analytics/templates/ps/messages/portal_ja.xml

<!--    Licensed Materials - Property of IBM 
    IBM Cognos Products: localizationkit 

    (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
--><!--
    DO NOT EDIT!  
Generated using:
Id: //localizationkit/main/prod/msgsdk/CCLInputSource.xslt 
--><stringTable>
    <component usage="This component encompasses all labels in the portal pages." name="CCC">
        <section usage="All general strings on the Consumer and Admin main pages." type="UI" name="GNL">
            <string usage="Public Folders link in the path" id="IDS_ALL_FILES">共有フォルダー</string>
            <string usage="Clear" id="IDS_CLEAR">クリア</string>
            <string usage="Close" id="IDS_CLOSE">閉じる</string>
            <string usage="return command" type="Tooltip" id="IDS_RETURN">戻る</string>
            <string usage="Label for Deselect All ToolTip" id="IDS_DESELECT_ALL_TIP">すべての選択を解除</string>
            <string usage="Label for deselect all link" id="IDS_DESELECT_ALL">すべての選択を解除</string>
            <string usage="Deselect All ToolTip with page context" type="Tooltip" id="IDS_DESELECT_PAGE_TIP">すべての選択を解除</string>
            <string usage="Accessibility label for select/deselect all checkbox" type="String" id="IDS_SELECT_DESELECT_ALL">すべてを選択または選択解除</string>
            <string usage="toolbar button text" type="String" id="IDS_BOLD">B</string>
            <string usage="toolbar button text" type="String" id="IDS_ITALIC">I</string>
            <string usage="toolbar button text" type="String" id="IDS_UNDERLINE">U</string>
            <string usage="Home" id="IDS_HOME">ホーム</string>
            <string usage="Hyperlink label" type="String" id="IDS_GOTO">起動</string>
            <string usage="Tooltip for the Log On/Log Off menu" type="Tooltip" id="IDS_LOGON_MENU_TOOLTIP">認証オプション</string>
            <string usage="Tooltip for tenant impersonation activation" type="Tooltip" id="IDS_IMPERSONATE_TENANT_TOOLTIP">テナントの偽装</string>
            <string usage="Label for show tenant's content only option when impersonating a tenant" type="String" id="IDS_IMPERSONATE_TENANT_SHOW_TENANTS_CONTENT_ONLY">テナントのコンテンツのみを表示</string>
            <string usage="Label for Tenant Impersonation Banner" type="String" id="IDS_TENANT_IMPERSONATION">テナントの偽装</string>
            <string usage="Label for which tenant is being impersonated" id="IDS_IMPERSONATING_TENANT">偽装:</string>
            <string usage="Tooltip for the My Area menu" type="Tooltip" id="IDS_MY_AREA_OPTIONS">個人用領域のオプション</string>
            <string usage="Tooltip for the help menu" type="Tooltip" id="IDS_HELP_OPTIONS">ヘルプのオプション</string>
            <string usage="Tooltip for the Go To menu" type="Tooltip" id="IDS_GOTO_OPTIONS">起動オプション</string>
            <string usage="Modified" id="IDS_MODIFIED">変更</string>
            <string usage="Modified" id="IDS_DESCRIPTION">説明</string>
            <string usage="Tooltip for the expand image in the description section." type="Tooltip" id="IDS_DESCRIPTION_EXPAND">展開してすべての説明を読む</string>
            <string usage="Tooltip for the collapse image in the description section." type="Tooltip" id="IDS_DESCRIPTION_COLLAPSE">省略して簡略説明を読む</string>
            <string usage="hyperlink text, component title text" type="String" id="IDS_PORTAL">IBM Cognos Analytics</string>
            <string usage="User name for banner" type="String" id="IDS_USERINFO"><param name="userName"/></string>
            <string usage="User name and tenant id for banner" type="String" id="IDS_USERINFO_WITHTENANT"><param name="userName"/> (<param name="tenantName"/>)</string>
            <string usage="about component title text" type="String" id="IDS_ABOUT_PORTAL">IBM Cognos Analytics</string>
            <string usage="hyperlink text, title text" type="String" id="IDS_MYPORTAL">個人用ポータル</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_BUSINESS_NAME">IBM Corp.</string>
            <string usage="Label for Select All ToolTip" id="IDS_SELECT_ALL_TIP">すべてを選択</string>
            <string usage="Label for Select all link" id="IDS_SELECT_ALL">すべてを選択</string>
            <string usage="Select All ToolTip with page context" id="IDS_SELECT_PAGE_TIP">すべてを選択</string>
            <string usage="Label for personal options" id="IDS_MY_AREA">個人用領域</string>
            <string usage="Browser title bar" type="String" id="IDS_COGNOS_REPORTS">IBM Cognos Software</string>
            <string usage="Browser title bar" type="String" id="IDS_COGNOS_REPORTS_HELP">IBM Cognos Software ヘルプ</string>
            <string usage="When there is no content to display" id="IDS_NO_ITEMS_FOUND">エントリーがありません。</string>
            <string usage="When there is no privilege to display" type="String" id="IDS_ITEMS_NO_PRIVILEGES">このエントリーを見るために必要な権限がありません。</string>
            <string usage="When there is no content to display" type="String" id="IDS_NO_TRAVERSE_CONTAINER">アクセスが拒否されました。</string>
            <string usage="When there is no content to display" type="String" id="IDS_NO_TRAVERSE_PAGELET">このページ・レイアウトにアクセスする権限がありません。</string>
            <string usage="When there is no content left to display" type="String" id="IDS_END_OF_LIST">以上</string>
            <string usage="When there the user doesn't have access to the container object or it was deleted" id="IDS_NO_ACCESS_CONTAINER">ページを表示できません。指定した場所から削除されたか、表示に必要なアクセス権がありません。ホーム・ページを表示するには <param name="homeLink"/> をクリックしてください。</string>
            <string usage="Open" id="IDS_OPEN">開く</string>
            <string usage="Tooltip for icons that we show for disabled entries" id="IDS_DISABLED">無効</string>
            <string usage="Label for Select Folder link." id="IDS_SELECT_FOLDER">フォルダーを選択...</string>
            <string usage="Label for Preference link" id="IDS_PREFERENCES">設定</string>
            <string usage="Label for Properties link." id="IDS_PROPERTIES">プロパティーを設定</string>
            <string usage="Title bar prefix." id="IDS_USER_CAPABILITIES_TITLE">個人用機能を表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Label for View my capabilities link." id="IDS_VIEW_MY_CAPABILITIES">個人用機能を表示...</string>
            <string usage="Title bar prefix." id="IDS_USER_PERMISSIONS_TITLE">権限を表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Label for View my permissions link." id="IDS_VIEW_MY_PERMISSIONS">権限を表示...</string>
            <string usage="Title bar prefix." id="IDS_PACKAGE_DATA_SOURCES_TITLE">パッケージ・データ・ソースを表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Label for package datasources link." id="IDS_VIEW_PACKAGE_DATA_SOURCES">パッケージ・データ・ソースを表示...</string>
            <string usage="Label for Actions link." id="IDS_ACTIONS_TITLE">操作 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Label for create command under a list." id="IDS_COMMAND_CREATE">作成...</string>
            <string usage="Label for Properties link." id="IDS_PROPERTIES_TITLE">プロパティーを設定 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Label for Properties link." type="String" id="IDS_PERMISSIONS_TITLE">権限 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Label for Properties link." type="String" id="IDS_PERMISSIONS">権限</string>
            <string usage="User ID label used on pages that require credentials (not the logon page though)" id="IDS_USERID">ユーザー ID:</string>
            <string usage="Password label used on pages that require credentials (not the logon page though)" id="IDS_PASSWORD">パスワード:</string>
            <string usage="Confirm password label used on pages that require credentials (not the logon page though)" id="IDS_CONFIRM_PASSWORD">パスワードの確認:</string>
            <string usage="No output available in simple IBM Cognos Viewer" type="String" id="IDS_NO_OUTPUT">使用できる出力はありません。</string>
            <string usage="label for day increment for archived outputs" type="String" id="IDS_SELECT_DAY">曜日</string>
            <string usage="label for day increment for archived outputs" type="String" id="IDS_SELECT_RANGE">範囲</string>
            <string usage="Current Entry object is no longer available" id="IDS_ENTRY_NOT_AVAILABLE">エントリー使用不可</string>
            <string usage="Text label or tooltip" type="String" id="IDS_PAGE_UNAVAILABLE">使用不可</string>
            <string usage="description text" type="Dialog Caption" id="IDS_PAGE_UNAVAILABLE_DESC">このページを表示できません。ポートレットが削除されたか、表示に必要なアクセス権がありません。</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_PAGE_DISABLED">ページが無効です。</string>
            <string usage="description text" type="String" id="IDS_PAGE_DISABLED_DESC">このページは一時的に利用できません。</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_PAGE_NO_ACCESS">ページにアクセスできません。</string>
            <string usage="description text" type="String" id="IDS_PAGE_NO_ACCESS_DESC">このページを表示する権限がありません。</string>
            <string usage="description text" type="Dialog Caption" id="IDS_PAGE_NO_PAGES">使用しているポータルには有効なタブがありません。</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_COLLAPSED_TABS">タブは利用できません</string>
            <string usage="description text" type="Dialog Caption" id="IDS_PAGE_ACTION">クリックして、<param type="string" name="pageAction"/>します。</string>
            <string id="IDS_RESTORE">元のサイズに戻す</string>
            <string id="IDS_MINIMIZE">最小化</string>
            <string usage="Tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SCROLL_LEFT">左へスクロール</string>
            <string usage="Tooltip" type="Tooltip" id="IDS_SCROLL_RIGH">右へスクロール</string>
            <string usage="Message on the wait dialog" id="IDS_WAIT">お待ちください...</string>
            <string type="String" id="IDS_REPORTNET">IBM Cognos Software:</string>
            <string id="IDS_SERIES7">Series 7:</string>
            <string id="IDS_DOWNLOAD">ダウンロード</string>
            <string id="IDS_DOWNLOAD_SPECIALCHARACTERS">ダウンロードするファイルの名前には、次の文字を使用することはできません: \ / : * ? " &lt; &gt; |

ダウンロードするファイルの名前のこれらの文字は '_' に置き換えられます。</string>
            <string usage="error message" id="IDS_PASSPORT_EXPIRED">セッションがタイムアウトしました。</string>
            <string usage="error message" id="IDS_PASSPORT_EXPIRED1">再度ログオンするには、アプリケーションを再起動してください。</string>
            <string usage="Screen tip for home flyout menu" type="Tooltip" id="IDS_PAGE_MENU_HOME_OPTIONS">ホーム・ページ・オプション</string>
            <string usage="hyperlink menu text or tooltip" type="Link" id="IDS_PAGE_MENU_HOME">ホーム</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_PAGE_MENU_SET_AS_HOME">この表示をホーム・ページにする</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_PAGE_MENU_SET_AS_HOME_PAGE">ホーム・ページとして設定</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_PAGE_MENU_MODIFY_SEQUENCE">タブの順番を変更...</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_PAGE_MENU_ADD_PAGE">タブを追加...</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_PAGE_MENU_EDIT_PAGE">このページを編集...</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_PAGE_MENU_REMOVE_PAGE">このタブを削除</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_PAGE_MENU_CREATE_PAGE">ページを作成...</string>
            <string usage="confirm message for remove from page flyout" type="String" id="IDS_PAGE_MENU_REMOVE_CONF">'<param type="string" name="pageName"/>' タブを削除しますか?</string>
            <string usage="message box text" type="String" id="IDS_PAGE_INVALID_HOME">ホーム・ページを表示できません。削除されたか、表示に必要なアクセス権がありません。ホーム・ページを再設定してください。</string>
            <string usage="message box text" type="String" id="IDS_PAGE_INVALID_HOME_DOMAIN">ホーム・ページを表示できません。URL <param usage="display URL" type="string" name="badURL"/> のドメイン名を検証できませんでした。ホーム・ページをリセットするか、ホーム・ページ・ドメインへの接続を許可するように管理者に依頼してください。</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_PAGE_ADD_PAGES">タブを追加</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_PAGE_MENU_MY_PAGES">終了して個人用ポータル・タブに戻る</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_PAGE_MENU_ADD_TO_PAGES">個人用ポータル・タブに追加</string>
            <string type="String" id="IDS_TARGET">ターゲット</string>
            <string usage="Metric Studio" type="List Item Label" id="IDS_METRICSMANAGER">IBM Cognos Metric Studio</string>
            <string usage="When there is no content to display" type="String" id="IDS_NO_CONTENT">内容がありません。</string>
            <string usage="Section 508 specific control information" type="Tooltip" id="IDS_SECTION508_TOP">ページの先頭です。</string>
            <string usage="Section 508 specific control information" type="Tooltip" id="IDS_SECTION508_JUMP">ページの内容にジャンプするには Enter キーを押します。</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_SECTION508_GONAV">Alt キーを押しながら P を押すと、いつでもページ・ナビゲーションに戻れます。</string>
            <string usage="Section 508 specific control information" type="Tooltip" id="IDS_SECTION508_CONTENT">コンテンツの先頭です。</string>
            <string usage="Section 508 specific control information" type="Link" id="IDS_SECTION508_JUMPTOMAIN">メイン・コンテンツへスキップ</string>
            <string usage="Section 508 specific control information" type="Link" id="IDS_SECTION508_JUMPTOTABS">メイン・タブに移動</string>
            <string usage="Screen tip for page menu" type="Tooltip" id="IDS_PAGE_MENU_TOOLTIP">タブ・メニュー</string>
            <string usage="Screen tip for drill menu" type="Tooltip" id="IDS_DRIL_MENU_TOOLTIP"><param type="string" name="drillName"/> のドリル・オプション</string>
            <string usage="Accessible lable drill menu" type="Tooltip" id="IDS_DRIL_MENU_LABEL"><param type="string" name="drillName"/> のドリル・メニュー</string>
            <string usage="Tab label" type="Link" id="IDS_CC_MY_COMMUNITIES">マイ・コミュニティー</string>
            <string usage="Shown as a message when the general properties or action page can't retrieve the object" type="String" id="IDS_OBJECT_INVALID">ページを表示できません。指定したオブジェクトは削除されたか、または表示に必要なアクセス権がありません。</string>
            <string usage="Shown as a message when the general properties or action page can't find default user account profile" type="String" id="IDS_CREATE_DEFAULT_USER_PROFILE">'<param name="tenantName"/>' デフォルトのユーザー・プロファイルは存在しません。すぐに作成しますか?</string>
            <string usage="Message for the RSS button available on some pages" type="Tooltip" id="IDS_RSS_FEED_AVAILABLE">RSS フィードを表示</string>
            <string usage="Tooltip for the expand image in expanding sections." type="Tooltip" id="IDS_SECTION_EXPAND">展開</string>
            <string usage="Tooltip for the collapse image in expanding sections." type="Tooltip" id="IDS_SECTION_COLLAPSE">省略</string>
            <string usage="String used to format the bookmark name and bookmarkable link name" type="String" id="IDS_BOOKMARK_NAME_FORMAT"><param type="string" name="action"/> - <param type="string" name="objName"/></string>
            <string usage="Warn user that nothing is selected when remove link is clicked" type="String" id="IDS_REMOVE_WARNING">削除するエントリーを選択するには、選択したエントリー・テーブルで対象となるエントリーのチェック・ボックスをオンにします。</string>
            <string usage="Message on the table footer" id="IDS_LAST_UPDATED">最終更新日時: <param type="string" name="time"/></string>
            <string usage="number of items" type="String" id="IDS_PAGER_FROMTO"><param usage="pager starting index" type="integer" name="from"/> - <param usage="pager ending index" type="integer" name="to"/></string>
            <string usage="label for chechboes on main pager" type="String" id="IDS_SELECTION_FOR_PAGER_ITEM">アイテムの選択項目<param usage="name of related item for this checkbos" type="string" name="pagerItemName"/></string>
            <string usage="summary text for main pager" type="String" id="IDS_MAINPAGER_SUMMARY">IBM Cognos コンテンツのテーブル表示</string>
