analytics/cps/oracle/webapps/gadgets/WEB-INF/classes/cpsconsumermsgs_ca.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: CPS
## 
## Description: Cognos Portal Services consumer component
##

# 
# Section: WS
# 
# Description: CPS messages generated by the WebSphere consumer.
#
cps.ws.readcssmappingsfailed = CPS-WS-1100 No es pot llegir el fitxer de mapatge de noms "{0}" per a la classe CSS. {1}
cps.ws.loadcssmappingsfailed = CPS-WS-1101 No es pot carregar el fitxer de mapatge de noms "{0}" per a la classe des del contingut de la miniaplicaci\u00f3 de servidor. No s'ha pogut trobar el fitxer.
cps.ws.missingapplicationparam = CPS-WS-1102 No es pot inicialitzar el portlet "{0}". Falta el par\u00e0metre d'aplicaci\u00f3 "{1}".
cps.ws.emptyapplicationparam = CPS-WS-1103 No es pot inicialitzar el portlet "{0}". El par\u00e0metre d'aplicaci\u00f3 "{1}" \u00e9s buit.
cps.ws.requestfailed = CPS-WS-1104 No es pot processar la sol\u00b7licitud per al portlet "{0}".
cps.ws.objectstoragefailed = CPS-WS-1106 No es pot emmagatzemar l'objecte "{0}".
cps.ws.invalidmode = CPS-WS-1107 No s'admet el mode de portlet "{0}".
cps.ws.invalidwindowstate = CPS-WS-1108 No s'admet l'estat de finestra de portlet "{0}".
cps.ws.savestatefailed = CPS-WS-1109 No es pot desar l'estat del portlet.
cps.ws.unsupportedcredentialtype = CPS-WS-1110 No s'admet el tipus de credencial "{0}". Contacteu amb l'administrador.
cps.ws.portletserviceunsupported = CPS-WS-1111 No s'admet el servei de portlet "{0}". Contacteu amb l'administrador.
cps.ws.portletserviceunavailable = CPS-WS-1112 El servei de portlet "{0}" no est\u00e0 disponible actualment. Contacteu amb l'administrador.
cps.ws.wrongcredentialclass = CPS-WS-1113 El tipus de credencial "{0}" no es pot vincular a l'aplicaci\u00f3 d'ajuda "{1}". Nom\u00e9s es permet la classe "{2}". Contacteu amb l'administrador.
cps.ws.failedtoretrievecredential = CPS-WS-1114 No es pot recuperar l'objecte de credencial de WebSphere per a l'URL "{0}".
cps.ws.failedtoretrieveconnection = CPS-WS-1115 No es pot recuperar una connexi\u00f3 del ContentAccessService de WebSphere per a l'URL "{0}".
cps.ws.missingconfigparam = CPS-WS-1116 No es pot inicialitzar el portlet "{0}". Falta el par\u00e0metre de configuraci\u00f3 de portlet "{1}".
cps.ws.emptyconfigparam = CPS-WS-1117 No es pot inicialitzar el portlet "{0}". El par\u00e0metre de configuraci\u00f3 de portlet "{1}" \u00e9s buit.

# 
# Section: CCM
# 
# Description: CPS messages generated by all consumers.
#
cps.consumer.wsrp.operationfailed = CPS-CCM-1200 No es pot dur a terme una operaci\u00f3 del WSRP "{0}".
cps.consumer.cssclasssubstitution = CPS-CCM-1201 No es pot substituir el nom de la classe CSS a l'etiquetatge tornat.
cps.consumer.rewritefailed = CPS-CCM-1202 No es poden tornar a escriure els URL del marcatge tornat.
cps.consumer.portletdoesnotexist = CPS-CCM-1203 El portlet amb l'identificador "{0}" no existeix al servidor de destinaci\u00f3 "{1}".
cps.consumer.markupinterfaceopfailed = CPS-CCM-1204 El m\u00e8tode "{0}" de la interf\u00edcie d'etiquetatge ha fallat.
cps.consumer.servicedescriptioninterfaceopfailed = CPS-CCM-1205 El m\u00e8tode "{0}" de la interf\u00edcie de descripci\u00f3 de serveis ha fallat.
cps.consumer.writecachedmarkupfailed = CPS-CCM-1206 No es pot escriure l'etiquetatge a la mem\u00f2ria cau.
cps.consumer.registrationinterfaceopfailed = CPS-CCM-1207 El m\u00e8tode "{0}" de la interf\u00edcie de registre ha fallat.
cps.consumer.processmarkupcontextfailed = CPS-CCM-1208 No es pot processar el context d'etiquetatge del WSRP.
cps.consumer.failedtocreatewsdlconnection = CPS-CCM-1209 No es pot crear una connexi\u00f3 d'URL amb el fitxer WSDL sol\u00b7licitat a "{0}".
cps.consumer.managementinterfaceopfailed = CPS-CCM-1210 El m\u00e8tode "{0}" de la interf\u00edcie de gesti\u00f3 ha fallat.

