analytics/configuration/functions/NetezzaStrings_fr.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<stringTable usage="String">
    <component name="NZ">
        <section type="UI" name="NZA">
            <string usage="Do not translate: Netezza" type="String" id="Netezza">Netezza</string>
        </section>
        <section type="UI" name="CMN">
            <string usage="Do not translate: Netezza" type="String" id="nz_common">Fonctions communes Netezza</string>
            <string usage="Do not translate: Netezza" type="String" id="V_Netezza">Netezza</string>
            <string usage="Do not translate: current_db" type="String" id="nz_current_db">{current_db}</string>
            <string usage="Do not translate: current_db" type="String" id="nz_current_db.syntax">{current_db}</string>
            <string usage="Do not translate: current_user" type="String" id="nz_current_user">{current_user}</string>
            <string usage="Do not translate: current_user" type="String" id="nz_current_user.syntax">{current_user}</string>
            <string usage="Do not translate: session_user" type="String" id="nz_session_user">{session_user}</string>
            <string usage="Do not translate: session_user" type="String" id="nz_session_user.syntax">{session_user}</string>
            <string usage="Do not translate: ascii" type="String" id="nz_ascii.syntax">ascii ( expression_chaîne )</string>
            <string usage="Do not translate: ASCII, ascii" type="String" id="nz_ascii.tip">Renvoie un nombre correspondant au code ASCII du premier caractère de "expression_chaîne". Exemple : ascii('A') est 65.</string>
            <string usage="Do not translate: add_months" type="String" id="nz_add_months.syntax">add_months ( expression_date , expression_entier )</string>
            <string type="String" id="nz_add_months.tip">Renvoie l'élément date-heure résultant de l'ajout de "expression_entier" mois à "expression_date".</string>
            <string usage="Do not translate: ceil" type="String" id="nz_ceil.syntax">ceil (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_ceil.tip">Renvoie le plus petit entier supérieur ou égal à "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: char_length" type="String" id="nz_char_length.syntax">char_length ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="nz_char_length.tip">Renvoie le nombre de caractères contenus dans "expression_chaîne".</string>
            <string usage="Do not translate: chr" type="String" id="nz_chr.syntax">chr ( expression_entier )</string>
            <string usage="Do not translate: ASCII" type="String" id="nz_chr.tip">Renvoie le caractère qui correspond au code ASCII indiqué par "expression_entier". La valeur de "expression_entier" doit être comprise entre 0 et 255.</string>
            <string usage="Do not translate: decode" type="String" id="nz_decode.syntax">decode ( exp , recherche , résultat [, recherche , résultat]... [, par défaut] )</string>
            <string type="String" id="nz_decode.tip">Compare "expression" à chaque valeur de recherche, une à la fois. Si "exp" correspond à la recherche, le résultat correspondant est renvoyé. Si aucune correspondance n'est trouvée, la valeur renvoyée est "par défaut". Si la valeur "par défaut" est omise, la valeur renvoyée est nulle.</string>
            <string usage="Do not translate: initcap" type="String" id="nz_initcap.syntax">initcap ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="nz_initcap.tip">Renvoie "expression_chaîne" avec la première lettre de chaque mot en majuscules et les autres lettres en minuscules. Les mots sont délimités par un blanc ou tout autre caractère non alphanumérique.</string>
            <string usage="Do not translate: instr" type="String" id="nz_instr.syntax">instr ( [ expression_chaîne1 , expression_chaîne2 , expression_entier1 [ , expression_entier2 ] ] )</string>
            <string type="String" id="nz_instr.tip">Recherche "expression_chaîne1" en commençant par la position "expression_entier1" pour l'occurrence "expression_entier2" de "expression_chaîne2". Si la valeur de "expression_entier1" est négative, la recherche se fait en amont à partir de la fin de "expression_chaîne1". Renvoie un entier indiquant la position de "expression_chaîne2".</string>
