| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121 |
- <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
- <!--
- Licensed Materials - Property of IBM
- IBM Cognos Products: localizationkit
- (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2018
- US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted
- by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
- -->
- <stringTable xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../../../../../cclcore/prod/Resources/CCLMessageFile.xsd">
- <component name="CPS" usage="Cognos Portal Services consumer component">
- <section name="WS" usage="CPS messages generated by the WebSphere consumer." type="Messages">
- <string id="cps.ws.readcssmappingsfailed" type="String" errorCode="1100">CSS クラス名のマッピング・ファイル "<param name="0" type="string" usage="file name"/>" を読み取れません。<param name="1" type="string" usage="detailed error message"/></string>
- <string id="cps.ws.loadcssmappingsfailed" type="String" errorCode="1101">CSS クラス名マッピング・ファイル "<param name="0" type="string" usage="file name"/>" をサーブレットのコンテキストからロードできません。ファイルがありませんでした。</string>
- <string id="cps.ws.missingapplicationparam" type="String" errorCode="1102">"<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>" ポートレットを初期化できません。アプリケーション・パラメーター "<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>" がありません。</string>
- <string id="cps.ws.emptyapplicationparam" type="String" errorCode="1103">"<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>" ポートレットを初期化できません。アプリケーション・パラメーター "<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>" が空です。</string>
- <string id="cps.ws.requestfailed" type="String" errorCode="1104">ポートレット "<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>" に対する要求を処理できません。</string>
- <string id="cps.ws.objectstoragefailed" type="String" errorCode="1106">"<param name="0" type="string" usage="internal class name"/>" オブジェクトを保存できません。</string>
- <string id="cps.ws.invalidmode" type="String" errorCode="1107">ポートレット・モード "<param name="0" type="string" usage="mode name, e.g. 'wsrp:mode'"/>" はサポートされていません。</string>
- <string id="cps.ws.invalidwindowstate" type="String" errorCode="1108">ポートレット・ウィンドウの状態 "<param name="0" type="string" usage="window state name, e.g. 'wsrp:state'"/>" はサポートされていません。</string>
- <string id="cps.ws.savestatefailed" type="String" errorCode="1109">ポートレットの状態を保存できません。</string>
- <string id="cps.ws.unsupportedcredentialtype" type="String" errorCode="1110">資格情報タイプ "<param name="0" type="string" usage="a credential name from the IBM credential vault registry"/>" はサポートされていません。管理者に連絡してください。</string>
- <string id="cps.ws.portletserviceunsupported" type="String" errorCode="1111">ポートレット・サービス "<param name="0" type="string" usage="a java class name"/>" はサポートされていません。管理者に連絡してください。</string>
- <string id="cps.ws.portletserviceunavailable" type="String" errorCode="1112">ポートレット・サービス "<param name="0" type="string" usage="a java class name"/>" は現在使用できません。管理者に連絡してください。</string>
- <string id="cps.ws.wrongcredentialclass" type="String" errorCode="1113">資格情報タイプ "<param name="0" type="string" usage="a java class name"/>" をヘルパー "<param name="1" type="string" usage="a java class name"/>" にバインドすることはできません。バインドできるのは、クラス "<param name="2" type="string" usage="a java class name"/>" のみです。管理者に連絡してください。</string>
- <string id="cps.ws.failedtoretrievecredential" type="String" errorCode="1114">URL "<param name="0" type="string" usage="a URL"/>" の WebSphere 資格情報オブジェクトを取得できません。</string>
- <string id="cps.ws.failedtoretrieveconnection" type="String" errorCode="1115">URL "<param name="0" type="string" usage="a URL"/>" の WebSphere ContentAccessService から接続を取得できません。</string>
- <string id="cps.ws.missingconfigparam" type="String" errorCode="1116">"<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>" ポートレットを初期化できません。ポートレット設定パラメーター "<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>" がありません。</string>