            <string usage="Link" type="Link" id="IDS_MY_INBOX">個人用受信トレイ</string>
            <string usage="Link" type="Link" id="IDS_MY_LOTUS_ACTIVITIES">個人用 Connections アクティビティー</string>
            <string usage="Link" type="Link" id="IDS_LOTUSCONNECTIONS">コラボレーション</string>
            <string usage="Launch service name" type="String" id="IDS_LOTUSCONNECTIONS_SERVICE">Lotus Connections</string>
            <string usage="When a launchable service is not running" type="String" id="IDS_NO_SERVICE_TO_LAUNCH"><param type="string" name="servicename"/> にアクセスできません。後で再試行するか、管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="As alt text for information icons" type="String" id="IDS_ICON_INFORMATION">情報</string>
            <string usage="As alt text for tip icons" type="String" id="IDS_ICON_TIP">ヒント</string>
            <string usage="Frame title text used for accessibility purposes" type="String" id="IDS_PAGE_CONTENT">ページ・コンテンツ</string>
            <string usage="Accessible lable for general cognos conneciton toolbar" type="String" id="IDS_TOOLBAR_COMMON">共通ツール</string>
            <string usage="Accessible lable for generalritch text toolbar" type="String" id="IDS_RITCHTEXT_TOOLBAR_COMMON">リッチ・テキスト入力ツール</string>
            <string usage="Accessible lable for authentication menu in banner" type="String" id="IDS_BANNER_MENU_AUTH">認証メニュー</string>
            <string usage="Accessible lable for search menu in banner" type="String" id="IDS_BANNER_MENU_SEARCH">検索メニュー</string>
            <string usage="Accessible lable for home menu in banner" type="String" id="IDS_BANNER_MENU_HOME">ホーム・メニュー</string>
            <string usage="Accessible lable for personal settings menu in banner" type="String" id="IDS_BANNER_MENU_PERSONAL">個人設定メニュー</string>
            <string usage="Accessible lable for launch menu in banner" type="String" id="IDS_BANNER_MENU_LAUNCH">起動メニュー</string>
            <string usage="Accessible lable for help menu in banner" type="String" id="IDS_BANNER_MENU_HELP">ヘルプ・メニュー</string>
            <string usage="Accessible lable for page menu in main page" type="String" id="IDS_MENU_PAGE">ページ・メニュー</string>
            <string usage="Accessible lable for content task menu" type="String" id="IDS_MENU_CONTENTTASK">コンテンツ・タスク・メニュー</string>
            <string usage="Accessible lable for metrics task menu" type="String" id="IDS_MENU_METRICSTASK">評価指標タスク・メニュー</string>
            <string usage="Accessible labeL for query service task menu" type="String" id="IDS_MENU_QUERYSERVICESTASK">クエリー・サービス・タスク・メニュー</string>
            <string usage="Accessible labeL for DOT image in popup menus to show selection" type="String" id="IDS_CCPOPUP_DOT_ALT">ドット</string>
            <string usage="Accessible labeL for checkmark image in popup menus to show selection" type="String" id="IDS_CCPOPUP_CHECKED_ALT">チェック済み</string>
            <string usage="page title for errors occurring as a result of an incorrect selection spec" type="String" id="IDS_SOS_ERROR_SELECTSPEC">単一選択エラー</string>
            <string usage="added to screentip for object icons when objects are hidden" type="String" id="IDS_HIDDEN_OBJECT">非表示</string>
        </section>
        <section usage="Assign routing sets" type="UI" name="ARS">
            <string usage="Title" type="Pane Header" id="IDS_ARS_TITLE">ルーティング・セットを割り当て - <param type="string" name="obj"/></string>
            <string usage="Intro" type="Dialog Caption" id="IDS_ARS_INTRO">このエントリーに割り当てるルーティング・セットを入力、または選択します。同一のセットに属するエントリーに関連する要求は、選択したサーバー・グループにルーティングされます。</string>
            <string type="String" id="IDS_ARS_DUPLICATE_ENTRY">一部のルーティング・セットが重複しています。重複しているエントリーは除外されます。</string>
            <string usage="label" type="Control Label" id="IDS_ARS_AVAILABLE_SETS">使用できるルーティング・セット:</string>
            <string usage="description for a control" type="String" id="IDS_ARS_AVAILABLE_DESCRIPTION">目的のルーティング・セットを選択し、「追加」ボタンをクリックすると、「割り当てられたルーティング・セット」のリストが更新されます。</string>
            <string usage="label" type="Control Label" id="IDS_ARS_TYPE_SETS">ルーティング・セットを入力:</string>
            <string usage="description for a control" type="String" id="IDS_ARS_TYPE_DESCRIPTION">追加する新しいルーティング・セットの名前をセミコロンで区切って入力し、「追加」ボタンをクリックすると、割り当てられたルーティング・セットのリストが更新されます。 たとえば、「赤; 青; 緑;」のように入力します。</string>
            <string usage="label" type="Control Label" id="IDS_ARS_ASSIGNED_ROUTING_SETS">割り当てられたルーティング・セット:</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_ARS_ADD">追加</string>
            <string usage="tooltip on button used to assign from existing routing sets" type="Tooltip" id="IDS_ARS_ADD_EXISTING">既存のルーティング・セットの追加</string>
            <string usage="tooltip on button used to assign new routing sets" type="Tooltip" id="IDS_ARS_ADD_NEW">新規ルーティングセットの追加</string>
            <string usage="Link" type="Link" id="IDS_ARS_REMOVE">削除</string>
        </section>
        <section usage="Specify Routing Rules" type="UI" name="SRR">
            <string usage="Title" type="Pane Header" id="IDS_SRR_TITLE">ルーティングの規則を指定</string>
            <string usage="Description" type="Dialog Caption" id="IDS_SRR_INTRO">ルーティングの規則はサーバー要求のルーティング方法を指定します。各ルーティング規則には、パッケージ、データ・モジュールまたはアップロード・ファイル、グループまたは役割ルーティング・タグ、およびサーバー・グループに適用するデータ・ルーティング・タグが含まれます。規則を追加するには、使用可能なルーティング・タグおよびサーバー・グループから選択します。</string>
            <string usage="Lable for routing rules table" type="String" id="IDS_SRR_ROUTING_RULES">ルーティングの規則:</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_SRR_TABLE_PACKAGE_ROUTING_SET">データ・ルーティング・タグ</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_SRR_TABLE_GROUP_ROUTING_SET">グループ・ルーティング・タグ</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_SRR_TABLE_ROLE_ROUTING_SET">役割ルーティング・タグ</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_SRR_TABLE_SEQUENCE">順番</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_SRR_TABLE_ROUTE_TO">ルーティング先</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_SRR_TABLE_SERVER_GROUP">サーバー・グループ</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_SRR_TABLE_ACTIONS">操作</string>
            <string usage="Text to show in an empty table" type="String" id="IDS_SRR_TABLE_EMPTY">指定済みの規則なし</string>
            <string usage="Link to add a new rule" type="Link" id="IDS_SRR_TABLE_NEW_RULE">規則を追加</string>
            <string usage="select drop down" type="String" id="IDS_SRR_SELECT_ROLE">役割</string>
            <string usage="select drop down" type="String" id="IDS_SRR_SELECT_GROUP">グループ</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_SRR_SERVER_GROUP_NONE">(なし)</string>
            <string usage="error message when the user has an empty package and user routing set" type="String" id="IDS_SRR_EMPTY_ROUTING_SET">ルーティングの規則の設定を完了するには、データのルーティング・タグかユーザーのルーティング・タグを少なくとも 1 つ指定する必要があります。</string>
            <string usage="error message when no server group is selected" type="String" id="IDS_SRR_NO_SERVER_GROUP">サーバー・グループを指定してください。</string>
            <string usage="error message when duplicate rule" type="String" id="IDS_SRR_DUPLICATE_RULE">一部のルーティングの規則が重複しています。重複しているエントリーは除外されます。</string>
            <string usage="javascript message asking the user if he want to remove rules that refer to old server groups" type="String" id="IDS_SRR_REMOVE_OLD_RULES">ルーティングの規則の一部に、特定できないサーバー・グループを参照しているものがあります。このようなルーティングの規則を削除しますか?</string>
            <string usage="Link to the view expanded routing rules dialog" type="String" id="IDS_SRR_VIEW_EXPANDED">ルーティング規則を展開して表示...</string>
            <string usage="tooltip for drop down arror" type="Tooltip" id="IDS_SRR_DROP_DOWN_TOOLTIP_PACKAGE">データ・タグを選択します。</string>
            <string usage="tooltip for drop down arror" type="Tooltip" id="IDS_SRR_DROP_DOWN_TOOLTIP_GROUP">グループ・タグを選択します。</string>
            <string usage="tooltip for drop down arror" type="Tooltip" id="IDS_SRR_DROP_DOWN_TOOLTIP_ROLE">役割タグを選択します。</string>
            <string usage="Any choice in the drop down list" type="String" id="IDS_SRR_ANY_PACKAGE">(任意のデータ・オブジェクト)</string>
            <string usage="Any choice in the drop down list" type="String" id="IDS_SRR_ANY_GROUP">(任意のグループ)</string>
            <string usage="Any choice in the drop down list" type="String" id="IDS_SRR_ANY_ROLE">(任意の役割)</string>
            <string usage="Tooltip for the info icon" type="Tooltip" id="IDS_SRR_INFO">メンバーを表示</string>
            <string usage="Tooltip for the info icon" type="Tooltip" id="IDS_SRR_INFO_ARIA">シーケンス番号のメンバーを表示<param name="sequence"/></string>
            <string usage="Title for the View the members popup dialog" type="Pane Header" id="IDS_SRR_VIEW_THE_MEMBERS">メンバーを表示</string>
            <string usage="label" type="Group Box Label" id="IDS_SRR_PACKAGE_ROUTING_SET">データ・ルーティング・タグ:</string>
            <string usage="label" type="Group Box Label" id="IDS_SRR_GROUP_ROUTING_SET">グループ・ルーティング・タグ:</string>
            <string usage="label" type="Group Box Label" id="IDS_SRR_ROLE_ROUTING_SET">役割ルーティング・タグ:</string>
            <string usage="label" type="Group Box Label" id="IDS_SRR_GROUP_MEMBERS">サーバー・グループ:</string>
            <string usage="label" type="String" id="IDS_SRR_SERVER_GROUPNONE">なし</string>
            <string usage="tooptip" type="Tooltip" id="IDS_SRR_WARNING_TOOLTIP">ルーティング規則で何も効果がありません。次のルーティング・タグにはメンバーがありません: <param type="string" name="routingSets"/>。</string>
        </section>
        <section usage="View expanded rules" type="UI" name="VER">
            <string usage="Title" type="Pane Header" id="IDS_VER_TITLE">規則を展開して表示</string>
            <string usage="Description" type="Dialog Caption" id="IDS_VER_INTRO">ルーティング規則は、サーバー要求のルーティング方法を指定します。各ルーティング規則には、パッケージ、データ・モジュール、またはアップロード・ファイルに適用されるデータ・ルーティング・タグ、グループまたは役割ルーティング・タグ、およびサーバー・グループが含まれます。規則を追加するには、有効なルーティング・タグおよびサーバー・グループから選択します。展開した表示では、各ルーティング・タグに、関連するデータ・オブジェクト、グループ、または役割がそれぞれ表示されます。</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_VER_TABLE_SEQUENCE">順番</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_VER_TABLE_LINKED_PACKAGE">データ・オブジェクトにリンク</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_VER_TABLE_INITIATED_GROUP">グループによって開始</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_VER_TABLE_INITIATED_ROLE">役割によって開始</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_VER_TABLE_ROUTE_TO">ルーティング先</string>
            <string usage="Table column" type="String" id="IDS_VER_TABLE_SERVER_GROUP">サーバー・グループ</string>
        </section>
        <section usage="Modify routing rules sequence" type="UI" name="MRS">
            <string usage="Title" type="Pane Header" id="IDS_MRS_TITLE">ルーティングの規則の順番を変更</string>
            <string usage="Lable for routing rules" type="String" id="IDS_MRS_ROUTING_RULES">ルーティングの規則:</string>
            <string usage="displayed in select control" type="List Item Label" id="IDS_MRS_PACKAGE_RULE">パッケージ・セット: <param type="string" name="package"/></string>
            <string usage="displayed in select control" type="List Item Label" id="IDS_MRS_GROUP_RULE">グループ・セット: <param type="string" name="group"/></string>
            <string usage="displayed in select control" type="List Item Label" id="IDS_MRS_ROLE_RULE">役割セット: <param type="string" name="role"/></string>
            <string usage="displayed in select control" type="List Item Label" id="IDS_MRS_SERVER_GROUP_RULE">サーバー・グループ: <param type="string" name="servergroup"/></string>
            <string usage="displayed in select control" type="List Item Label" id="IDS_MRS_ANY_PACKAGE">任意のパッケージ</string>
            <string usage="displayed in select control" type="List Item Label" id="IDS_MRS_ANY_GROUP">任意のグループ</string>
            <string usage="displayed in select control" type="List Item Label" id="IDS_MRS_ANY_ROLE">任意の役割</string>
            <string usage="displayed in select control" type="List Item Label" id="IDS_MRS_NO_SERVER_GROUP">なし</string>
        </section>
        <section usage="Common controls" type="UI" name="COT">
            <string usage="colour picker control" type="Property Name" id="IDS_CON_CP_RED">赤:</string>
            <string usage="colour picker control" type="Property Name" id="IDS_CON_CP_GREEN">緑:</string>
            <string usage="colour picker control" type="Property Name" id="IDS_CON_CP_BLUE">青:</string>
            <string usage="colour picker control" type="Control Label" id="IDS_CON_CP_PREVIEW">プレビュー:</string>
            <string usage="colour picker control" type="List Item Label" id="IDS_CON_CP_WEBSAFE">Web 対応色</string>
            <string usage="colour picker control" type="List Item Label" id="IDS_CON_CP_NAMED">既定の色</string>
            <string usage="colour picker control" type="List Item Label" id="IDS_CON_CP_CUSTOM">カスタム色</string>
            <string usage="colour picker control" type="Link" id="IDS_CON_CP_APPLYNOW">適用</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_BLACK">黒</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_GRAY">灰色</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_MAROON">栗色</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_PURPLE">紫</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_GREEN">緑</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_OLIVE">オリーブ</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_NAVY">紺</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_TEAL">青緑</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_SILVER">銀</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_WHITE">白</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_RED">赤</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_FUCHSIA">赤紫</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_LIME">黄緑</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_YELLOW">黄</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_BLUE">青</string>
            <string usage="Text label" type="Link" id="IDS_CON_CP_NC_AQUA">水色</string>
        </section>
        <section usage="All content manager's object names. The IDs are build in this way: IDS_OBJ_ prefix concatenated with the Content Manager's class in uppercase." type="UI" name="OBJ">
            <string usage="cm: archiveLocation" type="String" id="IDS_OBJ_ARCHIVELOCATION">ファイル・システムの場所</string>
            <string usage="cm: configuration" type="String" id="IDS_OBJ_CONFIGURATION">設定</string>
            <string usage="cm: content" type="String" id="IDS_OBJ_CONTENT">フォルダー</string>
            <string usage="cm: directory" type="String" id="IDS_OBJ_DASHBOARD">ワークスペース</string>
            <string usage="cm: directory" type="String" id="IDS_OBJ_DIRECTORY">フォルダー</string>
            <string usage="cm: dispatcher" type="String" id="IDS_OBJ_DISPATCHER">ディスパッチャー</string>
            <string usage="cm:drillPath" type="String" id="IDS_OBJ_DRILLPATH">ドリルスルー定義</string>
            <string usage="cm: namespaceFolder" type="String" id="IDS_OBJ_NAMESPACEFOLDER">フォルダー</string>
            <string usage="cm: namespace" type="String" id="IDS_OBJ_NAMESPACE">ネームスペース</string>
            <string usage="cm: capability" type="String" id="IDS_OBJ_CAPABILITY">フォルダー</string>
            <string usage="cm: catalog" type="String" id="IDS_OBJ_CATALOG">フォルダー</string>
            <string usage="cm: configurationFolder" type="String" id="IDS_OBJ_CONFIGURATIONFOLDER">フォルダー</string>
            <string usage="cm: contentTask" type="String" id="IDS_OBJ_CONTENTMAINTENANCE">コンテンツ保守</string>
            <string usage="cm: dataSource" type="String" id="IDS_OBJ_DATASOURCE">データ・ソース</string>