            <string usage="Do not translate: lpad" type="String" id="nz_lpad.syntax">lpad ( expression1_chaîne, expression_entier [ , expression2_chaîne ] )</string>
            <string type="String" id="nz_lpad.tip">Renvoie "expression_chaîne1" complétée par "expression_entier" occurrences de "expression_chaîne2". Si la longueur de "expression_chaîne1" dépasse "expression_entier", la partie appropriée de "expression_chaîne1" est renvoyée.</string>
            <string usage="Do not translate: ltrim" type="String" id="nz_ltrim.syntax">ltrim ( expression_chaîne1 [ , expression_chaîne2 ] )</string>
            <string usage="Do not translate: ltrim" type="String" id="nz_ltrim.tip">Renvoie "expression1_chaîne" dans laquelle les caractères de début sont supprimés jusqu'au premier caractère n'appartenant pas à "expression2_chaîne". Exemple : ltrim('xyxXxyAB', 'xy') donne 'XxyAB'.</string>
            <string usage="Do not translate: months_between" type="String" id="nz_months_between.syntax">months_between ( expression_date1 , expression_date2 )</string>
            <string type="String" id="nz_months_between.tip">Renvoie le nombre de mois entre "expression_date1" et "expression_date2". Si "expression_date1" est ultérieure à "expression_date2", le résultat sera positif. La fonction ne tient pas compte des jours et des heures résultant de la différence, c'est-à-dire que les mois ne sont pas arrondis, sauf si "expression_date1" et "expression_date2" sont les derniers jours du mois.</string>
            <string usage="Do not translate: next_day" type="String" id="nz_next_day.syntax">next_day ( expression_date-heure , expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="nz_next_day.tip">Renvoie la date et l'heure du premier jour postérieur à "expression_chaîne" dont le nom de jour de la semaine est donné par "expression_date-heure". Les valeurs renvoyées pour les heures, les minutes et les secondes sont les même que celles de "expression_date_heure".</string>
            <string usage="Do not translate: nls_initcap" type="String" id="nz_nls_initcap.syntax">nls_initcap ( expression_chaîne1 [ , expression_chaîne2 ] )</string>
            <string type="String" id="nz_nls_initcap.tip">Renvoie "expression_chaîne1" mise en forme de la façon suivante : la première lettre de chaque mot est en majuscules et les autres lettres sont en minuscules. Les mots sont délimités par un blanc ou tout autre caractère non alphanumérique. La valeur de "expression_chaîne2" définit la séquence de tri.</string>
            <string usage="Do not translate: nls_lower" type="String" id="nz_nls_lower.syntax">nls_lower ( expression_chaîne1 [ , expression_chaîne2 ] )</string>
            <string type="String" id="nz_nls_lower.tip">Renvoie "expression_chaîne1" avec toutes les lettres en minuscules. La valeur de "expression_chaîne2" définit la séquence de tri.</string>
            <string usage="Do not translate: nls_upper" type="String" id="nz_nls_upper.syntax">nls_upper ( expression_chaîne1 [ , expression_chaîne2 ] )</string>
            <string type="String" id="nz_nls_upper.tip">Renvoie "expression_chaîne1" avec toutes les lettres en majuscules. La valeur de "expression_chaîne2" définit la séquence de tri.</string>
            <string usage="Do not translate: nvl" type="String" id="nz_nvl.syntax">nvl ( expression1 ; expression2 )</string>
            <string usage="Do not translate: NULL" type="String" id="nz_nvl.tip">Renvoie la valeur de "expression1" si "expression1" n'est pas NULL. Si "expression1" est NULL, la valeur de "expression2" est renvoyée.</string>
            <string usage="Do not translate: nvl" type="String" id="nz_nvl.example.1">Exemple : nvl ( [Prix unitaire de vente] ; 0 )</string>
            <string usage="Do not translate: NULL" type="String" id="nz_nvl.result.1">Résultat : Renvoie le prix unitaire de vente, ou renvoie 0 si le prix unitaire de vente est NULL.</string>
            <string usage="Do not translate: round" type="String" id="nz_round.syntax">round ( expression_numérique [ , expression_entier ] )</string>
