analytics/configuration/functions/SybaseStrings_es.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<stringTable usage="String">
    <component name="SYB">
        <section type="UI" name="SY1">
            <string usage="Do not translate: Sybase" type="String" id="Sybase">Sybase</string>
        </section>
        <section type="UI" name="CMN">
            <string usage="Do not translate: Sybase" type="String" id="V_Sybase">Sybase</string>
            <string usage="Do not translate: ascii" type="String" id="syb_ascii.syntax">ascii ( expresión_cadena )</string>
            <string usage="Do not translate: ascii" type="String" id="syb_ascii.tip">Devuelve un número que representa el valor de código ascii del carácter que se encuentra más a la izquierda de "expresión_cadena".</string>
            <string usage="Do not translate: ascii" type="String" id="syb_ascii.example.1">Ejemplo: ascii ( 'A' )</string>
            <string type="String" id="syb_ascii.result.1">Resultado: 65</string>
            <string usage="Do not translate: char" type="String" id="syb_char.syntax">char ( expresión_entero )</string>
            <string usage="Do not translate: Char" type="String" id="syb_char.tip">Convierte el valor de "expresión_entero" en un valor de carácter. Char se suele utilizar como el inverso de ascii donde la variable "expresión_entero" debe estar comprendida entre 0 y 255. Si el valor resultante es el primer byte de un carácter de varios bytes, puede que el carácter no esté definido.</string>
            <string usage="Do not translate: charindex" type="String" id="syb_charindex.syntax">charindex ( expresión_cadena1 ; expresión_cadena2 )</string>
            <string usage="Do not translate: charindex" type="String" id="syb_charindex.tip">Devuelve un entero que representa la posición inicial de "expresión_cadena1" dentro de "expresión_cadena2". Si no se encuentra "expresión_cadena1", el valor devuelto es cero. Si "expresión_cadena1" contiene caracteres comodín, charindex los trata como literales.</string>
            <string usage="Do not translate: concat" type="String" id="syb_concat.syntax">concat ( expresión_cadena1 ; expresión_cadena2 )</string>
            <string type="String" id="syb_concat.tip">Devuelve una cadena que es el resultado de la concatenación, o unión, de "expresión_cadena1" con "expresión_cadena2".</string>
            <string usage="Do not translate: concat" type="String" id="syb_concat.example.1">Ejemplo: concat ( [Ventas (consulta)].[Personal de ventas].[Nombre], [Ventas (consulta)].[Personal de ventas].[Apellido] )</string>
            <string type="String" id="syb_concat.result.1">Resultado: Devuelve el nombre y el apellido; por ejemplo, Roberto Rodríguez.</string>
            <string usage="Do not translate: datalength" type="String" id="syb_datalength.syntax">datalength ( expresión_cadena )</string>
            <string type="String" id="syb_datalength.tip">Devuelve la longitud de bytes de "expresión_cadena".</string>
            <string usage="Do not translate: dateadd" type="String" id="syb_dateadd.syntax">dateadd ( ' { ' parte_fecha ' } ' ; expresión_entero ; expresión_fecha )</string>
            <string type="String" id="syb_dateadd.tip">Devuelve la fecha que resulta de añadir a la fecha "expresión_fecha" la cantidad "expresión_entero" de unidades especificadas en parte_fecha (día, mes, año). Tenga en cuenta que "parte_fecha" debe especificarse entre llaves.</string>
            <string usage="Do not translate: dateadd" type="String" id="syb_dateadd.example.1">Ejemplo: dateadd ( {dd} ; 16 ; 1997-06-16 )</string>
            <string type="String" id="syb_dateadd.result.1">Resultado: 2 de julio de 1997</string>
            <string usage="Do not translate: datediff" type="String" id="syb_datediff.syntax">datediff ( ' { ' parte_fecha ' } ' ; expresión_fecha1 ; expresión_fecha2 )</string>
            <string type="String" id="syb_datediff.tip">Devuelve el número de unidades indicadas en "parte_fecha" (día, mes o año) entre "expresión_fecha1" y "expresión_fecha2". Tenga en cuenta que "parte_fecha" debe especificarse entre llaves.</string>
            <string usage="Do not translate: datediff" type="String" id="syb_datediff.example.1">Ejemplo: datediff ( {aa} ; 1984-01-01 ; 1997-01-01 )</string>
