analytics/informix/msg/fr_fr/ifxvsmsg.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<NLS_STRINGS>
	<!--  To Developers:
		Please refer to the document NLS.doc under NLS Development Integration API in the
		team room for detail description of the API and how this xml file is used. But in
		short:

		put your strings in the following fomat:
	
			<YOUR_STRING_ID_1>your string  goes here</YOUR_STRING_ID_1>

		Where YOUR_STRING_ID_1 is the name of your token ID for the string.
		For text substitution use %1, %2, %3, etc.
		The location of this file (for en-US locale) is sqllib\msg\en-US, and make sure
		either the top level directory of sqllib\msg\en-US is in your system PATH environment or
		the env variable DB2PATH points to your sqllib directory  -->

	<!--  To Translators:

		I) Encoding
			Although most (if not all) XML editors automatically insert the proper 
			encoding data in the XML prolog section of the db2vsnls.xml, it is beneficial 
			for the translators to note the following:


			For European/Unicode languages the xml prolog must be:
				<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> 

			For Japanese the xml prolog must be:
				<?xml version="1.0" encoding="Shift-JIS" ?> 

			For Chinese the xml prolog must be one of the following:

				Traditional Chinese
					<?xml version="1.0" encoding="Big5" ?> 
				Simplified Chinese
					<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?> 
			
		II) String substitution
			Please note that the tokens %1, %2, %3, etc. appearing in strings are 
                        placeholders for  text substitutions. So for example:
				Hello my name is %1 and I work at %2
			Above string indicates that at runtime the caller will pass
			a name to be replaced in place of %1, and a location name to replace
			%2. So for example in this
			case the program will pass the string "John" and "SVL" the returned
			string would be "Hello my name is John and I work at SVL".
	-->

<!-- NLS special section -->
<!-- This is the font that will be used in the locale specific GUI -->
<!-- For en_US, it is Name=Arial, Size=8. -->

<NLS_FONT_NAME>Arial</NLS_FONT_NAME>
<NLS_FONT_SIZE>8</NLS_FONT_SIZE>

<!-- End of special NLS section -->

<!--  Generic messages  -->
<GENERAL_NEXT_LABEL>&amp;Suivant</GENERAL_NEXT_LABEL>
<GENERAL_FINISH_LABEL>&amp;Terminer</GENERAL_FINISH_LABEL>
<GENERAL_BACK_LABEL>&amp;Précédent</GENERAL_BACK_LABEL>
<CTL_ADD_BTN_LBL_TEXT>&amp;Ajouter</CTL_ADD_BTN_LBL_TEXT>
<CTL_REMOVE_BTN_LBL_TEXT>&amp;Enlever</CTL_REMOVE_BTN_LBL_TEXT>
<YES_KEYWORD>Oui</YES_KEYWORD>
<NO_KEYWORD>Non</NO_KEYWORD>
<BTN_HELP_TEXT>&amp;Aide</BTN_HELP_TEXT>
<BTN_CANCEL_TEXT>A&amp;nnuler</BTN_CANCEL_TEXT>
<BTN_OK_TEXT>&amp;OK</BTN_OK_TEXT>
<CTL_EXTERNAL_NAME>Nom e&amp;xterne</CTL_EXTERNAL_NAME>
<IBM_GENERAL_HELP_TITLE_DESC>Aide Informix Visual Studio - IBM Corporation</IBM_GENERAL_HELP_TITLE_DESC>




