Domovská stránka Prehľadávať Pomoc
Registrovať Prihlásiť sa
GlobalCube
/
analytics
3
0
Fork 0
Súbory Issues 0 Pull requesty 0 Wiki
Branch: master
Branche Tagy
analytics
/
msgsdk
/
cpsconsumermsgs_fr.xml

cpsconsumermsgs_fr.xml 18 KB
Permanentný odkaz História Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121 
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    2. 

  2. <!--
    3. 

  3. 	Licensed Materials - Property of IBM
    4. 

  4. 	IBM Cognos Products: localizationkit
    5. 

  5. 	(C) Copyright IBM Corp. 2005, 2018
    6. 

  6. 	US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted 
    7. 

  7. 	by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
    8. 

  8. -->
    9. 

  9. <stringTable xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../../../../../cclcore/prod/Resources/CCLMessageFile.xsd">
    10. 

  10. 	<component name="CPS" usage="Cognos Portal Services consumer component">
    11. 

  11. 		<section name="WS" usage="CPS messages generated by the WebSphere consumer." type="Messages">
    12. 

  12. 			<string id="cps.ws.readcssmappingsfailed" type="String" errorCode="1100">Impossible de lire le fichier de mappage des noms <param name="0" type="string" usage="file name"/> pour la classe CSS. <param name="1" type="string" usage="detailed error message"/></string>
    13. 

  13. 			<string id="cps.ws.loadcssmappingsfailed" type="String" errorCode="1101">Impossible de charger le fichier de mappage des noms <param name="0" type="string" usage="file name"/> pour la classe CSS à partir du contexte du servlet. Le fichier est introuvable. </string>
    14. 

  14. 			<string id="cps.ws.missingapplicationparam" type="String" errorCode="1102">Echec de l'initialisation du portlet '<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>'. Il manque le paramètre d'application '<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>'.</string>
    15. 

  15. 			<string id="cps.ws.emptyapplicationparam" type="String" errorCode="1103">Echec de l'initialisation du portlet '<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>'. Le paramètre d'application '<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>' est vide.</string>
    16. 

  16. 			<string id="cps.ws.requestfailed" type="String" errorCode="1104">Impossible de traiter la demande pour le portlet '<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>'.</string>
    17. 

  17. 			<string id="cps.ws.objectstoragefailed" type="String" errorCode="1106">Impossible de stocker l'objet '<param name="0" type="string" usage="internal class name"/>'.</string>
    18. 

  18. 			<string id="cps.ws.invalidmode" type="String" errorCode="1107">Le mode portlet &quot;<param name="0" type="string" usage="mode name, e.g. 'wsrp:mode'"/>&quot; n'est pas pris en charge.</string>
    19. 

  19. 			<string id="cps.ws.invalidwindowstate" type="String" errorCode="1108">L'état de fenêtre du portlet &quot;<param name="0" type="string" usage="window state name, e.g. 'wsrp:state'"/>&quot; n'est pas pris en charge.</string>
    20. 

  20. 			<string id="cps.ws.savestatefailed" type="String" errorCode="1109">Impossible d'enregistrer l'état du portlet.</string>
    21. 

  21. 			<string id="cps.ws.unsupportedcredentialtype" type="String" errorCode="1110">Le type de donnée d'identification '<param name="0" type="string" usage="a credential name from the IBM credential vault registry"/>' n'est pas pris en charge. Veuillez contacter l'administrateur.</string>
    22. 

  22. 			<string id="cps.ws.portletserviceunsupported" type="String" errorCode="1111">Le service de portlet '<param name="0" type="string" usage="a java class name"/>' n'est pas pris en charge. Veuillez contacter l'administrateur.</string>
    23. 

  23. 			<string id="cps.ws.portletserviceunavailable" type="String" errorCode="1112">Le service de portlet '<param name="0" type="string" usage="a java class name"/>' n'est actuellement pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur.</string>
    24. 

  24. 			<string id="cps.ws.wrongcredentialclass" type="String" errorCode="1113">Le type de donnée d'identification '<param name="0" type="string" usage="a java class name"/>' ne peut pas être lié à l'assistant '<param name="1" type="string" usage="a java class name"/>'. Seule la classe '<param name="2" type="string" usage="a java class name"/>' est permise. Veuillez contacter l'administrateur.</string>
    25. 

