Startseite Erkunden Hilfe
Registrieren Anmelden
GlobalCube
/
analytics
3
0
Fork 0
Dateien Issues 0 Pull-Requests 0 Wiki
Branch: master
Branches Tags
analytics
/
msgsdk
/
cpsconsumermsgs_de.xml

cpsconsumermsgs_de.xml 19 KB
Permalink Verlauf Originalformat

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121 
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    2. 

  2. <!--
    3. 

  3. 	Licensed Materials - Property of IBM
    4. 

  4. 	IBM Cognos Products: localizationkit
    5. 

  5. 	(C) Copyright IBM Corp. 2005, 2018
    6. 

  6. 	US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted 
    7. 

  7. 	by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
    8. 

  8. -->
    9. 

  9. <stringTable xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../../../../../cclcore/prod/Resources/CCLMessageFile.xsd">
    10. 

  10. 	<component name="CPS" usage="Cognos Portal Services consumer component">
    11. 

  11. 		<section name="WS" usage="CPS messages generated by the WebSphere consumer." type="Messages">
    12. 

  12. 			<string id="cps.ws.readcssmappingsfailed" type="String" errorCode="1100">Die Namenszuordnungsdatei &quot;<param name="0" type="string" usage="file name"/>&quot; für die CSS-Klasse kann nicht gelesen werden. <param name="1" type="string" usage="detailed error message"/></string>
    13. 

  13. 			<string id="cps.ws.loadcssmappingsfailed" type="String" errorCode="1101">Die Namenszuordnungsdatei &quot;<param name="0" type="string" usage="file name"/>&quot; für die CSS-Klasse kann nicht aus dem Servletkontext geladen werden. Die Datei wurde nicht gefunden. </string>
    14. 

  14. 			<string id="cps.ws.missingapplicationparam" type="String" errorCode="1102">Das &quot;<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>&quot;-Portlet kann nicht initialisiert werden. Der Anwendungsparameter &quot;<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>&quot; fehlt.</string>
    15. 

  15. 			<string id="cps.ws.emptyapplicationparam" type="String" errorCode="1103">Das &quot;<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>&quot;-Portlet kann nicht initialisiert werden. Der Anwendungsparameter &quot;<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>&quot; ist leer.</string>
    16. 

  16. 			<string id="cps.ws.requestfailed" type="String" errorCode="1104">Kann die Anforderung für Portlet &quot;<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>&quot; nicht verarbeiten.</string>
    17. 

  17. 			<string id="cps.ws.objectstoragefailed" type="String" errorCode="1106">Kann das &quot;<param name="0" type="string" usage="internal class name"/>&quot;-Objekt nicht speichern.</string>
    18. 

  18. 			<string id="cps.ws.invalidmode" type="String" errorCode="1107">Der Portlet-Modus &quot;<param name="0" type="string" usage="mode name, e.g. 'wsrp:mode'"/>&quot; wird nicht unterstützt.</string>
    19. 

  19. 			<string id="cps.ws.invalidwindowstate" type="String" errorCode="1108">Der Portlet-Fensterstatus &quot;<param name="0" type="string" usage="window state name, e.g. 'wsrp:state'"/>&quot; wird nicht unterstützt.</string>
    20. 

  20. 			<string id="cps.ws.savestatefailed" type="String" errorCode="1109">Kann den Portlet-Status nicht speichern.</string>
    21. 

  21. 			<string id="cps.ws.unsupportedcredentialtype" type="String" errorCode="1110">Der Berechtigungsnachweistyp &quot;<param name="0" type="string" usage="a credential name from the IBM credential vault registry"/>&quot; wird nicht unterstützt. Wenden Sie sich an Ihren Administrator.</string>
    22. 

  22. 			<string id="cps.ws.portletserviceunsupported" type="String" errorCode="1111">Der Portlet-Service &quot;<param name="0" type="string" usage="a java class name"/>&quot; wird nicht unterstützt. Wenden Sie sich an Ihren Administrator.</string>
    23. 

