analytics/configuration/functions/TeradataStrings_th.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<stringTable usage="String">
    <component name="TD">
        <section type="UI" name="TDF">
            <string usage="Do not translate: Teradata" id="Teradata">Teradata</string>
        </section>
        <section type="UI" name="CMN">
            <string usage="Do not translate: Teradata" type="String" id="V_Teradata">Teradata</string>
            <string usage="Do not translate: account" type="String" id="tdf_account.syntax">{account}</string>
            <string type="String" id="tdf_account.tip">ส่งคืนสตริงแอคเคาต์สำหรับผู้ใช้ปัจจุบัน</string>
            <string usage="Do not translate: add_months" type="String" id="tdf_add_months.syntax">add_months ( date_expression|datetime_expression , integer_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_add_months.tip">ส่งคืนวันที่หรือวันที่เวลาที่เป็นผลลัพธ์จากการเพิ่ม "integer_expression" เดือนเข้ากับ "date_expression" หรือ "datetime_expression"</string>
            <string usage="Do not translate: bytes" type="String" id="tdf_bytes.syntax">bytes ( byte_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_bytes.tip">ส่งคืนจำนวนของไบต์ที่อยู่ใน "byte_expression" "Byte_expression" ถูกจำกัดเป็น BYTE หรือ VARBYTE</string>
            <string usage="Do not translate: concat" type="String" id="tdf_concat.syntax">concat ( string_expression1 , string_expression2 )</string>
            <string type="String" id="tdf_concat.tip">ส่งคืนสตริงที่เป็นผลลัพธ์ของการรวม "string_expression1" กับ "string_expression2"</string>
            <string usage="Do not translate: concat" type="String" id="tdf_concat.example.1">ตัวอย่าง: concat ( [Sales (query)].[Sales staff].[First name], [Sales (query)].[Sales staff].[Last name] )</string>
            <string type="String" id="tdf_concat.result.1">ผลลัพธ์: ส่งคืนชื่อและนามสกุล เช่น Bob Smith</string>
            <string usage="Do not translate: database" type="String" id="tdf_database.syntax">{database}</string>
            <string type="String" id="tdf_database.tip">ส่งคืนชื่อของฐานข้อมูลดีฟอลต์สำหรับผู้ใช้ปัจจุบัน</string>
            <string usage="Do not translate: date" type="String" id="tdf_date.syntax">{date}</string>
            <string type="String" id="tdf_date.tip">ส่งคืนวันที่ปัจจุบัน</string>
            <string usage="Do not translate: characters" type="String" id="tdf_characters.syntax">characters ( string_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_characters.tip">ส่งคืนค่าจำนวนเต็มที่แทนจำนวนของอักขระโลจิคัลหรือไบต์ที่อยู่ใน "string_expression"</string>
            <string usage="Do not translate: case_n" type="String" id="tdf_case_n.syntax">case_n ( condition_expression_list [ , NO CASE|UNKNOWN|NO CASE OR UNKNOWN [ , UNKNOWN ] ] )</string>
            <string type="String" id="tdf_case_n.tip">ประเมิน "condition_expression_list" และส่งคืนตำแหน่งของเงื่อนไขแรกที่เป็น true ระบุว่าไม่มีเงื่อนไขก่อนหน้านี้ในรายการที่ประเมินว่าไม่รู้จัก คีย์เวิร์ดต้องอยู่ในวงเล็บปีกกา ไม่มี case ในเงื่อนไขที่เป็นอ็อพชันที่ประเมินเป็น true ถ้าทุกนิพจน์ในรายการประเมินเป็น false ไม่มี case หรือไม่รู้จักเป็นเงื่อนไขที่เป็นอ็อพชันที่ประเมินเป็น true ถ้าทุกนิพจน์ในรายการประเมินเป็น false หรือถ้านิพจน์ประเมินเป็นไม่รู้จักและเงื่อนไขก่อนหน้านี้ทั้งหมดในรายการประเมินเป็น false ไม่รู้จักเป็นเงื่อนไขที่เป็นอ็อพชันที่ประเมินเป็น true ถ้านิพจน์ประเมินเป็นไม่รู้จักและเงื่อนไขก่อนหน้านี้ทั้งหมดในรายการประเมินเป็น false</string>