            <string usage="cm: dataSourceConnection" type="String" id="IDS_OBJ_DATASOURCECONNECTION">接続</string>
            <string usage="cm: dataSourceSignon" type="String" id="IDS_OBJ_DATASOURCESIGNON">サインオン</string>
            <string usage="cm: dataSet" type="String" id="IDS_OBJ_DATASET">データ・セット</string>
            <string usage="cm: rolapDataSource" type="String" id="IDS_OBJ_ROLAPDATASOURCE">動的キューブ・データ・ソース</string>
            <string usage="cm: rolapDataSource" type="String" id="IDS_OBJ_ROLAPVIRTUALDATASOURCE">動的キューブ仮想データ・ソース</string>
            <string usage="cm: exportDeployment" type="String" id="IDS_OBJ_EXPORTDEPLOYMENT">エクスポート</string>
            <string usage="cm: importDeployment" type="String" id="IDS_OBJ_IMPORTDEPLOYMENT">インポート</string>
            <string usage="cm: contentTask" type="String" id="IDS_OBJ_CONTENTTASK">コンテンツ保守</string>
            <string usage="cm: indexUpdateTask" type="String" id="IDS_OBJ_INDEXUPDATETASK">インデックス更新</string>
            <string usage="cm: adminFolder" type="String" id="IDS_OBJ_ADMINFOLDER">フォルダー</string>
            <string usage="cm: jobDefinition" type="String" id="IDS_OBJ_JOBDEFINITION">ジョブ</string>
            <string usage="cm: jobStepDefinition" type="String" id="IDS_OBJ_JOBSTEPDEFINITION">ジョブ・ステップ</string>
            <string usage="cm: Launchable" type="String" id="IDS_OBJ_LAUNCHABLE">起動可能</string>
            <string usage="cm: Launchable" type="String" id="IDS_OBJ_LAUNCHABLE_ADVISOR_VIEW">Advisor ビュー</string>
            <string usage="cm: Launchable" type="String" id="IDS_OBJ_LAUNCHABLE_ADVISOR_CANVAS">Advisor キャンバス</string>
            <string usage="cm: Launchable" type="String" id="IDS_OBJ_LAUNCHABLE_CD">Cognos Insight</string>
            <string usage="cm:model" type="String" id="IDS_OBJ_MODEL">モデル</string>
            <string usage="cm:modelView" type="String" id="IDS_OBJ_MODELVIEW">モデル・ビュー</string>
            <string usage="cm: pageDefinition" type="String" id="IDS_OBJ_PAGEDEFINITION">ページ定義</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_PORTAL">ポータル</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_PORTALPACKAGE">ポータル・パッケージ</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_PORTALFOLDER">フォルダー</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_PORTALSKIN">スタイル</string>
            <string usage="Used for Style Folder type" type="String" id="IDS_OBJ_PORTALSKINFOLDER">フォルダー</string>
            <string usage="Used for Tenant Folder type" type="String" id="IDS_OBJ_TENANTFOLDER">フォルダー</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_PORTLETPRODUCER">ポートレット・グループ</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_PORTLET">ポートレット</string>
            <string usage="cm: powerPlayCube" type="String" id="IDS_OBJ_POWERPLAYCUBE">PowerPlay 7 Cube Explorer</string>
            <string usage="cm: powerPlayReport" type="String" id="IDS_OBJ_POWERPLAYREPORT">PowerPlay 7 レポート</string>
            <string usage="powerPlay8Cube" type="String" id="IDS_OBJ_POWERPLAY8CUBE">PowerPlay キューブ</string>
            <string usage="cm: powerPlay8Report" type="String" id="IDS_OBJ_POWERPLAY8REPORT">PowerPlay レポート</string>
            <string usage="cm: powerPlay8Report" type="String" id="IDS_OBJ_POWERPLAY8REPORTVIEW">PowerPlay レポート・ビュー</string>
            <string usage="cm: reportTemplate" type="String" id="IDS_OBJ_REPORTTEMPLATE">レポート・テンプレート</string>
            <string usage="cm: printer" type="String" id="IDS_OBJ_PRINTER">プリンター</string>
            <string usage="cm: schedule" type="String" id="IDS_OBJ_SCHEDULE">スケジュール</string>
            <string usage="cm: securedFeature" type="String" id="IDS_OBJ_SECUREDFEATURE">保護されている特性</string>
            <string usage="cm: securedFunction" type="String" id="IDS_OBJ_SECUREDFUNCTION">保護されている機能</string>
            <string usage="cm: securedFeature" type="String" id="IDS_OBJ_VISUALIZATION">視覚化</string>
            <string usage="cm: securedFunction" type="String" id="IDS_OBJ_CATALOGFOLDER">ライブラリー・フォルダー</string>
            <string usage="cm: adaptiveAnalyticsService" type="String" id="IDS_OBJ_ADAPTIVEANALYTICSSERVICE">Adaptive Analytics サービス</string>
            <string usage="cm: agentService" type="String" id="IDS_OBJ_AGENTSERVICE">Agent サービス</string>
            <string usage="cm: annotationService" type="String" id="IDS_OBJ_ANNOTATIONSERVICE">Annotation サービス</string>
            <string usage="cm: batchReportService" type="String" id="IDS_OBJ_BATCHREPORTSERVICE">Batch Report サービス</string>
            <string usage="cm: contentManagerCacheService" type="String" id="IDS_OBJ_CONTENTMANAGERCACHESERVICE">Content Manager Cache サービス</string>
            <string usage="cm: contentManagerService" type="String" id="IDS_OBJ_CONTENTMANAGERSERVICE">Content Manager サービス</string>
            <string usage="cm: dataAdvisorService" type="String" id="IDS_OBJ_DATAADVISORSERVICE">Data Advisor サービス</string>
            <string usage="cm: dataMovementService" type="String" id="IDS_OBJ_DATAMOVEMENTSERVICE">Data Movement サービス</string>
            <string usage="cm: dataMovementTask" type="String" id="IDS_OBJ_DATAMOVEMENTTASK">データの移動</string>
            <string usage="cm: dataMovementTask" type="String" id="IDS_OBJ_DATAMOVEMENTTASKALIAS">データ移動ビュー</string>
            <string usage="cm: migrationTask" type="String" id="IDS_OBJ_MIGRATIONTASK">移行</string>
            <string usage="cm: deliveryService" type="String" id="IDS_OBJ_DELIVERYSERVICE">Delivery サービス</string>
            <string usage="cm: eventManagement" type="String" id="IDS_OBJ_EVENTMANAGEMENTSERVICE">Event Management サービス</string>
            <string usage="cm: EVService" type="String" id="IDS_OBJ_EVSERVICE">EV サービス</string>
            <string usage="cm: graphicsService" type="String" id="IDS_OBJ_GRAPHICSSERVICE">Graphics サービス</string>
            <string usage="cm: humanTaskService" type="String" id="IDS_OBJ_HUMANTASKSERVICE">Human Task サービス</string>
            <string usage="cm: idVizService" type="String" id="IDS_OBJ_IDVIZSERVICE">Interactive Discovery Visualization サービス</string>
            <string usage="cm: indexDataService" type="String" id="IDS_OBJ_INDEXDATASERVICE">Index Data サービス</string>
            <string usage="cm: indexSearchService" type="String" id="IDS_OBJ_INDEXSEARCHSERVICE">Index Search サービス</string>
            <string usage="cm: indexUpdateService" type="String" id="IDS_OBJ_INDEXUPDATESERVICE">Index Update サービス</string>
            <string usage="cm: jobService" type="String" id="IDS_OBJ_JOBSERVICE">Job サービス</string>
            <string usage="cm: logService" type="String" id="IDS_OBJ_LOGSERVICE">Log サービス</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_METRICSMANAGERSERVICE">Metric Studio サービス</string>
            <string usage="cm: mobileService" type="String" id="IDS_OBJ_MOBILESERVICE">Mobile サービス</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_DATAINTEGRATIONSERVICE">Data Integration サービス</string>
            <string usage="cm: migrationService" type="String" id="IDS_OBJ_MIGRATIONSERVICE">Migration サービス</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_MONITORSERVICE">Monitor サービス</string>
            <string usage="metedataService" type="String" id="IDS_OBJ_METADATASERVICE">Metadata サービス</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_PLANNINGADMINISTRATIONCONSOLESSERVICE">Planning Administration Console サービス</string>
            <string usage="cm: planningDataService" type="String" id="IDS_OBJ_PLANNINGDATASERVICE">Planning Data サービス</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_PLANNINGRUNTIMESERVICE">Planning Runtime サービス</string>
            <string type="String" id="IDS_OBJ_PLANNINGTASKSERVICE">Planning Task サービス</string>
            <string usage="cm: presentationService" type="String" id="IDS_OBJ_PRESENTATIONSERVICE">Presentation サービス</string>
            <string usage="cm: queryService" type="String" id="IDS_OBJ_QUERYSERVICE">Query サービス</string>
            <string usage="cm: relationalMetadataService" type="String" id="IDS_OBJ_RELATIONALMETADATASERVICE">Relational Metadata サービス</string>
            <string usage="cm: reportDataService" type="String" id="IDS_OBJ_REPORTDATASERVICE">Report Data サービス</string>
            <string usage="cm: reportService" type="String" id="IDS_OBJ_REPORTSERVICE">Report サービス</string>
            <string usage="cm: repositoryService" type="String" id="IDS_OBJ_REPOSITORYSERVICE">Repository サービス</string>
            <string usage="cm: powerPlayService" type="String" id="IDS_OBJ_POWERPLAYSERVICE">PowerPlay サービス</string>
            <string usage="cm: statisticsService" type="String" id="IDS_OBJ_STATISTICSSERVICE">Statistics サービス</string>
            <string usage="cm: systemService" type="String" id="IDS_OBJ_SYSTEMSERVICE">System サービス</string>
            <string usage="cm: agent" type="String" id="IDS_OBJ_AGENT_LC">エージェント</string>
            <string usage="cm: agent" type="String" id="IDS_OBJ_AGENTVIEW_LC">エージェント・ビュー</string>
            <string usage="cm: exportDeployment" type="String" id="IDS_OBJ_EXPORTDEPLOYMENT_LC">エクスポート</string>
            <string usage="cm: importDeployment" type="String" id="IDS_OBJ_IMPORTDEPLOYMENT_LC">インポート</string>
            <string usage="cm: indexUpdateTask" type="String" id="IDS_OBJ_INDEXUPDATETASK_LC">インデックス更新</string>
            <string usage="cm: contentTask" type="String" id="IDS_OBJ_CONTENTTASK_LC">コンテンツ保守タスク</string>
            <string usage="cm: jobDefinition" type="String" id="IDS_OBJ_JOBDEFINITION_LC">ジョブ</string>
            <string usage="cm: analysis" type="String" id="IDS_OBJ_ANALYSIS_LC">分析</string>
            <string usage="cm: analysis" type="String" id="IDS_OBJ_ANALYSIS">分析</string>
            <string usage="cm: query" type="String" id="IDS_OBJ_QUERY_LC">クエリー</string>
            <string usage="cm:root" type="String" id="IDS_OBJ_ROOT">ルート</string>
            <string usage="cm: query" type="String" id="IDS_OBJ_QUERY">クエリー</string>
            <string usage="cm:queryServiceTask" type="String" id="IDS_OBJ_QUERYSERVICETASK_LC">Query サービス管理タスク</string>
            <string usage="cm: report" type="String" id="IDS_OBJ_REPORT_LC">レポート</string>
            <string usage="cm: report" type="String" id="IDS_OBJ_REPORT">レポート</string>
            <string usage="cm: reportView" type="String" id="IDS_OBJ_REPORTVIEW_LC">レポート・ビュー</string>
            <string usage="cm: reportView" type="String" id="IDS_OBJ_REPORTVIEW">レポート・ビュー</string>
            <string usage="cm: shortcut" type="String" id="IDS_OBJ_SHORTCUT_LC">ショートカット</string>
            <string usage="cm: metricsDataSourceETLTask" type="String" id="IDS_OBJ_METRICSDATASOURCEETLTASK_LC">評価指標のインポート</string>
            <string usage="cm: metricsFileImportTask" type="String" id="IDS_OBJ_METRICSFILEIMPORTTASK_LC">評価指標のインポート</string>
            <string usage="cm: metricsFileImportTask" type="String" id="IDS_OBJ_METRICSFILEIMPORTTASK_FROMFILES_LC">ファイルからの評価指標のインポート</string>
            <string usage="cm: metricsFileExportTask" type="String" id="IDS_OBJ_METRICSEXPORTTASK_LC">評価指標のエクスポート</string>
            <string usage="cm: planningMacroTask" type="String" id="IDS_OBJ_PLANNINGMACROTASK_LC">計画マクロ</string>
            <string usage="cm: planningTask" type="String" id="IDS_OBJ_PLANNING_LC">Planning タスク</string>
            <string usage="cm: metricsMaintenanceTask" type="String" id="IDS_OBJ_METRICSMAINTENANCETASK_LC">評価指標の保守</string>
            <string usage="cm: dataMovementTask" type="String" id="IDS_OBJ_DATAMOVEMENTTASK_LC">データの移動</string>
            <string usage="cm: dataMovementTaskAlias" type="String" id="IDS_OBJ_DATAMOVEMENTTASKALIAS_LC">データ移動ビュー</string>
            <string usage="cm: migrationTask" type="String" id="IDS_OBJ_MIGRATIONTASK_LC">移行</string>
            <string usage="cm: drillthroughdefinition" type="String" id="IDS_OBJ_DRILLTRU">ドリルスルー定義</string>
            <string usage="cm:output" type="String" id="IDS_OBJ_OUTPUT_TYPE_EVENTLIST">イベント・リスト</string>
            <string usage="document type" type="String" id="IDS_OBJ_COGNOS_OFFICE_DOCUMENT">IBM Cognos BI for Microsoft Office</string>
            <string usage="cm:document" type="String" id="IDS_OBJ_DOCUMENT">ドキュメント</string>
            <string usage="cm:document" type="String" id="IDS_OBJ_TYPE_DOCUMENT">ドキュメント - <param name="documentType"/></string>
            <string usage="cm:reportDataServiceAgentDefinition" type="String" id="IDS_OBJ_SUBSCRIPTION">規則</string>
            <string usage="cm:subscriptionFolder" type="String" id="IDS_OBJ_SUBSCRIPTION_FOLDER">フォルダー</string>
            <string usage="cm:documentContent" type="String" id="IDS_OBJ_DOCUMENT_CONTENT">監視規則の出力</string>
            <string usage="cm:tenant" type="String" id="IDS_OBJ_TENANT">テナント</string>
            <string usage="for unexpected object classes" type="String" id="IDS_OBJ_UNKNOWN">不明</string>
        </section>
        <section usage="characters used separate and list lists" type="UI" name="LDI">
            <string usage="charater displayed after the subject of the list. (example days: monday, tuesday,...)" type="String" id="IDS_LIST_START">:</string>
            <string usage="charater displayed to seperate list items (example days: monday, tuesday,...)" type="String" id="IDS_LIST_SEPARATOR">,</string>
            <string usage="charater displayed at the end of a list before the start of a new list (example days: monday, tuesday. months: January, November." type="String" id="IDS_LIST_END">.</string>
            <string usage="charater displayed at the end of a list when the list is to long" type="String" id="IDS_LIST_ELLIPSIS">...</string>
        </section>
        <section usage="Menu labels" type="UI" name="MNU">
            <string usage="Label for details view" id="IDS_DETAILS_VIEW">詳細表示</string>
            <string usage="Label for list view" id="IDS_LIST_VIEW">リスト表示</string>
            <string usage="Label for New folder menu item" id="IDS_NEW_FOLDER">フォルダーの新規作成</string>
            <string usage="Label for New package menu item" id="IDS_NEW_PACKAGE">パッケージの新規作成</string>
            <string usage="Label for New shortcut to a url menu item" id="IDS_NEW_SHORTCUT_TO_URL">URL の新規作成</string>
            <string usage="Label for New cognos role menu item" id="IDS_NEW_COGNOS_ROLE">役割の新規作成</string>
            <string usage="Label for New cognos group menu item" id="IDS_NEW_COGNOS_GROUP">グループの新規作成</string>
            <string usage="Label for New data source item" id="IDS_NEW_DATA_SOURCE">データ・ソースの新規作成</string>
            <string usage="Label for New configuration folder" id="IDS_NEW_CONFIGURATION_FOLDER">フォルダーの新規作成</string>
            <string usage="Label for New connection menu item" id="IDS_NEW_CONNECTION">接続の新規作成</string>
            <string usage="Label for New folder menu item" id="IDS_NEW_PRINTER_TIP">プリンターの新規作成</string>
            <string usage="Label for New Page menu item" type="Tooltip" id="IDS_NEW_PAGELET">ページを新規作成</string>
            <string usage="Label for New Query service administration task menu item" type="Tooltip" id="IDS_NEW_QUERYSERVICETASK">新規 Query サービス管理タスク</string>
            <string usage="Title of the select options page in the new queryservicetask wizard " type="Pane Header" id="IDS_NEW_QUERYSERVICETASK_SELECT_OPTIONS_TITLE">オプションを選択 - <param type="string" name="wizardName"/></string>