            <string type="String" id="nz_round.tip">Renvoie l'expression "expression_numérique" arrondie à la valeur la plus proche avec "expression_entier" positions à droite du séparateur décimal. Si "expression_entier" est une valeur négative, "expression_numérique" est arrondi à la valeur absolue la plus proche avec "expression_entier" positions à gauche du séparateur décimal. Exemple : round (125, -1) arrondit à 130.</string>
            <string usage="Do not translate: user" type="String" id="nz_user">{user}</string>
            <string usage="Do not translate: user" type="String" id="nz_user.syntax">{ user }</string>
            <string type="String" id="nz_user.tip">Renvoie le nom de l'utilisateur Netezza en cours.</string>
            <string usage="Do not translate: rpad" type="String" id="nz_rpad.syntax">rpad ( expression1_chaîne, expression_entier [ , expression2_chaîne ] )</string>
            <string type="String" id="nz_rpad.tip">Renvoie "expression_chaîne1" complétée à droite par "expression_entier" occurrences de "expression_chaîne2". Si la longueur de "expression_chaîne1" dépasse "expression_entier", la partie appropriée de "expression_chaîne1" est renvoyée. Si "expression_chaîne2" n'est pas spécifiée, des espaces sont utilisés.</string>
            <string usage="Do not translate: rtrim" type="String" id="nz_rtrim.syntax">rtrim ( expression_chaîne1 [ , expression_chaîne2 ] )</string>
            <string usage="Do not translate: rtrim" type="String" id="nz_rtrim.tip">Renvoie "expression1_chaîne" dans laquelle les derniers caractères sont supprimés après le dernier caractère n'appartenant pas à "expression2_chaîne". Exemple : rtrim ('ABxXxyx', 'xy') donne ABxX. Si "expression_chaîne2" n'est pas spécifiée, les caractères espace finaux sont supprimés.</string>
            <string usage="Do not translate: sign" type="String" id="nz_sign.syntax">sign (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_sign.tip">Renvoie un indicateur du signe de "expression_numérique" : +1 si la valeur est positive, 0 si la valeur est nulle, -1 si la valeur est négative.</string>
            <string usage="Do not translate: substr" type="String" id="nz_substr.syntax">substr ( expression_chaîne, expression1_entier [ , expression2_entier ] )</string>
            <string type="String" id="nz_substr.tip">Renvoie la sous-chaîne de "expression_chaîne" qui commence à la position "expression_entier1". Le premier caractère de "expression_chaîne" occupe la position 1. "Expression_entier2" permet de sélectionner moins de caractères. Par défaut, les caractères sélectionnés sont ceux de la fin de la chaîne.</string>
            <string usage="Do not translate: substrb" type="String" id="nz_substrb.syntax">substrb ( expression_chaîne, expression1_numérique [ , expression2_numérique ] )</string>
            <string type="String" id="nz_substrb.tip">Renvoie la sous-chaîne de "expression_chaîne" qui commence à la position "expression_numérique1" exprimé en octets. Le premier octet de "expression_chaîne" occupe la position 1. "Expression_entier2" permet de sélectionner moins d'octets. Par défaut, les octets sélectionnés sont ceux de la fin de la chaîne.</string>
            <string usage="Do not translate: to_char" type="String" id="nz_to_char.syntax">to_char ( expression [ , expression_chaîne ] )</string>
            <string type="String" id="nz_to_char.tip">Renvoie "expression" sous forme de chaîne de type "expression_chaîne". L'expression "exp" peut être au choix une valeur de date ou une valeur numérique.</string>
            <string usage="Do not translate: to_date" type="String" id="nz_to_date.syntax">to_date ( expression1, expression_chaîne2 )</string>
            <string type="String" id="nz_to_date.tip">Convertit "expression1" en une valeur de date de type "expression_chaîne2". Le premier argument "expression1" peut être de type chaîne ou numérique.</string>
            <string usage="Do not translate: to_date" type="String" id="nz_to_date.example.1">to_date ( '2013-02-27' , 'AAAA-MM-JJ' )</string>
