oder fehlen. {0}
MSG_US_INVALID_WHERE = HTS-GEN-0022 Ung\u00fcltige 'where'-Klausel. {0}
MSG_US_WAITING_FOR_TASK_COMPLETION = HTS-GEN-0023  Warten auf Abschluss der Aufgabe.
MSG_US_BAD_NOTIFICATION_OP = HTS-GEN-0024 Die angeforderte Methode gilt nicht f\u00fcr den Aufgabentyp NOTIFICATION.
MSG_US_APPROVAL_MSG = HTS-GEN-0025 Die Benutzerserviceaufgabe wurde mit folgendem Status abgeschlossen:{0}
MSG_US_INVALID_CAM_ID = HTS-GEN-0026 Die CAM-Kennung ist ung\u00fcltig. Die CM-Antwort konnte nicht analysiert werden.
MSG_US_INVALID_CM_RESPONSE = HTS-GEN-0027 Die CM-Antwort ist ung\u00fcltig.
MSG_US_ERROR_PARSING_USER_NAME = HTS-GEN-0028 Beim Abrufen des Benutzernamens aus CM ist ein Fehler aufgetreten, die CM-Antwort konnte nicht analysiert werden.
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_USER_NAME = HTS-GEN-0029 Beim Abrufen des Benutzernamens aus CM ist ein Fehler aufgetreten.
MSG_US_CREATE_MANUAL_TASK_CLASS = Erstellen Sie eine manuelle Aufgabenklasse.
MSG_US_CLAIM = \u00dcbernehmen
MSG_US_COMPLETE_MANUAL_TASK = Schlie\u00dfen Sie die manuelle Aufgabe ab.
MSG_US_DELETE_ATACHMENT = HTS-GEN-0033 L\u00f6schen Sie den Anhang.
MSG_US_SET_PRIORITY = HTS-GEN-0034 Stellen Sie die Priorit\u00e4t ein.
MSG_US_START = Starten
MSG_US_STOP = Stoppen
MSG_US_FAIL = Fehlgeschlagen
MSG_US_CREATE_NOTIFICATION = HTS-GEN-0038 Erstellen Sie eine Benachrichtigung.
MSG_US_BAD_TASK_TYPE_FOR_OP = HTS-GEN-0039 Die angeforderte Methode gilt nicht f\u00fcr den Aufgabentyp {0}.
MSG_US_CREATE_MANUAL_TASK = HTS-GEN-0040 Erstellen Sie eine manuelle Aufgabe.
MSG_US_JDBC_INFO = HTS-GEN-0041 Die folgenden Informationen f\u00fcr die JDBC-Verbindung wurden protokolliert:
MSG_US_NO_LOCAL_NOTIFICATION_REF_FOUND = HTS-GEN-0042 Keine lokale Benachrichtigung gefunden f\u00fcr Verweis {0}.
MSG_US_BAD_UNION_ARGUMENTS = HTS-GEN-0043 Die 'union'-Funktion sollte zwei Funktionsargumente enthalten.
MSG_US_INVALID_OPERATION_NAME = HTS-GEN-0044 Ung\u00fcltiger Operationsname {0}.
MSG_US_INVALID_SCHEMA_DIRECTORY = HTS-GEN-0045 Ung\u00fcltiges Schemaverzeichnis.
MSG_US_SCHEMA_UPDATE_FAILED = HTS-GEN-0046 Schemaaktualisierung ist fehlgeschlagen: {0}.
MSG_US_INVALID_SCHEMA_LIST = HTS-GEN-0047 Ung\u00fcltige Schemaliste.
MSG_US_EMAIL_SENDER_ERROR = HTS-GEN-0048 Sender der E-Mail ist ung\u00fcltig {0}.
MSG_US_BAD_EXCEPT_ARGUMENTS = HTS-GEN-0049 Die 'except'-Funktion sollte mit 2 Funktionsargumenten verwendet werden.
MSG_US_BAD_UNSUBSCRIBERS_ARGUMENTS = HTS-GEN-0050 Die 'getUnsubscribers'-Funktion sollte mit einem Zeichenfolgenargument verwendet werden.
MSG_US_BAD_CAMEXPAND_ARGUMENTS = HTS-GEN-0051 Die 'camExpand'-Funktion sollte mit einem Funktionsargument verwendet werden.
MSG_US_ERROR_GENERATING_LOG_DATA = HTS-GEN-0052 US-052 Beim Erstellen der IPF-Protokolldaten ist ein Fehler aufgetreten.