            <string usage="Label for New Launchable menu item" type="Tooltip" id="IDS_NEW_MVC_LAUNCHABLE">リモート・システムからコンテンツにリンク</string>
            <string usage="Label for New Launchable menu item" type="Tooltip" id="IDS_NEW_MVC_LAUNCHABLE_MYFOLDER">リモート・システムから個人用フォルダーにリンク</string>
            <string usage="Label for New Launchable menu item" type="Tooltip" id="IDS_NEW_LAUNCHABLE_CREATE">設定 - <param type="string" name="newLaunchableWizard"/></string>
            <string usage="Number of columns label" type="String" id="IDS_MVC_LAUNCHABLE_INTRO">このエントリーの実行時に使用する開始フォルダーを指定します。</string>
            <string usage="Number of columns label" type="String" id="IDS_MVC_LAUNCHABLE_STARTINGFOLDER">開始フォルダー:</string>
            <string usage="Number of columns label" type="String" id="IDS_MVC_LAUNCHABLE_STARTINGFOLDER_BROWSE">参照</string>
            <string usage="Name of RCR" type="String" id="IDS_MVC_CONTENT_REFERENCE_REMOTEMYFOLDER_NAME">コンテンツ参照名を入力</string>
            <string usage="Description of RCR" type="String" id="IDS_MVC_CONTENT_REFERENCE_REMOTEMYFOLDER_DESC">リモートの個人用コンテンツへとリンクするための名前を入力します。</string>
            <string usage="Progress" type="String" id="IDS_WORKING">処理しています...</string>
            <string usage="Label for New Workspace menu item" type="Tooltip" id="IDS_NEW_DASHBOARD">ワークスペースの新規作成</string>
            <string usage="Import" id="IDS_NEW_IMPORT">インポート</string>
            <string usage="Export" id="IDS_NEW_EXPORT">エクスポート</string>
            <string usage="Label for New signon menu item" id="IDS_NEW_SIGNON">サインオンの新規作成</string>
            <string usage="tooltip for disabled new signon toolbar button" id="IDS_NEW_SIGNON_DISABLED">サインオンの新規作成。認証に外部ネームスペースを使用して接続している場合は使用できません。</string>
            <string usage="Label for New distribution list menu item" id="IDS_NEW_DISTRIBUTION_LIST">配布リストの新規作成</string>
            <string usage="Label for New job menu item" id="IDS_NEW_JOB">ジョブの新規作成</string>
            <string usage="Label for New Style menu item" type="String" id="IDS_NEW_PORTALSKIN">スタイルを新規作成</string>
            <string usage="Label for sort menu item" id="IDS_SORT">ソート</string>
            <string usage="Label for sort menu item" id="IDS_DEFAULT_SORT">デフォルトのソート</string>
            <string usage="Label for sort menu item" id="IDS_ASCENDING_SORT">昇順ソート</string>
            <string usage="Label for sort menu item" id="IDS_DESCENDING_SORT">降順ソート</string>
            <string usage="Label for Search menu item" id="IDS_SEARCH">検索</string>
            <string usage="accessible label for search on menu" id="IDS_SEARCH_FINDTEXT_MENU">フィールドの検索メニュー</string>
            <string usage="accessible label for search method menu" id="IDS_SEARCH_METHOD_MENU">検索メソッドのメニュー</string>
            <string usage="accessible label for search modified menu" id="IDS_SEARCH_MODIFIED_MENU">変更済みの検索メニュー</string>
            <string usage="accessible label for search type menu" id="IDS_SEARCH_TYPE_MENU">検索タイプのメニュー</string>
            <string usage="accessible label for search scope menu" id="IDS_SEARCH_SCOPE_MENU">検索範囲のメニュー</string>
            <string usage="Tool tip for search drop down" type="Tooltip" id="IDS_SEARCH_OPTIONS">検索オプション</string>
            <string usage="Label for Search menu item - Advanced" id="IDS_SEARCH_ADVANCED">詳細設定</string>
            <string usage="Label for Configuration Properties menu item" id="IDS_CONF_PROP">プロパティー - 設定</string>
            <string usage="Label for edit default user profile menu item on configuration tool page." type="Tooltip" id="IDS_EDIT_DEFAULT_USER_PROFILE">デフォルトのユーザー・プロファイルを編集</string>
            <string usage="tooltip for edit routing rules" type="Tooltip" id="IDS_EDIT_ROUTING_RULE">ルーティングの規則を指定</string>
            <string usage="Label for Define Paper Sizes menu item" id="IDS_PAGE_SIZES">用紙サイズの定義</string>
            <string usage="Label for Define File System Locations menu item" type="Tooltip" id="IDS_FILE_SYSTEM_LOCATIONS">ファイル・システムの場所を定義</string>
            <string usage="Label for Import portlets menu item" type="Tooltip" id="IDS_IMPORT_PORTLETS">ポートレットのインポート</string>
            <string usage="Label for Edit menu item" id="IDS_EDIT">編集</string>
            <string usage="Label for Cut menu item" id="IDS_CUT">切り取り</string>
            <string usage="Label for Copy menu item" id="IDS_COPY">コピー</string>
            <string usage="Label for Paste menu item" id="IDS_PASTE">貼り付け</string>
            <string usage="tooltip for disabled paste signon toolbar button" type="String" id="IDS_PASTE_SIGNON_DISABLED">サインオンの貼り付け。認証に外部ネームスペースを使用して接続している場合は使用できません。</string>
            <string usage="Label for Delete menu item" id="IDS_DELETE">削除</string>
            <string usage="Label for About menu item" id="IDS_ABOUT">バージョン情報</string>
            <string usage="Hint text on the about box page" id="IDS_ABOUT_CC"><param name="portal"/> について</string>
            <string usage="Label for New contact menu item" id="IDS_NEW_CONTACT">連絡先の新規作成</string>
            <string usage="Label for Export wizard menu item" id="IDS_MAIN_NEW_EXPORT">エクスポートの新規作成</string>
            <string usage="Label for Update Export action item" id="IDS_MAIN_UPDATE_EXPORT">エクスポートを更新</string>
            <string usage="Label for Import wizard menu item" id="IDS_MAIN_NEW_IMPORT">インポートの新規作成</string>
            <string usage="Label for Index Update Task" id="IDS_MAIN_NEW_INDEX_UPDATE_TASK">新規インデックス更新</string>
            <string usage="Label for content task menu item" type="Tooltip" id="IDS_MAIN_NEW_CONTENT_TASK">コンテンツ保守を新規作成</string>
            <string usage="Label for Update Import action item" id="IDS_MAIN_UPDATE_IMPORT">インポートを更新</string>
            <string usage="Main Menu Sort Order" id="IDS_ORDER">順序</string>
            <string usage="Label for Metrics Maintenance" type="String" id="IDS_NEW_METRICS_MAINTENANCE_TIP">評価指標の保守を新規作成</string>
            <string usage="Label for Metrics Maintenance" type="Tooltip" id="IDS_METRICS_INTEGRATION_TASK_GROUP_TIP">データ統合タスクを新規作成</string>
            <string usage="Label for Metrics Package" type="Tooltip" id="IDS_NEW_METRICS_PACKAGE_TIP">新規評価指標パッケージ</string>
            <string usage="Label for New drill-through definition menu item" type="String" id="IDS_NEW_DRILLPATH">ドリルスルー定義を新規作成</string>
        </section>
        <section usage="All strings used in the duplicate replace confirmation dialog." type="UI" name="DER">
            <string usage="Error message displayed when a duplicate entry is produced when you can rename and replace on the error page and the name of the object is known" type="Dialog Caption" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_RENAME_REPLACE_ERROR">名前 '<param type="string" name="entryName"/>' はすでに存在します。既存のエントリーを置換するか、または新しい名前を入力します。</string>
            <string usage="Error message displayed when a duplicate entry is produced when you can rename on the error page and the name of the object is known" type="Dialog Caption" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_RENAME_ERROR">名前 '<param type="string" name="entryName"/>' はすでに存在します。エントリーの新しい名前を入力してください。</string>
            <string usage="Confirmation question for replacing objects" type="Dialog Caption" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_REPLACE_ENTRIES">その場所にある、既存のエントリーおよびその他の競合するエントリーすべてを置き換えますか?</string>
            <string usage="Error message when replacing objects" type="Dialog Caption" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_REPLACE_ENTRIES_FAILONOVERWRITE">オブジェクトの上書き中にエラーが発生しました。ターゲットの場所にある他のオブジェクトと名前が競合している可能性があります。</string>
            <string usage="String to indicate that the user can rename the object" type="Radio Button" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_RENAME_ENTRY_OPTION">新しい名前を入力してください:</string>
            <string usage="String to indicate that the user can replace the object" type="Radio Button" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_REPLACE_ENTRY_OPTION">既存のエントリーを置換</string>
            <string usage="Button text for Yes option on the duplicate entries dialog" type="Button" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_YES">はい</string>
            <string usage="Button text for No option on the duplicate entries dialog" type="Button" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_NO">いいえ</string>
            <string usage="Button text for Ok option on the duplicate entries dialog" type="Button" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_OK">OK</string>
            <string usage="Button text for Cancel option on the duplicate entries dialog" type="Button" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_CANCEL">キャンセル</string>
            <string usage="Message to continue with the create or not on the duplicate entries dialog" type="Dialog Caption" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_CONTINUE">続けますか?</string>
            <string usage="String to indicate the user should enter a none empty string" type="Dialog Caption" id="IDS_DUPLICATE_ERROR_EMPTY_STRING">空白値は指定できません。別の名前を入力してください。</string>
            <string usage="Error message displayed when the user attempts to create a url object or save a url object with an invalid uri" type="Dialog Caption" id="IDS_INVALID_URI_MSG">URI '<param type="string" name="uri"/>' は正しくありません。  別の URI を入力してください。</string>
            <string usage="accessible text for warning icon on error dialog" type="String" id="IDS_ERROR_UI_WARNING_INDICATOR">警告</string>
            <string usage="accessible text for warning icon on error dialog" type="String" id="IDS_ERROR_UI_ERROR_INDICATOR">エラー</string>
        </section>
        <section usage="All strings that are for the new connection dialog needed only by Framework manager" type="UI" name="FMS">
            <string usage="Title for the New dialog" id="IDS_WELCOME_DATASOURCE_TITLE">ようこそ - データ・ソースの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the Success New dialog" id="IDS_WELCOME_DATASOURCE_TITLE_SUCCESS">終了 - データ・ソースの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="paragraph 1 in finish data source wizard page" id="IDS_FINISH_DATASOURCE_PARA1">データ・ソースと <param name="prodName"/> サーバーの初期接続の作成が正常に終了しました。</string>
            <string usage="Text displayed when the user click on Cancel from Transformer" type="String" id="IDS_CANCEL_DATASOURCE_PARA">データ・ソースの新規作成ウィザードはキャンセルされました。新しいデータ・ソースは作成されませんでした。</string>
            <string usage="paragraph 1 in new data source wizard page" id="IDS_WELCOME_DATASOURCE_PARA1">「データ・ソースの新規作成ウィザード」では、データ・ソースと <param name="prodName"/> サーバーの初期接続の作成を行えます。接続のテスト、および最初のサインオンの作成も行えるオプションも用意されています。</string>
            <string usage="paragraph 2 in new data source wizard page" id="IDS_WELCOME_DATASOURCE_PARA2">「戻る」をクリックして、いつでも設定を変更できます。</string>
            <string usage="paragraph 3 in new data source wizard page" id="IDS_WELCOME_DATASOURCE_PARA3">データ・ソースを作成するには、「次へ」をクリックしてください。</string>
        </section>
        <section usage="All strings on the New Object pages." type="UI" name="NEW">
            <string usage="Title for the New dialog" id="IDS_NEW_TITLE"><param type="string" name="ObjectClass"/> の新規作成</string>
            <string usage="Title of the select action page in the new object wizards" type="Pane Header" id="IDS_NEW_SELECT_ACTION_TITLE">操作を選択 - <param type="string" name="wizardName"/></string>
            <string usage="Description of the select action page in the new object wizards" type="String" id="IDS_NEW_SELECT_ACTION_DESCRIPTION">ウィザードを閉じた後に行う処理を指定します。実行処理、スケジュール、保存処理のみのいずれかを選択します。</string>
            <string usage="Title of the select action radio group" type="Control Label" id="IDS_NEW_SELECT_ACTION_RADIO_TITLE">操作:</string>
            <string usage="Run radio button " type="Radio Button" id="IDS_NEW_SELECT_ACTION_RADIO_RUN">保存して 1 回実行</string>
            <string usage="Schedule radio button " type="Radio Button" id="IDS_NEW_SELECT_ACTION_RADIO_SCHEDULE">保存してスケジュール</string>
            <string usage="Save radio button " type="Radio Button" id="IDS_NEW_SELECT_ACTION_RADIO_SAVE">保存のみ</string>
            <string usage="Prefix to default name of a new shortcut object" id="IDS_NEW_SHORTCUT_PREFIX"><param type="string" name="ObjectClass"/> へのショートカット</string>
            <string usage="Title for the New Data Source dialog" id="IDS_NEW_DATA_SOURCE_TITLE">データ・ソースの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the Commands dialog of the new data source wizard" id="IDS_NEW_DATA_SOURCE_COMMANDS_TITLE">コマンドの指定 - データ・ソースの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the last page" type="String" id="IDS_NEW_DATASOURCE_WIZARD_FINAL_TITLE">終了 - データ・ソースの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Checkbox title " type="String" id="IDS_NEW_DATASOURCE_WIZARD_CREATE_PACKAGE">パッケージを作成</string>
            <string usage="Checkbox title " type="String" id="IDS_NEW_DATASOURCE_WIZARD_CREATE_METRICPACKAGE">評価指標パッケージの作成</string>
            <string usage="Title for the New Shortcut dialog" id="IDS_NEW_SHORTCUT_TITLE">ショートカットの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Report View dialog" id="IDS_NEW_REPORT_VIEW_TITLE">レポート・ビューの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Data Movement Task View dialog" id="IDS_NEW_DMT_VIEW_TITLE">データ移動ビューの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New PowerPlay8Report View dialog" id="IDS_NEW_PP8REPORT_VIEW_TITLE">PowerPlay のレポート・ビューの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Report View dialog" type="Pane Header" id="IDS_NEW_AGENT_VIEW_TITLE">エージェント・ビューの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Distribution List dialog" id="IDS_NEW_DISTRIBUTION_LIST_TITLE">配布リストの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Cognos Role dialog" id="IDS_NEW_COGNOS_ROLE_TITLE">役割の新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Cognos Group dialog" id="IDS_NEW_COGNOS_GROUP_TITLE">グループの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Data Source Signon dialog" id="IDS_NEW_DATA_SOURCE_SIGNON_TITLE">サインオンの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Job Wizard" id="IDS_NEW_JOB_TITLE">ジョブの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Configuration Folder dialog" id="IDS_NEW_CONFIGURATION_FOLDER_TITLE">設定フォルダーの新規作成</string>
            <string usage="Title for the New portal page creation wizard" type="Pane Header" id="IDS_NEW_PAGE_TITLE">ページの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New portal page creation wizard" type="Pane Header" id="IDS_NEW_LAUNCHABLE_TITLE">コンテンツ参照の新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New paper sizeWizard" id="IDS_NEW_PAGE_SIZE_TITLE">用紙サイズの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New paper sizeWizard" type="String" id="IDS_NEW_FILE_SYSTEM_LOCATION_TITLE">新しいファイル・システムの場所</string>
            <string usage="Title for the New Printer Wizard" id="IDS_NEW_QUERYSERVICETASK_TITLE">新規 Query サービス管理タスク・ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Tenant dialog" type="String" id="IDS_NEW_TENANT_TITLE">新しいテナント</string>
            <string usage="Intro on the commands wizard page" id="IDS_NEW_INTRO_DATASOURCE_COMMANDS">特定のイベントが発生した際にデータベースで実行するコマンドを指定します。</string>
            <string usage="Intro on the commands wizard page" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECTION_COMMANDS">特定のイベントが発生した際にデータベースで実行するコマンドを指定します。デフォルトでは、この接続に対するプロパティーは親データ・ソースから取得されます。これらのプロパティーを使用しない場合、この接続で使用するコマンドを明示的に指定します。</string>
