analytics/cps/ibm/webapps/portlets/WEB-INF/classes/cpsconsumermsgs_es.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: CPS
## 
## Description: Cognos Portal Services consumer component
##

# 
# Section: WS
# 
# Description: CPS messages generated by the WebSphere consumer.
#
cps.ws.readcssmappingsfailed = CPS-WS-1100 No se puede leer el archivo de correlaci\u00f3n de nombres "{0}" de la clase CSS. {1}
cps.ws.loadcssmappingsfailed = CPS-WS-1101 No se puede leer el archivo de correlaci\u00f3n de nombres " {0}" de la clase CSS desde el contexto de servlet. No se ha podido encontrar el archivo.
cps.ws.missingapplicationparam = CPS-WS-1102 No se puede inicializar el portlet " {0}". Falta el par\u00e1metro de aplicaci\u00f3n " {1}".
cps.ws.emptyapplicationparam = CPS-WS-1103 No se puede inicializar el portlet " {0}". El par\u00e1metro de aplicaci\u00f3n " {1}" est\u00e1 vac\u00edo.
cps.ws.requestfailed = CPS-WS-1104 No se puede procesar la solicitud del portlet "{0}".
cps.ws.objectstoragefailed = CPS-WS-1106 No se puede almacenar el objeto "{0}".
cps.ws.invalidmode = CPS-WS-1107 No se soporta el modo de portlet "{0}".
cps.ws.invalidwindowstate = CPS-WS-1108 No se soporta el estado de ventana de portlet "{0}".
cps.ws.savestatefailed = CPS-WS-1109 No se puede guardar el estado del portlet.
cps.ws.unsupportedcredentialtype = CPS-WS-1110 No se soporta el tipo de credencial " {0}". P\u00f3ngase en contacto con el administrador.
cps.ws.portletserviceunsupported = CPS-WS-1111 No se soporta el servicio de portlet " {0}". P\u00f3ngase en contacto con el administrador.
cps.ws.portletserviceunavailable = CPS-WS-1112 El servicio de portlet " {0}" no est\u00e1 disponible actualmente. P\u00f3ngase en contacto con el administrador.
cps.ws.wrongcredentialclass = CPS-WS-1113 El tipo de credencial " {0}no se puede enlazar con el ayudante " {1}". S\u00f3lo se permitela clase " {2}". P\u00f3ngase en contacto con el administrador.
cps.ws.failedtoretrievecredential = CPS-WS-1114 No se puede recuperar el objeto de tipo de credencial de WebSphere para la URL "{0}".
cps.ws.failedtoretrieveconnection = CPS-WS-1115 No se puede recuperar una conexi\u00f3n desde WebSphere ContentAccessService para la URL "{0}".
cps.ws.missingconfigparam = CPS-WS-1116 No se puede inicializar el portlet " {0}". Falta el par\u00e1metro de configuraci\u00f3n del portlet " {1}".
cps.ws.emptyconfigparam = CPS-WS-1117 No se puede inicializar el portlet " {0}". El par\u00e1metro de configuraci\u00f3n del portlet " {1}" est\u00e1 vac\u00edo.

# 
# Section: CCM
# 
# Description: CPS messages generated by all consumers.
#
cps.consumer.wsrp.operationfailed = CPS-CCM-1200 No se puede realizar la operaci\u00f3n WSRP "{0}".
cps.consumer.cssclasssubstitution = CPS-CCM-1201 No se puede sustituir el nombre de clase CSS de la marcaci\u00f3n devuelta.
cps.consumer.rewritefailed = CPS-CCM-1202 No se pueden reescribir los URL de la marcaci\u00f3n devuelta.
cps.consumer.portletdoesnotexist = CPS-CCM-1203 El portlet con el descriptor de contexto de portlet "{0}" no existe en el servidor de destino "{1}".
cps.consumer.markupinterfaceopfailed = CPS-CCM-1204 Error en el m\u00e9todo " {0}" de la interfaz de marcaci\u00f3n.
cps.consumer.servicedescriptioninterfaceopfailed = CPS-CCM-1205 Error en el m\u00e9todo "{0}" de la interfaz de descripci\u00f3n de servicio.
cps.consumer.writecachedmarkupfailed = CPS-CCM-1206 No se puede escribir la marcaci\u00f3n en memoria cach\u00e9.
cps.consumer.registrationinterfaceopfailed = CPS-CCM-1207 Error en el m\u00e9todo " {0}" de la interfaz de registro.
cps.consumer.processmarkupcontextfailed = CPS-CCM-1208 No se puede procesar el contexto de marcaci\u00f3n de WSRP.
cps.consumer.failedtocreatewsdlconnection = CPS-CCM-1209 No se puede crear una conexi\u00f3n URL al archivo WSDL solicitado en " {0}".
cps.consumer.managementinterfaceopfailed = CPS-CCM-1210 Error en el m\u00e9todo " {0}" de la interfaz de administraci\u00f3n.