  23. 			<string id="cps.ws.portletserviceunavailable" type="String" errorCode="1112">Der Portlet-Service &quot;<param name="0" type="string" usage="a java class name"/>&quot; ist zurzeit nicht verfügbar. Wenden Sie sich an Ihren Administrator.</string>
    24. 

  24. 			<string id="cps.ws.wrongcredentialclass" type="String" errorCode="1113">Der Berechtigungsnachweistyp &quot;<param name="0" type="string" usage="a java class name"/>&quot; kann nicht mit der Hilfe &quot;<param name="1" type="string" usage="a java class name"/>&quot; verbunden werden. Nur die Klasse &quot;<param name="2" type="string" usage="a java class name"/>&quot; ist erlaubt. Wenden Sie sich an Ihren Administrator.</string>
    25. 

  25. 			<string id="cps.ws.failedtoretrievecredential" type="String" errorCode="1114">Kann das WebSphere-Berechtigungsnachweisobjekt für die URL &quot;<param name="0" type="string" usage="a URL"/>&quot; nicht abrufen.</string>
    26. 

  26. 			<string id="cps.ws.failedtoretrieveconnection" type="String" errorCode="1115">Kann keine Verbindung von WebSphere ContentAccessService für die URL &quot;<param name="0" type="string" usage="a URL"/>&quot; abrufen.</string>
    27. 

  27. 			<string id="cps.ws.missingconfigparam" type="String" errorCode="1116">Das &quot;<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>&quot;-Portlet kann nicht initialisiert werden. Der Portlet-Konfigurationsparameter &quot;<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>&quot; fehlt.</string>
    28. 

  28. 			<string id="cps.ws.emptyconfigparam" type="String" errorCode="1117">Das &quot;<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>&quot;-Portlet kann nicht initialisiert werden. Der Portlet-Konfigurationsparameter &quot;<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>&quot; ist leer.</string>
    29. 

  29. 		</section>
    30. 

  30. 		<section name="CCM" usage="CPS messages generated by all consumers." type="Messages">
    31. 

  31. 			<string id="cps.consumer.wsrp.operationfailed" type="String" errorCode="1200">Die WSRP-Operation &quot;<param name="0" type="string" usage="operation name, e.g. 'getMarkup'"/>&quot; kann nicht ausgeführt werden.</string>
    32. 

  32. 			<string id="cps.consumer.cssclasssubstitution" type="String" errorCode="1201">Der Name der CSS-Klasse im zurückgegebenen Markup kann nicht ersetzt werden. </string>
    33. 

  33. 			<string id="cps.consumer.rewritefailed" type="String" errorCode="1202">Kann die URLs vom zurückgegebenen Markup nicht umschreiben. </string>
    34. 

  34. 			<string id="cps.consumer.portletdoesnotexist" type="String" errorCode="1203">Das Portlet mit dem Portlet-Handle &quot;<param name="0" type="string" usage="a string"/>&quot; existiert nicht auf dem Zielserver &quot;<param name="1" type="string" usage="a URL"/>&quot;.</string>
    35. 

  35. 			<string id="cps.consumer.markupinterfaceopfailed" type="String" errorCode="1204">Die Methode &quot;<param name="0" type="string" usage="a string"/>&quot; der Markup-Schnittstelle ist fehlgeschlagen. </string>
    36. 

  36. 			<string id="cps.consumer.servicedescriptioninterfaceopfailed" type="String" errorCode="1205">Die Methode &quot;<param name="0" type="string" usage="a string"/>&quot; der Servicebeschreibungsschnittstelle ist fehlgeschlagen.</string>
    37. 

  37. 			<string id="cps.consumer.writecachedmarkupfailed" type="String" errorCode="1206">Kann das Markup im Cache nicht schreiben.</string>
    38. 