            <string type="String" id="syb_datediff.result.1">Resultado: 13</string>
            <string usage="Do not translate: datename" type="String" id="syb_datename.syntax">datename ( ' { ' parte_fecha ' } ' ; expresión_fecha )</string>
            <string usage="Do not translate: ASCII" type="String" id="syb_datename.tip">Devuelve "parte_fecha" de "expresión_fecha" como cadena ASCII. "Expresión_fecha" puede ser un valor datetime, smalldatetime, date o time. Tenga en cuenta que "parte_fecha" debe especificarse entre llaves.</string>
            <string usage="Do not translate: datename" type="String" id="syb_datename.example.1">Ejemplo: datename ( {mm} ; 1999-05-01 )</string>
            <string type="String" id="syb_datename.result.1">Resultado: mayo</string>
            <string usage="Do not translate: datepart" type="String" id="syb_datepart.syntax">datepart ( ' { ' parte_fecha ' } ' ; expresión_fecha )</string>
            <string type="String" id="syb_datepart.tip">Devuelve "parte_fecha" de "expresión_fecha" como entero. "Expresión_fecha" puede ser un valor datetime, smalldatetime, date o time. Tenga en cuenta que el argumento datepart debe estar entre llaves.</string>
            <string usage="Do not translate: datepart" type="String" id="syb_datepart.example.1">Ejemplo: datepart ( {mm} ; 1999-05-01 )</string>
            <string type="String" id="syb_datepart.result.1">Resultado: 5</string>
            <string usage="Do not translate: day" type="String" id="syb_day.syntax">day ( expresión_fecha )</string>
            <string type="String" id="syb_day.tip">Devuelve el día del mes (1-31) indicado en "expresión_fecha".</string>
            <string usage="Do not translate: difference" type="String" id="syb_difference.syntax">difference ( expresión_cadena1 ; expresión_cadena2 )</string>
            <string usage="Do not translate: soundex" type="String" id="syb_difference.tip">Devuelve un valor entero que representa la diferencia entre los valores calculados por la función específica del origen de datos soundex para "expresión_cadena1" y "expresión_cadena2". El valor que se devuelve está comprendido entre 0 y 4, donde 4 indica la mejor coincidencia. No obstante, el valor 4 no significa que las cadenas sean idénticas.</string>
            <string usage="Do not translate: difference" type="String" id="syb_difference.example.1">Ejemplo: difference ([Objetivo de ventas (consulta)].[Personal de ventas].[Nombre], [Ventas (consulta)].[Minoristas].[Nombre del contacto])</string>
            <string type="String" id="syb_difference.result.1">Resultado: 0</string>
            <string usage="Do not translate: difference" type="String" id="syb_difference.example.2">Ejemplo: difference ([Objetivo de ventas (consulta)].[Personal de ventas].[Nombre], [Objetivo de ventas (consulta)].[Personal de ventas].[Nombre del contacto])</string>
            <string type="String" id="syb_difference.result.2">Resultado: 4</string>
            <string usage="Do not translate: getdate" type="String" id="syb_getdate.syntax">getdate()</string>
            <string type="String" id="syb_getdate.tip">Devuelve la fecha y hora actuales del sistema.</string>
            <string usage="Do not translate: left" type="String" id="syb_left.syntax">left ( expresión_cadena ; expresión_entero )</string>
            <string type="String" id="syb_left.tip">Devuelve los "expresión_entero" primeros caracteres del extremo izquierdo de "expresión_cadena".</string>
            <string usage="Do not translate: left" type="String" id="syb_left.example.1">Ejemplo: left ( [Ventas (consulta)].[Personal de ventas].[Apellido] , 3 )</string>
            <string type="String" id="syb_left.result.1">Resultado: Devuelve los tres primeros caracteres de cada apellido.</string>
            <string usage="Do not translate: ltrim" type="String" id="syb_ltrim.syntax">ltrim ( expresión_cadena )</string>
            <string type="String" id="syb_ltrim.tip">Devuelve "expresión_cadena" con los espacios iniciales eliminados.</string>
            <string usage="Do not translate: month" type="String" id="syb_month.syntax">month ( expresión_fecha )</string>
            <string type="String" id="syb_month.tip">Devuelve el número del mes (1-12) de "expresión_fecha".</string>