            <string usage="Intro text on Connection String page of the New Data Source and New Connection wizard. Specific to the new contributor" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_NEWCONTRIBUTOR">IBM Cognos Planning - Contributor 接続文字列の作成にパラメーターは必要ありません。</string>
            <string usage="Intro text on Connection String page of the New Data Source and New Connection wizard." id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT"><param name="connectionType"/> 接続文字列の作成に必要なパラメーターを編集します。</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_COMPOSITE">Composite (ODBC)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_VVMANAGER">IBM Cognos Virtual View Manager (ODBC)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_TM1">TM1</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_TMR">IBM Planning Analytics</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_ODATA">OData</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_JSON">JSON</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_MONGODB">MongoDB</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_COGNOSNOW">IBM Cognos Now! - Real-time Monitoring キューブ</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_CONSOLIDATION">IBM Cognos Finance</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_CONTRIBUTOR">IBM Cognos Planning - Contributor</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_CONTRIBUTOR_SERIES7">IBM Cognos Planning - Series 7</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_POWERCUBE">IBM Cognos PowerCube</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_DB2OLAP">Oracle Essbase</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_MSAS_XMLA">Microsoft Analysis Services (HTTP XMLA)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_MSANALYSIS2005">Microsoft Analysis Services 2005</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_MSANALYSIS2008">Microsoft Analysis Services 2008</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_MSANALYSIS2012">Microsoft Analysis Services 2012</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_MSANALYSIS2014">Microsoft Analysis Services 2014</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_MSANALYSIS2016">Microsoft Analysis Services 2016</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_MSANALYSIS2017">Microsoft Analysis Services 2017</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_DB2">DB2</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SQL">Microsoft SQL Server (OLE DB)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SQL2005">Microsoft SQL Server (SQL 2005 Native Client)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SQL2008">Microsoft SQL Server (SQL 2008 Native Client)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SQL2012_2014">Microsoft SQL Server (Native Client)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_ORACLE">Oracle</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_REPOSITORY">外部リポジトリー</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_ODBC">ODBC</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_OPENEDGE">Progress OpenEdge (ODBC)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SAP">SAP BW</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SAP_R3">SAP R3</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SAPR3">SAP R3</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SFDC">Salesforce.com</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SIEBEL">Siebel</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SAP_BWECC">Planning 用の SAP BW</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SYBASE">SAP Sybase ASE (CT-Lib)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SYBASE_CT15">SAP Sybase ASE</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SYBASE_IQ">Sybase IQ (ODBC)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_INFORMIX">Informix</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_XML">XML</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_TERADATA">Teradata (ODBC)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_NETEZZA">Netezza (ODBC)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_REDBRICK">Red Brick (ODBC)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_SQL_ODBC">Microsoft SQL Server (ODBC)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_JDBC_GENERIC">JDBC</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_JDBC_ORACLE">Oracle (ドライバー: oracle.jdbc.OracleDriver)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_JDBC_DB2"> DB2 (ドライバー: com.ibm.db2.jcc.DB2Driver)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_JDBC_SQL">Microsoft SQL Server (ドライバー: com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_JDBC_TERADATA">Teradata (ドライバー: com.teradata.jdbc.TeraDriver)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_NEW_INTRO_CONNECT_DESC_JDBC_NETEZZA">Netezza (ドライバー: org.netezza.Driver)</string>
            <string usage="Description label" id="IDS_NEW_URL">URL:</string>
            <string usage="hint text above text field for new URL objects" type="String" id="IDS_NEW_URL_HINT">使用可能なドメインを含む URL を入力します。</string>
            <string usage="hyperlink caption" type="String" id="IDS_NEW_URL_VIEW_VALID_DOMAINS">使用可能なドメインを表示</string>
            <string usage="dialog caption" type="String" id="IDS_NEW_URL_VALID_DOMAINS">使用可能なドメイン</string>
            <string usage="hint text for user who cannot view url content" type="String" id="IDS_NEW_URL_NOT_ALLOWED_TO_VIEW">この URL は、検証に合格しなかったため表示できません。</string>
            <string usage="hint text for invalid url" type="String" id="IDS_NEW_URL_NOT_VALID_URL">有効な URL ではありません。</string>
            <string usage="Title for the New External Address dialog" id="IDS_NEW_CONTACT_TITLE">連絡先の新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Intro text on New dialog select members." id="IDS_NEW_INTRO_MEMBERS">このエントリーのメンバーを選択します。</string>
            <string usage="Intro text on the New Signon wizard." id="IDS_NEW_INTRO_SIGNON">新しいサインオンのユーザー ID とパスワードを入力します。</string>
            <string usage="Intro text on the New Signon wizard for a powercube connection." id="IDS_NEW_INTRO_SIGNON_POWERCUBE">新しいサインオンのキューブ・パスワードを入力します。</string>
            <string usage="Intro text on New dialog select members." id="IDS_NEW_INTRO_CONSUMERS">新しいサインオンを使用できるユーザー、グループ、および役割を指定します。</string>
            <string usage="Title for the New Import Wizard dialogs" id="IDS_NEW_IMPORT_DEPLOYMENT_TITLE">インポートの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Import Wizard dialogs" id="IDS_NEW_CONTENT_UTILIZATION_INFO_OPTIONS_TITLE">新しいコンテンツ・タスク: コンテンツの使用状況情報を作成</string>
            <string usage="Title for the New consistency scan Wizard dialogs" type="Pane Header" id="IDS_NEW_CONTENT_TASK_CONSISTENCY_TITLE">コンテンツ保守タスクの新規作成ウィザード: 整合性のチェック</string>
            <string usage="Title for the New report upgrade Wizard dialogs" type="Pane Header" id="IDS_NEW_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_TITLE">コンテンツ保守タスクの新規作成ウィザード: レポートのアップグレード</string>
            <string usage="Title for the New retention rule update Wizard dialogs" type="Pane Header" id="IDS_NEW_CONTENT_TASK_RETENTION_RULE_UPDATE_TITLE">コンテンツ保守タスクの新規作成ウィザード: 保存規則の更新</string>
            <string usage="Title for the New content archival Wizard dialogs" type="Pane Header" id="IDS_NEW_CONTENT_TASK_CONTENT_ARCHIVAL_TITLE">コンテンツ保守タスクの新規作成ウィザード: コンテンツのアーカイブ</string>
            <string usage="Title for the New content utilization info Wizard dialogs" type="Pane Header" id="IDS_NEW_CONTENT_UTILIZATION_INFO_TITLE">新しいコンテンツ・タスク: コンテンツの使用状況情報を作成</string>
            <string usage="Title for the New content removal Wizard dialogs" type="Pane Header" id="IDS_NEW_CONTENT_TASK_CONTENT_REMOVAL_TITLE">コンテンツ保守タスクの新規作成ウィザード: コンテンツの削除</string>
            <string usage="Title for the New index update Wizard dialogs" type="Pane Header" id="IDS_NEW_INDEX_UPDATE_TASK_TITLE">新規インデックス更新ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Export Wizard dialogs" id="IDS_NEW_EXPORT_DEPLOYMENT_TITLE">エクスポートの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Page Title in the steps page of the new job wizard" id="IDS_NEW_JOB_STEPS_TITLE">ステップを選択 - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Page Title in the delivery page of the new job wizard" id="IDS_NEW_JOB_DELIVERY_TITLE">配信方法を選択 - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Intro text for the delivery page of the new job wizard" id="IDS_NEW_JOB_DELIVERY_INTRO">このジョブで作成されたレポートを保存するか、印刷するか、あるいは E メールで送信するかを選択します。バースト・レポートでは、E メールの受信者はバースト仕様によって決定されます。少なくとも 1 つのオプションを選択する必要があります。</string>
            <string usage="Page Title in the schedule page of the new job wizard" type="Pane Header" id="IDS_NEW_SCHEDULE_TITLE">スケジュールの設定 - <param type="string" name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Intro text for the schedule page of the new wizard" type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_SCHEDULE_INTRO">スケジュールをセットして、<param type="string" name="objectType"/> を指定の日や時間に繰り返し実行できます。</string>
            <string usage="checkbox text to save the runnable schedule" type="Check Box" id="IDS_NEW_SCHEDULE_CHECKBOX"><param type="string" name="objectType"/> をスケジュールする</string>
            <string usage="Pane header for credential section in schedule properties page" type="Pane Header" id="IDS_NEW_SCHEDULE_RUN_AS">資格情報:</string>
            <string usage="indicates that credentials are unavailable" type="String" id="IDS_NEW_SCHEDULE_CREDENTIALS_UNAVAILABLE">使用不可</string>
            <string usage="indicates that credentials do not exist" type="String" id="IDS_NEW_SCHEDULE_CREDENTIALS_NOT_EXIST">なし</string>
            <string usage="link to set schedule to use current user's credentials" type="Link" id="IDS_NEW_SCHEDULE_USE_MY_CREDENTIALS">自分の資格情報を使用</string>
            <string usage="Title for the New Shortcut dialog" id="IDS_NEW_URL_TITLE">URL の新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New Connection dialog" id="IDS_NEW_CONNECTION_TITLE">接続の新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the Commands dialog of the new cconnection wizard" id="IDS_NEW_CONNECTION_COMMANDS_TITLE">コマンドの指定 - 接続の新規作成ウィザード</string>
            <string usage="the first portion of the title for the specify a signon step of the new wizard" id="IDS_NEW_TITLE_SIGNON">サインオンを指定 - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="the first portion of the title for the specify consumers step of the new wizard" id="IDS_NEW_TITLE_CONSUMERS">ユーザーを選択 - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="the first portion of the title for the specify members step of the new wizard" id="IDS_NEW_TITLE_MEMBERS">メンバーを選択 - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Title for the connection page of the new data source and connection wizards." id="IDS_NEW_TITLE_CONNECTION">接続を指定 - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Title for the connection string page of the new data source and connection wizards." id="IDS_NEW_TITLE_CONNECT_STRING"><param name="connectType"/> 接続文字列を指定 - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Title for the connection string page of the new data source and connection wizards." id="IDS_NEW_TITLE_CONNECT_STRING_ENTER"><param name="connectType"/> 接続文字列を指定 - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Title for the connection string page (of unknown connection types) for the new data source wizard and new connection wizard." id="IDS_NEW_TITLE_OTHER_CONNECT_STRING">接続文字列を指定 - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Intro text on New dialog SAVE." id="IDS_NEW_INTRO_SAVE">このエントリーの名前と場所を指定します。</string>
            <string usage="Intro text on Connection page of the New Connection wizard." id="IDS_NEW_INTRO_CONNECTION">新しい接続のパラメーターを指定します。</string>
            <string usage="Intro text on the Connection page of the New Data Source wizard." id="IDS_NEW_INTRO_DATASOURCE">この新しいデータ・ソース接続のパラメーターを指定します。このデータ・ソース名は、接続名の設定に使用されます。</string>
            <string usage="Intro text on New file system location dialog." type="String" id="IDS_NEW_FILE_SYSTEM_LOCATION_INTRO">このエントリー用に、ファイル・システム上の場所の名前と URI を指定します。また、説明や画面のヒントを指定することもできます。</string>
            <string usage="Intro text on New printer dialog." id="IDS_NEW_PRINTER_INTRO">このエントリーの名前、およびネットワーク・アドレスを指定します。また、説明や画面のヒントを指定することもできます。</string>
            <string usage="Intro text on New URL dialog." id="IDS_NEW_URL_INTRO">このエントリーの名前、URL、場所を指定します。また、説明や画面のヒントを指定することもできます。</string>
            <string usage="Intro text on New Contact dialog." id="IDS_NEW_CONTACT_INTRO">このエントリーの名前、E メール・アドレス、場所を指定します。また、説明や画面のヒントを指定することもできます。</string>
            <string usage="Intro text on New dialog." id="IDS_NEW_DEPLOYMENT_INTRO">この配布仕様の名前と場所を指定します。また、説明や画面のヒントを指定することもできます。</string>
            <string usage="Title for the Metrics Maintenance wizard" type="String" id="IDS_NEW_METRICS_MAINTENANCE">評価指標の保守ウィザード</string>
            <string usage="Menu for the Metrics file import wizard" type="String" id="IDS_NEW_METRICS_MENU_FILE_IMPORT">ファイルからの評価指標のインポートを新規作成</string>
            <string usage="Menu for the Metrics maintenance wizard" type="String" id="IDS_NEW_METRICS_MENU_MAINTENANCE">評価指標の保守を新規作成</string>
            <string usage="Menu for the Metrics export wizard" type="String" id="IDS_NEW_METRICS_MENU_EXPORT">評価指標のエクスポートを新規作成</string>
            <string usage="Title for the Metrics file import wizard" type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_METRICS_WIZARD_FILE_IMPORT_TITLE">ファイルからの評価指標のインポートの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the Metrics maintenance wizard" type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_METRICS_WIZARD_MAINTENANCE_TITLE">評価指標の保守の新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the Metrics export wizard" type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_METRICS_WIZARD_EXPORT_TITLE">評価指標のエクスポートの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New drill-through defintion dialog" type="Pane Header" id="IDS_NEW_DRILLPATH_TITLE">ドリルスルー定義の新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the scope and target page of the new drill-through definition wizard." type="Pane Header" id="IDS_NEW_TITLE_DRILLPATH_SCOPE">範囲とターゲットを指定 - <param type="string" name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="a11y label for checkmark for require params in target property tab" type="String" id="IDS_DRILL_TARGET_META_PARAM_REQUIRED"><param type="string" name="paramName"/> が必要です</string>
            <string usage="Intro text for the scope and target page of the new drill-through definition wizard." type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_INTRO_DRILLPATH_SCOPE">パッケージで使用する範囲を指定します。次に、ドリルスルーのターゲットとして使用するレポート、クエリー、または分析を選択します。</string>
            <string usage="Title for the target page of the new drill-through definition wizard." type="Pane Header" id="IDS_NEW_TITLE_DRILLPATH_TARGET">ターゲットの詳細を指定 - <param type="string" name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Tooltip for main body region label for select a target report dialog" type="String" id="IDS_SELECT_TARGETREPORT">ターゲット・レポートを選択</string>
            <string usage="Intro text for the target page of the new drill-through definition wizard." type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_INTRO_DRILLPATH_TARGET">ドリルスルー・リンクをクリックした際に実行される操作を指定します。次に、必要に応じてプロンプト値を指定します。最新のレポートを表示するように指定している場合、値を指定する必要はありません。</string>