<!--  Help registration utility log strings  -->
<HLP_OPENING_FILE>Ouverture du fichier de description d'enregistrement d'aide XML : </HLP_OPENING_FILE>
<ERR_TITLE>Erreur d'enregistrement d'aide Informix</ERR_TITLE>
<HLP_REGISTERING_NAMESPACE>Enregistrement de collection :</HLP_REGISTERING_NAMESPACE> 
<HLP_REGISTERING_TITLES>Enregistrement de titre :</HLP_REGISTERING_TITLES>
<HLP_FIX_THE_PROBLEMS>Corrigez les erreurs et faites une nouvelle tentative.</HLP_FIX_THE_PROBLEMS>
<HLP_FIX_TITLE>Echec de l'enregistrement</HLP_FIX_TITLE>
<HLP_REG_STARTING>Démarrage du traitement du fichier d'enregistrement d'aide Informix : </HLP_REG_STARTING>
<HLP_NAMESPACE_EXTRACTED>Espace de nom : </HLP_NAMESPACE_EXTRACTED>
<HLP_COLLECTION_EXTRACTED>Fichier de collection : </HLP_COLLECTION_EXTRACTED>
<HLP_TITLE_EXTRACTED>Fichier de titre : </HLP_TITLE_EXTRACTED>
<HLP_FILTER_TITLE>Titre de filtre : </HLP_FILTER_TITLE>
<HLP_FILTER_ATTRIBUTES>Attribut de filtre : </HLP_FILTER_ATTRIBUTES>
<HLP_FILTER_VALUES>Valeur de filtre :</HLP_FILTER_VALUES> 
<HLP_REMOVING_NAME_SPACE>Retrait de l'espace de nom : </HLP_REMOVING_NAME_SPACE>
<ERR_REG_FAILED>...Erreur bloquante... Le traitement a échoué. Sauvegardez le fichier journal et contactez le service clients :</ERR_REG_FAILED>
<HLP_LOCALE>Langue de l'environnement local : </HLP_LOCALE>
<HLP_DIVIDER>============================================================</HLP_DIVIDER>						
<HLP_EXTRACTING_FILTERS>Lecture des filtres...</HLP_EXTRACTING_FILTERS>
<HLP_EXTRACTING_COLLECTIONS>Lecture des collections...</HLP_EXTRACTING_COLLECTIONS>
<HLP_EXTRACTING_TITLES>Lecture des titres...</HLP_EXTRACTING_TITLES>
<HLP_COMPLETED_WITH_SUCCESS>L'intégration de l'aide d'Informix-VS .NET a abouti.</HLP_COMPLETED_WITH_SUCCESS>
<HLP_TITLEFILE_EXTRACTED>Fichier d'aide de titre extrait : </HLP_TITLEFILE_EXTRACTED>
<HLP_TITLEINDEX_EXTRACTED>Fichier d'index d'aide de titre extrait :</HLP_TITLEINDEX_EXTRACTED> 
<HLP_TITLE_ID_EXTRACTED>ID titre extrait : </HLP_TITLE_ID_EXTRACTED>
<HLP_DESCRIPTION_EXTRACTED>Description extraite : </HLP_DESCRIPTION_EXTRACTED>
<HLP_EXTRACTING_PLUGINS>Lecture des modules d'extension</HLP_EXTRACTING_PLUGINS>
<HLP_PARENT_NAMESPACE_EXTRACTED>Lecture de l'espace de nom parent : </HLP_PARENT_NAMESPACE_EXTRACTED>
<HLP_CHILD_NAMESPACE_EXTRACTED>Lecture de l'espace de nom enfant : </HLP_CHILD_NAMESPACE_EXTRACTED>
<HLP_HXAFILE_NAME_EXTRACTED>Lecture du fichier HxA enfant : </HLP_HXAFILE_NAME_EXTRACTED>
<HLP_HXTFILE_NAME_EXTRACTED>Lecture du titre HxT enfant : </HLP_HXTFILE_NAME_EXTRACTED>
<HLP_REGISTERING_PLUGINS>Enregistrement de module d'extension : </HLP_REGISTERING_PLUGINS>
<HLP_UNREG_COMPLETED_WITH_SUCCESS>Le retrait de l'aide a abouti.</HLP_UNREG_COMPLETED_WITH_SUCCESS>
<HLP_UNREGISTERATION_FOR_REGISTER>Retrait avant le démarrage du nouvel enregistrement...</HLP_UNREGISTERATION_FOR_REGISTER>
<HLP_UNREGISTERING_PLUGINS>Retrait de module d'extension : </HLP_UNREGISTERING_PLUGINS>
<HLP_UNREGISTERING_TITLES>Retrait de l'aide de titre : </HLP_UNREGISTERING_TITLES>
<ERR_INVALID_SWITCH>Syntaxe : -u pour annuler l'enregistrement, -r pour enregistrer</ERR_INVALID_SWITCH>
<ERR_TITLE_ERROR>Commutateur de commande incorrect</ERR_TITLE_ERROR>
<HLP_STARTING_REMOVAL>Démarrage du processus de retrait de l'aide Informix : </HLP_STARTING_REMOVAL>
<HLP_UNREGISTERING_FILTERS>Retrait de filtre : </HLP_UNREGISTERING_FILTERS>
<HLP_REGISTERING_FILTERS>Enregistrement de filtre : </HLP_REGISTERING_FILTERS>
<HLP_WARNING_NO_FILT_NAMESPACE>Avertissement : L'espace de nom de filtre n'existe pas : </HLP_WARNING_NO_FILT_NAMESPACE>
<HLP_WARNING_NO_PLUGP_NAMESPACE>Avertissement : L'espace de nom parent de module d'extension n'existe pas : </HLP_WARNING_NO_PLUGP_NAMESPACE>
<HLP_WARNING_NO_PLUGC_NAMESPACE>Avertissement : L'espace de nom enfant de module d'extension n'existe pas :</HLP_WARNING_NO_PLUGC_NAMESPACE> 
<HLP_WARNING_NO_TITLE_NAMESPACE>Avertissement : L'espace de nom de titre n'existe pas : </HLP_WARNING_NO_TITLE_NAMESPACE>
<ERR_DUP_COL>Erreur : Entrée COLLECTION en double :</ERR_DUP_COL> 
<ERR_DUP_TITLE>Erreur : Entrée TITLE en double : </ERR_DUP_TITLE>
<ERR_DUP_PLUGIN>Erreur : Entrée PLUGIN en double :</ERR_DUP_PLUGIN> 
<ERR_DUP_FILTER>Erreur : Entrée FILTER en double : </ERR_DUP_FILTER>
<ERR_INVALID_NAMESPACE>Erreur : Aucun espace de nom trouvé ou espace de nom incorrect</ERR_INVALID_NAMESPACE>
<ERR_INVALID_COLFILE>Erreur : Aucun fichier de collection trouvé ou fichier de collection incorrect</ERR_INVALID_COLFILE>
<ERR_INVALID_COLDESC>Erreur : Aucune description n'est indiquée pour la collection</ERR_INVALID_COLDESC>
<ERR_INVALID_TITLENS>Erreur : Aucun espace de nom n'est indiqué pour le titre</ERR_INVALID_TITLENS>
<ERR_INVALID_TITLEFILE>Erreur : Aucun nom n'est indiqué pour le fichier d'aide de titre</ERR_INVALID_TITLEFILE>
<ERR_INVALID_TITLEID>Erreur : Aucun ID titre indiqué</ERR_INVALID_TITLEID>
<ERR_INVALID_PLUGNS>Erreur : Aucun espace de nom parent indiqué pour le module d'extension</ERR_INVALID_PLUGNS>
<ERR_INVALID_PLUGCNS>Erreur : Aucun espace de nom enfant indiqué pour le module d'extension</ERR_INVALID_PLUGCNS>
<ERR_INVALID_PLUGHXA>Erreur : Aucun fichier HXA indiqué pour le module d'extension</ERR_INVALID_PLUGHXA>
<ERR_INVALID_FILTERNS>Erreur : Aucun espace de nom indiqué pour le filtre</ERR_INVALID_FILTERNS>
<ERR_INVALID_FILTERTITLE>Erreur : Aucun ID titre indiqué pour le filtre</ERR_INVALID_FILTERTITLE>
<ERR_INVALID_FILTERVALUE>Erreur : Aucune valeur de filtre indiquée pour la requête de filtre</ERR_INVALID_FILTERVALUE>
<ERR_INVALID_FILTERATTR>Erreur : Aucun attribut de filtre indiqué pour la requête de filtre</ERR_INVALID_FILTERATTR>
<HLP_WARNING_UNREG>Rien à enlever -- Traitement normal, Aucune erreur détectée : -- </HLP_WARNING_UNREG>
<HLP_WARNING_REG_NOTOK>Enregistrement impossible : </HLP_WARNING_REG_NOTOK>
<HLP_WARNING_TITLE_UNREG>Impossible d'enlever le filtre : Rien à enlever - Traitement normal : </HLP_WARNING_TITLE_UNREG>
<HLP_TITLE_WARNING_REG>Impossible d'enregistrer le titre : Traitement normal :</HLP_TITLE_WARNING_REG> 
<HLP_FILT_WARNING>Impossible d'enregistrer le filtre -- Traitement normal :  </HLP_FILT_WARNING>
<HLP_WARN_FLT_UNREG>Impossible d'enlever le filtre -- Traitement normal :</HLP_WARN_FLT_UNREG>

