analytics/configuration/functions/DB2Strings_fr.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<stringTable usage="String">
    <component name="DB2">
        <section type="UI" name="DB1">
            <string type="String" id="DB2">DB2</string>
        </section>
        <section type="UI" name="CMN">
            <string type="String" id="db2_common">Fonctions communes DB2</string>
            <string type="String" id="V_DB2">DB2</string>
            <string usage="Do not translate: add_months" type="String" id="db2_add_months.syntax">add_months ( expression_date|expression_horodatage ; expression_entier )</string>
            <string type="String" id="db2_add_months.tip">Renvoie la date résultant de l'ajout de expression_entier mois à expression_date ou expression_horodatage. La valeur de expression_date et de expression_horodatage peut être une date, un horodatage ou une chaîne de caractères exprimant une date ou un horodatage.</string>
            <string usage="Do not translate: add_months, current_date" type="String" id="db2_add_months.example.1">add_months ( date_courante ; 3 )</string>
            <string type="String" id="db2_add_months.result.1">Résultat : Renvoie la date située trois mois après la date en cours.</string>
            <string usage="Do not translate: ascii" type="String" id="db2_ascii.syntax">ascii ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="db2_ascii.tip">Renvoie la valeur de code ASCII du caractère le plus à gauche dans l'argument, sous la forme d'un entier.</string>
            <string usage="Do not translate: ascii" type="String" id="db2_ascii.example.1">ascii ( a )</string>
            <string type="String" id="db2_ascii.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 65, qui correspond au code de la valeur ASCII "a".</string>
            <string usage="Do not translate: chr" type="String" id="db2_chr.syntax">chr ( expression_entier )</string>
            <string type="String" id="db2_chr.tip">Renvoie le caractère qui correspond au code ASCII indiqué par "expression_entier". La valeur de "expression_entier" doit être comprise entre 0 et 255.</string>
            <string usage="Do not translate: chr" type="String" id="db2_chr.example.1">chr ( 65 )</string>
            <string type="String" id="db2_chr.result.1">Résultat : Renvoie le caractère "a", qui correspond au code de la valeur ASCII 65.</string>
            <string usage="Do not translate: char" type="String" id="db2_char.syntax">char ( expression )
 
Autre syntaxe :
char ( expression_chaîne  , expression_entier )
Renvoie une représentation de l'entrée "expression_chaîne" sous la forme d'une chaîne d'une longueur fixe, avec une longueur correspondant à "expression_entier".
 
Autre syntaxe 2:
char ( expression_décimal  , expression_caractère )
Renvoie une représentation de l'entrée "expression_décimal" sous la forme d'une chaîne avec le séparateur décimal "expression_caractère".</string>
            <string type="String" id="db2_char.tip">Renvoie une représentation sous forme de chaîne d'une valeur date-heure ou d'un nombre décimal.</string>
            <string usage="Do not translate: ceiling" type="String" id="db2_ceiling.syntax">ceiling ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_ceiling.tip">Renvoie le plus petit entier supérieur ou égal à "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: ceiling" type="String" id="db2_ceiling.example.1">ceiling ( 0.75 )</string>
            <string type="String" id="db2_ceiling.result.1">Résultat : Renvoie 0.8</string>
            <string usage="Do not translate: coalesce" type="String" id="db2_coalesce">coalesce</string>
            <string usage="Do not translate: coalesce" type="String" id="db2_coalesce.syntax">coalesce ( liste_expressions )</string>
            <string usage="Do not translate: Coalesce" type="String" id="db2_coalesce.tip">Renvoie le premier argument non nul (ou la valeur null si tous les arguments sont nuls). La fonction Coalesce accepte deux arguments ou plus.</string>
            <string usage="Do not translate: coalesce" type="String" id="db2_coalesce.example.1">coalesce ( [Prix unitaire]; [Prix unitaire de vente] )</string>
            <string type="String" id="db2_coalesce.result.1">Résultat : Renvoie le prix unitaire, ou le prix unitaire de vente si le premier est nul.</string>
            <string usage="Do not translate: concat" type="String" id="db2_concat.syntax">concat ( expression_chaîne1; expression_chaîne2 )</string>
            <string type="String" id="db2_concat.tip">Renvoie une chaîne qui correspond à la concaténation des chaînes "expression_chaîne1" et "expression_chaîne2".</string>
            <string usage="Do not translate: concat" type="String" id="db2_concat.example.1">concat ( [Objectif de ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Prénom], [Objectif de ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Nom de famille] )</string>
            <string type="String" id="db2_concat.result.1">Résultat : Renvoie le prénom et le nom, par exemple, Bob Smith.</string>
            <string usage="Do not translate: date" type="String" id="db2_date.syntax">date ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_date.tip">Renvoie une date à partir d'une valeur d'entrée unique. L'élément "expression" peut être une date représentée sous forme d'une chaîne ou d'un entier.</string>
            <string usage="Do not translate: date" type="String" id="db2_date.example.1">date ( '1998-01-08' )</string>
            <string type="String" id="db2_date.result.1">Résultat : Renvoie 8 janvier 1998.</string>
            <string usage="Do not translate: day" type="String" id="db2_day.syntax">day ( expression_date )</string>