  25. 			<string id="cps.ws.failedtoretrievecredential" type="String" errorCode="1114">Impossible d'extraire les données d'identification WebSphere pour l'URL &quot;<param name="0" type="string" usage="a URL"/>&quot;.</string>
    26. 

  26. 			<string id="cps.ws.failedtoretrieveconnection" type="String" errorCode="1115">Impossible d'obtenir une connexion à partir de WebSphere ContentAccessService pour l'URL '<param name="0" type="string" usage="a URL"/>'.</string>
    27. 

  27. 			<string id="cps.ws.missingconfigparam" type="String" errorCode="1116">Echec de l'initialisation du portlet '<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>'. Le paramètre de configuration '<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>' du portlet est manquant.</string>
    28. 

  28. 			<string id="cps.ws.emptyconfigparam" type="String" errorCode="1117">Echec de l'initialisation du portlet '<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>'. Le paramètre de configuration '<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>' du portlet est vide.</string>
    29. 

  29. 		</section>
    30. 

  30. 		<section name="CCM" usage="CPS messages generated by all consumers." type="Messages">
    31. 

  31. 			<string id="cps.consumer.wsrp.operationfailed" type="String" errorCode="1200">Impossible d'exécuter l'opération WSRP &quot;<param name="0" type="string" usage="operation name, e.g. 'getMarkup'"/>&quot;.</string>
    32. 

  32. 			<string id="cps.consumer.cssclasssubstitution" type="String" errorCode="1201">Impossible de substituer le nom de la classe CSS dans le balisage renvoyé. </string>
    33. 

  33. 			<string id="cps.consumer.rewritefailed" type="String" errorCode="1202">Impossible de modifier les adresses URL du balisage renvoyé. </string>
    34. 

  34. 			<string id="cps.consumer.portletdoesnotexist" type="String" errorCode="1203">Le portlet dont le descripteur est '<param name="0" type="string" usage="a string"/>' n'existe pas sur le serveur cible '<param name="1" type="string" usage="a URL"/>'.</string>
    35. 

  35. 			<string id="cps.consumer.markupinterfaceopfailed" type="String" errorCode="1204">Echec de la méthode &quot;<param name="0" type="string" usage="a string"/>&quot; de l'interface de balisage. </string>
    36. 

  36. 			<string id="cps.consumer.servicedescriptioninterfaceopfailed" type="String" errorCode="1205">Echec de la méthode '<param name="0" type="string" usage="a string"/>' de l'interface de description du service.</string>
    37. 

  37. 			<string id="cps.consumer.writecachedmarkupfailed" type="String" errorCode="1206">Impossible d'écrire le balisage mis en cache.</string>
    38. 

  38. 			<string id="cps.consumer.registrationinterfaceopfailed" type="String" errorCode="1207">Echec de la méthode '<param name="0" type="string" usage="a string"/>' de l'interface d'inscription. </string>
    39. 

  39. 			<string id="cps.consumer.processmarkupcontextfailed" type="String" errorCode="1208">Impossible de traiter le contexte du balisage WSRP.</string>
    40. 

  40. 			<string id="cps.consumer.failedtocreatewsdlconnection" type="String" errorCode="1209">Impossible de créer la connexion URL vers le fichier WSDL demandé à l'adresse '<param name="0" type="string" usage="a URL"/>'. </string>
    41. 

  41. 			<string id="cps.consumer.managementinterfaceopfailed" type="String" errorCode="1210">Echec de la méthode '<param name="0" type="string" usage="a string"/>' de l'interface de gestion des portlets. </string>
    42. 

  42. 		</section>
    43. 

  43. 		<section name="CEP" usage="CPS messages generated by the consumer error page." type="UI">
    44. 

  44. 			<string id="cps.errorpage.errorimgalt" errorCode="1300" type="String">Erreur</string>
    45. 

  45. 			<string id="cps.errorpage.preerrormsg" errorCode="1301" type="String">Impossible de traiter la demande.</string>
    46. 

  46. 			<string id="cps.errorpage.posterrormsg" errorCode="1302" type="String">Le fichier journal contient une description détaillée de l'erreur s'étant produite.</string>
    47. 

  47. 			<string id="cps.errorpage.possiblefixes" errorCode="1303" type="String">Solutions possibles</string>
    48. 