            <string usage="Do not translate: patindex" type="String" id="syb_patindex.syntax">patindex ( expresión_cadena1 ; expresión_cadena2 [ using {bytes|chars|characters} ] )</string>
            <string type="String" id="syb_patindex.tip">Devuelve un entero que representa la posición inicial de la primera aparición de "expresión_cadena1" en "expresión_cadena2" o bien devuelve 0 si no se encuentra "expresión_cadena1". De manera predeterminada, patindex devuelve el desplazamiento en caracteres. El desplazamiento se puede devolver en bytes estableciendo el tipo de devolución en bytes. El carácter comodín % debe preceder y seguir al modelo especificado en "expresión_cadena1", excepto cuando se busque el primer o el último carácter.</string>
            <string usage="Do not translate: rand" type="String" id="syb_rand.syntax">rand ( expresión_entero )</string>
            <string type="String" id="syb_rand.tip">Devuelve un valor flotante aleatorio comprendido entre el 0 y el 1, utilizando el valor de "expresión_entero" opcional como valor de origen.</string>
            <string usage="Do not translate: replicate" type="String" id="syb_replicate.syntax">replicate ( expresión_cadena ; expresión_entero )</string>
            <string type="String" id="syb_replicate.tip">Devuelve una cadena compuesta de "expresión_cadena" repetida "expresión_entero" veces.</string>
            <string usage="Do not translate: reverse" type="String" id="syb_reverse.syntax">reverse ( expresión_cadena )</string>
            <string type="String" id="syb_reverse.tip">Devuelve "expresión_cadena" invertida.</string>
            <string usage="Do not translate: right" type="String" id="syb_right.syntax">right ( expresión_cadena ; expresión_entero )</string>
            <string type="String" id="syb_right.tip">Devuelve el número de caracteres indicado por "expresión_entero" situados más a la derecha de "expresión_cadena".</string>
            <string usage="Do not translate: round" type="String" id="syb_round.syntax">round ( expresión_numérica; expresión_entero )</string>
            <string type="String" id="syb_round.tip">Devuelve el valor de "expresión_numérica" redondeado al valor más cercano "expresión_entero" posiciones a la derecha del separador decimal. El redondeo se debe realizar antes de aplicar el formateo de datos.</string>
            <string usage="Do not translate: round" id="syb_round.example.1">Ejemplo: round (125;-1)</string>
            <string id="syb_round.result.1">Resultado: 130</string>
            <string usage="Do not translate: rtrim" type="String" id="syb_rtrim.syntax">rtrim ( expresión_cadena )</string>
            <string type="String" id="syb_rtrim.tip">Devuelve "expresión_cadena" sin los espacios del final.</string>
            <string usage="Do not translate: rtrim" type="String" id="syb_rtrim.example.1">Ejemplo: rtrim ( [Ventas (consulta)].[Personal de ventas].[Apellido] )</string>
            <string type="String" id="syb_rtrim.result.1">Resultado: Devuelve los apellidos sin espacios al final del nombre
eliminado.</string>
            <string usage="Do not translate: soundex" type="String" id="syb_soundex.syntax">soundex ( expresión_cadena )</string>
            <string type="String" id="syb_soundex.tip">Devuelve un código soundex de cuatro caracteres para las cadenas de caracteres compuestas por una secuencia continua de letras Roman de uno o dos bytes válida.</string>
            <string usage="Do not translate: space" type="String" id="syb_space.syntax">space ( expresión_entero )</string>
            <string type="String" id="syb_space.tip">Devuelve una cadena con el espaciado de un solo byte que "expresión_entero" especifica.</string>
            <string usage="Do not translate: str" type="String" id="syb_str.syntax">str ( expresión_numérica [ ; expresión_entero1 [ ; expresión_entero2 ] ] )</string>
            <string type="String" id="syb_str.tip">Devuelve la representación en forma de cadena de "expresión_numérica". "Expresión_entero1" es la longitud de la cadena devuelta y su valor predeterminado es 10. "Expresión_entero2" es el número de dígitos decimales y su valor predeterminado es 0. Ambos son valores opcionales.</string>
            <string usage="Do not translate: stuff" type="String" id="syb_stuff.syntax">stuff ( expresión_cadena1 ; expresión_entero1 ; expresión_entero2 ; expresión_cadena2 )</string>