            <string type="String" id="db2_day.tip">Renvoie le jour du mois (1-31) à partir de "expression_date". L'élément "expression_date" peut être une date représentée sous forme d'une chaîne ou d'une valeur.</string>
            <string usage="Do not translate: day" type="String" id="db2_day.example.1">day ( '1998-01-08' )</string>
            <string type="String" id="db2_day.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 8.</string>
            <string usage="Do not translate: dayname" type="String" id="db2_dayname.syntax">dayname ( expression_date )</string>
            <string type="String" id="db2_dayname.tip">Renvoie une chaîne de caractères contenant le nom du jour propre à la source de données (par exemple, Sunday à Saturday ou Sun. à Sat. pour une source de données qui utilise l'anglais, ou Sonntag à Samstag pour une source de données qui utilise l'allemand) pour la partie jour de "expression_date". L'élément "expression_date" peut être une date représentée sous forme d'une chaîne ou d'une valeur.</string>
            <string usage="Do not translate: dayname" type="String" id="db2_dayname.example.1">dayname ( '1998-01-08' )</string>
            <string type="String" id="db2_dayname.result.1">Résultat : Renvoie jeudi.</string>
            <string usage="Do not translate: dayofweek" type="String" id="db2_dayofweek.syntax">dayofweek ( expression_date )</string>
            <string type="String" id="db2_dayofweek.tip">Renvoie le jour de la semaine contenu dans "expression_date" sous forme d'un entier compris entre 1 et 7, où 1 représente le dimanche. L'élément "expression_date" peut être une date représentée sous forme d'une chaîne ou d'une valeur.</string>
            <string usage="Do not translate: dayofweek" type="String" id="db2_dayofweek.example.1">dayofweek ( '1998-01-08' )</string>
            <string type="String" id="db2_dayofweek.result.1">Résultat : Renvoie 5</string>
            <string usage="Do not translate: dayofweek_iso" type="String" id="db2_dayofweek_iso.syntax">dayofweek_iso ( expression_date )</string>
            <string type="String" id="db2_dayofweek_iso.tip">Renvoie le jour de la semaine contenu dans "expression_date" sous forme d'un entier compris entre 1 et 7, où 1 représente le lundi. L'élément "expression_date" peut être une date représentée sous forme d'une chaîne ou d'une valeur.</string>
            <string usage="Do not translate: dayofweek_iso" type="String" id="db2_dayofweek_iso.example.1">dayofweek_iso ( '1998-01-08' )</string>
            <string type="String" id="db2_dayofweek_iso.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 4.</string>
            <string usage="Do not translate: dayofyear" type="String" id="db2_dayofyear.syntax">dayofyear ( expression_date )</string>
            <string type="String" id="db2_dayofyear.tip">Renvoie le jour de l'année contenu dans "expression_date" sous forme d'un entier compris entre 1 et 366. L'élément "expression_date" peut être une date représentée sous forme d'une chaîne ou d'une valeur.</string>
            <string usage="Do not translate: dayofyear, current_date" type="String" id="db2_dayofyear.example.1">dayofyear ( current_date )</string>
            <string type="String" id="db2_dayofyear.result.1">Résultat : Renvoie le jour de l'année correspondant à la date courante. Si par exemple la date est le 28 janvier, l'expression renvoie la valeur 28.</string>
            <string usage="Do not translate: days" type="String" id="db2_days.syntax">days ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_days.tip">Renvoie un entier représentant une date. L'élément "expression" peut être une date représentée sous forme d'une chaîne ou d'une valeur.</string>
            <string usage="Do not translate: dec" type="String" id="db2_dec.syntax">dec ( expression_chaîne [ ; entier_précision [ ; entier_échelle [ ; caractère_décimal ] ] ] )</string>
            <string usage="Do not translate: dec" type="String" id="db2_dec.tip">Renvoie la représentation décimale de "string-expression" en fonction des valeurs de "precision-integer" et de "scale-integer". La valeur de "decimal-character" peut être utilisée pour définir le caractère à un octet de la constante utilisée pour délimiter les nombres décimaux dans "string-expression". La valeur de "expression_chaîne" doit être formatée en tant que constante entière ou décimale SQL.
 
Autre syntaxe :
dec ( expression_numérique [ ; entier_précision [ ; entier_échelle ] ] )
Renvoie la représentation décimale de "expression_numérique" en fonction des valeurs de "entier_précision" et de "entier_échelle".
 
Autre syntaxe 2 :
dec ( expression_dateheure [ , entier_précision [ , entier_échelle ] ] )
Renvoie la représentation décimale de "expression_dateheure" en fonction des valeurs de "entier_précision" et de "entier_échelle".</string>
            <string usage="Do not translate: decimal" type="String" id="db2_decimal.syntax">decimal ( expression_chaîne [ ; entier_précision [ ; entier_échelle [ ; caractère_décimal ] ] ] )</string>
            <string type="String" id="db2_decimal.tip">Renvoie la représentation décimale de "string-expression" en fonction des valeurs de "precision-integer" et de "scale-integer". La valeur de "decimal-character" peut être utilisée pour définir le caractère à un octet de la constante utilisée pour délimiter les nombres décimaux dans "string-expression". La valeur de "expression_chaîne" doit être formatée en tant que constante entière ou décimale SQL.
 
Autre syntaxe :
decimal ( expression_numérique [ ; entier_précision [ ; entier_échelle ] ] )
Renvoie la représentation décimale de "expression_numérique" en fonction des valeurs de "entier_précision" et de "entier_échelle".