- <string id="cps.ws.emptyconfigparam" type="String" errorCode="1117">"<param name="0" type="string" usage="internal identifier name"/>" ポートレットを初期化できません。ポートレット設定パラメーター "<param name="1" type="string" usage="parameter identifier"/>" が空です。</string>
- </section>
- <section name="CCM" usage="CPS messages generated by all consumers." type="Messages">
- <string id="cps.consumer.wsrp.operationfailed" type="String" errorCode="1200">WSRP 処理 "<param name="0" type="string" usage="operation name, e.g. 'getMarkup'"/>" を実行できません。</string>
- <string id="cps.consumer.cssclasssubstitution" type="String" errorCode="1201">返されたマークアップの CSS クラスの名前を置換できません。</string>
- <string id="cps.consumer.rewritefailed" type="String" errorCode="1202">返されたマークアップの URL を書き直せません。</string>
- <string id="cps.consumer.portletdoesnotexist" type="String" errorCode="1203">"<param name="0" type="string" usage="a string"/>" というポートレット・ハンドルを持つポートレットは、ターゲット・サーバー "<param name="1" type="string" usage="a URL"/>" にありません。</string>
- <string id="cps.consumer.markupinterfaceopfailed" type="String" errorCode="1204">マークアップ・インターフェースのメソッド "<param name="0" type="string" usage="a string"/>" が失敗しました。</string>
- <string id="cps.consumer.servicedescriptioninterfaceopfailed" type="String" errorCode="1205">サービス記述インターフェースのメソッド "<param name="0" type="string" usage="a string"/>" が失敗しました。</string>
- <string id="cps.consumer.writecachedmarkupfailed" type="String" errorCode="1206">キャッシュしたマークアップを書き込めません。</string>
- <string id="cps.consumer.registrationinterfaceopfailed" type="String" errorCode="1207">登録インターフェースのメソッド "<param name="0" type="string" usage="a string"/>" が失敗しました。</string>
- <string id="cps.consumer.processmarkupcontextfailed" type="String" errorCode="1208">WSRP マークアップ・コンテキストを処理できません。</string>
- <string id="cps.consumer.failedtocreatewsdlconnection" type="String" errorCode="1209">"<param name="0" type="string" usage="a URL"/>" にある要求した WSDL ファイルへの URL 接続を作成できません。</string>
- <string id="cps.consumer.managementinterfaceopfailed" type="String" errorCode="1210">管理インターフェースのメソッド "<param name="0" type="string" usage="a string"/>" が失敗しました。</string>
- </section>
- <section name="CEP" usage="CPS messages generated by the consumer error page." type="UI">
- <string id="cps.errorpage.errorimgalt" errorCode="1300" type="String">エラー</string>
- <string id="cps.errorpage.preerrormsg" errorCode="1301" type="String">要求を処理できません。</string>
- <string id="cps.errorpage.posterrormsg" errorCode="1302" type="String">発生したエラーの詳細については、ログを参照してください。</string>
- <string id="cps.errorpage.possiblefixes" errorCode="1303" type="String">考えられる解決策</string>
- </section>
- <section name="SAP" usage="CPS messages generated by the SAP consumer" type="Messages">
- <string id="cps.sap.unsupportedmode" type="String" errorCode="1400">IView モード "<param name="0" type="string" usage="mode name, e.g. 'wsrp:mode'"/>" はサポートされていません。</string>
- <string id="cps.sap.unsupportedwindowstate" type="String" errorCode="1401">IView ウィンドウの状態 "<param name="0" type="string" usage="window state, e.g. 'wsrp:state'"/>" はサポートされていません。</string>
- <string id="cps.sap.storeglobalsettingsfailed" type="String" errorCode="1402">グローバル設定を保存できません。</string>
- <string id="cps.sap.missingconfigparam" type="String" errorCode="1403">IView を初期化できません。IView 設定パラメーター "<param name="0" type="string" usage="parameter identifier"/>" がありません。</string>
- <string id="cps.sap.emptyconfigparam" type="String" errorCode="1404">IView を初期化できません。IView 設定パラメーター "<param name="0" type="string" usage="parameter identifier"/>" が空です。</string>
- </section>
- <section name="ALU" usage="CPS messages generated by the BEA AquaLogic consumer" type="Messages">