<!--  Code generation engine related strings  -->
<GENCODE_SETTING_CONN_STRING>Définissez la valeur de la chaîne de connexion BD : "%1"</GENCODE_SETTING_CONN_STRING>
<GENCODE_SETTING_UP_SELECT>Définissez l'objet instruction SELECT pour "%1" (base de données = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_SELECT>
<GENCODE_ERR_NO_OPEN_PROJ>Un projet doit être ouvert.</GENCODE_ERR_NO_OPEN_PROJ>
<GENCODE_ERR_NO_PROJ_TITLE>Aucun projet disponible</GENCODE_ERR_NO_PROJ_TITLE>
<GENCODE_ERR_NO_CODE_MODEL>Impossible d'extraire un modèle de code du document</GENCODE_ERR_NO_CODE_MODEL>
<GENCODE_ERR_NO_CODE_MODELTITLE>Aucun modèle de code</GENCODE_ERR_NO_CODE_MODELTITLE>
<CODEGEN_CONN_VAR_DECL>%1 est l'objet permettant de gérer la connexion pour "%2"  </CODEGEN_CONN_VAR_DECL>
<CODEGEN_SEL_CMND>L'objet commande SELECT Informix est utilisé conjointement avec l'objet %1 pour la requête "%2"</CODEGEN_SEL_CMND>
<CODEGEN_DEL_CMND>L'objet commande DELETE Informix est utilisé conjointement avec l'objet %1 pour "%2"</CODEGEN_DEL_CMND>
<CODEGEN_INSERT_CMND>L'objet commande INSERT Informix est utilisé conjointement avec l'objet %1 pour insérer des valeurs dans la base de données "%2"</CODEGEN_INSERT_CMND>
<CODEGEN_UPDATE_CMND>L'objet commande UPDATE Informix est utilisé conjointement avec l'objet %1 pour la mise à jour de la base de données "%2"</CODEGEN_UPDATE_CMND>
<CODEGEN_DATA_ADATPER_CMND>Objet d'adaptateur de données pour %1 (base de données="%2")</CODEGEN_DATA_ADATPER_CMND>
<CODEGEN_INITIALIZERS>Initialisateurs pour les objets commande Informix "%1" (base de données = "%2")</CODEGEN_INITIALIZERS>
<GENCODE_SETTING_UP_INSERT>Définissez l'objet instruction INSERT pour "%1" (base de données = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_INSERT>
<GENCODE_SETTING_UP_UPDATE>Définissez l'objet instruction UPDATE pour "%1" (base de données = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_UPDATE>
<GENCODE_SETTING_UP_DELETE>Définissez l'objet instruction DELETE pour "%1" (base de données = "%2")</GENCODE_SETTING_UP_DELETE>
<GENCODE_ADD_TO_INSERT_PARAM>Créez une entrée pour chaque colonne de "%1" apparaissant dans la commande Insert %2</GENCODE_ADD_TO_INSERT_PARAM>
<GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM>Créez une entrée pour chaque colonne "%1" apparaissant dans la clause UPDATE SET</GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM>
<GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM2>A présent, procédez de même pour toutes les colonnes apparaissant dans la clause WHERE de l'instruction UPDATE "%1"</GENCODE_ADD_TO_UPDATE_PARAM2>
<GENCODE_ADD_TO_DELETE_PARAM>Créez une entrée pour chaque colonne "%1" apparaissant dans la clause WHERE de l'instruction DELETE</GENCODE_ADD_TO_DELETE_PARAM>
<CODEGEN_COL_HAS_NO_KEYSEQ>La colonne %1 est une clé principale mais son noeud XML "COLUMN KEYSEQ" ne contient aucune valeur correspondante.</CODEGEN_COL_HAS_NO_KEYSEQ>
<CODEGEN_DUP_COL_KEYSEQ_VALUE>Numéro KEYSEQ en double. %1 est la colonne KEYSEQ en double.</CODEGEN_DUP_COL_KEYSEQ_VALUE>
<CODEGEN_GENERAL_ERROR>Erreur générale : %1</CODEGEN_GENERAL_ERROR>
<CODEGEN_ERROR_TITLE>Erreur générale</CODEGEN_ERROR_TITLE>
<CODEGEN_NO_TABLE_NAME>Aucun nom de table ou de vue trouvé pendant la création de l'instruction SELECT. Utilisez le nom par défaut : %1</CODEGEN_NO_TABLE_NAME>
<CODEGEN_EMPTY_STRING>Chaîne vide</CODEGEN_EMPTY_STRING>
<CODEGEN_SETUP_VARIABLES>Déclarez les objets commande pour "%1" ===> base de données "%2"</CODEGEN_SETUP_VARIABLES>
<CODEGEN_ALL_IDENTITY_COLUMNS>Aucune instruction Update n'a pu être générée puisque toutes les colonnes sélectionnées de "%1" sont des colonnes IDENTITY !</CODEGEN_ALL_IDENTITY_COLUMNS>
<CODEGEN_NO_COLUMNS_U>Aucune instruction UPDATE ou DELETE n'a pu être générée car la table %1 ne comporte aucune colonne !</CODEGEN_NO_COLUMNS_U>
<CODEGEN_NO_COLUMNS_I>Aucune instruction INSERT ou SELECT n'a pu être générée car la table %1 ne comporte aucune colonne !</CODEGEN_NO_COLUMNS_I>
<CODEGEN_ALL_IDENTITY_I_COLUMNS>Aucune instruction Insert n'a pu être générée puisque toutes les colonnes sélectionnées de "%1" sont des colonnes IDENTITY !</CODEGEN_ALL_IDENTITY_I_COLUMNS>
<CODEGEN_SETUP_VARIABLES_SP>Déclarez la variable de commande Informix pour %1 : "%2" (base de données = "%3")</CODEGEN_SETUP_VARIABLES_SP>
<CODEGEN_STORED_PROC>Procédure</CODEGEN_STORED_PROC>
<CODEGEN_INITIALIZERS_SP>Instanciez la commande SQL Informix pour %1 : "%2" (base de données="%3")</CODEGEN_INITIALIZERS_SP>
<CODEGEN_UDF_PROC>Fonction</CODEGEN_UDF_PROC>
<CODEGEN_IBM_ADO_GENCODE>Code généré IBM ADO</CODEGEN_IBM_ADO_GENCODE>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_0>REMARQUE : L'appel suivant est requis par le moteur IBM Informix ADO.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_0>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_1>REMARQUE : La procédure suivante est requise par le moteur IBM Informix ADO.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_1>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_2>Modification possible à l'aide de Windows Form Designer.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_2>
<CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_3>Ne pas modifier à l'aide de l'éditeur de code.</CODEGEN_IBM_GEN_COMMENT_3>