 
Autre syntaxe 2 :
decimal ( expression_dateheure [ , entier_précision [ , entier_échelle ] ] )
Renvoie la représentation décimale de "expression_dateheure" en fonction des valeurs de "entier_précision" et de "entier_échelle".</string>
            <string usage="Do not translate: difference" type="String" id="db2_difference.syntax">difference ( expression_chaîne1 ; expression_chaîne2 )</string>
            <string type="String" id="db2_difference.tip">Renvoie l'entier représentant la différence entre les valeurs de la fonction SOUNDEX spécifique de source de données pour les chaînes "string_expression1" et "string_expression2". La valeur renvoyée se situe entre 0 et 4, où 4 représente la meilleure correspondance. Une valeur de 4 ne signifie pas que les chaînes sont égales.</string>
            <string usage="Do not translate: difference" type="String" id="db2_difference.example.1">Exemple : difference ([Objectif de ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Prénom],[Ventes (requête)].[Détaillants].[Prénom du contact])</string>
            <string type="String" id="db2_difference.result.1">Résultat : 0</string>
            <string usage="Do not translate: difference" type="String" id="db2_difference.example.2">Exemple : difference ([Objectif de ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Prénom], [Objectif de ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Prénom])</string>
            <string type="String" id="db2_difference.result.2">Résultat : 4</string>
            <string usage="Do not translate: digits" type="String" id="db2_digits.syntax">digits ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_digits.tip">Renvoie la représentation d'un nombre en virgule fixe sous forme de chaîne de caractères.</string>
            <string usage="Do not translate: double" type="String" id="db2_double.syntax">double ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_double.tip">envoie la représentation en virgule flottante d'une expression. "Expression" peut correspondre à une expression numérique ou de chaîne.</string>
            <string usage="Do not translate: event_mon_state" type="String" id="db2_event_mon_state.syntax">event_mon_state ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="db2_event_mon_state.tip">Renvoie l'état de fonctionnement d'un moniteur d'état déterminé.</string>
            <string usage="Do not translate: float" type="String" id="db2_float.syntax">float ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_float.tip">Renvoie la représentation d'un nombre en virgule flottante.</string>
            <string usage="Do not translate: hex" type="String" id="db2_hex.syntax">hex ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_hex.tip">Renvoie la représentation hexadécimale d'une valeur.</string>
            <string usage="Do not translate: hour" type="String" id="db2_hour.syntax">hour ( expression_heure )</string>
            <string type="String" id="db2_hour.tip">Renvoie l'heure contenue dans "expression_heure" sous la forme d'un entier compris entre 0 (minuit) et 23 (23:00). L'élément "expression_heure" peut être une heure représentée sous forme d'une chaîne ou d'une valeur.</string>
            <string usage="Do not translate: hour" type="String" id="db2_hour.example.1">hour ( 01:22:45 )</string>
            <string type="String" id="db2_hour.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 1.</string>
            <string usage="Do not translate: insert" type="String" id="db2_insert.syntax">insert ( expression_chaîne1; expression_entier1; expression_entier2; expression_chaîne2 )</string>
            <string type="String" id="db2_insert.tip">Renvoie une chaîne résultant de la suppression de "expression2_entier" caractères dans "expression1_chaîne" à partir de "expression1_entier" et de l'insertion de "expression2_chaîne" au début de "expression1_chaîne". Le premier caractère de la chaîne se trouve en position 1.</string>
            <string usage="Do not translate: integer" type="String" id="db2_integer.syntax">integer ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_integer.tip">Renvoie une expression sous forme d'un entier. L'élément "expression" peut être un nombre représenté sous forme de chaîne ou de valeur numérique.</string>
            <string usage="Do not translate: integer" type="String" id="db2_integer.example.1">Exemple : integer ( 84,95 )</string>
            <string type="String" id="db2_integer.result.1">Résultat : 84</string>
            <string usage="Do not translate: int" type="String" id="db2_int.syntax">int ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_int.tip">Renvoie une expression sous forme d'un entier. L'élément "expression" peut être un nombre représenté sous forme de chaîne ou de valeur numérique.</string>
            <string usage="Do not translate: int" type="String" id="db2_int.example.1">Exemple : int ( 84,95 )</string>
            <string type="String" id="db2_int.result.1">Résultat : 84</string>
            <string usage="Do not translate: julian_day" type="String" id="db2_julian_day.syntax">julian_day ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_julian_day.tip">Renvoie une valeur entière représentant le nombre de jours depuis le 1 janvier, 4712 Av.J-C (le début du calendrier julien) et la valeur de date spécifiée dans "expression". L'élément "expression" peut être une date représentée sous forme d'une chaîne ou d'une valeur.</string>
            <string usage="Do not translate: julian_day" type="String" id="db2_julian_day.example.1">julian_day ( '2009-06-29' )</string>
            <string type="String" id="db2_julian_day.result.1">Résultat : 2455012.22130739595741034</string>
            <string usage="Do not translate: lcase" type="String" id="db2_lcase.syntax">lcase ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="db2_lcase.tip">Convertit en minuscules tous les caractères en majuscules de "expression_chaîne".</string>
            <string usage="Do not translate: lcase" type="String" id="db2_lcase.example.1">lcase ( [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Nom de famille] )</string>
            <string type="String" id="db2_lcase.result.1">Résultat : Renvoie les noms de famille sans majuscules.</string>
            <string usage="Do not translate: left" type="String" id="db2_left.syntax">left ( expression_chaîne; expression_entier )</string>
            <string type="String" id="db2_left.tip">Renvoie les "integer_expression" premiers caractères de "string_expression".</string>
            <string usage="Do not translate: left" type="String" id="db2_left.example.1">left ( [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Nom de famille] , 3 )</string>