  48. 		</section>
    49. 

  49. 		<section name="SAP" usage="CPS messages generated by the SAP consumer" type="Messages">
    50. 

  50. 			<string id="cps.sap.unsupportedmode" type="String" errorCode="1400">Le mode IView &quot;<param name="0" type="string" usage="mode name, e.g. 'wsrp:mode'"/>&quot; n'est pas pris en charge.</string>
    51. 

  51. 			<string id="cps.sap.unsupportedwindowstate" type="String" errorCode="1401">L'état de fenêtre du IView &quot;<param name="0" type="string" usage="window state, e.g. 'wsrp:state'"/>&quot; n'est pas pris en charge.</string>
    52. 

  52. 			<string id="cps.sap.storeglobalsettingsfailed" type="String" errorCode="1402">Impossible de stocker les paramètres de configuration globaux.</string>
    53. 

  53. 			<string id="cps.sap.missingconfigparam" type="String" errorCode="1403">Impossible d'initialiser le portlet IView. Le paramètre de configuration '<param name="0" type="string" usage="parameter identifier"/>' du portlet IView est manquant.</string>
    54. 

  54. 			<string id="cps.sap.emptyconfigparam" type="String" errorCode="1404">Impossible d'initialiser le portlet IView. Le paramètre de configuration '<param name="0" type="string" usage="parameter identifier"/>' du portlet IView est vide.</string>
    55. 

  55. 		</section>
    56. 

  56. 		<section name="ALU" usage="CPS messages generated by the BEA AquaLogic consumer" type="Messages">
    57. 

  57. 			<string id="cps.alui.wsrp.operationfailed" type="String" errorCode="1500">Impossible de traiter l'opération WSRP &quot;<param name="0" type="string" usage="operation name, e.g. 'getMarkup'"/>&quot;. Contactez votre administrateur système pour vérifier la configuration de la connexion.</string>
    58. 

  58. 			<string id="cps.alui.getmarkupfailed" type="String" errorCode="1501">Echec de la méthode getMarkup de l'interface de balisage.</string>
    59. 

  59. 			<string id="cps.alui.cssclasssubstitution" type="String" errorCode="1502">Impossible de substituer le nom de la classe CSS dans le balisage renvoyé. </string>
    60. 

  60. 			<string id="cps.alui.rewritefailed" type="String" errorCode="1503">Impossible de modifier les adresses URL du balisage renvoyé. </string>
    61. 

  61. 			<string id="cps.alui.invalidurltype" type="String" errorCode="1504">Le type d'adresse URL du portlet &quot;<param name="0" type="string" usage="type, e.g. 'render'"/>&quot; n'est pas pris en charge.</string>
    62. 

  62. 			<string id="cps.alui.invalidmode" type="String" errorCode="1505">Le mode portlet &quot;<param name="0" type="string" usage="mode type, e.g. 'view'"/>&quot; n'est pas pris en charge.</string>
    63. 

  63. 			<string id="cps.alui.missingportletpackage" type="String" errorCode="1507">La demande ne définit pas de pack de portlets.</string>
    64. 

  64. 			<string id="cps.alui.missingportlethandle" type="String" errorCode="1508">La demande ne définit pas de descripteur de portlet.</string>
    65. 

  65. 			<string id="cps.alui.requestnotgatewayed" type="String" errorCode="1509">Impossible de traiter la demande, car elle n'a pas été envoyée par un serveur BEA AquaLogic.</string>
    66. 

  66. 			<string id="cps.alui.unsupportedencoding" type="String" errorCode="1510">Le codage de caractères &quot;<param name="0" type="string" usage="character encoding type, e.g. 'windows-1252'"/>&quot; utilisé par la demande n'est pas pris en charge. </string>
    67. 

  67. 		</section>
    68. 

  68. 		<section name="PUI" usage="CPS messages generated by the BEA AquaLogic consumer, that appear in the UI" type="UI">
    69. 

  69. 			<string id="cps.alui.configpagetitle" type="Dialog Caption">Préférences administratives</string>
    70. 

  70. 			<string id="cps.alui.editpagetitle" type="Dialog Caption">Préférences de l'utilisateur</string>
    71. 

  71. 		</section>
    72. 

  72. 		<section name="WRH" usage="CPS messages generated by the common consumer WSRP helper component." type="Messages">
    73. 