<!--  Command Text Editor  -->
<NMP_DB2CMD_PAGE_LBL>SQL</NMP_DB2CMD_PAGE_LBL>
<NMP_DB2PARAM_PAGE_LBL>Paramètres</NMP_DB2PARAM_PAGE_LBL>
<NMP_DB2CMD_CLEAR_BTN_PAGE_LBL>E&amp;ffacer</NMP_DB2CMD_CLEAR_BTN_PAGE_LBL>
<DB2CMD_DLG_CNCL_BTN_LABEL>A&amp;nnuler</DB2CMD_DLG_CNCL_BTN_LABEL>
<DB2CMD_DLG_HELP_BTN_LABEL>&amp;Aide</DB2CMD_DLG_HELP_BTN_LABEL>
<DB2CMD_DLG_OK_BTN_LABEL>&amp;OK</DB2CMD_DLG_OK_BTN_LABEL>
<DB2CMD_DLG_TITLE_LABEL>Editeur de texte de commande IBM Informix</DB2CMD_DLG_TITLE_LABEL>


<!--  Data Adapter Wizard  -->
<NM_DAWIZARD_TITLE>Assistant de configuration d'adaptateur de données Informix</NM_DAWIZARD_TITLE>
<NMP_DAWIZARD_WELCOME_INTRO>Bienvenue dans l'assistant de configuration d'adaptateur de données Informix</NMP_DAWIZARD_WELCOME_INTRO>
<NMP_DAWIZARD_WELCOME_DESC>Cet assistant vous aide à indiquer les informations et commandes de connexion que l'adaptateur de données Informix utilise pour sélectionner, mettre à jour, supprimer et insérer des enregistrements de base de données. Vous ne pourrez exécuter toutes les étapes de cet assistant que si vous disposez des droits appropriés sur la base de données.</NMP_DAWIZARD_WELCOME_DESC>
<NMP_DAWIZARD_WELCOME_CLICK>Pour continuer, cliquez sur Suivant</NMP_DAWIZARD_WELCOME_CLICK>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CAPTION>Connexion aux données Informix</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DESC>Pour le chargement et la mise à jour des données, l'adaptateur de données Informix utilise les informations de connexion à la base de données.</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DETAIL_DESC>Sélectionnez une connexion de données dans la boîte à liste déroulante. Cette liste contient les connexions de données en vigueur dans l'explorateur IBM. Pour ajouter une connexion, cliquez sur le bouton Ajout de connexion. L'adaptateur de données Informix utilisera les informations de connexion à la base de données spécifiées pour le chargement et la mise à jour des données.</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_DETAIL_DESC>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CONCOMBO_DESC>Connexion de données</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_CONCOMBO_DESC>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_NEWCON_BTN_LBL>A&amp;jout de connexion...</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_NEWCON_BTN_LBL>
<NMP_DAWIZARD_CONPAGE_TITLEBAR>Etape 1</NMP_DAWIZARD_CONPAGE_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_CAPTION>Options d'instruction SQL</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC>L'adaptateur de données Informix utilisera les instructions SQL Insert, Update et Delete pour mettre à jour la source de données.</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_COMMANDOBJECTS>Objets de commande</IFX_DAWIZARD_COMMANDOBJECTS>
<IFX_DAWIZARD_COMMANDTYPE>Type de commande</IFX_DAWIZARD_COMMANDTYPE>
<IFX_DAWIZARD_TEXT_SQLSTATEMENTS>Texte (instructions SQL)</IFX_DAWIZARD_TEXT_SQLSTATEMENTS>
<IFX_DAWIZARD_STOREDPROC>Procédures mémorisées</IFX_DAWIZARD_STOREDPROC>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_TITLEBAR>Etape 2</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC_DETAIL>Si votre adaptateur de données Informix est utilisé pour mettre à jour la source de données, l'assistant peut générer les instructions INSERT, UPDATE et DELETE. L'assistant vous permet également d'accéder aux instructions générées afin de pouvoir les modifier et les optimiser. L'adaptateur de données Informix utilisera les instructions SQL INSERT, UPDATE et DELETE pour mettre à jour la source de données.</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_DESC_DETAIL>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENUPDATE>Générer instruction SQL &amp;UPDATE</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENUPDATE>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENINSERT>Générer instruction SQL &amp;INSERT</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENINSERT>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENDELETE>Générer instruction SQL &amp;DELETE</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENDELETE>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENSELECT>Générer instruction SQL &amp;SELECT</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENSELECT>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_CAPTION>Instruction SQL SELECT</NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_DESC>L'adaptateur de données Informix utilisera l'instruction SELECT spécifiée pour charger les données dans le jeu de données et pour générer les instructions INSERT, UPDATE et DELETE.</NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_TITLEBAR>Etape 3</NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_DB2PARAM_BTN_LBL>&amp;Paramètres...</NMP_DAWIZARD_DB2PARAM_BTN_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>Instruction S&amp;QL SELECT </NMP_DAWIZARD_SELECTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARY_CAPTION>Récapitulatif</NMP_DAWIZARD_SUMMARY_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_DESC>Les paramètres d'adaptateur de données que vous avez indiqués sont récapitulés ci-après.  Cliquez sur Terminer pour lancer la configuration de l'adaptateur de données.</NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_LBL>L'assistant va exécuter les tâches suivantes pour configurer l'adaptateur de données :</NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_LBL>
<NMP_DAWIZARD_DB2AUTO_GENBTN_LBL>&amp;Générer</NMP_DAWIZARD_DB2AUTO_GENBTN_LBL>
<NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_CAPTION>Instruction SQL INSERT</NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_DESC>L'instruction INSERT est utilisée pour ajouter des données à la source de données. Vous pouvez générer ou saisir l'instruction.</NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_INSERTPAGE_NOGENERATE_DESC>L'instruction INSERT est utilisée pour ajouter des données à la source de données.</IFX_DAWIZARD_INSERTPAGE_NOGENERATE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_STEP_TITLEBAR>Etape %1</NMP_DAWIZARD_STEP_TITLEBAR>
<NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>Instruction SQL &amp;INSERT </NMP_DAWIZARD_INSERTPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_CAPTION>Instruction SQL DELETE</NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_DESC>L'instruction DELETE est utilisée pour supprimer des données dans la source de données. Vous pouvez générer ou saisir l'instruction.</NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_DELETEPAGE_NOGENERATE_DESC>L'instruction DELETE est utilisée pour supprimer des données dans la source de données.</IFX_DAWIZARD_DELETEPAGE_NOGENERATE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>Instruction SQL &amp;DELETE</NMP_DAWIZARD_DELETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_CAPTION>Instruction SQL UPDATE</NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_CAPTION>
<NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_DESC>L'instruction UPDATE est utilisée pour mettre à jour la source de données.  Vous pouvez générer ou saisir l'instruction.</NMP_DAWIZARD_UPDATEPAGE_DESC>
<IFX_DAWIZARD_UPDATEPAGE_NOGENERATE_DESC>L'instruction UPDATE est utilisée pour mettre à jour les données dans la source de données. </IFX_DAWIZARD_UPDATEPAGE_NOGENERATE_DESC>
<NMP_DAWIZARD_UPDATETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>Instruction SQL &amp;UPDATE</NMP_DAWIZARD_UPDATETEPAGE_EDITBOX_DESC_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARY_DETAIL_DESCEXP>%1 : %2</NMP_DAWIZARD_SUMMARY_DETAIL_DESCEXP>
<NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_FIN_MSG_LBL>Pour modifier une sélection, cliquez sur Précédent pour revenir aux pages précédentes de l'assistant.</NMP_DAWIZARD_SUMMARYPAGE_FIN_MSG_LBL>
<NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENTBL_MAPPINGS>Génération de mappages de tables</NMP_DAWIZARD_SQLOPTPAGE_GENTBL_MAPPINGS>