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_MESSAGE_LOG_DATA = HTS-GEN-0053 US-053 Beim Erstellen der Protokolldaten f\u00fcr Aufgabennachrichten f\u00fcr IPF-Protokolle ist ein Fehler aufgetreten.
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_COMMENT_LOG_DATA = HTS-GEN-0054 US-054 Beim Erstellen der Protokolldaten f\u00fcr Aufgabenkommentare f\u00fcr IPF-Protokolle ist ein Fehler aufgetreten.
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_NOTIFICATION_LOG_DATA = HTS-GEN-0055 US-055 Beim Erstellen der Protokolldaten f\u00fcr Benachrichtigungen f\u00fcr IPF-Protokolle ist ein Fehler aufgetreten.
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_SUBSCRIPTION_CHANGE_LOG_DATA = HTS-GEN-0056 US-056 Beim Erstellen der Protokolldaten f\u00fcr Abonnement\u00e4nderungen f\u00fcr IPF-Protokolle ist ein Fehler aufgetreten.
MSG_US_ERROR_GENERATING_TASK_HUMANROLE_LOG_DATA = HTS-GEN-0057 US-057 Beim Erstellen der Protokolldaten f\u00fcr Personenrollen f\u00fcr IPF-Protokolle ist ein Fehler aufgetreten.
MSG_US_ERROR_LOGGING_IPF_LOG_DATA = HTS-GEN-0058 US-058 Beim Schreiben von Details in die IPF-Protokolle ist ein Fehler aufgetreten.
MSG_USV_DEPLOYMENT_FAILED = HTS-GEN-0059 Bereitstellung fehlgeschlagen. {0}
MSG_US_SCHEMA_METADATA_GENERATION_FAILED = HTS-GEN-0060 Metadaten-Erzeugung f\u00fcr Bereitstellungsschema ist fehlgeschlagen. {0}
MSG_USV_DEPLOYMENT_METADATA_MISMATCH = HTS-GEN-0061 Fehlerhafte Zuordnung beim Import von Metadaten. {0}
MSG_US_INVALID_SELECT = HTS-GEN-0062 Ung\u00fcltige 'select'-Klausel. {0}
MSG_US_INVALID_ORDER_BY = HTS-GEN-0063 Ung\u00fcltige 'order by-Klausel. {0}
MSG_USV_IMPORT_DEPLOYMENT_FIXUP_FAILED = HTS-GEN-0064 Fehler beim Abrufen der CM-Suchpfaddaten {0}.
MSG_USV_EXPORT_DEPLOYMENT_FIXUP_FAILED = HTS-GEN-0065 Fehler beim Aufl\u00f6sen der CM-Suchpfaddaten {0}.
MSG_USV_UNKNOWN_OWNER = Nicht verf\u00fcgbar
MSG_HTS_TASK_REMOVED = HTS-GEN-0067 Die folgende Aufgabe wurde aus dem Content Store entfernt. Sie ist schon l\u00e4nger als die konfigurierte Lebensdauer abgeschlossen. Name: {0}. ID: {1}
MSG_US_EXIT = HTS-GEN-0068 Abbruch durch den Erstellungsprozess.
MSG_US_CANNOT_SKIP = HTS-GEN-0069 Die Aufgabe {0} kann nicht \u00fcbersprungen werden.
MSG_US_COMPLETE_NOTIFICATION_TASK = HTS-GEN-0070 Lesen der Benachrichtigung wurde best\u00e4tigt.
MSG_USV_DEPLOYMENT_IMPORT_FAILED = HTS-GEN-0071 Implementierungsimport ist fehlgeschlagen [0].
MSG_USV_ERROR_CONFLICTED_GROUP_USER_ROLE = HTS-GEN-0072 Die Gruppen-ID {0} wurde zuvor als Benutzerrolle verwendet. Bitten Sie den Administrator um Korrektur des Eintrags in CM.
MSG_USV_DEADLINES_FAILED = HTS-GEN-0073 Termine f\u00fcr Aufgabe konnten nicht ausgef\u00fchrt werden. {0}
MSG_USV_TASK_HAS_BEEN_CANCELED = HTS-GEN-0074 Die Aufgabe wurde durch {0} abgebrochen
MSG_US_UPDATE = Aufgabeneinzelheiten aktualisieren
MSG_US_SKIP = Abgebrochen.
MSG_US_REASSIGN = Neu zugewiesen.
MSG_US_MINIMUM_ROLES = HTS-GEN-0079  Ung\u00fcltige Personenrollen. Es ist mindestens ein Stakeholder erforderlich.