            <string usage="Title for the New style wizard dialogs" type="Pane Header" id="IDS_NEW_PORTALSKIN_TITLE">スタイルの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for the New style wizard dialogs" type="Pane Header" id="IDS_NEW_PORTALSKIN_NAME_TITLE">スタイルの場所とプレビューするリソースを指定 - <param type="string" name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Intro for the New style wizard dialogs" type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_PORTALSKIN_NAME_INTRO">スタイルのリソースの場所およびプレビュー用のリソースとして使用するファイルを指定します。プレビュー用のリソースについては、対象がデフォルトの場所に保存されている場合はファイル名のみを指定します。そうでない場合はファイル名を含む相対パスを指定します。</string>
            <string type="String" id="IDS_NEW_METRICS_IMPORT_TITLE">ファイルからの評価指標のインポートの新規作成ウィザード</string>
            <string type="Pane Header" id="IDS_NEW_TITLE_METRICS_IMPORT">オプションを選択 - <param type="string" name="wizardTitle"/></string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_INTRO_METRICS_IMPORT">このエントリーでは、データをファイルから IBM Cognos Metric Studio のステージング領域へとインポートします。このエントリーの実行時に使用するオプションを選択します。</string>
            <string type="String" id="IDS_NEW_METRICS_MAINTENANCE_TITLE">評価指標の保守の新規作成ウィザード</string>
            <string type="Pane Header" id="IDS_NEW_TITLE_METRICS_MAINTENANCE">オプションを選択 - <param type="string" name="wizardTitle"/></string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_INTRO_METRICS_MAINTENANCE">このエントリーでは、IBM Cognos Metric Studio のデータの保守が行われます。このエントリーを実行する際に使用するオプションを選択します。</string>
            <string type="String" id="IDS_NEW_METRICS_EXPORT_TITLE">評価指標のエクスポートの新規作成ウィザード</string>
            <string type="String" id="IDS_UPDATE_METRICS_EXPORT_TITLE">評価指標のエクスポート用プロパティーの設定ウィザード</string>
            <string usage="Description of the Finish Export page " type="String" id="IDS_METRICS_EXPORT_FINISH_DESCR_EXPORT">評価指標のエクスポート・ウィザードでエクスポートが正常に送信されました。</string>
            <string usage="One option on the select an action page of the metrics export wizard" type="Radio Button" id="IDS_NEW_METRICS_EXPORT_SELECT_ACTION_RADIO_SCHEDULE_OPTION_EXPORT">このエクスポート処理をあとで実行するようにスケジュールする</string>
            <string usage="One option on the select an action page of the metrics export wizard" type="Radio Button" id="IDS_NEW_METRICS_EXPORT_SELECT_ACTION_RADIO_SAVE_OPTION">エクスポートを保存してウィザードを閉じる</string>
            <string usage="Title for new settings" type="Pane Header" id="IDS_NEW_SETTINGS_TITLE">設定 - <param type="string" name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Tooltip for new package action" type="Tooltip" id="IDS_NEW_PACKAGE_TIP">パッケージの新規作成</string>
            <string usage="Title for new package wizard" type="Pane Header" id="IDS_NEW_PACKAGE_TITLE">パッケージの新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Title for select a datasource page" type="String" id="IDS_LAUNCH_NEW_PACKAGE_WIZARD_NAVIGATE">データ・ソースを選択</string>
            <string usage="Description for the select a data source dialog" type="Dialog Caption" id="IDS_LAUNCH_NEW_PACKAGE_WIZARD_DESCRIPTION">使用するデータ・ソースを選択します。</string>
            <string usage="Column heading" type="String" id="IDS_LAUNCH_NEW_PACKAGE_WIZARD_HEADING_NAME">名前</string>
            <string usage="Table heading" type="String" id="IDS_LAUNCH_NEW_PACKAGE_WIZARD_NAVIGATE_LABEL">全データ・ソースのリスト:</string>
            <string usage="Title for new package configuration wizard" type="Pane Header" id="IDS_NEW_PACKAGECONFIGURATION_TITLE">新しいパッケージの設定ウィザード</string>
            <string usage="Intro for new package configuration wizard" type="Dialog Caption" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_INTRO">このエントリーの設定を指定します。</string>
            <string usage="Default label" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_DEFAULT_LABEL">デフォルトの分析:</string>
            <string usage="Default hint" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_DEFAULT_HINT">このパッケージに使用するデフォルトの分析を選択します。新しい分析を作成する際のひな型として使用されます。</string>
            <string usage="Default value" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_DEFAULT_VALUE">なし</string>
            <string usage="Default link" type="Link" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_DEFAULT_LINK">分析を選択...</string>
            <string usage="Limits label" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_LIMITS_LABEL">取得数の上限:</string>
            <string usage="Limits hint text" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_LIMITS_HINT">このパッケージに対し、各コンポーネントにおいて取得するアイテムの上限を指定します。</string>
            <string usage="Column Heading" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_HEADING_NAME">名前</string>
            <string usage="Column Heading" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_HEADING_VALUE">値</string>
            <string usage="A11Y label for input field" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_HEADING_VALUE_ARIA"><param name="settingName"/> の値</string>
            <string usage="Column name entry" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_MEMBERDEFAULT">データ・ツリーのレベルにおけるメンバー数のデフォルトの上限</string>
            <string usage="Column name entry" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_MEMBERLIMIT">データ・ツリーのレベルにおける最大メンバー数</string>
            <string usage="Action to reset entry values" type="Link" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_SETTINGS_RESET">デフォルト値に戻す</string>
            <string usage="Javascript warning" type="String" id="IDS_PACKAGECONFIGURATION_XTABITEM_EXCEED_LIMIT">メンバーの上限値に <param name="maxXTabItem"/> を超える数を指定することはできません。</string>
            <string usage="Title for new Migration wizard" type="Pane Header" id="IDS_NEW_MIGRATION_TITLE">IBM Cognos Migration Assistant</string>
        </section>
        <section usage="Strings on Search page." type="UI" name="SEA">
            <string usage="Title for select a user page" type="Pane Header" id="IDS_SEARCH_PW2_USER_TITLE">ユーザー、グループ、または役割の検索</string>
            <string usage="Intro for select a user page" type="Pane Header" id="IDS_SEARCH_PW2_USER_INTRO">このエントリーのユーザー、グループ、または役割を検索します。</string>
            <string usage="Search Title for Contacts" id="IDS_SEARCH_CONTACT_TITLE">連絡先の検索 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Search intro for Contacts" id="IDS_SEARCH_CONTACT_INTRO">このエントリーの連絡先として使用するユーザー、グループ、役割、連絡先、または配布リストを検索します。</string>
            <string usage="Search Title for Contacts" type="Pane Header" id="IDS_SEARCH_ACCOUNT_TITLE">ターゲット・ユーザーの検索 - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="Search intro for Contacts" type="Dialog Caption" id="IDS_SEARCH_ACCOUNT_INTRO">ターゲット・ユーザーを検索します。</string>
            <string usage="Search option not selected" id="IDS_SEARCH_OPTION_MISSING">エントリーのタイプに対して、リストから少なくとも 1 つオプションを指定する必要があります。</string>
            <string usage="Label for search button" id="IDS_SEARCH_BUTTON">検索</string>
            <string usage="Label for search input field" id="IDS_SEARCH_STRING">検索文字列:</string>
            <string usage="Label for search input field for accessibility" type="String" id="IDS_SEARCH_STRING_ALT">検索条件の入力</string>
            <string usage="Label for search input field" id="IDS_SCOPE">範囲:</string>
            <string usage="Search criteria for result list" id="IDS_SEARCH_SHOW_IN_LIST">リストに表示:</string>
            <string usage="Radio button label for this folder search option" id="IDS_THIS_FOLDER_ONLY">このフォルダーのみ</string>
            <string usage="Radio button label for this folder and subfolders" id="IDS_THIS_FOLDER_BELOW">サブフォルダーを含む</string>
            <string usage="Label for search input field" id="IDS_CONTAINS">指定の文字列を含む</string>
            <string usage="Label for search input field" id="IDS_STARTS_WITH">指定の文字列で始まる</string>
            <string usage="Label for search input field" id="IDS_EQUALS">指定の文字列に一致する</string>
            <string usage="Label for advanced search options section" id="IDS_ADV_SEARCH_OPTIONS">詳細設定</string>
            <string usage="Label for search results section" id="IDS_SEARCH_RESULTS">検索結果</string>
            <string usage="Label for search results section" id="IDS_SEARCH_RESULTS_CONTACT">検索結果</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_FIND_TXT_IN">検索:</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_NAME_DESC_FIELD">「名前」または「説明」フィールド</string>
            <string usage="advanced search options controls" type="String" id="IDS_KEYWORD">全文およびすべてのフィールド</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_NAME_FIELD">「名前」フィールド</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_DESC_FIELD">「説明」フィールド</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_ENTRY_TYPE">タイプ:</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_ANY">任意</string>
            <string usage="advanced search options for filtering on modified date" id="IDS_ANY_DATE">任意</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_INCLUDE_SHORTCUTS">ショートカットを含める</string>
            <string usage="advanced search options controls" type="Menu Item" id="IDS_SHORTCUTS">ショートカット</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_STATUS">ステータス:</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_STATUS_UREAD">未読</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_STATUS_READ">既読</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_STATUS_RUN">実行中</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_STATUS_ERROR">エラー</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_STATUS_WARN">警告</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_STATUS_INF">情報</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_SEARCH_MODIFIED">変更日時:</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_MODIFIED_TODAY">今日</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_MODIFIED_LAST3DAYS">過去 3 日間</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_MODIFIED_LASTWEEK">過去 1 週間</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_MODIFIED_LASTMONTH">過去 1 カ月間</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_MODIFIED_LAST3MONTH">過去 3 カ月間</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_MODIFIED_LAST6MONTH">過去 6 カ月間</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_MODIFIED_LASTYEAR">過去 12 カ月間</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_MODIFIED_LAST3YEARS">過去 36 カ月間</string>
            <string usage="label for search summary string" id="IDS_OPTIONS">オプション:</string>
            <string usage="separator character for search summary string" type="String" id="IDS_OPTIONS_TERMINATOR">.</string>
            <string usage="label for search summary string" id="IDS_EMPTY_SEARCH_STRING">検索する文字列を入力してください。</string>
            <string usage="message to display when a user submits an empty search query" id="IDS_EMPTY_QUERY">もっと具体的な検索条件を指定する必要があります。検索文字列を入力するか、オプションを指定してください。</string>
            <string usage="advanced search options controls" id="IDS_ALL_FOLDERS">すべてのフォルダー</string>
            <string usage="Checkbox label" id="IDS_SEARCH_GROUPS_ROLES">グループと役割</string>
            <string usage="Checkbox label" id="IDS_SEARCH_USERS">ユーザー</string>
            <string usage="Checkbox label" id="IDS_SEARCH_CONTACTS_DISTRIBUTION_LIST">連絡先と配布リスト</string>
            <string usage="Name and description" type="String" id="IDS_SEARCH_NAME_AND_DESCRIPTION">名前と説明のみ - 文字列検索</string>
            <string usage="Inside entry content" type="String" id="IDS_SEARCH_INSIDE_ENTRY_CONTENT">エントリー全体 - キーワード検索</string>
            <string usage="Method" type="String" id="IDS_SEARCH_METHOD">メソッド:</string>
            <string usage="Score" type="String" id="IDS_SEARCH_SCORE">スコア: </string>
            <string usage="Method full keyword text" type="String" id="IDS_SEARCH_METHOD_FULL_KEYWORD_TEXT">いずれかのキーワードを含む</string>
            <string usage="Last modified" type="String" id="IDS_SEARCH_LAST_MODIFIED_TEXT">前回変更日: </string>
            <string usage="Show related reports text" type="String" id="IDS_SHOW_RELATEDREPORTS_TEXT">検索結果のエントリーは以前のコンテンツと関連しています。検索条件を指定してから「検索」ボタンをクリックして、別の検索を実行してください。</string>
            <string usage="view index details" type="String" id="IDS_VIEW_INDEXING_DETAILS">インデックスの詳細を表示</string>
            <string usage="view index details title" type="String" id="IDS_VIEW_INDEXING_DETAILS_TITLE">インデックスの詳細を表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="view index details introduction" type="String" id="IDS_VIEW_INDEXING_DETAILS_INTRO">このエントリーのインデックスの詳細を表示します。</string>
            <string usage="view index details last indexed date" type="String" id="IDS_VIEW_INDEXING_LAST_INDEXED">前回インデックス日:</string>
            <string usage="view index details terms" type="String" id="IDS_VIEW_INDEXING_TERMS">索引語</string>
            <string usage="view index details xml" type="String" id="IDS_VIEW_INDEXING_XML">XML</string>
            <string usage="view index details data" type="String" id="IDS_VIEW_INDEXING_INDEX_DATA">インデックス・データ:</string>
            <string usage="view index details content locale" type="String" id="IDS_VIEW_INDEXING_LANGUAGE">言語:</string>
            <string usage="no index capability to perform index search" type="String" id="IDS_SEARCH_NO_INDEX_CAPABILITY">検索結果を見るために必要な権限がありません。条件を入力してから「検索」ボタンをクリックして、新しい検索を実行してください。</string>
            <string usage="select tree category to narrow filter" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_NARROWBY">絞り込み条件:</string>
            <string usage="selected criteria" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_SELECTED">選択済み:</string>
            <string usage="remove category filtering" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_REMOVEALL">すべて削除</string>
            <string usage="hide/show the tree section" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_HIDESHOW_TREE">カテゴリーを非表示/表示</string>
            <string usage="select this category" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_SELECT_CATEGORY">このカテゴリーを選択</string>
            <string usage="open or close this node" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_OPENCLOSE_NODE">ノードを開く/閉じる</string>
            <string usage="remove this category" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_REMOVE_CATEGORY">削除</string>
            <string usage="remove all selected" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_REMOVE_ALL_CATEGORIES">選択した条件をすべて削除</string>
            <string usage="open this node" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_OPEN_NODE">展開</string>
            <string usage="close this node" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA_TOOLTIP_CLOSE_NODE">省略</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_CRITERIA">条件:</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_DESCRIPTION">説明:</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_PATH">パス:</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_METADATA">メタデータ:</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_PARAMETER">パラメーター:</string>
            <string usage="reset search" type="String" id="IDS_SEARCH_NEW_SEARCH">新規検索</string>
            <string usage="loading" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_LOADING">ロードしています...</string>
            <string usage="no entries" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_NO_ENTRIES">エントリーがありません。</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_SEARCHING">検索しています...</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_FILTERS_ALL">すべて</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_FILTERS_ALL_DESC">(選択した条件をすべて適用)</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_FILTERS_ANY">任意</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_FILTERS_ANY_DESC">(選択した条件のいずれかを適用)</string>