<!--  The message displayed when an invalid command line is entered for
     the db2vsreg application 
 -->
<DB2VSREG_USAGE>
Syntaxe de commande : ifxvsreg [-register | -unregister]
Options de commande :
  -register : enregistre les cibles indiquées.  Option par défaut en l'absence de -register et -unregister.
  -unregister : annule l'enregistrement des cibles indiquées.

</DB2VSREG_USAGE>

<!--  The settings file for the db2vsreg command could not be found.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NOT_FOUND>
Le fichier de paramètres pour la commande ifxvsreg est introuvable ou syntaxiquement incorrect.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NOT_FOUND>

<!--  An error occurred while reading or attempting to read the settings file.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_READ_ERROR>
Une erreur s'est produite lors de la lecture ou de la tentative de lecture du fichier de paramètres.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_READ_ERROR>

<!--  The log file could not be created.
-->
<DB2VSREG_LOG_FILE_NOT_CREATED>Impossible de créer le fichier journal.</DB2VSREG_LOG_FILE_NOT_CREATED>

<!--  There are no targets defined in the settings file. 
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NO_TARGET>
Le fichier de paramètres ne contient aucune cible.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NO_TARGET>

<!--  The specified target was not found in the settings file.  This message will be
     followed by the list of targets in the settings file.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_TARGET_NOT_FOUND>
La cible indiquée est introuvable.  Les cibles admises sont les suivantes :
</DB2VSREG_SETTINGS_TARGET_NOT_FOUND>

<!--  The settings file contains an unrecognized command.  This message will be
     followed by the offending command.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_COMMAND>
Le fichier de paramètres contient une commande non reconnue :
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_COMMAND>
 
<!--  The settings file contained a File node with unrecognized type.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_FILE_TYPE>
Le fichier de paramètres contient un type d'enregistrement de fichier non reconnu ou manquant.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_UNKNOWN_FILE_TYPE>

<!--  The settings file contains a File node with self-reg type but no file name.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NODE_NO_FILE_NAME>
Le fichier de paramètres contient un noeud de fichier sans nom de fichier correspondant.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_NODE_NO_FILE_NAME>


<!--  An error during registration.  This is a pretty generic message.
 -->
<DB2VSREG_NODE_REGISTRATION_ERROR>
Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement.
</DB2VSREG_NODE_REGISTRATION_ERROR>    

<!--  An error during registration.  This is a pretty generic message.
 -->
<DB2VSREG_TARGET_REGISTRATION_ERROR>
Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement.
</DB2VSREG_TARGET_REGISTRATION_ERROR>    

<!--  An error during registration.  This is a pretty generic message.
 -->
<DB2VSREG_MAIN_REGISTRATION_ERROR>
Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement.
</DB2VSREG_MAIN_REGISTRATION_ERROR>    

<!--  An error during registration of a File node.
 -->
<DB2VSREG_FILE_REGISTRATION_ERROR>
Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement d'un fichier.
</DB2VSREG_FILE_REGISTRATION_ERROR>

<!--  The self-registration function was not found in a self-registering file.
 -->
<DB2VSREG_SELFREG_ENTRYPOINT_NOT_FOUND>
Il ne s'agit pas d'un fichier à enregistrement automatique.
</DB2VSREG_SELFREG_ENTRYPOINT_NOT_FOUND>

<!--  The settings file contains an invalid Script node. 
     The type is either missing or unrecognized, or there is no script.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_FILE_INVALID_SCRIPT_NODE>
Le fichier de paramètres contient un noeud de script incorrect.  
Le type est manquant ou non reconnu ou bien aucun script n'est présent.
</DB2VSREG_SETTINGS_FILE_INVALID_SCRIPT_NODE>

<!--  Script execution failed.
 -->
<DB2VSREG_SCRIPT_EXECUTION_FAILED>
Echec de la création d'entrées de registre.
</DB2VSREG_SCRIPT_EXECUTION_FAILED>

<!--  A script contains an improperly-defined substitution.
 -->
<DB2VSREG_SCRIPT_INVALID_SUBSTITUTION>
Un script contient une substitution qui n'est pas définie correctement.
</DB2VSREG_SCRIPT_INVALID_SUBSTITUTION>

<!--  The settings file contains Variable node with an unrecognized type.
     NOTE:  the literal 'Variable' in this message should not be translated.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_VARIABLE_NODE>
Le fichier de paramètres contient un noeud de variable avec des attributs manquants ou non reconnus.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_VARIABLE_NODE>

<!--  An error occurred while setting an environment variable.
 -->
<DB2VSREG_VARIABLE_NODE_FAILED>
Une erreur s'est produite pendant la définition d'une variable.
</DB2VSREG_VARIABLE_NODE_FAILED>

<!--  A command node has missing or unrecognized attributes.
     NOTE: the literal 'Command' in this string should not be translated.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_COMMAND_NODE>
Le fichier de paramètres contient un noeud de commande avec des attributs manquants ou non reconnus.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_COMMAND_NODE>

<!--  An external command failed to execute.
 -->
<DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_FAILED>
Echec de l'exécution d'une commande externe.
</DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_FAILED>

<!--  An external command started, but did not complete
     within the expected amount of time.
 -->
<DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_TIMEOUT>
Une commande externe ne s'est pas exécutée pendant le délai imparti.
</DB2VSREG_COMMAND_EXECUTION_TIMEOUT>

<!--  An external command completed with an exit code
     generally indicating an error.
 -->
<DB2VSREG_COMMAND_FAILED>
Une commande externe s'est terminée avec un code de défaillance.
</DB2VSREG_COMMAND_FAILED>

<!--  The settings file contains a Help registration node
     with missing or unrecognized attributes.
     NOTE: the literal 'Help' should not be translated in this string.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_HELP_NODE>
Le fichier de paramètres contient un noeud d'aide avec des attributs manquants ou non reconnus.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_HELP_NODE>