            <string type="String" id="db2_left.result.1">Résultat : Renvoie les trois premiers caractères de chaque nom de famille.</string>
            <string usage="Do not translate: length" type="String" id="db2_length.syntax">length ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_length.tip">Renvoie la longueur de l'opérande, exprimée en octets. Exception : les types de chaîne sur deux octets renvoient la longueur en caractères.</string>
            <string usage="Do not translate: length" type="String" id="db2_length.example.1">length ( [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Date de début de l'enregistrement] )</string>
            <string type="String" id="db2_length.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 4, les dates renvoient toujours la valeur 4.</string>
            <string usage="Do not translate: locate" type="String" id="db2_locate.syntax">locate ( expression_chaîne1; expression_chaîne2 [ ; expression_entier ] )</string>
            <string type="String" id="db2_locate.tip">Renvoie la position de début de la première occurrence de "expression_chaîne1" dans "expression_chaîne2". La recherche débute à la position "expression_entier" de "expression_chaîne2". Le premier caractère dans une chaîne figure en position 1. Si "expression_chaîne1" est introuvable, la valeur zéro est renvoyée.</string>
            <string usage="Do not translate: locate" type="String" id="db2_locate.example.1">locate ( A, [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Nom de famille] , 2 )</string>
            <string type="String" id="db2_locate.result.1">Résultat : Renvoie la position du caractère A dans les noms de famille, en commençant par le deuxième caractère du nom.</string>
            <string usage="Do not translate: long_varchar" type="String" id="db2_long_varchar.syntax">long_varchar ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="db2_long_varchar.tip">Renvoie une chaîne de type LONG.</string>
            <string usage="Do not translate: ltrim" type="String" id="db2_ltrim.syntax">ltrim ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="db2_ltrim.tip">Renvoie "expression_chaîne" après avoir supprimé les espaces à gauche.</string>
            <string usage="Do not translate: ltrim" type="String" id="db2_ltrim.example.1">ltrim ( [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Nom de famille] )</string>
            <string type="String" id="db2_ltrim.result.1">Résultat : Renvoie les noms de famille en supprimant les blancs de début.</string>
            <string usage="Do not translate: microsecond" type="String" id="db2_microsecond.syntax">microsecond ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_microsecond.tip">Renvoie la partie microsecondes (unité de temps) d'une valeur. La valeur de "expression" peut être un horodatage ou une chaîne de caractères exprimant un horodatage.</string>
            <string usage="Do not translate: microsecond" type="String" id="db2_microsecond.example.1">microsecond ( 01:45:34.056 )</string>
            <string type="String" id="db2_microsecond.result.1">Résultat : Renvoie 056.</string>
            <string usage="Do not translate: midnight_seconds" type="String" id="db2_midnight_seconds.syntax">midnight_seconds ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_midnight_seconds.tip">Renvoie une valeur entière comprise entre 0 et 86400 qui représente le nombre de secondes entre minuit et la valeur horaire indiquée dans l'argument. La valeur de "expression" peut être une valeur horaire, un horodatage ou une chaîne de caractères exprimant une heure.</string>
            <string usage="Do not translate: midnight_seconds" type="String" id="db2_midnight_seconds.example.1">midnight_seconds ( 01:45:34.056 )</string>
            <string type="String" id="db2_midnight_seconds.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 6334.</string>
            <string usage="Do not translate: minute" type="String" id="db2_minute.syntax">minute ( expression_heure )</string>
            <string type="String" id="db2_minute.tip">Renvoie la minute (nombre entier compris entre 0 et 59) contenue dans "expression_heure". La valeur de "expression_heure" peut être une heure, un horodatage ou une chaîne de caractères exprimant une heure.</string>
            <string usage="Do not translate: minute" type="String" id="db2_minute.example.1">minute ( 01:45:34.056 )</string>
            <string type="String" id="db2_minute.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 45.</string>
            <string usage="Do not translate: month" type="String" id="db2_month.syntax">month ( expression_date )</string>
            <string type="String" id="db2_month.tip">Renvoie le mois (entier compris entre 1 et 12) contenu dans "expression_date".</string>
            <string usage="Do not translate: month" type="String" id="db2_month.example.1">month ( 2005-11-01 )</string>
            <string type="String" id="db2_month.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 11.</string>
            <string usage="Do not translate: monthname" type="String" id="db2_monthname.syntax">monthname ( expression_date )</string>
            <string type="String" id="db2_monthname.tip">Renvoie une chaîne de caractères contenant le nom du mois propre à la source de données pour la partie mois de "expression_date" (par exemple, January à December ou Jan. à Dec. pour une source de données en anglais ou Janvier à Décembre pour une source de données en français).</string>
            <string usage="Do not translate: monthname" type="String" id="db2_monthname.example.1">monthname ( 2005-11-01 )</string>
            <string type="String" id="db2_monthname.result.1">Résultat : novembre</string>
            <string usage="Do not translate: quarter" type="String" id="db2_quarter.syntax">quarter ( expression_date )</string>
            <string type="String" id="db2_quarter.tip">Renvoie le trimestre contenu dans "expression_date" sous forme d'un chiffre compris entre 1 et 4, où 1 représente les dates comprises entre le 1er janvier et le 31 mars.</string>
            <string usage="Do not translate: quarter" type="String" id="db2_quarter.example.1">quarter ( 2005-11-01 )</string>
            <string type="String" id="db2_quarter.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 4.</string>
            <string usage="Do not translate: radians" type="String" id="db2_radians.syntax">radians ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_radians.tip">Renvoie "expression_numérique" degrés transformés en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: repeat" type="String" id="db2_repeat.syntax">repeat ( expression_chaîne; expression_entier )</string>