  73. 			<string id="cps.wsrp.helper.nocachedmarkup" type="String" errorCode="1700">Le fournisseur WSRP a demandé d'utiliser le balisage mis en cache pour une demande dont le balisage n'a pas été précédemment mis en cache. </string>
    74. 

  74. 		</section>
    75. 

  75. 		<section name="SHP" usage="CPS messages generated by the SharePoint consumer" type="Messages">
    76. 

  76. 			<string id="cps.shp.timedoutfailed" type="String" errorCode="1800">Délai maximal d'attente dépassé. Actualisez la page et essayez de nouveau.</string>
    77. 

  77. 			<string id="cps.shp.missingurlforbinding" type="String" errorCode="1801">Adresse URL manquante pour l'interface de liaison avec le service Web.</string>
    78. 

  78. 		</section>
    79. 

  79. 		<section name="SUI" usage="CPS messages generated by the SharePoint consumer, that appear in the UI" type="UI">
    80. 

  80. 			<string id="cps.shp.changetoviewmode" type="Menu" usage="Context menu item">Retourner à la vue</string>
    81. 

  81. 			<string id="cps.shp.changetoeditmode" type="Menu" usage="Context menu item">Editer les préférences</string>
    82. 

  82. 			<string id="cps.shp.configurationsettings" type="Control Label" usage="Label">Paramètres de connexion</string>
    83. 

  83. 			<string id="cps.shp.notconfigured" type="String" usage="Information message">La partie Web n'est pas configurée.</string>
    84. 

  84. 			<string id="cps.shp.showtoolpane" type="Link" usage="Hyperlink">Cliquez ici pour ouvrir la sous-fenêtre des outils et éditer les paramètres de connexion.</string>
    85. 

  85. 			<string id="cps.shp.wsdl" type="Control Label" usage="Label for text box">WSDL</string>
    86. 

  86. 			<string id="cps.shp.discoverportlets" type="Button" usage="Push button">A la découverte des portlets</string>
    87. 

  87. 			<string id="cps.shp.portlethandle" type="Control Label" usage="Label for combo box">Descripteur de portlet</string>
    88. 

  88. 			<string id="cps.shp.noselection" type="List Item Label" usage="used when the combobox is empty">Aucun portlet n'est disponible</string>
    89. 

  89. 			<string id="cps.shp.remotefault" type="String" usage="used to indicate a remote error as occured">Le portlet a retourné un message d'erreur :</string>
    90. 

  90. 		</section>
    91. 

  91. 		<section name="WSF" usage="WSRP producer faults (see http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=wsrp for specifications)" type="Messages">
    92. 

  92. 			<string id="cps.wsrpfault.accessdenied" type="String" errorCode="2000">Authentification impossible.</string>
    93. 

  93. 			<string id="cps.wsrpfault.inconsistentparameters" type="String" errorCode="2001">Le descripteur de portlet fourni n'est pas reconnu par le descripteur d'inscription indiqué. </string>
    94. 

  94. 			<string id="cps.wsrpfault.invalidregistration" type="String" errorCode="2002">La combinaison de descripteur et d'état d'inscription n'est pas reconnue par le fournisseur. </string>
    95. 

  95. 			<string id="cps.wsrpfault.invalidcookie" type="String" errorCode="2003">L'environnement du fournisseur a dépassé le délai maximal. Le client a besoin d'initialiser à nouveau les cookies.</string>
    96. 

  96. 			<string id="cps.wsrpfault.invalidhandle" type="String" errorCode="2004">Impossible de trouver le portlet à l'aide du descripteur de portlet indiqué.</string>
    97. 

  97. 			<string id="cps.wsrpfault.invalidsession" type="String" errorCode="2005">La session du fournisseur a dépassé le délai maximal. Le client transmettra à nouveau les données stockées dans le cache pendant la session.</string>
    98. 

  98. 			<string id="cps.wsrpfault.invalidusercategory" type="String" errorCode="2006">La catégorie d'utilisateurs indiquée n'est pas prise en charge.</string>
    99. 

  99. 			<string id="cps.wsrpfault.missingparameters" type="String" errorCode="2007">Il manque un paramètre obligatoire.</string>
    100. 

  100. 			<string id="cps.wsrpfault.operationfailed" type="String" errorCode="2008">Le fournisseur ne parvient pas à traiter la demande.</string>
    101. 