<!--  Help registration requires the language to be specified
     using the -lang command line parameter.
     NOTE: the literal '-lang' should not be translated in this string.
 -->
<DB2VSREG_HELP_NO_LANG>
Aucune langue n'a été spécifiée.  Utilisez le paramètre de ligne de commande -lang pour indiquer une langue.
</DB2VSREG_HELP_NO_LANG>

<!--  Help registration has failed.
 -->
<DB2VSREG_HELP_REGISTRATION_FAILED>
Echec de l'enregistrement d'aide.
</DB2VSREG_HELP_REGISTRATION_FAILED>

<!--  Invalid Autodetection node.
     NOTE: the literal 'Autodetect' should not be translated in this string.
 -->
<DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_AUTODECT_NODE>
Le fichier de paramètres contient un noeud de détection automatique avec des attributs manquants ou non reconnus.
</DB2VSREG_SETTINGS_INVALID_AUTODECT_NODE>

<!--  Autodetection failed.
 -->
<DB2VSREG_AUTODETECTION_FAILED>
Une erreur s'est produite lors de l'identification des fonctions à installer.
</DB2VSREG_AUTODETECTION_FAILED>

<!--  self-registration failed. 
 -->
<DB2VSREG_SELFREG_FAILED>
Le fichier ne s'est pas enregistré lui-même.
</DB2VSREG_SELFREG_FAILED>

<!--  Registering a CLR assembly for COM interoperation failed. 
 -->
<DB2VSREG_INTEROP_REGISTRATION_FAILED>
Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement.
</DB2VSREG_INTEROP_REGISTRATION_FAILED>

<!--  This message is displayed when the registration program has determined
     that it should install support for VSIP 7.1, part of Microsoft Visual Studio .NET 2003.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLING_VERSION_7.1>
Installation du support pour Microsoft Visual Studio .NET 2003.
</DB2VSREG_INSTALLING_VERSION_7.1>

<!--  This message is displayed when the -continue option is specified and
     at least one warning has occurred.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLATION_WARNING>

AVERTISSEMENT : Au moins un avertissement signalant un incident potentiel au niveau de l'installation a été émis.  Il se peut que l'installation soit incomplète ou incorrecte.
</DB2VSREG_INSTALLATION_WARNING>

<!--  The settings file has not been specified.  This should never happen because a
     default value is used if a value has not been set on the command line.  This
     is purely for paranoia.
     NOTE: the literal '-settings' in this string should not be translated.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLATION_MISSING_SETTINGS>
Le fichier de paramètres n'a pas été indiqué.  Utilisez l'argument de ligne de commande -settings pour indiquer l'emplacement du fichier AddinsReg.xml.
</DB2VSREG_INSTALLATION_MISSING_SETTINGS>

<!--  This is displayed, followed by the name of the target on the same line, 
     when starting the installation of each target.
 -->
<DB2VSREG_INSTALLING_TARGET>
Installation de la cible :
</DB2VSREG_INSTALLING_TARGET>

<DB2VSREG_UNINSTALLING_TARGET>
Désinstallation de la cible :
</DB2VSREG_UNINSTALLING_TARGET>

<!--  This is displayed, followed by the name of the file being registered,
     when starting to register a file.
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_FILE>
Enregistrement du fichier :
</DB2VSREG_REGISTERING_FILE>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_FILE>
Annulation de l'enregistrement du fichier :
</DB2VSREG_UNREGISTERING_FILE>

<!--  This is displayed when registering a script.
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_SCRIPT>
Ajout des paramètres de registre.
</DB2VSREG_REGISTERING_SCRIPT>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_SCRIPT>
Retrait des paramètres de registre.
</DB2VSREG_UNREGISTERING_SCRIPT>

<!--  This is displayed when loading the menus into Visual Studio .Net
     by running devenv /setup
 -->
<DB2VSREG_RUNNING_DEVENV_SETUP>
Mise à jour des menus de Visual Studio .NET.
</DB2VSREG_RUNNING_DEVENV_SETUP>

<!--  This is displayed when detecting which versions of Visual Studio .Net are installed.
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_AUTODETECT>
Détection des cibles à enregistrer.
</DB2VSREG_REGISTERING_AUTODETECT>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_AUTODETECT>
Détection des cibles dont l'enregistrement doit être annulé.
</DB2VSREG_UNREGISTERING_AUTODETECT>

<!--  This is displayed when registering help
 -->
<DB2VSREG_REGISTERING_HELP>
Enregistrement de l'aide.
</DB2VSREG_REGISTERING_HELP>

<DB2VSREG_UNREGISTERING_HELP>
Annulation d'enregistrement de l'aide.
</DB2VSREG_UNREGISTERING_HELP>

<!-- This is displayed when the settings file contains an invalid Condition node.  The literal 'Condition' should not be translated.
-->
<DB2VREG_SETTINGS_INVALID_CONDITION_NODE>
Le fichier de paramètres contient un noeud de condition avec des attributs manquants ou non reconnus.
</DB2VREG_SETTINGS_INVALID_CONDITION_NODE>

<!-- This is displayed when an unexpected error occurs while evaluating a Condition node.
-->
<DB2VSREG_CONDITION_FAILED>
Une erreur s'est produite lors de l'évaluation d'une condition.
</DB2VSREG_CONDITION_FAILED>

<!-- The location of the user settings files could not be determined.
-->
<DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_UNKNOWN_ROOT>
Impossible de déterminer l'emplacement des fichiers de paramètres utilisateur et de mémoire cache.
</DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_UNKNOWN_ROOT>

<!-- An error occurred while trying to delete the DB2 Addin generated
     cache and settings files.
-->
<DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_FAILED>
Une erreur s'est produite lors de la suppression des fichiers de paramètres utilisateur et de mémoire cache.
</DB2VSREG_USER_FILE_DELETION_FAILED>

<!-- This is displayed when starting to delete settings and cache files
     for DB2 Addins for Visual Studio .NET
-->
<DB2VSREG_DELETING_SETTINGS_FILES>
Suppression des fichiers de paramètres et de mémoire cache.
</DB2VSREG_DELETING_SETTINGS_FILES>

<!-- /EMJ - NEW MESSAGES ADDED 10-MAR-2003 -->
 
<DB2_GENERAL_ERROR>Erreur</DB2_GENERAL_ERROR> 

<NMP_DAWIZARD_NO_GEN_SQLSTMNT>Les instructions SQL ne peuvent pas être générées en mode hors ligne, sans aucune connexion active.</NMP_DAWIZARD_NO_GEN_SQLSTMNT>
<NMP_DAWIZARD_NO_AUTO_GEN>Impossible de générer des instructions SQL</NMP_DAWIZARD_NO_AUTO_GEN>
<DB2_CONNECTION_EDITOR_TITLE>Editeur de connexion IBM Informix</DB2_CONNECTION_EDITOR_TITLE>
<DB2_CONSTRING_EDITOR_INVALID_CONSTRING>%1 est une chaîne de connexion incorrecte. Renouvelez l'opération...</DB2_CONSTRING_EDITOR_INVALID_CONSTRING>