            <string type="String" id="db2_repeat.tip">Renvoie la chaîne "expression_chaîne" répétée le nombre de fois déterminé par "expression_entier".</string>
            <string usage="Do not translate: repeat" type="String" id="db2_repeat.example.1">repeat ( XYZ; 3 )</string>
            <string type="String" id="db2_repeat.result.1">Résultat : Renvoie XYZXYZXYZ.</string>
            <string usage="Do not translate: replace" type="String" id="db2_replace.syntax">replace ( expression_chaîne1; expression_chaîne2; expression_chaîne3 )</string>
            <string type="String" id="db2_replace.tip">Remplace toutes les occurrences de "expression_chaîne2" par "expression_chaîne3" dans "expression_chaîne1".</string>
            <string usage="Do not translate: replace" type="String" id="db2_replace.example.1">replace ( [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Code de position], A, a )</string>
            <string type="String" id="db2_replace.result.1">Résultat : Renvoie les codes de position comportant toutes les occurrences de "A" remplacées par "a".</string>
            <string usage="Do not translate: right" type="String" id="db2_right.syntax">right ( expression_chaîne; expression_entier )</string>
            <string type="String" id="db2_right.tip">Renvoie les "integer_expression" derniers caractères de "string_expression".</string>
            <string usage="Do not translate: right" type="String" id="db2_right.example.1">right ( [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Code de position], 3 )</string>
            <string type="String" id="db2_right.result.1">Résultat : Renvoie les 3 derniers caractères de chaque code de position.</string>
            <string usage="Do not translate: round" type="String" id="db2_round.syntax">round ( expression_numérique; expression_entier )</string>
            <string type="String" id="db2_round.tip">Renvoie la valeur "expression_numérique" arrondie à "expression_entier" positions à droite du séparateur décimal. Si "expression_entier" est une valeur négative, "expression_numérique" est arrondi à la valeur absolue la plus proche avec "expression_entier" positions à gauche du séparateur décimal. L'arrondi est calculé avant que le formatage des données ne soit appliqué.</string>
            <string usage="Do not translate: round" type="String" id="db2_round.example.1">round ( 3,14159265; 3 )</string>
            <string type="String" id="db2_round.result.1">Résultat : Renvoie 3,142</string>
            <string usage="Do not translate: rtrim" type="String" id="db2_rtrim.syntax">rtrim ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="db2_rtrim.tip">Renvoie "expression_chaîne" après avoir supprimé les espaces de fin de chaîne.</string>
            <string usage="Do not translate: rtrim" type="String" id="db2_rtrim.example.1">rtrim ( [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Nom de famille] )</string>
            <string type="String" id="db2_rtrim.result.1">Résultat : Renvoie les noms de famille en supprimant les espaces blancs éventuels à la fin du nom.</string>
            <string usage="Do not translate: second" type="String" id="db2_second.syntax">second ( expression_heure )</string>
            <string type="String" id="db2_second.tip">Renvoie la seconde (entier compris entre 0 et 59) contenue dans "expression_heure".</string>
            <string usage="Do not translate: second" type="String" id="db2_second.example.1">second ( 01:45:34.056 )</string>
            <string type="String" id="db2_second.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 34.</string>
            <string usage="Do not translate: sign" type="String" id="db2_sign.syntax">sign ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_sign.tip">Renvoie un indicateur du signe de la chaîne "expression_numérique" : +1 si "expression_numérique" est positive, 0 si elle est nulle et -1 si elle est négative.</string>
            <string usage="Do not translate: sign" type="String" id="db2_sign.example.1">sign ( [Revenus] )</string>
            <string type="String" id="db2_sign.result.1">Résultat : Renvoie + pour les valeurs positives et - pour les valeurs négatives.</string>
            <string usage="Do not translate: smallint" type="String" id="db2_smallint.syntax">smallint ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_smallint.tip">Renvoie un nombre de type smallint.</string>
            <string usage="Do not translate: soundex" type="String" id="db2_soundex.syntax">soundex ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="db2_soundex.tip">Renvoie un code composé d'une chaîne de 4 caractères correspondant à une abréviation phonétique de "expression_chaîne". Cette fonction permet de déterminer si deux chaînes sont phonétiquement semblables. Par exemple, est-ce que ('SMITH') = ('SMYTH') phonétiquement parlant.</string>
            <string usage="Do not translate: space" type="String" id="db2_space.syntax">space ( expression_entier )</string>
            <string type="String" id="db2_space.tip">Renvoie une chaîne composée de "expression_entier" espaces.</string>
            <string usage="Do not translate: space" type="String" id="db2_space.example.1">space ( 5 )</string>
            <string type="String" id="db2_space.result.1">Résultat : Renvoie 5 espaces.</string>
            <string usage="Do not translate: substr" type="String" id="db2_substr.syntax">substr ( expression_chaîne , expression_entier1 [ , expression_entier2 ] )</string>
            <string type="String" id="db2_substr.tip">Renvoie la sous-chaîne de "string_expression" qui commence à la position "integer_expression1" et dont la longueur est "integer_expression2". Le premier caractère de "expression_chaîne" occupe la position 1.</string>
            <string usage="Do not translate: substr" type="String" id="db2_substr.example.1">substr ( [Ventes (requête)].[Equipe commerciale].[Code de position], 3 , 5 )</string>
            <string type="String" id="db2_substr.result.1">Résultat : Renvoie les caractères 3 à 7 des codes de position.</string>
            <string usage="Do not translate: table_name" type="String" id="db2_table_name.syntax">table_name ( expression_chaîne1 [ ; expression_chaîne2 ] )</string>
            <string type="String" id="db2_table_name.tip">Renvoie un nom non qualifié d'une table ou d'une vue basé sur le nom de l'objet dans "expression_chaîne1" et le nom du schéma dans "expression_chaîne2". Cette fonction sert à résoudre les alias.</string>