            <string usage="Do not translate: char2hexint" type="String" id="tdf_char2hexint.syntax">char2hexint ( string_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_char2hexint.tip">ส่งคืนเลขฐานสิบหกที่แทน "string_expression"</string>
            <string usage="Do not translate: coalesce" type="String" id="tdf_coalesce">coalesce</string>
            <string usage="Do not translate: coalesce" type="String" id="tdf_coalesce.syntax">coalesce ( expression_list )</string>
            <string type="String" id="tdf_coalesce.tip">ส่งคืนค่าของอาร์กิวเมนต์แรกที่ไม่ใช่ null ใน "expression_list" ฟังก์ชัน coalesce ต้องมีอย่างน้อยสองนิพจน์ ถ้าอาร์กิวเมนต์ทั้งหมดประเมินเป็น null จะส่งคืน null </string>
            <string usage="Do not translate: coalesce" type="String" id="tdf_coalesce.example.1">ตัวอย่าง: coalesce ( [Unit price], [Unit sale price] )</string>
            <string type="String" id="tdf_coalesce.result.1">ผลลัพธ์: ส่งคืนราคาต่อหน่วย หรือราคาขายต่อหน่วยถ้าราคาต่อหน่วยเป็น null</string>
            <string usage="Do not translate: index" type="String" id="tdf_index.syntax">index ( string_expression1 , string_expression2 )</string>
            <string type="String" id="tdf_index.tip">ส่งคืนตำแหน่งเริ่มต้นของ "string_expression2" ใน "string_expression1" ส่งคืนค่า 0 เมื่อไม่พบ "string_expression2" ใน "string_expression1" ส่งคืนค่า 1 เมื่อพบ "string_expression2" ที่ตำแหน่งแรกของ "string_expression1"</string>
            <string usage="Do not translate: index" id="tdf_index.example.1">index ( 'The black horse jumped over the black sheep.', 'black' ) </string>
            <string usage="change the number to the proper offset in the translated example" id="tdf_index.result.1">ผลลัพธ์: 5</string>
            <string usage="Do not translate: index" id="tdf_index.example.2">index ( 'The black horse jumped over the black sheep.', 'The' ) </string>
            <string usage="change the number to the proper offset in the translated example" id="tdf_index.result.2">ผลลัพธ์: 1</string>
            <string usage="Do not translate: index" id="tdf_index.example.3">index ( 'The black horse jumped over the black sheep.', 'green' ) </string>
            <string usage="change the number to the proper offset in the translated example" id="tdf_index.result.3">ผลลัพธ์: 0</string>
            <string usage="Do not translate: left" type="String" id="tdf_left.syntax">left ( string_expression , integer_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_left.tip">ส่งคืน "integer_expression" อักขระที่อยู่ซ้ายสุดของ "string_expression"</string>
            <string usage="Do not translate: left" type="String" id="tdf_left.example.1">ตัวอย่าง: left ( [Sales (query)].[Sales staff].[Last name] , 3 )</string>
            <string type="String" id="tdf_left.result.1">ผลลัพธ์: ส่งคืนอักขระสามตัวแรกของแต่ละนามสกุล</string>