<GENERAL_PLACE_HOLDER_GENERIC_MSG>%1</GENERAL_PLACE_HOLDER_GENERIC_MSG>

<!-- Add Conn -->
<DlgTitleAddConn>Propriétés de connexion à une base de données</DlgTitleAddConn>
<!-- Connection tab -->
<TextConnection>Indiquez le type de connexion et l'alias de base de données que vous souhaitez utiliser pour votre connexion.</TextConnection>
<Disconnected>Déconnecté</Disconnected>
<Connected>Connecté</Connected>
<platformAndVersion>Plateforme et version IDS</platformAndVersion>
<databaseType>Type de base de données</databaseType>
<databaseVersion>Version de base de données</databaseVersion>
<Version7>Version 7</Version7>
<Version8>Version 8</Version8>
<Version9>Version 9</Version9>
<ConnectionName>&amp;Nom de connexion</ConnectionName>
<ConnectionType>Type de connexion</ConnectionType>
<TestConnection>Tester la &amp;connexion</TestConnection>
<TestConnectionSucceeded>Le test de connexion a abouti</TestConnectionSucceeded>
<TestConnectionFailed>Le test de connexion a échoué</TestConnectionFailed>
<Connection>Connexion</Connection>

<!-- Buttons -->
<Ok>&amp;OK</Ok>
<Cancel>A&amp;nnuler</Cancel>
<Apply>Appli&amp;quer</Apply>
<Reset>&amp;Réinitialiser</Reset>
<Help>&amp;Aide</Help>

<!-- Retry Conn Dlg -->
<DlgTitleRetryConn>Authentification de base de données - %1</DlgTitleRetryConn>
<UseCurrentUIDPwd>Utilisez votre nom utilisateur et mot de passe en cours.</UseCurrentUIDPwd>
<ConnReqd>Vous devez établir une connexion avec %1 pour effectuer cette action.</ConnReqd>

<NullConnectionName>Le nom de connexion ne peut pas être une valeur NULL</NullConnectionName>
<InvalidConnectionName>Nom de connexion incorrect</InvalidConnectionName>
<ConnectionFailed>La connexion a échoué</ConnectionFailed>
<RetryConnection>Renouvelez la tentative de connexion</RetryConnection>

<!-- Data Connections Options -->
<DataConnsOptions>Options</DataConnsOptions>
<StmtSep>Séparateur d'instruction</StmtSep>
<MaxRows>Nombre max de lignes à extraire des tables</MaxRows>
<DupConnError>Erreur de connexion en double ! Utilisez un autre alias de base de données ou nom utilisateur, puis renouvelez votre tentative.</DupConnError>
<NoConnNameError>Le nom de connexion ne peut pas être une valeur NULL. Entrez un nom de connexion, puis renouvelez votre tentative.</NoConnNameError>
<OperationNotSupported>Cette opération n'est pas prise en charge sur la plateforme %1.</OperationNotSupported>
<DB2PlatformLUW>Base de données IDS</DB2PlatformLUW>
<!-- Output Window -->
<IBMDB2OutputPane>Panneau de résultats d'IBM Informix</IBMDB2OutputPane>
<IBMDB2MessagePane>Panneau de messages d'IBM Informix</IBMDB2MessagePane>
<IBMDB2OutputMessagePane>Panneau de messages de sortie d'IBM Informix</IBMDB2OutputMessagePane>
<!-- new addition -->
<IBMDB2DataResults>Résultats de données Informix</IBMDB2DataResults>
<IBMDB2ScriptResults>Résultats de script Informix</IBMDB2ScriptResults>
<!-- new addition end-->

<TaskGettingFromDatabase>Extraction de %1 à partir de la connexion à la base de données %2</TaskGettingFromDatabase>
<TaskGettingSourceFromDatabase>Extraction de la source %1 à partir de la connexion à la base de données %2</TaskGettingSourceFromDatabase>
<TaskGettingDetailsFromDatabase>Extraction des détails %1 à partir de la connexion à la base de données %2</TaskGettingDetailsFromDatabase>
<RefreshingFromDatabase>Régénération de %1 à partir de la connexion à la base de données %2</RefreshingFromDatabase>
<RefreshingDetailsFromDatabase>Régénération des détails %1 à partir de la connexion à la base de données %2</RefreshingDetailsFromDatabase>
<TaskRetrievedFromDatabase>%1 a été extrait de la base de données</TaskRetrievedFromDatabase>
<TaskRetrievedSourceFromDatabase>La source %1 a été extraite de la base de données</TaskRetrievedSourceFromDatabase>
<TaskRetrievedDetailsFromDatabase>Les détails %1 ont été extraits de la base de données</TaskRetrievedDetailsFromDatabase>
<TaskGettingInstances>Extraction d'instances de serveur</TaskGettingInstances>
<TaskRetrievedInstances>Les instances de serveur ont été extraites</TaskRetrievedInstances>
<TaskGettingDatabases>Extraction de bases de données pour le serveur %1</TaskGettingDatabases>
<TaskRetrievedDatabases>Les bases de données ont été extraites pour le serveur %1</TaskRetrievedDatabases>

<!-- New addition -->
<TransactionSuccessful>%1 a abouti</TransactionSuccessful>
<!-- Generic error -->
<InvalidParams>Paramètres indéfinis ou incorrects</InvalidParams>
<InvalidFile>Emplacement de fichier incorrect</InvalidFile>
<GeneralError>Une erreur s'est produite</GeneralError>
<GeneralErrorWindow>Erreur : %1</GeneralErrorWindow>
<Warning>Avertissement</Warning>

<!-- Data Adapters -->
<DATA_ADAPTERS>Adaptateurs de données</DATA_ADAPTERS>
<DataAdaptersFolder>Dossier Adaptateurs de données</DataAdaptersFolder>
<DataAdapterFolder>Adaptateur de données</DataAdapterFolder>

<SelectStatement>Commande Select</SelectStatement>
<InsertStatement>Commande Insert</InsertStatement>
<DeleteStatement>Commande Delete</DeleteStatement>
<UpdateStatement>Commande Update</UpdateStatement>
<SQLCommand>Commande SQL</SQLCommand>
<!-- Data Adapters Section end-->

<!-- internal nls requirements - no ui -->
<Autohide>Masquage automatique</Autohide>