CREATE_GENERIC_MANUAL_TASK = Aufgabe erstellen
MSG_US_CANNOT_REOPEN = HTS-GEN-0081 Die Aufgabe {0} kann nicht erneut ge\u00f6ffnet werden.
MSG_HTS_TASK_RECURSION = HTS-GEN-0082 Warnungsrekursion entdeckt. Die Aufgabe {0} kann kein untergeordnetes Element von {1} sein.
MSG_USV_DUPLICATE_DEPLOYMENT_OBJECTS = HTS-GEN-0083 Beim Import wurden doppelte Objekte gefunden. {0}
MSG_US_ERROR_RETRIEVING_HOTLIST_ID = HTS-GEN-0084 Fehler beim Abruf der Agenten-Ereignisliste von CM
MSG_HTS_AUTHENTICATION_ERROR = HTS-GEN-0085 Ein Authentifizierungsfehler ist aufgetreten. {0}
MSG_US_INACCESSIBLE_USER_DATA = HTS-GEN-0086 Es besteht kein Zugriff auf die Benutzerdaten.
MSG_US_INACCESSIBLE_USER_DATA_IMPERSONATE = HTS-GEN-0087 Es besteht kein Zugriff auf die Benutzerdaten, da Sie die Identit\u00e4t eines anderen Tenants annehmen.
MSG_HTS_TASKUPDATE_PRIORITY = Priorit\u00e4t von {0} in {1} ge\u00e4ndert
MSG_HTS_TASKUPDATE_OWNER = Eigent\u00fcmer von {0} in {1} ge\u00e4ndert
MSG_HTS_TASKUPDATE_STATUS = Status von {0} in {1} ge\u00e4ndert
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_POTENTIAL_OWNER = Potenzieller Eigent\u00fcmer {0} hinzugef\u00fcgt
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_POTENTIAL_OWNER = Potenzieller Eigent\u00fcmer {0} entfernt
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_STAKEHOLDER = Stakeholder {0} hinzugef\u00fcgt
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_STAKEHOLDER = Stakeholder {0} entfernt
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_START_DEADLINE = Anfangstermin hinzugef\u00fcgt - {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_UPDATE_START_DEADLINE = Anfangstermin wurde von {0} in {1} ge\u00e4ndert
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_START_DEADLINE = Anfangstermin entfernt
MSG_HTS_TASKUPDATE_ADD_DUE_DEADLINE = Endtermin hinzugef\u00fcgt - {0}
MSG_HTS_TASKUPDATE_UPDATE_DUE_DEADLINE = Endtermin wurde von {0} in {1} ge\u00e4ndert
MSG_HTS_TASKUPDATE_REMOVE_DUE_DEADLINE = Endtermin entfernt
MSG_HTS_TASK_STATUS_CREATED = Erstellt
MSG_HTS_TASK_STATUS_READY = Nicht abgeholt
MSG_HTS_TASK_STATUS_RESERVED = Nicht gestartet
MSG_HTS_TASK_STATUS_IN_PROGRESS = Gestartet
MSG_HTS_TASK_STATUS_SUSPENDED = Inaktiv
MSG_HTS_TASK_STATUS_COMPLETED = Beendet
MSG_HTS_TASK_STATUS_FAILED = Fehlgeschlagen
MSG_HTS_TASK_STATUS_ERROR = Fehler
MSG_HTS_TASK_STATUS_EXITED = Verlassen
MSG_HTS_TASK_STATUS_CANCELLED = Abgebrochen
MSG_HTS_TASK_STATUS_OBSOLETE = Veraltet
MSG_HTS_TASK_STATUS_READ = Gelesen
MSG_HTS_TASK_STATUS_UNREAD = Ungelesen
MSG_HTS_TASK_STATUS_ACKNOWLEDGED = Zur Kenntnis genommen
MSG_HTS_ERROR_LOADING_TASKLIST = HTS-GEN-0102 Beim Laden der Aufgabenliste ist ein Problem aufgetreten. Wenn das Problem weiter besteht, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
MSG_HTS_ERROR_RESOLVING_PEOPLE_GROUP = HTS-GEN-0103 Aufl\u00f6sen der Personengruppe {0} in Klasse {1} nicht m\u00f6glich: {2}

# 
# Section: MSG
# 
# Description: Messages Generated by the User Service
#
MSG_USV_NOTIFICATION_SENDER = SENDER DER BENACHRICHTIGUNG:
MSG_USV_NOTIFICATION_RECIPIENTS = EMPF\u00c4NGER DER BENACHRICHTIGUNG:
MSG_USV_NOTIFICATION_SUBJECT = BETREFF DER BENACHRICHTIGUNG:
MSG_USV_NOTIFICATION_MESSAGE_BODY_PLAIN = HAUPTTEIL DER BENACHRICHTIGUNG - EINFACHER TEXT:
MSG_USV_NOTIFICATION_MESSAGE_BODY_HTML = HAUPTTEIL DER BENACHRICHTIGUNG - HTML:

# 
# Section: EML
# 
# Description: Messages for translation into emails
#
MSG_HTS_INTERACTION_OWNER = Eigent\u00fcmer:
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJECT = Betreff:
MSG_HTS_INTERACTION_DESCRIPTION = Beschreibung:
MSG_HTS_INTERACTION_COMMENT = Kommentar:
MSG_HTS_INTERACTION_BROWSER_LINK = In Web-Browser \u00f6ffnen.