- <string id="cps.alui.wsrp.operationfailed" type="String" errorCode="1500">WSRP 処理 "<param name="0" type="string" usage="operation name, e.g. 'getMarkup'"/>" を実行できません。システム管理者に接続の設定を確認してください。</string>
- <string id="cps.alui.getmarkupfailed" type="String" errorCode="1501">マークアップ・インターフェースの getMarkup メソッドが失敗しました。</string>
- <string id="cps.alui.cssclasssubstitution" type="String" errorCode="1502">返されたマークアップの CSS クラス名を置換できません。</string>
- <string id="cps.alui.rewritefailed" type="String" errorCode="1503">返されたマークアップの URL を書き直せません。</string>
- <string id="cps.alui.invalidurltype" type="String" errorCode="1504">ポートレットの URL タイプ "<param name="0" type="string" usage="type, e.g. 'render'"/>" はサポートされていません。</string>
- <string id="cps.alui.invalidmode" type="String" errorCode="1505">ポートレット・モード "<param name="0" type="string" usage="mode type, e.g. 'view'"/>" はサポートされていません。</string>
- <string id="cps.alui.missingportletpackage" type="String" errorCode="1507">要求で、ポートレット・パッケージが指定されていません。</string>
- <string id="cps.alui.missingportlethandle" type="String" errorCode="1508">要求で、ポートレット・ハンドルが指定されていません。</string>
- <string id="cps.alui.requestnotgatewayed" type="String" errorCode="1509">要求は BEA AquaLogic サーバーから送信されたものではないため、処理できません。</string>
- <string id="cps.alui.unsupportedencoding" type="String" errorCode="1510">要求で使用されている文字エンコード方式 "<param name="0" type="string" usage="character encoding type, e.g. 'windows-1252'"/>" はサポートされていません。</string>
- </section>
- <section name="PUI" usage="CPS messages generated by the BEA AquaLogic consumer, that appear in the UI" type="UI">
- <string id="cps.alui.configpagetitle" type="Dialog Caption">管理設定</string>
- <string id="cps.alui.editpagetitle" type="Dialog Caption">ユーザー設定</string>
- </section>
- <section name="WRH" usage="CPS messages generated by the common consumer WSRP helper component." type="Messages">
- <string id="cps.wsrp.helper.nocachedmarkup" type="String" errorCode="1700">WSRP 提供元によって、キャッシュされたマークアップの使用が要求されましたが、この要求には以前にキャッシュされたマークアップがありません。</string>
- </section>
- <section name="SHP" usage="CPS messages generated by the SharePoint consumer" type="Messages">
- <string id="cps.shp.timedoutfailed" type="String" errorCode="1800">タイムアウトになりました。ページを更新して、再試行してください。</string>
- <string id="cps.shp.missingurlforbinding" type="String" errorCode="1801">WebService バインディング・インターフェースの URL がありません。</string>
- </section>
- <section name="SUI" usage="CPS messages generated by the SharePoint consumer, that appear in the UI" type="UI">
- <string id="cps.shp.changetoviewmode" type="Menu" usage="Context menu item">表示に戻る</string>
- <string id="cps.shp.changetoeditmode" type="Menu" usage="Context menu item">設定を編集</string>
- <string id="cps.shp.configurationsettings" type="Control Label" usage="Label">接続設定</string>
- <string id="cps.shp.notconfigured" type="String" usage="Information message">Web の部分が設定されていません。</string>
- <string id="cps.shp.showtoolpane" type="Link" usage="Hyperlink">ツール・ウィンドウを開き、接続設定を編集するには、ここをクリックします。</string>
- <string id="cps.shp.wsdl" type="Control Label" usage="Label for text box">WSDL</string>
- <string id="cps.shp.discoverportlets" type="Button" usage="Push button">ポートレットを検出</string>
- <string id="cps.shp.portlethandle" type="Control Label" usage="Label for combo box">ポートレット・ハンドル</string>
- <string id="cps.shp.noselection" type="List Item Label" usage="used when the combobox is empty">使用できるポートレットはありません。</string>
- <string id="cps.shp.remotefault" type="String" usage="used to indicate a remote error as occured">ポートレットから次のエラー・メッセージが返されました:</string>
- </section>
- <section name="WSF" usage="WSRP producer faults (see http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=wsrp for specifications)" type="Messages">