  38. 			<string id="cps.consumer.registrationinterfaceopfailed" type="String" errorCode="1207">Die Methode &quot;<param name="0" type="string" usage="a string"/>&quot; der Registrierungsschnittstelle ist fehlgeschlagen. </string>
    39. 

  39. 			<string id="cps.consumer.processmarkupcontextfailed" type="String" errorCode="1208">Kann den WSRP-Markup-Kontext nicht verarbeiten.</string>
    40. 

  40. 			<string id="cps.consumer.failedtocreatewsdlconnection" type="String" errorCode="1209">Kann keine URL-Verbindung mit der angeforderten WSDL-Datei bei &quot;<param name="0" type="string" usage="a URL"/>&quot; erstellen. </string>
    41. 

  41. 			<string id="cps.consumer.managementinterfaceopfailed" type="String" errorCode="1210">Die Methode &quot;<param name="0" type="string" usage="a string"/>&quot; der Verwaltungsschnittstelle ist fehlgeschlagen. </string>
    42. 

  42. 		</section>
    43. 

  43. 		<section name="CEP" usage="CPS messages generated by the consumer error page." type="UI">
    44. 

  44. 			<string id="cps.errorpage.errorimgalt" errorCode="1300" type="String">Fehler</string>
    45. 

  45. 			<string id="cps.errorpage.preerrormsg" errorCode="1301" type="String">Konnte die Anforderung nicht verarbeiten.</string>
    46. 

  46. 			<string id="cps.errorpage.posterrormsg" errorCode="1302" type="String">Eine genauere Beschreibung des aufgetretenen Fehlers ist in der Protokolldatei zu finden.</string>
    47. 

  47. 			<string id="cps.errorpage.possiblefixes" errorCode="1303" type="String">Mögliche Lösungen</string>
    48. 

  48. 		</section>
    49. 

  49. 		<section name="SAP" usage="CPS messages generated by the SAP consumer" type="Messages">
    50. 

  50. 			<string id="cps.sap.unsupportedmode" type="String" errorCode="1400">Der IView-Modus &quot;<param name="0" type="string" usage="mode name, e.g. 'wsrp:mode'"/>&quot; wird nicht unterstützt.</string>
    51. 

  51. 			<string id="cps.sap.unsupportedwindowstate" type="String" errorCode="1401">Der IView-Window-Status &quot;<param name="0" type="string" usage="window state, e.g. 'wsrp:state'"/>&quot; wird nicht unterstützt.</string>
    52. 

  52. 			<string id="cps.sap.storeglobalsettingsfailed" type="String" errorCode="1402">Kann die globalen Konfigurationseinstellungen nicht speichern.</string>
    53. 

  53. 			<string id="cps.sap.missingconfigparam" type="String" errorCode="1403">IView kann nicht initialisiert werden. Der IView-Konfigurationsparameter &quot;<param name="0" type="string" usage="parameter identifier"/>&quot; fehlt.</string>
    54. 

  54. 			<string id="cps.sap.emptyconfigparam" type="String" errorCode="1404">IView kann nicht initialisiert werden. Der IView-Konfigurationsparameter &quot;<param name="0" type="string" usage="parameter identifier"/>&quot; ist leer.</string>
    55. 

  55. 		</section>
    56. 

  56. 		<section name="ALU" usage="CPS messages generated by the BEA AquaLogic consumer" type="Messages">
    57. 

  57. 			<string id="cps.alui.wsrp.operationfailed" type="String" errorCode="1500">Die WSRP-Operation '<param name="0" type="string" usage="operation name, e.g. 'getMarkup'"/>' kann nicht ausgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um die Verbindungskonfiguration zu überprüfen.</string>
    58. 

  58. 			<string id="cps.alui.getmarkupfailed" type="String" errorCode="1501">Die Methode 'getMarkup' der Markup-Schnittstelle ist fehlgeschlagen.</string>
    59. 