            <string usage="Do not translate: log" type="String" id="tdf_log.syntax">log ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_log.tip">คำนวณลอกาลิทึมฐาน 10 ของ "numeric_expression" "Numeric_expression" ต้องเป็นนิพจน์ตัวเลข ที่เป็นบวก ไม่ใช่ศูนย์</string>
            <string usage="Do not translate: format" type="String" id="tdf_format.syntax">format ( expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_format.tip">ส่งคืนรูปแบบที่ประกาศไว้สำหรับ "expression" เป็นสตริงอักขระตัวแปรที่ยาวได้ถึง 30 อักขระ</string>
            <string usage="Do not translate: month" type="String" id="tdf_month.syntax">month ( date_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_month.tip">ส่งคืนส่วนของเดือนของ "date_expression"</string>
            <string usage="Do not translate: nullif" type="String" id="tdf_nullif.syntax">nullif ( scalar_expression1 , scalar_expression2 )</string>
            <string type="String" id="tdf_nullif.tip">ส่งคืนค่า null ถ้า "scalar_expression1" และ "scalar_expression2" เท่ากัน ไม่เช่นนั้น จะส่งคืน "scalar_expression1" "Scalar_expression1" และ "scalar_expression2" สามารถเป็นชนิดข้อมูลใดๆ</string>
            <string usage="Do not translate: nullifzero" type="String" id="tdf_nullifzero.syntax">nullifzero ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_nullifzero.tip">ถ้า "numeric_expression" เป็นศูนย์ จะแปลงเป็น null เพื่อหลีกเลี่ยงการหารด้วยศูนย์</string>
            <string usage="Do not translate: profile" type="String" id="tdf_profile.syntax">{profile}</string>
            <string type="String" id="tdf_profile.tip">ส่งคืนโปรไฟล์ปัจจุบันสำหรับเซสชันหรือเป็น null ถ้าไม่มี</string>
            <string usage="Do not translate: random" type="String" id="tdf_random.syntax">random ( lower_bound , upper_bound )</string>
            <string type="String" id="tdf_random.tip">ส่งคืนเลขจำนวนเต็มแบบสุ่มสำหรับแต่ละแถวของตารางผลลัพธ์ "Lower_bound" และ "upper_bound" เป็นค่าคงที่จำนวนเต็ม ขีดจำกัดสำหรับ "lower_bound" และ "upper_bound" มีช่วงจาก -2147483648 ถึง 2147483647 "Upper_bound" ต้องมากกว่าหรือเท่ากับ "lower_bound"</string>
            <string usage="Do not translate: range_n, between, and" type="String" id="tdf_range_n.syntax">range_n ( test_expression between start_expression|start_expression_list|* and end_expression|* [ each range_size [ , no range [ or unknown|, unknown ]|unknown ] ] )</string>
            <string type="String" id="tdf_range_n.tip">ประเมิน "test_expression" แม็พผลลัพธ์กับรายการของช่วงที่ระบุ และส่งคืนตำแหน่งของช่วงในรายการ "Start_expression" และ "end_expression" เป็นนิพจน์ค่าคงที่และต้องเป็นชนิดข้อมูลเดียวกันกับ "test_expression" ใช้เครื่องหมายดอกจัน (*) เพื่อทำเครื่องหมายขอบเขตเริ่มต้นของช่วงแรกและระบุค่าที่น้อยที่สุดที่เป็นไปได้ เครื่องหมายดอกจันยังใช้เพื่อทำเครื่องหมายสิ้นสุดขอบเขตของช่วงสุดท้ายและระบุค่าสูงสุดที่เป็นไปได้ เครื่องหมายดอกจันใช้ได้กับชนิดข้อมูลใด ๆ "Range_size" เป็นค่าคงที่หรือนิพจน์ค่าคงที่
ช่วงที่ระบุแต่ละวลีเทียบเท่ากับชุดของช่วง ค่าของ "range_size" ต้องมากกว่าศูนย์ ไม่มีช่วงเป็นช่วงที่เป็นอ็อพชันเพื่อจัดการกับ "test_expression" ที่ไม่ได้แม็พกับช่วงใด ๆ ที่ระบุ ไม่มีช่วงหรือไม่รู้จักเป็นอ็อพชันที่จัดการกับ "test_expression" ที่ไม่ได้แม็พกับช่วงใด ๆ ที่ระบุ หรือ "test_expression" ที่ประเมินเป็นค่า null เมื่อ range_n ไม่ได้ระบุช่วงระหว่าง * และ *. 