            <string type="String" id="nz_to_date.result.1">Résultat : Renvoie une date avec la valeur '2013-02-27'.</string>
            <string usage="Do not translate: date_trunc" type="String" id="nz_date_trunc.syntax">date_trunc( expression_chaîne1, expression_date1 )</string>
            <string type="String" id="nz_date_trunc.tip">Tronque "expression1_date" en une valeur définie suivant le format "expression1_chaîne".</string>
            <string usage="Do not translate: date_part" type="String" id="nz_date_part.syntax">date_part ( expression_chaîne1, expression_date1 )</string>
            <string type="String" id="nz_date_part.tip">Renvoie la valeur "expression_chaîne1" depuis "expression_date1".</string>
            <string type="String" id="nz_version.tip">Renvoie la valeur "expression1_chaîne" correspondant à la version de base de données.</string>
            <string usage="Do not translate: version" type="String" id="nz_version.syntax">version ( )</string>
            <string type="String" id="nz_to_number.tip">Convertit "expression_chaîne1" en une valeur numérique de type "expression_chaîne2".</string>
            <string usage="Do not translate: to_number" type="String" id="nz_to_number.syntax">to_number ( expression_chaîne1, expression_chaîne2 )</string>
            <string type="String" id="nz_to_timestamp.tip">Convertit "expression_chaîne1" en une valeur d'horodatage de type "expression_chaîne2".</string>
            <string usage="Do not translate: to_timestamp" type="String" id="nz_to_timestamp.syntax">to_timestamp ( expression_chaîne1, expression_chaîne2 )</string>
            <string usage="Do not translate: translate" type="String" id="nz_translate.syntax">translate ( expression1_chaîne, expression2_chaîne, expression3_chaîne )</string>
            <string type="String" id="nz_translate.tip">Renvoie "expression1_chaîne", dans laquelle chacune des occurrences d'un caractère de "expression2_chaîne" est remplacée par le caractère correspondant de "expression3_chaîne".</string>
            <string usage="Do not translate: trunc" type="String" id="nz_trunc_numeric.syntax">trunc ( expression_numérique1 [ , expression_numérique2 ] )</string>
            <string type="String" id="nz_trunc_numeric.tip">Tronque les chiffres de "expression_numérique1" avec "expression_numérique2" comme niveau de précision.</string>
        </section>
        <section type="UI" name="MTH">
            <string usage="Do not translate: Netezza" type="String" id="nz_math">Fonctions mathématiques Netezza</string>
            <string usage="Do not translate: log" type="String" id="nz_log.syntax">log ( [expression_numérique1 ,] expression_numérique2 )</string>
            <string type="String" id="nz_log.tip">Renvoie le logarithme de "expression_numérique2" en base "expression_numérique1". Lorsque l'argument facultatif "expression_numérique1" n'est pas défini, la base 10 est utilisée.</string>
        </section>
        <section type="UI" name="TRG">
            <string usage="Do not translate: Netezza" type="String" id="nz_trig">Fonctions trigonométriques Netezza</string>
            <string usage="Do not translate: acos" type="String" id="nz_acos.syntax">acos (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_acos.tip">Renvoie l'arccosinus de "expression_numérique" exprimé en radians. L'arccosinus est l'angle dont le cosinus a pour valeur "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: asin" type="String" id="nz_asin.syntax">asin (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_asin.tip">Renvoie l'arcsinus de "expression_numérique" exprimé en radians. L'arcsinus est l'angle dont le sinus a pour valeur "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: atan" type="String" id="nz_atan.syntax">atan (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_atan.tip">Renvoie l'arctangente de "expression_numérique" exprimé en radians. L'arctangente est l'angle dont la tangente a pour valeur "expression_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: atan2" type="String" id="nz_atan2.syntax">atan2 ( expression_numérique1, expression_numérique2 )</string>