  59. 			<string id="cps.alui.cssclasssubstitution" type="String" errorCode="1502">Der Name der CSS-Klasse im zurückgegebenen Markup kann nicht ersetzt werden. </string>
    60. 

  60. 			<string id="cps.alui.rewritefailed" type="String" errorCode="1503">Kann die URLs vom zurückgegebenen Markup nicht umschreiben. </string>
    61. 

  61. 			<string id="cps.alui.invalidurltype" type="String" errorCode="1504">Der Portlet-URL-Typ '<param name="0" type="string" usage="type, e.g. 'render'"/>' wird nicht unterstützt.</string>
    62. 

  62. 			<string id="cps.alui.invalidmode" type="String" errorCode="1505">Der Portlet-Modus '<param name="0" type="string" usage="mode type, e.g. 'view'"/>' wird nicht unterstützt.</string>
    63. 

  63. 			<string id="cps.alui.missingportletpackage" type="String" errorCode="1507">Die Anforderung identifiziert kein Portlet-Package.</string>
    64. 

  64. 			<string id="cps.alui.missingportlethandle" type="String" errorCode="1508">Die Anforderung identifiziert kein Portlet-Handle.</string>
    65. 

  65. 			<string id="cps.alui.requestnotgatewayed" type="String" errorCode="1509">Die Anforderung kann nicht verarbeitet werden, weil sie nicht von einem BEA AquaLogic-Server gesendet wurde.</string>
    66. 

  66. 			<string id="cps.alui.unsupportedencoding" type="String" errorCode="1510">Die Zeichencodierung '<param name="0" type="string" usage="character encoding type, e.g. 'windows-1252'"/>', die von dieser Anforderung verwendet wird, wird nicht unterstützt. </string>
    67. 

  67. 		</section>
    68. 

  68. 		<section name="PUI" usage="CPS messages generated by the BEA AquaLogic consumer, that appear in the UI" type="UI">
    69. 

  69. 			<string id="cps.alui.configpagetitle" type="Dialog Caption">Vorgaben für Administration</string>
    70. 

  70. 			<string id="cps.alui.editpagetitle" type="Dialog Caption">Benutzervorgaben</string>
    71. 

  71. 		</section>
    72. 

  72. 		<section name="WRH" usage="CPS messages generated by the common consumer WSRP helper component." type="Messages">
    73. 

  73. 			<string id="cps.wsrp.helper.nocachedmarkup" type="String" errorCode="1700">Der WSRP-Producer hat die Verwendung vom Markup im Cache für eine Anforderung angefordert, die kein vorheriges Markup im Cache enthält. </string>
    74. 

  74. 		</section>
    75. 

  75. 		<section name="SHP" usage="CPS messages generated by the SharePoint consumer" type="Messages">
    76. 

  76. 			<string id="cps.shp.timedoutfailed" type="String" errorCode="1800">Zeitlimit überschritten. Aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.</string>
    77. 

  77. 			<string id="cps.shp.missingurlforbinding" type="String" errorCode="1801">URL für WebService-Verbindungsschnittstelle fehlt.</string>
    78. 

  78. 		</section>
    79. 

  79. 		<section name="SUI" usage="CPS messages generated by the SharePoint consumer, that appear in the UI" type="UI">
    80. 

  80. 			<string id="cps.shp.changetoviewmode" type="Menu" usage="Context menu item">Zurück zur Ansicht</string>
    81. 

  81. 			<string id="cps.shp.changetoeditmode" type="Menu" usage="Context menu item">Vorgaben bearbeiten</string>
    82. 

  82. 			<string id="cps.shp.configurationsettings" type="Control Label" usage="Label">Verbindungseinstellungen</string>
    83. 

  83. 			<string id="cps.shp.notconfigured" type="String" usage="Information message">Der Web-Teil ist nicht konfiguriert.</string>
    84. 