# 
# Section: CEP
# 
# Description: CPS messages generated by the consumer error page.
#
cps.errorpage.errorimgalt = Error
cps.errorpage.preerrormsg = No se puede procesar la solicitud.
cps.errorpage.posterrormsg = En el registro se encuentra una descripci\u00f3n detallada del error que se ha producido.
cps.errorpage.possiblefixes = Posibles soluciones

# 
# Section: SAP
# 
# Description: CPS messages generated by the SAP consumer
#
cps.sap.unsupportedmode = CPS-SAP-1400 No se soporta el modo IView "{0}".
cps.sap.unsupportedwindowstate = CPS-SAP-1401 No se soporta el estado de ventana IView "{0}".
cps.sap.storeglobalsettingsfailed = CPS-SAP-1402 No se pueden almacenar los valores de configuraci\u00f3n globales.
cps.sap.missingconfigparam = CPS-SAP-1403 No se puede inicializar IView. Falta el par\u00e1metro de configuraci\u00f3n IView " {0}".
cps.sap.emptyconfigparam = CPS-SAP-1404 No se puede inicializar IView. El par\u00e1metro de configuraci\u00f3n IView " {0}" est\u00e1 vac\u00edo.

# 
# Section: ALU
# 
# Description: CPS messages generated by the BEA AquaLogic consumer
#
cps.alui.wsrp.operationfailed = CPS-ALU-1500 No se puede procesar la operaci\u00f3n WSRP " {0}". P\u00f3ngase en contacto con el administrador del sistema para comprobar la configuraci\u00f3n de la conexi\u00f3n.
cps.alui.getmarkupfailed = CPS-ALU-1501 Error en el m\u00e9todo getMarkup de la interfaz de marcaci\u00f3n.
cps.alui.cssclasssubstitution = CPS-ALU-1502 No se puede sustituir el nombre de clase CSS en la marcaci\u00f3n devuelta.
cps.alui.rewritefailed = CPS-ALU-1503 No se pueden reescribir los URL de la marcaci\u00f3n devuelta.
cps.alui.invalidurltype = CPS-ALU-1504 No se soporta el tipo de URL de portlet "{0}".
cps.alui.invalidmode = CPS-ALU-1505 No se soporta el modo de portlet "{0}".
cps.alui.missingportletpackage = CPS-ALU-1507 La solicitud no identifica un paquete de portlet.
cps.alui.missingportlethandle = CPS-ALU-1508 La solicitud no identifica un descriptor de contexto de portlet.
cps.alui.requestnotgatewayed = CPS-ALU-1509 No se puede procesar la solicitud porque no la ha enviado un servidor BEA AquaLogic.
cps.alui.unsupportedencoding = CPS-ALU-1510 No se soporta la codificaci\u00f3n de caracteres " {0}" utilizada por la solicitud.

# 
# Section: PUI
# 
# Description: CPS messages generated by the BEA AquaLogic consumer, that appear in the UI
#
cps.alui.configpagetitle = Preferencias administrativas
cps.alui.editpagetitle = Preferencias de usuario

# 
# Section: WRH
# 
# Description: CPS messages generated by the common consumer WSRP helper component.
#
cps.wsrp.helper.nocachedmarkup = CPS-WRH-1700 El productor de WSRP ha solicitado que la marcaci\u00f3n en memoria cach\u00e9 se utilice para una solicitud que no tenga ninguna marcaci\u00f3n en memoria cach\u00e9 anterior.

# 
# Section: SHP
# 
# Description: CPS messages generated by the SharePoint consumer
#
cps.shp.timedoutfailed = CPS-SHP-1800 Tiempo de espera agotado. Actualice la p\u00e1gina y vuelva a intentarlo.
cps.shp.missingurlforbinding = CPS-SHP-1801 Falta la URL de la interfaz de enlace de WebService.

# 
# Section: SUI
# 
# Description: CPS messages generated by the SharePoint consumer, that appear in the UI
#
cps.shp.changetoviewmode = Volver a la vista
cps.shp.changetoeditmode = Editar preferencias
cps.shp.configurationsettings = Valores de la conexi\u00f3n
cps.shp.notconfigured = El elemento web no est\u00e1 configurado.
cps.shp.showtoolpane = Pulse aqu\u00ed para abrir el panel de herramientas y editar los valores de la conexi\u00f3n.
cps.shp.wsdl = WSDL
cps.shp.discoverportlets = Descubrir los portlets
cps.shp.portlethandle = Descriptor de contexto de portlet
cps.shp.noselection = No hay ning\u00fan portlet disponible
cps.shp.remotefault = El portlet ha devuelto un mensaje de error:

# 
# Section: WSF
# 
# Description: WSRP producer faults (see http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=wsrp for specifications)
#
cps.wsrpfault.accessdenied = CPS-WSF-2000 No se puede autenticar.
cps.wsrpfault.inconsistentparameters = CPS-WSF-2001 Se ha proporcionado un descriptor de contexto de portlet no reconocido por el controlador de registro especificado.
cps.wsrpfault.invalidregistration = CPS-WSF-2002 El productor no ha reconocido una combinaci\u00f3n de descriptor de contexto de registro y estado de registro.
cps.wsrpfault.invalidcookie = CPS-WSF-2003 El entorno del productor ha agotado el tiempo de espera. Consumer necesita inicializar de nuevo las cookies.
cps.wsrpfault.invalidhandle = CPS-WSF-2004 No se puede encontrar el portlet con el descriptor de contexto de portlet especificado.
cps.wsrpfault.invalidsession = CPS-WSF-2005 La sesi\u00f3n del productor ha agotado el tiempo de espera. Consumer volver\u00e1 a enviar los datos que estaban en memoria cach\u00e9 durante la sesi\u00f3n.
cps.wsrpfault.invalidusercategory = CPS-WSF-2006 No se soporta la categor\u00eda de usuarios especificada.
cps.wsrpfault.missingparameters = CPS-WSF-2007 Falta un par\u00e1metro necesario.
cps.wsrpfault.operationfailed = CPS-WSF-2008 El productor no puede procesar la solicitud.
cps.wsrpfault.portletstatechangerequired = CPS-WSF-2009 El portlet no puede modificar su estado de permanencia debido a las condiciones establecidas por Consumer.
cps.wsrpfault.unsupportedlocale = CPS-WSF-2010 El portlet no soporta la generaci\u00f3n de marcaci\u00f3n para el entorno local solicitado.
cps.wsrpfault.unsupportedmarkuptype = CPS-WSF-2011 El portlet no soporta la generaci\u00f3n de marcaci\u00f3n para el tipo de marcaci\u00f3n solicitado.
cps.wsrpfault.unsupportedmode = CPS-WSF-2012 El portlet no soporta la generaci\u00f3n de marcaci\u00f3n para el modo solicitado.
cps.wsrpfault.unsupportedwindowstate = CPS-WSF-2013 El portlet no soporta la generaci\u00f3n de marcaci\u00f3n para el estado de ventana solicitado.

# 
# Section: PFS
# 
# Description: CPS messages detailing possible fixes for error conditions
#
cps.fixes.nofixesfound = No se han encontrado soluciones.
cps.fixes.sharedsecretsso = Si est\u00e1 utilizando el espacio de nombres de secreto compartido para habilitar el inicio de sesi\u00f3n \u00fanico, aseg\u00farese de que las siguientes opciones sean correctas:
cps.fixes.matchsharedsecret = Aseg\u00farese de que el valor del secreto compartido en el portlet sea el mismo que el valor del secreto compartido que se ha especificado en IBM Cognos Configuration.
cps.fixes.matchtime = Aseg\u00farese de que la hora est\u00e9 bien establecida para el servidor de Enterprise Portal y el servidor de IBM Cognos.
cps.fixes.userinns = Aseg\u00farese de que el nombre de usuario que utiliza para la autenticaci\u00f3n en el espacio de nombres de IBM Cognos exista en el espacio de nombres.
cps.fixes.usejavaprovider = Aseg\u00farese de que el valor del espacio de nombres del portlet se haya configurado para utilizar el ID de espacio de nombres del Proveedor Java personalizado de secreto compartido.
cps.fixes.choosedefaultns = Si se han configurado varios espacios de nombres para el entorno de IBM Cognos, aseg\u00farese de seleccionar el espacio de nombres correcto en los valores del portlet o que sea como el espacio de nombres de pasarela predeterminado en IBM Cognos Configuration.
cps.fixes.ssotrustusernames = Si se utiliza un espacio de nombres de Active Directory para realizar la autenticaci\u00f3n en IBM Cognos Software, aseg\u00farese de que la propiedad singleSignonOption con el valor IdentityMapping se haya especificado para el espacio de nombres en IBM Cognos Configuration. Si se utiliza el espacio de nombres LDAP, aseg\u00farese de que se haya habilitado la correlaci\u00f3n de identidad externa para el espacio de nombres.
cps.fixes.badltpaparams = Es posible que que el servidor de pasarela de IBM Cognos no reconozca LTPAToken. Aseg\u00farese de que el servidor de aplicaciones de WebSphere que se ha configurado para IBM Cognos Software utilice las mismas claves criptogr\u00e1ficas que WebSphere Portal, y que el nombre de usuario de WebSphere Portal sea conocido por dicho servidor de aplicaciones.
cps.fixes.badnsused = Aseg\u00farese de que el valor de portlet de espacio de nombres se haya configurado con un ID de espacio de nombres v\u00e1lido.
cps.fixes.excludedomain = Puede ser que el nombre de usuario de Sharepoint incluya una parte del dominio y que el espacio de nombres de autenticaci\u00f3n de IBM Cognos no la espere. Habilite la opci\u00f3n de la parte web "Excluir dominio" y vuelva a intentarlo.