<!-- Messages for Data Adapters  -->
<ImportDuplicateDataAdapter>L'adaptateur de données %1 n'a pas été importé car il existe déjà dans cette connexion.</ImportDuplicateDataAdapter>
<DuplicateDataAdapterName>Nom d'adaptateur de données en double</DuplicateDataAdapterName>
<NullDataAdapterName>Le nom d'adaptateur de données ne peut pas être indéfini</NullDataAdapterName>
<EmptySelectStatement>Impossible de prévisualiser les données pour l'adaptateur de données %1 car l'instruction Select est vide.</EmptySelectStatement>

<DataAdapterCreated>Adaptateur de données %1 ajouté</DataAdapterCreated>
<DataAdapterCreatedFromObject>Adaptateur de données %1 ajouté pour %2</DataAdapterCreatedFromObject>
<DataAdapterAddedToConnection>Adaptateur de données %1 ajouté en tant que %2</DataAdapterAddedToConnection>
<DataSetCreated>Jeu de données créé</DataSetCreated>

<Error_DataAdapterCreate>Une erreur s'est produite lors de la création d'un adaptateur de données</Error_DataAdapterCreate>
<Error_DataAdapterImport>Une erreur s'est produite lors de l'importation d'un adaptateur de données</Error_DataAdapterImport>
<Error_DataAdapterExport>Une erreur s'est produite lors de l'exportation d'un adaptateur de données</Error_DataAdapterExport>


<!-- Generate Dataset designer -->
<GENDATASET_TITLE>Génération de jeu de données</GENDATASET_TITLE>
<GENDATASET_DATASETSELECTION>Sélection de jeu de données</GENDATASET_DATASETSELECTION>
<GENDATASET_NEWDATASET>Ajouter un nou&amp;veau jeu de données</GENDATASET_NEWDATASET>
<GENDATASET_EXISTINGDATASET>Sélectionner un jeu de données e&amp;xistant</GENDATASET_EXISTINGDATASET>
<GENDATASET_GENERROR>Impossible de créer un jeu de données.</GENDATASET_GENERROR>
<GENDATASET_ADAPTERERROR>L'instruction Select de l'adaptateur de données est peut-être incorrecte ou vide.</GENDATASET_ADAPTERERROR>
<GENDATASET_PROJECTERROR>Aucun projet n'a été sélectionné pour recevoir le jeu de données.</GENDATASET_PROJECTERROR>
<GENDATASET_SUBTITLE>Jeu de données</GENDATASET_SUBTITLE>

<!-- Discovery -->
<ErrorOnDatabaseDiscovery>Une erreur s'est produite lors de la reconnaissance des bases de données</ErrorOnDatabaseDiscovery>

<!-- Custom Connection Editor -->
<CONN_DETAIL_DSC>Sélectionnez une connexion de données dans la boîte à liste déroulante. Cette liste contient les connexions de données en vigueur dans l'explorateur IBM. Pour ajouter une connexion, cliquez sur le bouton Ajout de connexion.</CONN_DETAIL_DSC>
<DEFAULT_OWNER>Propriétaire par défaut</DEFAULT_OWNER>
<PLATFORM>Plateforme</PLATFORM>
<OPTIONS_TAB_TITLE>Options</OPTIONS_TAB_TITLE>
<CONN_HOST_LABEL>Hôte :</CONN_HOST_LABEL>
<CONN_SERVER_LABEL>Serveur Informix :</CONN_SERVER_LABEL>
<CONN_DB_LABEL>Base de données :</CONN_DB_LABEL>
<CONN_PROTOCOL_LABEL>Protocole :</CONN_PROTOCOL_LABEL>
<CONN_USER_LABEL>Nom utilisateur :</CONN_USER_LABEL>
<CONN_PASSWORD_LABEL>Mot de passe :</CONN_PASSWORD_LABEL>
<CONN_CLIENTLOCALE_LABEL>Environnement local client :</CONN_CLIENTLOCALE_LABEL>
<CONN_CONN_LIFETIME_LABEL>Durée de vie de connexion :</CONN_CONN_LIFETIME_LABEL>
<CONN_DBLOCALE_LABEL>Environnement local BD :</CONN_DBLOCALE_LABEL>
<CONN_EXCLUSIVE_LABEL>Exclusive :</CONN_EXCLUSIVE_LABEL>
<CONN_MAX_POOL_SIZE_LABEL>Taille max de pool :</CONN_MAX_POOL_SIZE_LABEL>
<CONN_MIN_POOL_SIZE_LABEL>Taille min de pool :</CONN_MIN_POOL_SIZE_LABEL>
<CONN_OPTOFC_LABEL>Optimize OpenFetchClose :</CONN_OPTOFC_LABEL>
<CONN_PERSISTSECURITY_LABEL>Persist Security Info :</CONN_PERSISTSECURITY_LABEL>
<CONN_POOLING_LABEL>Regroupement :</CONN_POOLING_LABEL>
<CONN_SERVICE_LABEL>Service :</CONN_SERVICE_LABEL>
<CONN_TIMEOUT_LABEL>Délai de connexion :</CONN_TIMEOUT_LABEL>
<!-- Connect menu options when clicking on a DB2DataAdapter instance on the component tray -->
<OPT_ADAP_CONFIGURE_DATA_ADAPTER>Configuration d'un adaptateur de données...</OPT_ADAP_CONFIGURE_DATA_ADAPTER>
<OPT_ADAP_GEN_DATASET>Génération d'un jeu de données...</OPT_ADAP_GEN_DATASET>
<OPT_ADAP_PREV_DATA>Prévisualisation de données...</OPT_ADAP_PREV_DATA>

<!-- Generate DataSet dialogue form -->
<GEN_DSET_DLG_DATA_SET>&amp;Génération de jeu de données</GEN_DSET_DLG_DATA_SET>
<GEN_DSET_DLG_NEW>&amp;Nouveau</GEN_DSET_DLG_NEW>
<GEN_DSET_DLG_EXISTING>E&amp;xistant</GEN_DSET_DLG_EXISTING>
<GEN_DSET_DLG_DESC>Choisissez un &amp;jeu de données contenant la table indiquée</GEN_DSET_DLG_DESC>
<GEN_DSET_DLG_CHOOSE_DSET>&amp;Choisir un jeu de données</GEN_DSET_DLG_CHOOSE_DSET>
<GEN_DSET_DLG_TABLE_LIST>Choisissez une ou plusieurs &amp;tables destinées à recevoir le jeu de données</GEN_DSET_DLG_TABLE_LIST>
<GEN_DSET_DLG_ADD_DESIGN>&amp;Ajouter ce jeu de données au concepteur</GEN_DSET_DLG_ADD_DESIGN>


<INSERT_CODE_FRAGMENTS>&amp;Insérer des fragments de code...</INSERT_CODE_FRAGMENTS>
</NLS_STRINGS>