            <string usage="Do not translate: table_schema" type="String" id="db2_table_schema.syntax">table_schema ( expression_chaîne1 [ ; expression_chaîne2 ] )</string>
            <string type="String" id="db2_table_schema.tip">Renvoie la partie nom du schéma de la table en deux parties ou le nom de vue basé sur le nom d'objet dans "expression_chaîne1" et le nom de schéma dans "expression_chaîne2". Cette fonction sert à résoudre les alias.</string>
            <string usage="Do not translate: time" type="String" id="db2_time.syntax">time ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_time.tip">Renvoie une heure à partir d'une valeur.</string>
            <string usage="Do not translate: timestamp" type="String" id="db2_timestamp.syntax">timestamp ( expression1 [ ; expression2 ] )</string>
            <string type="String" id="db2_timestamp.tip">Renvoie un horodatage à partir d'une valeur ou d'une paire de valeurs. La valeur de "expression1" doit être une date et la valeur de "expression2" doit être une heure.</string>
            <string usage="Do not translate: timestamp" type="String" id="db2_timestamp.example.1">timestamp ( 11 novembre 2005 ; 12:00:00.000000 )</string>
            <string type="String" id="db2_timestamp.result.1">Résultat : Renvoie 2005-11-11-12:00:00.000000.</string>
            <string usage="Do not translate: timestamp_iso" type="String" id="db2_timestamp_iso.syntax">timestamp_iso ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_timestamp_iso.tip">Renvoie une date au format ISO (aaaa-mm-jj hh:mm:ss.nnnnnn) convertie à partir du format IBM (aaaa-mm-jj-hh.mm.ss.nnnnnn). Si "expression" correspond à une valeur d'heure, la fonction insère la valeur de la DATE DU JOUR pour les éléments de date et des zéros pour les subdivisions de l'heure.</string>
            <string usage="Do not translate: timestamp_iso" type="String" id="db2_timestamp_iso.example.1">timestamp_iso ( 11 novembre 2005 ; 12:00:00.000000 )</string>
            <string type="String" id="db2_timestamp_iso.result.1">Résultat : Renvoie 2005-11-11 12:00:00.000000.</string>
            <string usage="Do not translate: timestampdiff" type="String" id="db2_timestampdiff.syntax">timestampdiff ( expression1; expression2 )</string>
            <string type="String" id="db2_timestampdiff.tip">Renvoie un nombre approximatif d'intervalles de type "expression1" en fonction de la différence entre deux horodatages. "expression2" est le résultat de la soustraction de deux types d'horodatage et de la conversion du résultat en expression de type CHAR. Les valeurs valides pour "expression1" sont les suivantes :
1 fraction d'une seconde, 2 secondes, 4 minutes, 8 heures, 16 jours, 32 semaines, 64 mois, 128 trimestres et 256 années.</string>
            <string usage="Do not translate: to_char" type="String" id="db2_to_char1.syntax">to_char ( expression_horodatage, chaîne_format )</string>
            <string type="String" id="db2_to_char1.tip">Renvoie la représentation sous forme de chaîne d'un horodatage au format "chaîne_format".</string>
            <string usage="Do not translate: to_char" type="String" id="db2_to_char2.syntax">to_char ( expression_numérique, chaîne_format )</string>
            <string type="String" id="db2_to_char2.tip">Renvoie la représentation sous forme de chaîne d'une valeur numérique au format "chaîne_format".</string>
            <string usage="Do not translate: to_char" type="String" id="db2_to_char3.syntax">to_char ( expression_caractère )</string>
            <string type="String" id="db2_to_char3.tip">Renvoie la représentation sous forme de chaîne varchar d'une expression de type caractère.</string>
            <string usage="Do not translate: to_date" type="String" id="db2_to_date.syntax">to_date ( expression1 ; expression_chaîne2 )</string>
            <string type="String" id="db2_to_date.tip">Convertit "expression1" en une valeur date-heure de type "expression_chaîne2". Le premier
argument "expression1" peut être de type chaîne ou numérique.</string>
            <string usage="Do not translate: to_date" type="String" id="db2_to_date.example.1">to_date ( '2013-02-27 15:13:14' ; 'AAAA-MM-JJ HH24:MI:SS' )</string>
            <string type="String" id="db2_to_date.result.1">Résultat : Renvoie une date et une heure avec la valeur '2013-02-27 15:13:14'.</string>
            <string usage="Do not translate: translate" type="String" id="db2_translate.syntax">translate ( expression_chaîne1 [ ; expression_chaîne2; expression_chaîne3 [ ; expression_chaîne4 ] ] )</string>
            <string type="String" id="db2_translate.tip">Renvoie la chaîne "expression_chaîne1" dans laquelle des caractères de "expression_chaîne3" ont été remplacés par des caractères équivalents de "expression_chaîne2". "expression_chaîne4" est un caractère unique utilisé pour compléter la chaîne "expression_chaîne2" si celle-ci est plus courte que "expression_chaîne3". Si seule la chaîne "expression_chaîne1" est présente, cette fonction la convertit en majuscules.</string>
            <string usage="Do not translate: translate" type="String" id="db2_translate.example.1">translate ( 'abcdefg' )</string>
            <string type="String" id="db2_translate.result.1">Résultat : Renvoie ABCDEFG.</string>
            <string usage="Do not translate: translate" type="String" id="db2_translate.example.2">translate ( 'mnlop' ; n; m ; - )</string>
            <string type="String" id="db2_translate.result.2">Résultat : Renvoie n-nlop.</string>
            <string usage="Do not translate: trunc" type="String" id="db2_trunc1.syntax">trunc ( expression_numérique1, expression_numérique2 )</string>
            <string type="String" id="db2_trunc1.tip">Renvoie l'expression "expression_numérique1" tronquée à "expression_numérique2" positions à droite du séparateur décimal. Si "expression_numérique2" est négative, "expression_numérique1" est tronquée à la valeur absolue de "expression_numérique2" positions à gauche du séparateur décimal.</string>
            <string usage="Do not translate: trunc" type="String" id="db2_trunc1.example.1">Exemple : trunc ( 3.14159265, 3 )</string>
            <string type="String" id="db2_trunc1.result.1">Résultat : 3.141.</string>
            <string usage="Do not translate: trunc" type="String" id="db2_trunc2.syntax">trunc ( expression_date-heure [, chaîne_format [, nom_paramètres-régionaux ] ] )</string>