- <string id="cps.wsrpfault.accessdenied" type="String" errorCode="2000">認証できません。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.inconsistentparameters" type="String" errorCode="2001">供給されたポートレット・ハンドルが、指定した登録情報ハンドルで認識できません。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.invalidregistration" type="String" errorCode="2002">登録情報ハンドルと登録情報状態の組み合わせが、Producer で認識できませんでした。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.invalidcookie" type="String" errorCode="2003">Producer 環境がタイムアウトしました。Consumer で Cookie を再度初期化する必要があります。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.invalidhandle" type="String" errorCode="2004">指定したポートレット・ハンドルのあるポートレットが見つかりません。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.invalidsession" type="String" errorCode="2005">Producer セッションがタイムアウトしました。セッション中にキャッシュしたデータを Consumer で再送信します。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.invalidusercategory" type="String" errorCode="2006">指定したユーザー・カテゴリーはサポートされていません。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.missingparameters" type="String" errorCode="2007">必須のパラメーターが不足しています。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.operationfailed" type="String" errorCode="2008">Producer で要求を処理できません。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.portletstatechangerequired" type="String" errorCode="2009">Consumer で設定された条件のため、ポートレットで永続的な状態を変更できません。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.unsupportedlocale" type="String" errorCode="2010">指定されたロケールに対するマークアップの生成は、このポートレットでサポートされていません。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.unsupportedmarkuptype" type="String" errorCode="2011">指定されたマークアップ・タイプに対するマークアップの生成は、このポートレットでサポートされていません。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.unsupportedmode" type="String" errorCode="2012">指定されたモードに対するマークアップの生成は、このポートレットでサポートされていません。</string>
- <string id="cps.wsrpfault.unsupportedwindowstate" type="String" errorCode="2013">指定されたウィンドウの状態に対するマークアップの生成は、このポートレットでサポートされていません。</string>
- </section>
- <section name="PFS" usage="CPS messages detailing possible fixes for error conditions" type="UI">
- <string id="cps.fixes.nofixesfound" type="String">解決策が見つかりませんでした。</string>
- <string id="cps.fixes.sharedsecretsso" type="String">シングル・サインオンを有効にするのに、共有秘密鍵のネームスペースを使用している場合、次のオプションが正しいことを確認してください。</string>
- <string id="cps.fixes.matchsharedsecret" type="String">ポートレットの共有秘密鍵の設定が、IBM Cognos Configuration で指定した共有秘密鍵の設定と同じであることを確認してください。</string>
- <string id="cps.fixes.matchtime" type="String">Enterprise Portal Server および IBM Cognos サーバーの時間が正しく設定されていることを確認してください。</string>
- <string id="cps.fixes.userinns" type="String">IBM Cognos のネームスペースの認証に使用するユーザー名が、ネームスペースに存在するかを確認してください。</string>
- <string id="cps.fixes.usejavaprovider" type="String">ポートレットのネームスペースの設定が、共有秘密鍵のカスタム Java プロバイダーのネームスペース ID を使用するように設定されているかを確認してください。</string>
- <string id="cps.fixes.choosedefaultns" type="String">IBM Cognos 環境で複数のネームスペースが設定されている場合、ポートレットの設定で適切なネームスペースが選択されているか、IBM Cognos Configuration でデフォルト・ゲートウェイのネームスペースとして適切なネームスペースが選択されているかを確認してください。</string>
- <string id="cps.fixes.ssotrustusernames" type="String">IBM Cognos ソフトウェアの認証に Active Directory のネームスペースを使用する場合、IdentityMapping の値を持つ singleSignonOption プロパティーが、IBM Cognos Configuration のネームスペースに指定されていることを確認してください。LDAP ネームスペースが使用されている場合、外部 ID マッピングがネームスペース用に有効になっていることを確認してください。</string>
- <string id="cps.fixes.badltpaparams" type="String">LTPAToken は IBM Cognos ゲートウェイ・サーバーで認識されない可能性があります。IBM Cognos ソフトウェアで設定した WebSphere Application Server が WebSphere ポータルと同じ暗号鍵を使用していて、WebSphere ポータルのユーザー名がこのアプリケーション・サーバーに認識されていることを確認してください。</string>
- <string id="cps.fixes.badnsused" type="String">ネームスペースのポートレットの設定が、有効なネームスペース ID で設定されていることを確認してください。</string>
- <string id="cps.fixes.excludedomain" type="String">Sharepoint のユーザー名にドメイン部分が含まれおり、そのことを IBM Cognos の認証ネームスペースが予期していない可能性があります。Web パーツのオプション「ドメインを除外する」を有効にして、再試行してください。</string>
- </section>
- </component>
- </stringTable>
|