  101. 			<string id="cps.wsrpfault.portletstatechangerequired" type="String" errorCode="2009">Le portlet ne parvient pas à modifier son état persistant en raison des conditions définies par le consommateur.</string>
    102. 

  102. 			<string id="cps.wsrpfault.unsupportedlocale" type="String" errorCode="2010">Le portlet ne prend pas en charge la génération de balisage pour les paramètres régionaux demandés.</string>
    103. 

  103. 			<string id="cps.wsrpfault.unsupportedmarkuptype" type="String" errorCode="2011">Le portlet ne prend pas en charge la génération de balisage pour le type de balisage demandé.</string>
    104. 

  104. 			<string id="cps.wsrpfault.unsupportedmode" type="String" errorCode="2012">Le portlet ne prend pas en charge la génération de balisage pour le mode demandé.</string>
    105. 

  105. 			<string id="cps.wsrpfault.unsupportedwindowstate" type="String" errorCode="2013">Le portlet ne prend pas en charge la génération de balisage pour l'état de fenêtre demandé.</string>
    106. 

  106. 		</section>
    107. 

  107. 		<section name="PFS" usage="CPS messages detailing possible fixes for error conditions" type="UI">
    108. 

  108. 			<string id="cps.fixes.nofixesfound" type="String">Aucune solution n'a été trouvée.</string>
    109. 

  109. 			<string id="cps.fixes.sharedsecretsso" type="String">Si vous utilisez l'espace nom secret partagé pour activer la connexion unique, vérifiez que les options suivantes sont correctes :</string>
    110. 

  110. 			<string id="cps.fixes.matchsharedsecret" type="String">Vérifiez que le paramètre de secret partagé du portlet est le même que celui qui est indiqué dans IBM Cognos Configuration.</string>
    111. 

  111. 			<string id="cps.fixes.matchtime" type="String">Vérifiez que l'heure est correctement paramétrée pour le serveur de portail d'entreprise et le serveur IBM Cognos.</string>
    112. 

  112. 			<string id="cps.fixes.userinns" type="String">Vérifiez que le nom d'utilisateur que vous utilisez pour l'authentification dans l'espace nom IBM Cognos existe dans l'espace nom.</string>
    113. 

  113. 			<string id="cps.fixes.usejavaprovider" type="String">Vérifiez que le paramètre d'espace nom de portlet est configuré pour utiliser l'ID d'espace nom de fournisseur Java personnalisé du secret partagé.</string>
    114. 

  114. 			<string id="cps.fixes.choosedefaultns" type="String">Si plusieurs espaces noms sont configurés pour votre environnement IBM Cognos, vérifiez que l'espace nom correct est sélectionné dans les paramètres de portlet ou en espace nom de passerelle par défaut dans IBM Cognos Configuration.</string>
    115. 

  115. 			<string id="cps.fixes.ssotrustusernames" type="String">Si un espace nom Active Directory est utilisé pour s'authentifier dans IBM Cognos software, vérifiez que la propriété singleSignonOption avec la valeur IdentityMapping est spécifiée pour l'espace nom dans IBM Cognos Configuration. Si un espace nom LDAP est utilisé, vérifiez que le mappage d'identité externe est activé pour l'espace nom.</string>
    116. 

  116. 			<string id="cps.fixes.badltpaparams" type="String">Il est possible que le jeton LTPAToken ne soit pas reconnu par le serveur de passerelle IBM Cognos. Vérifiez que le serveur d'application WebSphere configuré pour IBM Cognos Software utilise les mêmes clés cryptographiques que le portail WebSphere et que le nom d'utilisateur de portail WebSphere est connu dans le serveur d'application.</string>
    117. 

  117. 			<string id="cps.fixes.badnsused" type="String">Vérifiez que le paramètre de portlet d'espace nom est configuré avec un ID d'espace nom valide.</string>
    118. 

  118. 			<string id="cps.fixes.excludedomain" type="String">Il est possible que le nom d'utilisateur Sharepoint inclue une partie de domaine et que l'espace nom d'authentification IBM Cognos ne s'y attende pas. Activez l'option d'exclusion du domaine, puis réessayez.</string>
    119. 

  119. 		</section>
    120. 

  120. 	</component>
    121. 

  121. </stringTable>
    122.