            <string usage="Do not translate: CURRENT, LOCALE, LC_TIME" type="String" id="db2_trunc2.tip">Renvoie l'expression "expression_date-heure" arrondie à l'unité spécifiée par "chaîne_format".  Si "chaîne_format" n'est pas spécifié, "expression_date-heure" est arrondie au jour le plus proche comme si 'DD' était spécifié pour chaîne_format. "nom_paramètres-régionaux" est une constante de type chaîne qui spécifie les paramètres régionaux utilisés pour déterminer le premier jour de la semaine. Si "nom_paramètres-régionaux" n'est pas spécifié,la valeur de CURRENT LOCALE LC_TIME est utilisée.</string>
            <string usage="Do not translate: trunc, TIMESTAMP" type="String" id="db2_trunc2.example.1">Exemple : trunc ( TIMESTAMP('2000-07-31 15:05:05.123456'), 'DD' )</string>
            <string type="String" id="db2_trunc2.result.1">Résultat : 2000-07-31 00:00:00.0</string>
            <string usage="Do not translate: truncate" type="String" id="db2_truncate1.syntax">truncate ( expression_numérique1, expression_numérique2 )</string>
            <string type="String" id="db2_truncate1.tip">Renvoie l'expression "expression_numérique1" tronquée à "expression_numérique2" positions à droite du séparateur décimal. Si "expression_numérique2" est négative, "expression_numérique1" est tronquée à la valeur absolue de "expression_numérique2" positions à gauche du séparateur décimal.</string>
            <string usage="Do not translate: truncate" type="String" id="db2_truncate1.example.1">Exemple : truncate ( 3141.59265, -3 )</string>
            <string type="String" id="db2_truncate1.result.1">Résultat : 3.</string>
            <string usage="Do not translate: truncate" type="String" id="db2_truncate2.syntax">truncate ( expression_date-heure [, chaîne_format [, nom_paramètres-régionaux ] ] )</string>
            <string usage="Do not translate: CURRENT, LOCALE, LC_TIME" type="String" id="db2_truncate2.tip">Renvoie l'expression "expression_date-heure" arrondie à l'unité spécifiée par "chaîne_format".  Si "chaîne_format" n'est pas spécifié, "expression_date-heure" est arrondie au jour le plus proche comme si 'DD' était spécifié pour chaîne_format. "nom_paramètres-régionaux" est une constante de type chaîne qui spécifie les paramètres régionaux utilisés pour déterminer le premier jour de la semaine. Si "nom_paramètres-régionaux" n'est pas spécifié,la valeur de CURRENT LOCALE LC_TIME est utilisée.</string>
            <string usage="Do not translate: truncate, TIMESTAMP" type="String" id="db2_truncate2.example.1">Exemple : truncate ( TIMESTAMP('2000-07-31 15:05:05.123456'), 'DD' )</string>
            <string type="String" id="db2_truncate2.result.1">Résultat : 2000-07-31 00:00:00.0</string>
            <string usage="Do not translate: ucase" type="String" id="db2_ucase.syntax">ucase ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="db2_ucase.tip">Renvoie "expression_chaîne" après avoir converti tous les caractères minuscules en majuscules.</string>
            <string usage="Do not translate: ucase" type="String" id="db2_ucase.example.1">ucase ( XY896Zbced789 )</string>
            <string type="String" id="db2_ucase.result.1">Résultat : Renvoie la valeur XY896ZBCED789.</string>
            <string usage="Do not translate: value" type="String" id="db2_value.syntax">value ( liste_expressions )</string>
            <string type="String" id="db2_value.tip">Renvoie le premier argument non nul (ou la valeur null si tous les arguments sont nuls). La fonction Value accepte au moins deux arguments.</string>
            <string usage="Do not translate: value" type="String" id="db2_value.example.1">value ( [Prix unitaire]; [Prix unitaire]; [Prix unitaire de vente] )</string>
            <string type="String" id="db2_value.result.1">Résultat : Renvoie la première valeur non nulle.</string>
            <string usage="Do not translate: varchar" type="String" id="db2_varchar.syntax">varchar ( expression [ ; expression_numérique ] )</string>
            <string type="String" id="db2_varchar.tip">Renvoie "expression" sous forme de chaîne de type VARCHAR et de longueur égale à expression_numérique.</string>
            <string usage="Do not translate: week" type="String" id="db2_week.syntax">week ( expression_date )</string>
            <string type="String" id="db2_week.tip">Renvoie la semaine de l'année contenue dans "expression_date" sous forme d'un entier compris entre 1 et 53.</string>
            <string usage="Do not translate: week" type="String" id="db2_week.example.1">week ( 11 novembre 2005 )</string>
            <string type="String" id="db2_week.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 45.</string>
            <string usage="Do not translate: year" type="String" id="db2_year.syntax">year ( expression_date )</string>
            <string type="String" id="db2_year.tip">Renvoie l'année contenue dans "expression_date".</string>
            <string usage="Do not translate: year" type="String" id="db2_year.example.1">year ( 11 novembre 2005 )</string>
            <string type="String" id="db2_year.result.1">Résultat : Renvoie la valeur 2005.</string>
        </section>
        <section type="UI" name="CST">
            <string type="String" id="db2_cast">Fonctions de conversion DB2</string>
            <string usage="Do not translate: cast_char" type="String" id="db2_cast_char.syntax">cast_char ( expression [ ; expression_numérique ] )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_char.tip">Renvoie les "expression_numérique" premiers caractères de la valeur de "expression" sous forme de chaîne. Renvoie la chaîne entière si le deuxième argument n'est pas indiqué.</string>
            <string usage="Do not translate: cast_char" type="String" id="db2_cast_char.example.1">Exemple : cast_char ([Stock (requête)].[Stock].[Quantité expédiée])</string>
            <string type="String" id="db2_cast_char.result.1">Résultat : 53730</string>
            <string usage="Do not translate: cast_date" type="String" id="db2_cast_date.syntax">cast_date ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_date.tip">Renvoie la valeur de "expression" convertie en date.</string>
            <string usage="Do not translate: cast_decimal" type="String" id="db2_cast_decimal.syntax">cast_decimal ( expression [ ; expression_numérique1; expression_numérique2 ] )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_decimal.tip">Renvoie la valeur de "expression" sous forme de décimale avec une précision de "expression_numérique1" et une échelle de "expression_numérique2".</string>
            <string usage="Do not translate: cast_double" type="String" id="db2_cast_double.syntax">cast_double ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_double.tip">Renvoie la valeur de "expression" sous forme de double.</string>