            <string type="String" id="syb_stuff.tip">Suprime los caracteres "expresión_entero2" de "expresión_cadena1" empezando en "expresión_entero1" e inserta "expresión_cadena2" en "expresión_cadena1" en esa posición. Para suprimir caracteres sin insertar otros caracteres, el valor de "expresión_cadena2" debe ser NULL y no " ", que indica un único espacio.</string>
            <string usage="Do not translate: substring" type="String" id="syb_substring.syntax">substring ( expresión_cadena ; expresión_entero1 ; expresión_entero2 )</string>
            <string type="String" id="syb_substring.tip">Devuelve la subcadena de "expresión_cadena" que comienza en la posición indicada por "expresión_entero1". "Expresión_entero2" especifica el número de caracteres de la subcadena.</string>
            <string usage="Do not translate: substring" type="String" id="syb_substring.example.1">Ejemplo: substring ( [Ventas (consulta)].[Personal de ventas].[Código de cargo], 3 , 5 )</string>
            <string type="String" id="syb_substring.result.1">Resultado: Devuelve los caracteres 3 a 7 de los códigos de cargo.</string>
            <string usage="Do not translate: to_unichar" type="String" id="syb_to_unichar.syntax">to_unichar ( expresión_entero )</string>
            <string type="String" id="syb_to_unichar.tip">Devuelve una expresión de un solo carácter con el valor "expresión_entero". Si "expresión_entero" es un valor comprendido dentro del rango 0xD800..0xDFFF, la operación se anula. Si "expresión_entero" es un valor comprendido dentro del rango 0..0xFFFF, se devuelve un solo valor Unicode. Si "expresión_entero" es un valor comprendido dentro del rango 0x10000..0x10FFFF, se devuelve un par suplente.</string>
            <string usage="Do not translate: uhighsurr" type="String" id="syb_uhighsurr.syntax">uhighsurr ( expresión_cadena ; expresión_entero )</string>
            <string usage="Do not translate: uhighsurr, substr, Substr" type="String" id="syb_uhighsurr.tip">Devuelve 1 si el valor Unicode de "expresión_entero" es la mitad superior de un par suplente (que debe aparecer en primer lugar en el par). De lo contrario, devolverá 0. Esta función permite escribir un código explícito para la gestión suplente. En concreto, si una subcadena empieza en un carácter Unicode en el que uhighsurr() es verdadero, extraiga una subcadena de al menos 2 valores Unicode, ya que substr() no extrae sólo 1. Substr() no extrae la mitad de un par suplente.</string>
            <string usage="Do not translate: ulowsurr" type="String" id="syb_ulowsurr.syntax">ulowsurr ( expresión_cadena ; expresión_entero )</string>
            <string usage="Do not translate: substr, stuff, right, ulowsurr" type="String" id="syb_ulowsurr.tip">Devuelve 1 si el valor Unicode de "expresión_entero" es la mitad inferior de un par suplente (que debe aparecer en segundo lugar en el par). De lo contrario, devuelve 0. Esta función permite establecer códigos explícitamente en torno a los ajustes realizados por substr(), stuff() y right(). En concreto, si una subcadena termina con un valor Unicode en el que ulowsurr() es true, extraiga una subcadena de 1 carácter menos (o 1 más), ya que substr() no extrae ninguna cadena que contenga un par suplente que no coincida.</string>
            <string usage="Do not translate: uscalar" type="String" id="syb_uscalar.syntax">uscalar ( expresión_cadena )</string>
            <string type="String" id="syb_uscalar.tip">Devuelve el valor escalar Unicode para el primer carácter Unicode de "expresión_cadena". Si el primer carácter no es la mitad superior de un par suplente, el valor estará en el rango 0..0xFFFF. Si el primer carácter es la mitad superior de un par suplente, debe haber un segundo valor como mitad inferior y el valor de retorno estará en el rango 0x10000..0x10FFFF. Si se llama a esta función en una expresión de caracteres Unicode que contiene una mitad suplente desemparejada, la operación se anulará.</string>
            <string usage="Do not translate: year" type="String" id="syb_year.syntax">year ( expresión_fecha )</string>
            <string type="String" id="syb_year.tip">Devuelve el año de expresión_fecha.</string>
        </section>
        <section type="UI" name="MTH">
            <string usage="Do not translate: Sybase" type="String" id="syb_math">Funciones matemáticas de Sybase</string>