            <string usage="searching" type="String" id="IDS_SEARCH_TOOLTIP_RELEVANCE">スコア: <param type="integer" name="score"/> / 100</string>
            <string usage="number of items" type="String" id="IDS_SEARCH_INDEXTREE_PAGER_FROMTO">約 <param usage="approximate number of pager enteries" type="string" name="approximateEntries"/> 件のうち <param usage="pager starting index" type="integer" name="from"/> から <param usage="pager ending index" type="integer" name="to"/></string>
            <string usage="collapse details" type="String" id="IDS_SEARCH_COLLAPSE_DETAILS">詳細を省略</string>
            <string usage="expand details" type="String" id="IDS_SEARCH_EXPAND_DETAILS">詳細を展開</string>
            <string usage="Recently used packages" type="String" id="IDS_RECENTLY_USED_PACKAGES">最近使用したパッケージ:</string>
            <string usage="Search results banner title" type="String" id="IDS_SEARCH_BANNER_TEXT">検索</string>
        </section>
        <section usage="Strings on Properties tabs." type="UI" name="PRP">
            <string usage="General tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_GENERAL">全般</string>
            <string usage="General tab label for A11y:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_GENERAL_A11Y">「全般」タブ</string>
            <string usage="Connection tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_CONNECTION">接続</string>
            <string usage="Signon tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_SIGNON">サインオン</string>
            <string usage="Members tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_MEMBERS">メンバー</string>
            <string usage="Settings tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_SETTINGS">設定</string>
            <string usage="Privileges tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_PRIVILEGES">権限</string>
            <string usage="Capabilities tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_CAPABILITIES">機能</string>
            <string usage="Job tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_JOB">ジョブ</string>
            <string usage="Confirmation dialog message for Cancel button" type="String" id="IDS_PROP_CANCEL_CONFIRM">変更は保存されませんでした。続けますか?</string>
            <string usage="Warning dialog message for Cube Delete" type="String" id="IDS_PROP_CUBE_DELETE_WARNING">警告: この Query サービスがサーバー・グループの一部である場合、次のどちらかを行います:\n\n a) 選択したキューブをグループ内のすべての Query サービスから削除します。\n\ または \n\n b) サーバー・グループからこのディスパッチャーを削除します。\n\nこれに失敗すると、結果はエラーになる場合があります。</string>
            <string usage="Confirmation dialog message for OK button on permissions tab" type="String" id="IDS_PROP_PERMISSIONS_OK_CONFIRM">選択したエントリーに対するアクセス権が設定されていません。続けますか?</string>
            <string usage="Preference tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_PREFERENCES">設定</string>
            <string usage="Personal tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_PERSONAL">個人用</string>
            <string usage="Printer tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_PRINTER">プリンター</string>
            <string usage="Data tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_UIPROFILE">ユーザー・インターフェースのプロファイル</string>
            <string usage="Paper size tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_PAGE_SIZE">用紙サイズ</string>
            <string usage="Deployment tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_DEPLOYMENT">配布</string>
            <string usage="Export Properties tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_EXPORT">エクスポート</string>
            <string usage="Content Task Properties tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_CONTENTTASK">コンテンツ保守</string>
            <string usage="Content Task Properties tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_INDEX_UPDATE_TASK">インデックス更新タスク</string>
            <string usage="Import properties tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_IMPORT">インポート</string>
            <string usage="Content Store Administration tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_CSADMIN">コンテンツ管理</string>
            <string usage="Run options tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_RUN_OPTIONS">実行オプション</string>
            <string usage="Data set tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_DATASET">データ・セット</string>
            <string usage="Confirmation dialog message warning the user that the policy list will be acquired from the parent." type="String" id="IDS_PROP_PERMISSIONS_SWITCH_CONFIRM">ポリシーのリストは親から取得されます。</string>
            <string usage="Confirmation dialog message warning the user that some of the entries have an empty set of permissions and they will get deleted." type="String" id="IDS_PROP_PERMISSIONS_DELETE_USER_CONFIRM">権限を指定していないエントリーがあります。これらは削除されます。続けますか?</string>
            <string usage="Confirmation dialog message warning the user that some of the entries have an empty set of capabilities and they will get deleted." type="String" id="IDS_PROP_CAPABILITIES_DELETE_USER_CONFIRM">機能を指定していないエントリーがあります。これらは削除されます。
続けますか?</string>
            <string usage="Confirmation dialog message warning the user that " type="String" id="IDS_PROP_PERMISSIONS_INHERIT_CONFIRM">このオプションをオフにすると、親のポリシーが取得されます。このポリシーのリストに加えられた変更はすべて失われます。続けますか?</string>
            <string usage="Layout and Content tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_LAYOUT_AND_CONTENT">レイアウトと内容</string>
            <string usage="Page Style tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_PAGE_STYLE">ページのスタイル</string>
            <string usage="Target tab:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_TARGET">ターゲット</string>
            <string usage="Metrics import tab label" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_METRICS_IMPORT">評価指標のインポート</string>
            <string usage="Metrics maintenance tab label" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_METRICS_MAINTENANCE">評価指標の保守</string>
            <string usage="Metrics Export tab label" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_METRICS_EXPORT">評価指標のエクスポート</string>
            <string usage="Metrics Package tab label" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_METRICS_PACKAGE">評価指標パッケージ</string>
            <string usage="Planning Package tab label" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_PLANNING_PACKAGE">Planning パッケージ</string>
            <string usage="Adaptive Analytics Package tab label" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_AATOC_PACKAGE">Analytic パッケージ</string>
            <string usage="Confirmation dialog message deleting portlets when deleting columns in a pagelet" type="String" id="IDS_PROP_CONFIRM_PORTLET_DELETION">列を削除すると、含まれているポートレットも削除されます。続けますか?</string>
            <string usage="Powerplay report tab label" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_POWERPLAY_REPORT">PowerPlay 7 レポート</string>
            <string usage="Powerplay 8 report tab label" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_POWERPLAY8_REPORT">PowerPlay レポート</string>
            <string usage="Configuration tab label:" type="Tab Label" id="IDS_PROP_TAB_LAUNCHABLE_CONFIGURATION">設定</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the General property tab" type="UI" name="PRG">
            <string usage="Intro text on Properties general dialog." id="IDS_PROP_GEN_INTRO">このエントリーのプロパティーを指定します。</string>
            <string usage="Intro text on Properties general dialog." id="IDS_PROP_GEN_INTRO_ROOT">このエントリーの名前、および説明 (オプション) を指定します。</string>
            <string usage="Name:" id="IDS_PROP_NAME">名前:</string>
            <string usage="Description:" id="IDS_PROP_DESCRIPTION">説明:</string>
            <string usage="Description label" id="IDS_PROP_URL">URL:</string>
            <string usage="Object type label:" type="String" id="IDS_PROP_TYPE">タイプ:</string>
            <string usage="Disable checkbox label:" id="IDS_PROP_DISABLE">このエントリーを無効にする</string>
            <string usage="Hide object checkbox label:" id="IDS_PROP_HIDE_OBJECT">このエントリーを非表示にする</string>
            <string usage="Contact label:" type="String" id="IDS_PROP_CONTACT">連絡先:</string>
            <string usage="label for contact menu" type="String" id="IDS_PROP_CONTACT_MENU">連絡先</string>
            <string usage="Access Account label:" type="String" id="IDS_PROP_ACCESS_ACCOUNT">アクセス・アカウント:</string>
            <string usage="Location label:" type="String" id="IDS_PROP_LOCATION">場所:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_SEARPATH_LABEL">検索パス:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_ID_LABEL">ID:</string>
            <string usage="Hyperlink to show search path" type="String" id="IDS_PROP_SEARPATH_VIEW">検索パス、ID、URL を表示</string>
            <string usage="Hyperlink to show search path" type="String" id="IDS_PROP_SEARPATH_VIEW_ICON_ALT">検索パス、ID、URL を表示アイコン</string>
            <string usage="Title for the search path dialog" type="String" id="IDS_PROP_SEARPATH_VIEW_TITLE">検索パスを表示  - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="Search path label" id="IDS_PROP_SEARPATH">検索パス</string>
            <string usage="Label for the icon entry dialog" type="String" id="IDS_PROP_ENTRY_ICON_LABEL">エントリー・アイコン:</string>
            <string usage="Title for the icon entry dialog" type="String" id="IDS_PROP_SPECIFY_ENTRY_ICON_TITLE">エントリー・アイコンを指定</string>
            <string usage="Intro for icon dialog" type="String" id="IDS_PROP_SPECIFY_ENTRY_ICON_INTRO">標準のエントリー・アイコンを使用するか、特定のアイコンを使用するかを選択します。アイコンを指定するには、対象がデフォルトの場所に保存されている場合はファイル名のみを指定します。そうでない場合はファイル名を含む相対パスを指定します。</string>
            <string usage="Label on icon dialog" type="String" id="IDS_PROP_SPECIFY_ICON_LABEL">アイコンを指定:</string>
            <string usage="Label on icon dialog" type="String" id="IDS_PROP_STANDARD_ENTRY_ICON_LABEL">標準のエントリー・アイコン</string>
            <string usage="Label on icon graphic" type="String" id="IDS_PROP_STANDARD_ENTRY_ICON_ALT">システムの標準のエントリー・アイコン</string>
            <string usage="Label on customized icon graphic" type="String" id="IDS_PROP_CUSTOM_ENTRY_ICON_ALT">指定されたカスタム・エントリー・アイコン</string>
            <string usage="Shortcut to label:" id="IDS_PROP_SHORTCUT_TO">ショートカット先:</string>
            <string usage="Shortcut to text" id="IDS_PROP_SHORTCUT_TO_TEXT"><param name="targetObject"/> へのショートカット</string>
            <string usage="Source properties link" id="IDS_PROP_SOURCE_PROPERTIES">ソース・データのプロパティー</string>
            <string usage="Message for broken shortcut or custom view for Source Properties link" type="String" id="IDS_PROP_SOURCE_NOTFOUND">ソース・エントリーが見つかりません。</string>
            <string usage="Message for broken custom view for Source Properties link" type="String" id="IDS_PROP_BASE_UNAVAILABLE">使用不可</string>
            <string usage="Source report label:" id="IDS_PROP_SOURCE_REPORT">ソース・レポート:</string>
            <string usage="Source agent label:" type="String" id="IDS_PROP_SOURCE_AGENT">ソース・エージェント:</string>
            <string usage="Base skin label:" type="String" id="IDS_PROP_BASE_SKIN">スタイルの選択:</string>
            <string usage="Source data movement label:" type="String" id="IDS_PROP_SOURCE_DATAMOVEMENT">ソース・データ移動:</string>
            <string usage="Report properties link" id="IDS_PROP_REPORT_PROPERTIES">レポートのプロパティー</string>
            <string usage="Agent properties link" type="Link" id="IDS_PROP_AGENT_PROPERTIES">エージェントのプロパティー</string>
            <string usage="Agent properties link" type="Link" id="IDS_PROP_DATAMOVEMENT_PROPERTIES">データ移動のプロパティー</string>
            <string usage="Link to report link" type="Link" id="IDS_PROP_LINK_TO_REPORT">レポートへのリンク...</string>
            <string usage="Link to agent link" type="Link" id="IDS_PROP_LINK_TO_AGENT">エージェントへのリンク...</string>
            <string usage="Link to data movement link" type="Link" id="IDS_PROP_LINK_TO_DATAMOVEMENT">データ移動へのリンク...</string>
            <string usage="Link to agent link" type="Link" id="IDS_PROP_LINK_TO_PACKAGE">パッケージへのリンク...</string>
            <string usage="Link to agent link" type="Link" id="IDS_PROP_LINK_TO_METRICSPACKAGE">評価指標パッケージへのリンク...</string>
            <string usage="Created label:" type="String" id="IDS_PROP_CREATED">作成日時:</string>
            <string usage="Modified label:" type="String" id="IDS_PROP_MODIFIED">変更日時:</string>
            <string usage="Icon label:" type="String" id="IDS_PROP_ICON">アイコン:</string>
            <string usage="Uses the standard icon" type="String" id="IDS_PROP_STANDARD">標準</string>
            <string usage="Uses a custom icon" type="String" id="IDS_PROP_CUSTOM">カスタム</string>
            <string usage="Edit icon" type="String" id="IDS_PROP_EDIT">編集...</string>
            <string usage="Indexed label:" type="String" id="IDS_PROP_INDEXED">インデックス:</string>
            <string usage="Change Contact link label:" id="IDS_PROP_CHANGE_CONTACT">連絡先を変更...</string>
            <string usage="Select Contact link label:" id="IDS_PROP_SELECT_CONTACT">連絡先を選択...</string>
            <string usage="Select Access Account link label:" id="IDS_PROP_SELECT_ACCESS_ACCOUNT">アクセス・アカウントを選択...</string>
            <string usage="Error message when the name field is empty" id="IDS_PROP_ERR_NO_NAME">名前を入力してください。</string>
            <string usage="Error message when all fields are empty" id="IDS_PROP_ERR_NO_VALUES">名前、説明、または画面のヒントを入力してください。</string>
            <string usage="Error message when the URL field is empty" id="IDS_PROP_ERR_NO_URI">URL を入力してください。</string>
            <string usage="Error message when the starting folder field is empty" id="IDS_PROP_ERR_MVC_NO_STARTINGFOLDER">リモート・フォルダーを選択してください。</string>
            <string usage="Link to translation page" id="IDS_PROP_TRANSLATION">別の言語をセット...</string>
            <string usage="Link to translation page" id="IDS_PROP_TRANSLATION_RO">別の言語を表示</string>
            <string usage="Edit Multilingual Properties language choices" id="IDS_PROP_LANGUAGE">言語: <param name="ML_Lang"/></string>
            <string usage="Add Multilingual Properties language chosen" id="IDS_PROP_NEW_MULTILINGUAL">別の言語を追加...</string>
            <string usage="Target location label for deployment" id="IDS_PROP_TARGET_LOCATION">場所:</string>
            <string usage="Target location label for deployment" id="IDS_PROP_TARGET_NONE">場所:</string>
            <string usage="Label for Select Folder link." id="IDS_PROP_TARGET_ANOTHER_FOLDER">別の場所を選択...</string>
            <string usage="Label for Select Folder link." type="Link" id="IDS_PROP_TARGET_MY_FOLDERS">個人用フォルダーを選択</string>
            <string usage="Owner label" type="String" id="IDS_PROP_OWNER">所有者:</string>
            <string usage="Tenant ID label" type="Property Name" id="IDS_PROP_TENANTID">テナント ID:</string>
            <string usage="Tenant ID label" type="Property Name" id="IDS_PROP_TENANT_NAME">テナント:</string>
            <string usage="Value of an objects tenant" type="String" id="IDS_PROP_OBJ_TENANCY"><param name="tenantName"/> (親から継承)</string>
            <string usage="Owner link tag" id="IDS_PROP_SET_OWNER">自分を所有者にする</string>
            <string usage="Owner link tag" type="Link" id="IDS_SELECT_THE_TENANTID">設定...</string>