  84. 			<string id="cps.shp.showtoolpane" type="Link" usage="Hyperlink">Klicken Sie hier, um das Tool-Fenster zu öffnen und die Verbindungseinstellungen zu bearbeiten.</string>
    85. 

  85. 			<string id="cps.shp.wsdl" type="Control Label" usage="Label for text box">WSDL</string>
    86. 

  86. 			<string id="cps.shp.discoverportlets" type="Button" usage="Push button">Portlets finden</string>
    87. 

  87. 			<string id="cps.shp.portlethandle" type="Control Label" usage="Label for combo box">Portlet-Handle</string>
    88. 

  88. 			<string id="cps.shp.noselection" type="List Item Label" usage="used when the combobox is empty">Keine Portlets verfügbar</string>
    89. 

  89. 			<string id="cps.shp.remotefault" type="String" usage="used to indicate a remote error as occured">Das Portlet hat folgende Fehlernachricht zurückgegeben:</string>
    90. 

  90. 		</section>
    91. 

  91. 		<section name="WSF" usage="WSRP producer faults (see http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=wsrp for specifications)" type="Messages">
    92. 

  92. 			<string id="cps.wsrpfault.accessdenied" type="String" errorCode="2000">Authentifizierung nicht möglich.</string>
    93. 

  93. 			<string id="cps.wsrpfault.inconsistentparameters" type="String" errorCode="2001">Es wurde ein Portlet-Handle angegeben, das vom angegebenen Registrierungshandle nicht erkannt wird. </string>
    94. 

  94. 			<string id="cps.wsrpfault.invalidregistration" type="String" errorCode="2002">Ein Registrierungshandle und eine Registrierungsstatuskombination wurden vom Producer nicht erkannt. </string>
    95. 

  95. 			<string id="cps.wsrpfault.invalidcookie" type="String" errorCode="2003">Das Zeitlimit für die Producer-Umgebung wurde überschritten. Der Consumer muss die Cookies erneut initialisieren.</string>
    96. 

  96. 			<string id="cps.wsrpfault.invalidhandle" type="String" errorCode="2004">Kann das Portlet mit dem angegebenen Portlet-Handle nicht finden.</string>
    97. 

  97. 			<string id="cps.wsrpfault.invalidsession" type="String" errorCode="2005">Das Zeitlimit für die Producer-Sitzung wurde überschritten. Der Consumer wird die Daten, die während der Sitzung im Cache gespeichert wurden, erneut senden.</string>
    98. 

  98. 			<string id="cps.wsrpfault.invalidusercategory" type="String" errorCode="2006">Die angegebene Benutzerkategorie wird nicht unterstützt.</string>
    99. 

  99. 			<string id="cps.wsrpfault.missingparameters" type="String" errorCode="2007">Ein benötigter Parameter fehlt.</string>
    100. 

  100. 			<string id="cps.wsrpfault.operationfailed" type="String" errorCode="2008">Der Producer kann die Anforderung nicht verarbeiten.</string>
    101. 

  101. 			<string id="cps.wsrpfault.portletstatechangerequired" type="String" errorCode="2009">Der persistente Status des Portlets kann aufgrund der vom Consumer angegebenen Bedingungen nicht geändert werden.</string>
    102. 

  102. 			<string id="cps.wsrpfault.unsupportedlocale" type="String" errorCode="2010">Das Portlet unterstützt die Erstellung von Markup für die angeforderte Ländereinstellung nicht.</string>
    103. 

  103. 			<string id="cps.wsrpfault.unsupportedmarkuptype" type="String" errorCode="2011">Das Portlet unterstützt die Erstellung von Markup für den angeforderten Markup-Typ nicht.</string>
    104. 

  104. 			<string id="cps.wsrpfault.unsupportedmode" type="String" errorCode="2012">Das Portlet unterstützt die Erstellung von Markup für den angeforderte Modus nicht.</string>
    105. 