            <string usage="Do not translate: cast_double_precision" type="String" id="db2_cast_double_precision.syntax">cast_double_precision ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_double_precision.tip">Renvoie la valeur de "expression" sous forme de double.</string>
            <string usage="Do not translate: cast_float" type="String" id="db2_cast_float.syntax">cast_float ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_float.tip">Renvoie la valeur de "expression" convertie en une variable flottante.</string>
            <string usage="Do not translate: cast_integer" type="String" id="db2_cast_integer.syntax">cast_integer ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_integer.tip">Renvoie la valeur de "expression" convertie en entier.</string>
            <string usage="Do not translate: cast_integer" type="String" id="db2_cast_integer.example.1">cast_integer ( 84,95 )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_integer.result.1">Résultat : 84</string>
            <string usage="Do not translate: cast_longvarchar" type="String" id="db2_cast_longvarchar.syntax">cast_longvarchar ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_longvarchar.tip">Renvoie la valeur de "expression_chaîne" sous forme de données de type longvarchar. </string>
            <string usage="Do not translate: cast_smallint" type="String" id="db2_cast_smallint.syntax">cast_smallint ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_smallint.tip">Renvoie la valeur de "expression" convertie en donnée de type smallint.</string>
            <string usage="Do not translate: cast_time" type="String" id="db2_cast_time.syntax">cast_time ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_time.tip">Renvoie la valeur de "expression_chaîne" sous forme d'heure.</string>
            <string usage="Do not translate: cast_timestamp" type="String" id="db2_cast_timestamp.syntax">cast_timestamp ( expression )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_timestamp.tip">Renvoie la valeur de "expression" convertie en horodatage.</string>
            <string usage="Do not translate: cast_varchar" type="String" id="db2_cast_varchar.syntax">cast_varchar ( expression; expression_entier )</string>
            <string type="String" id="db2_cast_varchar.tip">Renvoie la valeur de "expression" sous forme de données de type 'varchar' de longueur "expression_entier".</string>
        </section>
        <section type="UI" name="MTH">
            <string type="String" id="db2_math">fonctions mathématiques DB2</string>
            <string usage="Do not translate: log" type="String" id="db2_log.syntax">log ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_log.tip">Renvoie le logarithme naturel de "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: log10" type="String" id="db2_log10.syntax">log10 ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_log10.tip">Renvoie le logarithme à base 10 de "numeric_expression".</string>
            <string usage="Do not translate: rand" type="String" id="db2_rand.syntax">rand ( expression_entier )</string>
            <string type="String" id="db2_rand.tip">Renvoie un nombre aléatoire en utilisant "expression_entier" comme valeur de départ.</string>
        </section>
        <section type="UI" name="TRG">
            <string type="String" id="db2_trig">fonctions trigonométriques DB2</string>
            <string usage="Do not translate: acos" type="String" id="db2_acos.syntax">acos ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_acos.tip">Renvoie l'arccosinus de "expression_numérique" exprimé en radians. L'arccosinus est l'angle dont le cosinus a pour valeur "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: asin" type="String" id="db2_asin.syntax">asin ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_asin.tip">Renvoie l'arcsinus de "expression_numérique" exprimé en radians. L'arcsinus est l'angle dont le sinus a pour valeur "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: atan" type="String" id="db2_atan.syntax">atan ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_atan.tip">Renvoie l'arctangente de "expression_numérique" exprimé en radians. L'arctangente est l'angle dont la tangente a pour valeur "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: atan2" type="String" id="db2_atan2.syntax">atan2 ( expression_numérique1 ; expression_numérique2 )</string>
            <string type="String" id="db2_atan2.tip">Renvoie l'arctangente des coordonnées x et y définies respectivement par "expression_numérique1" et "expression_numérique2", en radians. L'arctangente est l'angle dont la tangente a pour valeur "expression_numérique2"/"expression_numérique1".</string>
            <string usage="Do not translate: atanh" type="String" id="db2_atanh.syntax">atanh ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_atanh.tip">Renvoie l'arc tangente hyperbolique de "expression_numérique" où "expression_numérique" est un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: cos" type="String" id="db2_cos.syntax">cos ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_cos.tip">Renvoie le cosinus de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: cosh" type="String" id="db2_cosh.syntax">cosh ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_cosh.tip">Renvoie le cosinus hyperbolique de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: cot" type="String" id="db2_cot.syntax">cot ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_cot.tip">Renvoie la cotangente de "numeric_expression", où "numeric_expression" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: degrees" type="String" id="db2_degrees.syntax">degrees ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_degrees.tip">Convertit "numeric_expression" radians en degrés.</string>
            <string usage="Do not translate: sin" type="String" id="db2_sin.syntax">sin ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_sin.tip">Renvoie le sinus de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: sinh" type="String" id="db2_sinh.syntax">sinh ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_sinh.tip">Renvoie le sinus hyperbolique de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: tan" type="String" id="db2_tan.syntax">tan ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_tan.tip">Renvoie la tangente de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: tanh" type="String" id="db2_tanh.syntax">tanh ( expression_numérique )</string>
            <string type="String" id="db2_tanh.tip">Renvoie la tangente hyperbolique de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>