ไม่รู้จักเป็นอ็อพชันที่จัดการกับ "test_expression" ที่ประเมินเป็นค่า null เมื่อ range_n ไม่ได้ระบุช่วงระหว่าง * และ *.</string>
            <string usage="Do not translate: role" type="String" id="tdf_role.syntax">{role}</string>
            <string type="String" id="tdf_role.tip">ส่งคืนโปรบทบาทปัจจุบันสำหรับเซสชันหรือเป็น null ถ้าไม่มี</string>
            <string usage="Do not translate: session" type="String" id="tdf_session.syntax">{session}</string>
            <string type="String" id="tdf_session.tip">ส่งคืนจำนวนของเซสชันสำหรับผู้ใช้ปัจจุบัน</string>
            <string usage="Do not translate: soundex" type="String" id="tdf_soundex.syntax">soundex ( string_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_soundex.tip">ส่งคืนสตริงอักขระที่แทนโค้ด Soundex สำหรับ "string_expression"</string>
            <string usage="Do not translate: substr" type="String" id="tdf_substr.syntax">substr ( string_expression , integer_expression1 [ , integer_expression2 ] )</string>
            <string type="String" id="tdf_substr.tip">ส่งคืนสตริงย่อยของ "string_expression" ที่เริ่มต้นที่ตำแหน่ง "integer_expression1" สำหรับ "integer_expression2" อักขระ อักขระแรกใน "string_expression" อยู่ที่ตำแหน่ง 1 ถ้าตัด "integer_expression2" ออก ส่งคืนสตริงย่อยของ "string_expression" ที่เริ่มต้นที่ตำแหน่ง "integer_expression1" และสิ้นสุดที่ท้ายของ "string_expression"</string>
            <string usage="Do not translate: substr" type="String" id="tdf_substr.example.1">ตัวอย่าง: substr ( [Sales (query)].[Sales staff].[Position code], 3 , 5 )</string>
            <string type="String" id="tdf_substr.result.1">ผลลัพธ์: ส่งคืนอักขระ 3 ถึง 7 ของรหัสตำแหน่ง</string>
            <string usage="Do not translate: time" type="String" id="tdf_time.syntax">{time}</string>
            <string usage="Do not translate: TIME, CURRENT_TIME" type="String" id="tdf_time.tip">ส่งคืนเวลาปัจจุบันโดยใช้วัน 24 ชั่วโมง
ตามเอกสาร Teradata เลิกใช้ฟังก์ชันระบบ TIME แล้ว ใช้ฟังก์ชัน CURRENT_TIME แทน
โปรดสังเกตว่า ใน Compatible Mode TIME จะส่งคืนชนิดข้อมูล time ขณะเวลา Dynamic Query Mode จะส่งคืนค่าของชนิด FLOAT</string>
            <string usage="Do not translate: type" type="String" id="tdf_type.syntax">type ( expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_type.tip">ส่งคืนชนิดข้อมูลที่กำหนดไว้สำหรับ "expression"</string>
            <string usage="Do not translate: user" type="String" id="tdf_user.syntax">{user}</string>
            <string type="String" id="tdf_user.tip">ส่งคืนชื่อผู้ใช้ของผู้ใช้ปัจจุบัน</string>
            <string usage="Do not translate: vargraphic" type="String" id="tdf_vargraphic.syntax">vargraphic ( string_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_vargraphic.tip">ส่งคืนสตริงอักขระที่แทนโค้ด vargraphic สำหรับ "string_expression"</string>
            <string usage="Do not translate: year" type="String" id="tdf_year.syntax">year ( date_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_year.tip">ส่งคืนตำแหน่งปีของ "date_expression"</string>
            <string usage="Do not translate: zeroifnull" type="String" id="tdf_zeroifnull.syntax">zeroifnull ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_zeroifnull.tip">แปลงข้อมูลจาก null เป็น 0 เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นจากค่า null ถ้า "numeric_expression" ไม่ใช่ null จะส่งคืนค่าของ "numeric_expression" ถ้า "numeric_expression" เป็นสตริงอักขระ จะถูกแปลงเป็นค่าตัวเลขของชนิดข้อมูล float ถ้า "numeric_expression" เป็นค่า null หรือศูนย์ จะส่งคืนค่าศูนย์</string>
        </section>
        <section type="UI" name="TRG">
            <string usage="Do not translate: Teradata" type="String" id="td_trig">Teradata Trigonometry</string>