MSG_HTS_INTERACTION_OWNER_ASSIGN = \u00dcbergeben an:
MSG_HTS_INTERACTION_ROLE = Rolle:
MSG_HTS_INTERACTION_POTENTIAL_OWNER = M\u00f6glicher Eigent\u00fcmer:
MSG_HTS_INTERACTION_STAKEHOLDER = Stakeholder:
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NEW_TASK = $creator$ hat eine Aufgabe erstellt: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NEW_TASK = $creator$ hat eine Aufgabe erstellt.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NEW_NOTIF = $creator$ hat Ihnen eine Benachrichtigung gesendet: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NEW_NOTIF = $creator$ hat Ihnen eine Benachrichtigung gesendet.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_START_DL = Die Bearbeitung dieser Aufgabe wurde nicht begonnen: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_START_DL = Die Bearbeitung dieser Aufgabe wurde nicht begonnen.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMPLETE_DL = Die Bearbeitung dieser Aufgabe wurde abgeschlossen: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMPLETE_DL = Die Bearbeitung dieser Aufgabe wurde abgeschlossen.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMMENT = $commenter$ hat die Aufgabe kommentiert: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMMENT = Dieser Aufgabe wurde von $commenter$ ein Kommentar hinzugef\u00fcgt.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_ASSIGN = $assigner$ hat Ihnen eine Aufgabe zugewiesen: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_STAKEHOLDER_ASSIGN = $ownerDN$ besitzt jetzt eine Aufgabe: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_STAKEHOLDER_ASSIGN = $ownerDN$ besitzt jetzt eine Aufgabe.
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_ASSIGN = $assigner$ hat Ihnen eine Aufgabe zugewiesen.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_START = $ownerDN$ hat mit der Bearbeitung der Aufgabe begonnen: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_START = $ownerDN$ hat mit der Bearbeitung der Aufgabe begonnen.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_COMPLETE = $ownerDN$ hat die Bearbeitung der Aufgabe abgeschlossen: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_COMPLETE = $ownerDN$ hat die Bearbeitung der Aufgabe abgeschlossen.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_FAIL = Die Aufgabe ist fehlgeschlagen: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_FAIL = Die Aufgabe ist fehlgeschlagen.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_NOT_READ = Die Benachrichtigung wurde nicht best\u00e4tigt: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_NOT_READ = Die Benachrichtigung wurde nicht best\u00e4tigt.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_TOPIC_COMMENT = $commenter$ hat einen Kommentar in einer Diskussion abgegeben
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_TOPIC_COMMENT = $commenter$ hat einen Kommentar in einer Diskussion abgegeben.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_CANCELL = $canceller$ hat eine Aufgabe abgebrochen: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_CANCELL = Diese Aufgabe wurde abgebrochen.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_ADDED_ROLE = $adder$ hat Sie einer Aufgabe hinzugef\u00fcgt: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_ADDED_ROLE = $adder$ hat Sie einer Aufgabe hinzugef\u00fcgt.
MSG_HTS_INTERACTION_SUBJ_REMOVED_ROLE = $remover$ hat Sie von einer Aufgabe entfernt: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_STUB_REMOVED_ROLE = $remover$ hat Sie von einer Aufgabe entfernt.
MSG_HTS_INTERACTION_DASHBOARD = Dashboard: $dashboardTitle$
MSG_HTS_INTERACTION_DISCUSSION = Diskussion: $subject$
MSG_HTS_INTERACTION_COMMENT_TITLE = Kommentartitel: $commentTitle$
MSG_HTS_INTERACTION_UNSUBSCRIBE = Sie erhalten diese Benachrichtigung, da Sie diese Diskussion abonniert haben. Um das Abonnement zu beenden, $unsubscribeInstructions$