# 
# Section: CEP
# 
# Description: CPS messages generated by the consumer error page.
#
cps.errorpage.errorimgalt = Error
cps.errorpage.preerrormsg = No es pot processar la sol\u00b7licitud.
cps.errorpage.posterrormsg = Es pot trobar una descripci\u00f3 m\u00e9s detallada de l'error que s'ha produ\u00eft al registre.
cps.errorpage.possiblefixes = Possibles solucions

# 
# Section: SAP
# 
# Description: CPS messages generated by the SAP consumer
#
cps.sap.unsupportedmode = CPS-SAP-1400 El mode IView "{0}" no s'admet.
cps.sap.unsupportedwindowstate = CPS-SAP-1401 No s'admet l'estat de la finestra de l'IView "{0}".
cps.sap.storeglobalsettingsfailed = CPS-SAP-1402 No es poden emmagatzemar els par\u00e0metres de configuraci\u00f3 globals.
cps.sap.missingconfigparam = CPS-SAP-1403 No es pot inicialitzar l'IView. Falta el par\u00e0metre de configuraci\u00f3 de l'IView "{0}".
cps.sap.emptyconfigparam = CPS-SAP-1404 No es pot inicialitzar l'IView. El par\u00e0metre de configuraci\u00f3 de l'IView "{0}" \u00e9s buit.

# 
# Section: ALU
# 
# Description: CPS messages generated by the BEA AquaLogic consumer
#
cps.alui.wsrp.operationfailed = CPS-ALU-1500 No es pot processar l'operaci\u00f3 del WSRP "{0}". Contacteu amb l'administrador del sistema per verificar la configuraci\u00f3 de la connexi\u00f3.
cps.alui.getmarkupfailed = CPS-ALU-1501 El m\u00e8tode getMarkup de la interf\u00edcie d'etiquetats ha fallat.
cps.alui.cssclasssubstitution = CPS-ALU-1502 No es pot substituir el nom de classe CSS a l'etiquetatge tornat.
cps.alui.rewritefailed = CPS-ALU-1503 No es poden tornar a escriure els URL del marcatge tornat.
cps.alui.invalidurltype = CPS-ALU-1504 No s'admet el tipus d'URL de portlet "{0}".
cps.alui.invalidmode = CPS-ALU-1505 No s'admet el mode de portlet "{0}".
cps.alui.missingportletpackage = CPS-ALU-1507 La sol\u00b7licitud no identifica un paquet de portlets.
cps.alui.missingportlethandle = CPS-ALU-1508 La sol\u00b7licitud no identifica un identificador de portlet.
cps.alui.requestnotgatewayed = CPS-ALU-1509 La sol\u00b7licitud no es pot processar perqu\u00e8 no l'ha enviat un servidor BEA AquaLogic.
cps.alui.unsupportedencoding = CPS-ALU-1510 No s'admet la codificaci\u00f3 de car\u00e0cters "{0}" que utilitza la sol\u00b7licitud.

# 
# Section: PUI
# 
# Description: CPS messages generated by the BEA AquaLogic consumer, that appear in the UI
#
cps.alui.configpagetitle = Prefer\u00e8ncies administratives
cps.alui.editpagetitle = Prefer\u00e8ncies de l'usuari

# 
# Section: WRH
# 
# Description: CPS messages generated by the common consumer WSRP helper component.
#
cps.wsrp.helper.nocachedmarkup = CPS-WRH-1700 El productor del WSRP ha sol\u00b7licitat utilitzar l'etiquetatge a la mem\u00f2ria cau per a una sol\u00b7licitud que no cont\u00e9 cap etiquetatge emmagatzemat a la mem\u00f2ria cau anteriorment.

# 
# Section: SHP
# 
# Description: CPS messages generated by the SharePoint consumer
#
cps.shp.timedoutfailed = CPS-SHP-1800 S'ha excedit el temps d'espera. Refresqueu la p\u00e0gina i torneu-ho a provar.
cps.shp.missingurlforbinding = CPS-SHP-1801 Falta un URL per a la interf\u00edcie de vinculaci\u00f3 WebService.

# 
# Section: SUI
# 
# Description: CPS messages generated by the SharePoint consumer, that appear in the UI
#
cps.shp.changetoviewmode = Torna a la visualitzaci\u00f3
cps.shp.changetoeditmode = Edita les prefer\u00e8ncies
cps.shp.configurationsettings = Configuraci\u00f3 de la connexi\u00f3
cps.shp.notconfigured = La part Web no est\u00e0 configurada.
cps.shp.showtoolpane = Feu clic aqu\u00ed per obrir el panell d'eines i editar la configuraci\u00f3 de la connexi\u00f3.
cps.shp.wsdl = WSDL
cps.shp.discoverportlets = Descobreix els portlets
cps.shp.portlethandle = Identificador de portlet
cps.shp.noselection = No hi ha cap portlet disponible
cps.shp.remotefault = El portlet ha tornat un missatge d'error:

# 
# Section: WSF
# 
# Description: WSRP producer faults (see http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=wsrp for specifications)
#
cps.wsrpfault.accessdenied = CPS-WSF-2000 No es pot autenticar.
cps.wsrpfault.inconsistentparameters = CPS-WSF-2001 S'ha indicat un identificador de portlet que l'identificador de registre especificat no reconeix.
cps.wsrpfault.invalidregistration = CPS-WSF-2002 El productor no ha reconegut una combinaci\u00f3 d'identificador de registre i d'estat de registre.
cps.wsrpfault.invalidcookie = CPS-WSF-2003 S'ha excedit el temps d'espera de l'entorn del productor. El consumidor ha de tornar a inicialitzar les galetes.
cps.wsrpfault.invalidhandle = CPS-WSF-2004 No es pot trobar el portlet amb l'identificador de portlet especificat.
cps.wsrpfault.invalidsession = CPS-WSF-2005 La sessi\u00f3 del productor ha excedit el temps d'espera. El consumidor tornar\u00e0 a enviar les dades que s'han emmagatzemat a la mem\u00f2ria cau durant la sessi\u00f3.
cps.wsrpfault.invalidusercategory = CPS-WSF-2006 No s'admet la categoria especificada d'usuaris.
cps.wsrpfault.missingparameters = CPS-WSF-2007 Falta un par\u00e0metre obligatori.
cps.wsrpfault.operationfailed = CPS-WSF-2008 El productor no pot processar la sol\u00b7licitud.
cps.wsrpfault.portletstatechangerequired = CPS-WSF-2009 El portlet no pot modificar el seu estat persistent a causa de les condicions definides pel consumidor.
cps.wsrpfault.unsupportedlocale = CPS-WSF-2010 El portlet no admet la generaci\u00f3 d'etiquetatge per a la configuraci\u00f3 local sol\u00b7licitada.
cps.wsrpfault.unsupportedmarkuptype = CPS-WSF-2011 El portlet no admet la generaci\u00f3 d'etiquetatge per al tipus d'etiquetatge sol\u00b7licitat.
cps.wsrpfault.unsupportedmode = CPS-WSF-2012 El portlet no admet la generaci\u00f3 d'etiquetatge per al mode sol\u00b7licitat.
cps.wsrpfault.unsupportedwindowstate = CPS-WSF-2013 El portlet no admet la generaci\u00f3 d'etiquetatge per a l'estat de finestra sol\u00b7licitat.

# 
# Section: PFS
# 
# Description: CPS messages detailing possible fixes for error conditions
#
cps.fixes.nofixesfound = No s'han trobat solucions.
cps.fixes.sharedsecretsso = Si utilitzeu l'espai de nom compartit per a habilitar l'inici de sessi\u00f3 \u00fanic, assegureu-vos de que les seg\u00fcents opcions siguin correctes:
cps.fixes.matchsharedsecret = Assegureu-vos de que el valor del secret compartit en el portlet sigui el mateix que el valor del secret compartit que s'ha especificat a IBM Cognos Configuration.
cps.fixes.matchtime = Assegureu-vos de que la hora estigui ben definida per al servidor d'Enterprise Portal i el servidor d'IBM Cognos.
cps.fixes.userinns = Assegureu-vos de que el nom d'usuari que esteu utilitzant per a realitzar l'autenticaci\u00f3 amb l'espai de nom d'IBM Cognos existeixi en l'espai de nom.
cps.fixes.usejavaprovider = Assegureu-vos de que el valor de l'espai de nom del portlet s'hagi configurat per utilitzar l'identificador de l'espai de nom del prove\u00efdor de Java personalizat de secret compartit.
cps.fixes.choosedefaultns = Si s'han configurat diversos espais de nom per a l'entorn d'IBM Cognos, assegureu-vos d'haver seleccionar l'espai de nom adequat en els valors del portlet o que sigui com l'espai de nom de passarel\u00b7la per defecte a IBM Cognos Configuration.
cps.fixes.ssotrustusernames = Si utilitzeu un espai de nom d'Active Directory per a realitzar l'autenticaci\u00f3 a IBM Cognos Software, assegureu-vos de que la propietat singleSignonOption amb el valor IdentityMapping s'hagi especificat per a l'espai de nom a IBM Cognos Configuration. Si utilitzeu un espai de nom LDAP, assegureu-vos d'haver habilitat un mapatge d'identitat externa per a l'espai de nom.
cps.fixes.badltpaparams = \u00c9s possible que el servidor de passarel\u00b7la d'IBM Cognos no reconegui LTPAToken. Assegureu-vos de que el servidor d'aplicacions de WebSphere que s'ha configurat per a IBM Cognos Software utilitzi les mateixes claus criptogr\u00e0fiques que WebSphere Portal i que el nom d'usuari de WebSphere Portal sigui conegut en aquest servidor d'aplicacions.
cps.fixes.badnsused = Assegureu-vos de que el valor del portlet de l'espai de nom s'hagi configurat amb un identificador d'espai de nom v\u00e0lid.
cps.fixes.excludedomain = \u00c9s possible que el nom d'usuari de Sharepoint inclogui una part del domini i que l'espai de nom d'autenticaci\u00f3 d'IBM Cognos no l'esperi. Habiliteu l'opci\u00f3 de la part web "Excloure domini" i torneu a intentar-ho.