  105. 			<string id="cps.wsrpfault.unsupportedwindowstate" type="String" errorCode="2013">Das Portlet unterstützt die Erstellung von Markup für den angeforderten Fensterstatus nicht.</string>
    106. 

  106. 		</section>
    107. 

  107. 		<section name="PFS" usage="CPS messages detailing possible fixes for error conditions" type="UI">
    108. 

  108. 			<string id="cps.fixes.nofixesfound" type="String">Es wurden keine Lösungen gefunden.</string>
    109. 

  109. 			<string id="cps.fixes.sharedsecretsso" type="String">Wenn Sie den Namespace für den geheimen Schlüssel für die gemeinsame Nutzung (Shared Secret) zur Aktivierung von Single Sign-on verwenden, stellen Sie sicher, dass die folgenden Optionen korrekt sind:</string>
    110. 

  110. 			<string id="cps.fixes.matchsharedsecret" type="String">Stellen Sie sicher, dass die Einstellung für den geheimen Schlüssel für die gemeinsame Nutzung (Shared Secret) im Portlet mit der in IBM Cognos Configuration angegebenen Shared Secret-Einstellung übereinstimmung.</string>
    111. 

  111. 			<string id="cps.fixes.matchtime" type="String">Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit für den Unternehmensportalserver und den IBM Cognos Server korrekt eingestellt ist.</string>
    112. 

  112. 			<string id="cps.fixes.userinns" type="String">Stellen Sie sicher, dass der für die Authentifizierung beim IBM Cognos-Namespace verwendete Benutzername im Namespace vorhanden ist.</string>
    113. 

  113. 			<string id="cps.fixes.usejavaprovider" type="String">Stellen Sie sicher, dass die Namespace-Einstellung für das Portlet so konfiguriert ist, dass sie die Namespace-ID des benutzerdefinierten Java-Providers für den geheimen Schlüssel für die gemeinsame Nutzung (Shared Secret) verwendet.</string>
    114. 

  114. 			<string id="cps.fixes.choosedefaultns" type="String">Wenn mehrere Namespaces für die IBM Cognos-Umgebung konfiguriert sind, stellen Sie sicher, dass der korrekte Namespace in den Portleteinstellungen oder als Standard-Gateway-Namespace in IBM Cognos Configuration ausgewählt ist.</string>
    115. 

  115. 			<string id="cps.fixes.ssotrustusernames" type="String">Wenn ein Active Directory-Namespace für die Authentifizierung bei IBM Cognos Software verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die Eigenschaft singleSignonOption mit dem Wert IdentityMapping für den Namespace in IBM Cognos Configuration angegeben ist. Wird ein LDAP-Namespace verwendet, stellen Sie sicher, dass der externe Identitätsabgleich für den Namespace aktiviert ist.</string>
    116. 

  116. 			<string id="cps.fixes.badltpaparams" type="String">Das LTPA-Token wird möglicherweise vom IBM Cognos Gateway Server nicht erkannt. Stellen Sie sicher, dass der WebSphere Application Server, der für IBM Cognos Software konfiguriert ist, dieselben Verschlüsselungsschlüssel verwendet wie WebSphere Portal und dass der WebSphere Portal-Benutzername diesem Application Server bekannt ist.</string>
    117. 

  117. 			<string id="cps.fixes.badnsused" type="String">Stellen Sie sicher, dass die Namespace-Einstellung für das Portlet mit einer gültigen Namespace-ID konfiguriert ist.</string>
    118. 

  118. 			<string id="cps.fixes.excludedomain" type="String">Es ist möglich, dass der Sharepoint-Benutzername eine Domänenkomponente enthält, die vom IBM Cognos-Authentifizierungs-Namespace nicht akzeptiert wird. Aktivieren Sie die Webkomponentenoption &quot;Domäne ausschließen&quot; und wiederholen Sie die Aktion.</string>
    119. 

  119. 		</section>
    120. 

  120. 	</component>
    121. 

  121. </stringTable>
    122.