            <string usage="Do not translate: log" type="String" id="syb_log.syntax">log ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_log.tip">Devuelve el logaritmo natural de "expresión_numérica".</string>
            <string usage="Do not translate: log10" type="String" id="syb_log10.syntax">log10 ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_log10.tip">Devuelve el logaritmo en base diez de "expresión_numérica".</string>
            <string usage="Do not translate: pi" type="String" id="syb_pi.syntax">pi ()</string>
            <string type="String" id="syb_pi.tip">Devuelve el valor de la constante pi como valor de coma flotante.</string>
            <string usage="Do not translate: sign" type="String" id="syb_sign.syntax">sign ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_sign.tip">Devuelve un indicador que representa el signo de "expresión_numérica": +1 si "expresión_numérica" es positiva, 0 si es cero o -1 si es negativa.</string>
        </section>
        <section type="UI" name="TRG">
            <string usage="Do not translate: Sybase" type="String" id="syb_trig">Funciones trigonométricas de Sybase</string>
            <string usage="Do not translate: acos" type="String" id="syb_acos.syntax">acos ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_acos.tip">Devuelve el arcocoseno de "expresión_numérica" en radianes. El arcocoseno es el ángulo cuyo coseno es "expresión_numérica".</string>
            <string usage="Do not translate: asin" type="String" id="syb_asin.syntax">asin ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_asin.tip">Devuelve el arcoseno de "expresión_numérica" en radianes. El arcoseno es el ángulo cuyo seno es "expresión_numérica".</string>
            <string usage="Do not translate: atan" type="String" id="syb_atan.syntax">atan ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_atan.tip">Devuelve la arcotangente de "expresión_numérica" en radianes. La arcotangente es el ángulo cuya tangente es "expresión_numérica".</string>
            <string usage="Do not translate: atn2" type="String" id="syb_atn2.syntax">atn2 ( expresión_numérica1; expresión_numérica2 )</string>
            <string type="String" id="syb_atn2.tip">Devuelve el ángulo en radianes cuya tangente es "expresión_numérica1"/"expresión_numérica2".</string>
            <string usage="Do not translate: cos" type="String" id="syb_cos.syntax">cos ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_cos.tip">Devuelve el coseno de "expresión_numérica", donde "expresión_numérica" es un ángulo expresado en radianes.</string>
            <string usage="Do not translate: cot" type="String" id="syb_cot.syntax">cot ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_cot.tip">Devuelve la cotangente de "expresión_numérica", donde "expresión_numérica" es un ángulo expresado en radianes.</string>
            <string usage="Do not translate: degrees" type="String" id="syb_degrees.syntax">degrees ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_degrees.tip">Devuelve el valor convertido en grados de la expresión en radianes "expresión_numérica".</string>
            <string usage="Do not translate: radians" type="String" id="syb_radians.syntax">radians ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_radians.tip">Devuelve el equivalente en grados de "expresión_numérica". Los resultados serán del mismo tipo que "expresión_numérica". Para las expresiones numéricas o decimales, los resultados tendrán una precisión interna de 77 y una escala igual a la de "expresión_numérica". Si se utiliza el tipo de datos de divisa, la conversión interna al tipo float puede causar una pérdida de precisión.</string>
            <string usage="Do not translate: sin" type="String" id="syb_sin.syntax">sin ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_sin.tip">Devuelve el seno de "expresión_numérica", donde "expresión_numérica" es un ángulo expresado en radianes.</string>
            <string usage="Do not translate: tan" type="String" id="syb_tan.syntax">tan ( expresión_numérica )</string>
            <string type="String" id="syb_tan.tip">Devuelve la tangente de "expresión_numérica", donde "expresión_numérica" es un ángulo expresado en radianes.</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>