            <string type="String" id="nz_atan2.tip">Renvoie l'arctangente des coordonnées x et y définies respectivement par "expression_numérique1" et "expression_numérique2", en radians. L'arctangente est l'angle dont la tangente a pour valeur "expression_numérique2"/"expression_numérique1".</string>
            <string usage="Do not translate: cos" type="String" id="nz_cos.syntax">cos (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_cos.tip">Renvoie le cosinus de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: sin" type="String" id="nz_sin.syntax">sin (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_sin.tip">Renvoie le sinus de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: tan" type="String" id="nz_tan.syntax">tan (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_tan.tip">Renvoie la tangente de "expression_numérique", où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: degrees" type="String" id="nz_degrees.syntax">degrees (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_degrees.tip">Renvoie une valeur en degrés, où "expression_numérique" représente un angle exprimé en radians.</string>
            <string usage="Do not translate: radians" type="String" id="nz_radians.syntax">radians (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_radians.tip">Renvoie une valeur en radians, où "expression_numérique" représente un angle exprimé en degrés.</string>
        </section>
        <section type="UI" name="FZY">
            <string usage="Do not translate: Netezza" type="String" id="nz_fuzzy">Logique floue Netezza</string>
            <string type="String" id="nz_le_dst.tip">Renvoie une valeur indiquant le degré de différence entre deux chaînes d'entrée, calculé d'après l'algorithme de distance de Levenshtein.</string>
            <string usage="Do not translate: le_dst" type="String" id="nz_le_dst.syntax">le_dst ( expression_chaîne1, expression_chaîne2 )</string>
            <string type="String" id="nz_dle_dst.tip">Renvoie une valeur indiquant le degré de différence entre deux chaînes d'entrée, calculé d'après l'algorithme de distance de Damerau-Levenshtein.</string>
            <string usage="Do not translate: dle_dst" type="String" id="nz_dle_dst.syntax">dle_dst ( expression_chaîne1, expression_chaîne2 )</string>
        </section>
        <section type="UI" name="PHO">
            <string usage="Do not translate: Netezza" type="String" id="nz_phonetic">Fonctions phonétiques Netezza</string>
            <string type="String" id="nz_nysiis.tip">Renvoie une représentation Soundex de "expression_chaîne" en utilisant la variante NYSIIS (Ney York State Identification and Intelligence System) de Soundex.</string>
            <string usage="Do not translate: nysiis" type="String" id="nz_nysiis.syntax">nysiis ( expression_chaîne )</string>
            <string type="String" id="nz_dbl_mp.tip">Renvoie une valeur 32 bits composite de "expression_chaîne".</string>
            <string usage="Do not translate: dbl_mp" type="String" id="nz_dbl_mp.syntax">dbl_mp ( expression_chaîne )</string>
            <string usage="Do not translate: dbl_mp" type="String" id="nz_pri_mp.tip">Renvoie la chaîne Metaphone primaire à 4 caractères à partir de la valeur de "expression_numérique" renvoyée par dbl_mp.</string>
            <string usage="Do not translate: pri_mp" type="String" id="nz_pri_mp.syntax">pri_mp (expression_numérique)</string>
            <string usage="Do not translate: dbl_mp" type="String" id="nz_sec_mp.tip">Renvoie la chaîne Metaphone secondaire à 4 caractères à partir de la valeur de "expression_numérique" renvoyée par dbl_mp.</string>
            <string usage="Do not translate: sec_mp" type="String" id="nz_sec_mp.syntax">sec_mp (expression_numérique)</string>
            <string type="String" id="nz_score_mp.tip">Renvoie un score de correspondance indiquant la proximité entre "expression1_numérique" et "expression2_numérique".</string>
            <string usage="Do not translate: score_mp" type="String" id="nz_score_mp.syntax">score_mp ( expression_numérique, expression_numérique2, expression_numérique3, expression_numérique4, expression_numérique5, expression_numérique6)</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>