            <string usage="Do not translate: acos" type="String" id="tdf_acos.syntax">acos ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_acos.tip">ส่งคืน arccosine ของ "numeric_expression" เป็นเรเดียน arccosine เป็นมุมที่มีค่า cosine เป็น "numeric_expression" "Numeric_expression" ต้องอยู่ระหว่าง -1 และ 1</string>
            <string usage="Do not translate: acosh" type="String" id="tdf_acosh.syntax">acosh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_acosh.tip">ส่งคืน inverse hyperbolic cosine ของ "numeric_expression" โดยที่ "numeric_expression" สามารถเป็นตัวเลข real ที่เท่ากับหรือเท่ากับ 1</string>
            <string usage="Do not translate: asinh" type="String" id="tdf_asinh.syntax">asinh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_asinh.tip">ส่งคืน inverse hyperbolic sine ของ "numeric_expression" โดยที่ "numeric_expression" สามารถเป็นตัวเลข real</string>
            <string usage="Do not translate: asin" type="String" id="tdf_asin.syntax">asin ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_asin.tip">ส่งคืน arcsine ของ "numeric_expression" เป็นเรเดียน arcsine เป็นมุมที่มีค่า sine เป็น "numeric_expression" "Numeric_expression" ต้องอยู่ระหว่าง -1 และ 1</string>
            <string usage="Do not translate: atan" type="String" id="tdf_atan.syntax">atan ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_atan.tip">ส่งคืน arctangent ของ "numeric_expression" เป็นเรเดียนโดยที่ arctangent เป็นมุมที่มี tangent เป็น "numeric_expression"</string>
            <string usage="Do not translate: atan2" type="String" id="tdf_atan2.syntax">atan2 ( numeric_expression1, numeric_expression2 )</string>
            <string type="String" id="tdf_atan2.tip">ส่งคืน arctangent ของจุดตัด x และ y ที่ระบุโดย "numeric_expression1" และ "numeric_expression2" ตามลำดับ เป็นเรเดียน มุมที่ส่งคืนจะอยู่ระหว่าง - และ π เรเดียน ไม่รวม π</string>
            <string usage="Do not translate: atanh" type="String" id="tdf_atanh.syntax">atanh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_atanh.tip">ส่งคืน inverse hyperbolic tangent ของ "numeric_expression" โดยที่ "numeric_expression" สามารถเป็นตัวเลข real ระหว่าง 1 และ -1 ไม่รวม 1 และ -1</string>
            <string usage="Do not translate: cos" type="String" id="tdf_cos.syntax">cos ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_cos.tip">ส่งคืน cosine ของ "numeric_expression" โดยที่ "numeric_expression" เป็นมุมที่แสดงเป็นเรเดียน</string>
            <string usage="Do not translate: cosh" type="String" id="tdf_cosh.syntax">cosh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_cosh.tip">ส่งคืน hyperbolic cosine ของ "numeric_expression" โดยที่ "numeric_expression" สามารถเป็นตัวเลข real</string>
            <string usage="Do not translate: sinh" type="String" id="tdf_sinh.syntax">sinh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_sinh.tip">ส่งคืน hyperbolic sine ของ "numeric_expression" โดยที่ "numeric_expression" สามารถเป็นตัวเลข real</string>
            <string usage="Do not translate: sin" type="String" id="tdf_sin.syntax">sin ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_sin.tip">ส่งคืน sine ของ "numeric_expression" โดยที่ "numeric_expression" เป็นมุมที่แสดงเป็นเรเดียน</string>
            <string usage="Do not translate: tan" type="String" id="tdf_tan.syntax">tan ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_tan.tip">ส่งคืน tangent ของ "numeric_expression" โดยที่ "numeric_expression" เป็นมุมที่แสดงเป็นเรเดียน</string>
            <string usage="Do not translate: tanh" type="String" id="tdf_tanh.syntax">tanh ( numeric_expression )</string>
            <string type="String" id="tdf_tanh.tip">ส่งคืน hyperbolic tangent ของ "numeric_expression" โดยที่ "numeric_expression" สามารถเป็นตัวเลข real</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>