            <string usage="Owner link tag" type="Link" id="IDS_EDIT_THE_TENANTID">編集...</string>
            <string usage="Warning that tenancy for an object has changed" type="String" id="IDS_TENANT_CHANGED_WARNING">新しい場所と一致するように、オブジェクト・テナンシーが変更されました。</string>
            <string usage="Title for select a tenant dialog" type="Dialog Caption" id="IDS_SELECT_TENANTID_TITLE">テナントの選択</string>
            <string usage="Introduction for select a tenant dialog" type="String" id="IDS_SELECT_TENANTID_INTRO">このエントリーに割り当てるテナントを選択します。</string>
            <string usage="Confirmation message used before making an entry public" type="String" id="IDS_SELECT_TENANTID_CONFIRM_MAKE_PUBLIC">テナントを消去すると、値が「なし」に変わり、他のテナントがこのコンテンツにアクセスできるようになる可能性があります。エントリーを共有にする場合は「OK」をクリックし、現在のテナントを維持する場合は「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="Warning for select a tenant dialog" type="String" id="IDS_SELECT_TENANTID_WARNING">エントリーのテナントを変更すると、すべての子エントリーのテナントも変更されます。</string>
            <string usage="Make entry public link on general property page" type="Link" id="IDS_MAKE_PUBLIC">クリア</string>
            <string usage="Screen Tip label:" id="IDS_PROP_SCREENTIP">画面のヒント:</string>
            <string usage="Need at least one name for object" type="String" id="IDS_PROP_NEED_ONE_NAME">エントリーの名前を少なくとも 1 つの言語に対して定義する必要があります。</string>
            <string usage="Need at least one name for object - can not remove" type="String" id="IDS_PROP_NEED_ONE_NAME_CANT_REMOVE">エントリーの名前を少なくとも 1 つの言語に対して定義する必要があります。
選択した言語は削除されません。</string>
            <string usage="Edit Multilingual Properties" id="IDS_PROP_EDIT_MULTILINGUAL_TITLE">言語のプロパティーを編集 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Edit Multilingual Properties Intro" id="IDS_PROP_MULTILINGUAL_INTRO">このエントリーの名前、説明 (オプション)、画面のヒント (オプション) を、使用する各言語ごとに指定します。</string>
            <string usage="Edit Multilingual Properties" id="IDS_PROP_VIEW_MULTILINGUAL_TITLE">言語のプロパティーを表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Edit Multilingual Properties Intro" id="IDS_PROP_MULTILINGUAL_VIEW_INTRO">定義されている各言語の名前、説明、画面のヒントを表示します。</string>
            <string usage="Add Multilingual Properties" id="IDS_PROP_ADD_MULTILINGUAL_TITLE">言語のプロパティーを追加 -<param name="objectName"/></string>
            <string usage="Add Multilingual intro" id="IDS_PROP_ADD_MULTILINGUAL_INTRO">言語を選択し、名前、オプションの説明、オプションの画面のヒントを指定して、「追加」をクリックします。エントリーの追加が終了したら、「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="Indication that the owner is unknown in the current context." id="IDS_PROP_UNKNOWN_OWNER">使用不可</string>
            <string usage="Remove Multilingual Properties language chosen" id="IDS_PROP_REMOVE_MULTILINGUAL">この言語に対する値を削除</string>
            <string usage="Remove Multilingual Properties language chosen" id="IDS_PROP_REMOVE_MULTILINGUAL_FOR"><param name="langName"/> に対する値を削除</string>
            <string usage="Column in Add languages" id="IDS_PROP_MULTILINGUAL_LANGUAGE_COLUMN">言語</string>
            <string usage="Some Translation have been added... but will need to be saved from Set properties page" id="IDS_PROP_MULTILINGUAL_CONFIRM">このページは変更されています。
変更を無視して続行するには「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="Some Translation have been added... but will need to be saved from Set properties page" id="IDS_PROP_MULTILINGUAL_OUTSTANDING">確定されていない翻訳の変更があります。
変更を無視して続行するには「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="Hint for set all languages section." id="IDS_PROP_SET_LANG_HINT">名前、画面のヒント、説明が、選択した言語で表示されます。</string>
            <string usage="PowerPlay Gateway label - gateway to access the powerplay report/cube" id="IDS_PROP_PP_GATEWAY">ゲートウェイ:</string>
            <string usage="Label for the Package of an authored report on General tab" type="String" id="IDS_PROP_PACKAGE_LABEL">パッケージ:</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_OBJ_PACKAGE_INTRO">このエントリーに使用するデフォルトのオプションを選択します。</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_PACKAGE_QUERY_STACK">クエリー・モード:</string>
            <string usage="label for repository rules section of general properties tab for folders and packages" type="String" id="IDS_PROP_OBJ_REPORT_REPOSITORY">外部リポジトリー:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_PACKAGE_CLASSIC_QUERY_STACK">互換</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_PACKAGE_V5_QUERY_STACK">動的</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_PACKAGE_UNKNOWN_QUERY_STACK">[<param name="queryStack"/>] は正しくありません</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_PACKAGE_MULTIPLE_QUERY_STACK">正しくありません - 値が競合していることが考えられます</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_PACKAGE_UNAVAILABLE_QUERY_STACK">使用不可</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_ADVANCED_ROUTING">高度なルーティング</string>
            <string usage="label for control to override the repository rules" type="Control Label" id="IDS_PROP_ADVANCED_REPOSITORY_OVERRIDE">親エントリーから取得した外部リポジトリーをオーバーライド</string>
            <string usage="Advanced Routing checkbox label:" type="Control Label" id="IDS_PROP_ADVANCED_ROUTING_OVERRIDE">親エントリーから取得したルーティング・セットをオーバーライド</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_ADVANCED_REPOSITORY_RULES_CONNECT_LABEL">接続:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_ADVANCED_ROUTING_SETS_LABEL">ルーティング・セット:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_ADVANCED_ROUTING_NO_VALUES">保存値なし</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_REPOSITORY_DATASOURCE_SET">接続を選択...</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_REPOSITORY_DATASOURCE_CLEAR">クリア</string>
            <string type="Link" id="IDS_PROP_ADVANCED_ROUTING_SET">設定...</string>
            <string type="Link" id="IDS_PROP_ADVANCED_ROUTING_EDIT">編集...</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_ADVANCED_ROUTING_INHERIT_CONFIRM">このオプションをオフにすると、親のルーティング・セットが取得されます。この割り当てられたルーティング・セットに加えられた変更はすべて失われます。続けますか?</string>
            <string usage="Label for the bookmarkable URL" type="String" id="IDS_PROP_URL_LABEL">デフォルト操作の URL:</string>
            <string usage="String used to indicate that there is no bookmarkable URL" type="String" id="IDS_PROP_URL_NONE">なし</string>
            <string usage="Title for changes not saved box" id="IDS_PROP_CHANGES_TITLE">IBM Cognos Software</string>
            <string usage="Description line 1" id="IDS_PROP_SAVE_CHANGES_1">変更は保存されませんでした。</string>
            <string usage="Description line 2" id="IDS_PROP_SAVE_CHANGES_2">ソース・エントリーへ移動する前に変更を保存しますか?</string>
            <string usage="Save the changes and navigate" id="IDS_PROP_SAVE_CHANGES_YES">はい</string>
            <string usage="Discard the changes and navigate" id="IDS_PROP_SAVE_CHANGES_NO">いいえ</string>
            <string usage="Source rpt for reportDataServiceAgentDefinition" id="IDS_PROP_SOURCE_RPT">ソース・レポート:</string>
            <string usage="Description label for XML database commands" type="String" id="IDS_PROP_XML_DATABASE_COMMANDS">XML データベース・コマンド:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_DATASOURCE_CAPABILITIES">データ・ソースの機能:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_PROP_PERSONAL_PACKAGES_CAPABILITY">個人用パッケージを許可</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_PROP_PERSONAL_WEB_BASED_MODELING_CAPABILITY">Web ベース・モデリングを許可</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_PROP_PERSONAL_WEB_BASED_MODELING_INCAPABILE">このデータ・ソースは Web ベース・モデリングに使用できません。Web ベース・モデリングを許可するには、このデータ・ソースの JDBC 接続を設定してください。</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_PROP_PERSONAL_DATA_CAPABILITY">パーソナル・データを許可</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_PROP_REPOSITORY_CAPABILITY">リポジトリー接続を許可</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_PROP_REPORTING_CAPABILITY">レポート作成システムの接続を許可</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_PROP_ATOM_CONTENT_CAPABILITY">Atom コンテンツ接続を許可</string>
            <string usage="label for task parameters tab" type="Link" id="IDS_PROP_PARAMETERS">変数</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Report property tab" type="UI" name="PRR">
            <string usage="Intro text on Report dialog." id="IDS_PROP_REP_INTRO">レポートの形式、プロンプト、配布先、および保存情報を指定します。</string>
            <string usage="Formats checkbox label:" id="IDS_PROP_FORMATS">形式</string>
            <string usage="Display name for HTML format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_HTML">HTML</string>
            <string usage="Display name for HTML Fragment format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_HTMLFRAGMENT">HTML フラグメント</string>
            <string usage="Display name for XHTML format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XHTML">XHTML</string>
            <string usage="xsl format for document objects" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_DOCUMENT_XLS">Excel</string>
            <string usage="word format for document objects" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_DOCUMENT_WORD">Word</string>
            <string usage="PowerPoint format for document objects" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_DOCUMENT_POWERPOINT">PowerPoint</string>
            <string usage="xsl format for document objects" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_DOCUMENT_XLSX">Excel 2007</string>
            <string usage="word format for document objects" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_DOCUMENT_WORDX">Word 2007</string>
            <string usage="PowerPoint format for document objects" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_DOCUMENT_POWERPOINTX">PowerPoint 2007</string>
            <string usage="xsl format for document objects" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_DOCUMENT_XLSB">Excel 2010</string>
            <string usage="Display name for PDF format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_PDF">PDF</string>
            <string usage="Display name for Excel format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XLS">Excel 2000</string>
            <string usage="Display name for Single Excel format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_SINGLE_XLS">Excel 2000 単一シート</string>
            <string usage="Display name for Excel 2007 format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XLS_2007">Excel 2007</string>
            <string usage="Display name for Excel 2007data format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XLS_2007_DATA">Excel 2007 データ</string>
            <string usage="Display name for COC-enabled Excel format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XLS_COC">Office Connection 対応 Excel 2007</string>
            <string usage="Display name for Excel 2002 format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XLS_2002">Excel 2002</string>
            <string usage="Display name for CSV format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_CSV">CSV (区切り文字付きテキスト)</string>
            <string usage="Display name for XML format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XML">XML</string>
            <string usage="Display name for PDF format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_PDF_RO">PDF (制限付き)</string>
            <string usage="Display name for Excel format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XLS_RO">Excel 2000 (制限付き)</string>
            <string usage="Display name for Single Excel format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_SINGLE_XLS_RO">Excel 2000 単一シート (制限付き)</string>
            <string usage="Display name for Excel 2007 format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XLS_2007_RO">Excel 2007 (制限付き)</string>
            <string usage="Display name for Excel 2007data format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XLS_2007_DATA_RO">Excel 2007 データ (制限付き)</string>
            <string usage="Display name for COC-enabled Excel format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XLS_COC_RO">Office Connection 対応 Excel 2007 (制限付き)</string>
            <string usage="Display name for Excel 2002 format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XLS_2002_RO">Excel 2002 (制限付き)</string>
            <string usage="Display name for CSV format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_CSV_RO">区切り文字付きテキスト (CSV) (制限付き)</string>
            <string usage="Display name for XML format" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_XML_RO">XML (制限付き)</string>
            <string usage="Descriptor for formats with restricted output" type="String" id="IDS_PROP_FORMAT_VIEW_ONLY">この形式でレポートを実行できませんが、この形式で保存されたレポートにアクセスすることはできます。</string>
            <string usage="Display name for choosing default language" type="String" id="IDS_PROP_LANGUAGE_DEFAULT">デフォルトの言語を使用</string>
            <string usage="Prompt answers label:" id="IDS_PROP_PROMPTS">プロンプト</string>
            <string usage="Distribution label" id="IDS_PROP_DISTRIBUTION">配布</string>
            <string usage="Printer label" id="IDS_PROP_PRINTER">プリンター</string>
            <string usage="Recipients label" id="IDS_PROP_RECIPIENTS">受信者</string>
            <string usage="Duration Label parameters in ids_prop_duration_dummy" id="IDS_PROP_DURATION">期間: </string>
            <string usage="Label for duration units select control. Used wherever retention settings can be set. " id="IDS_PROP_DURATION_UNITS">期間の単位。</string>
            <string usage="empty dummy to handle parameters so label tag can be inserted for A11y. Duration Label parameterized - duraSpacer can be moved to end when not requiring space between duraTime and duraType" id="IDS_PROP_DURATION_DUMMY"><param name="duraTime"/><param name="duraSpacer"/><param name="duraType"/></string>
            <string usage="Days label" id="IDS_PROP_DAYS">日間</string>
            <string usage="Retention label when readonly and number of days selected" id="IDS_PROP_DAYS_READONLY">期間: <param name="numDays"/> 日間</string>
            <string usage="Months label" id="IDS_PROP_MONTHS">カ月間</string>
            <string usage="Retention label when readonly and number of months selected" id="IDS_PROP_MONTHS_READONLY">期間: <param name="numMonths"/> カ月間</string>
            <string usage="Schedule label" id="IDS_PROP_SCHEDULE">スケジュール</string>
            <string usage="input box title" type="String" id="IDS_PROP_PRIORITY">優先度:</string>
            <string usage="radio button title" id="IDS_PROP_FREQUENCY">頻度:</string>
            <string usage="Retention Label" id="IDS_PROP_NUMBER_VERSIONS">保存する数:</string>
            <string usage="Retention Label when readonly and number of occurrences selected" id="IDS_PROP_NUMBER_VERSIONS_READONLY">保存する数: <param name="maxNumber"/></string>
            <string usage="Retention Label for number of occurrences when used as a sentence" id="IDS_PROP_NUMBER_VERSIONS_SENTENCE_FORM"><param name="maxObjects"/> 個。</string>
            <string usage="Retention Label for days duration when used as a sentence" id="IDS_PROP_DURATION_DAYS_SENTENCE_FORM"><param name="maxDays"/> 日間。</string>
            <string usage="Retention Label for months duration when used as a sentence" id="IDS_PROP_DURATION_MONTHS_SENTENCE_FORM"><param name="maxMonths"/> カ月間。</string>
            <string usage="Schedule Title" id="IDS_PROP_SCHEDULE_TITLE">スケジュール -<param name="objectName"/></string>
            <string id="IDS_PROP_NOTIFICATION">連絡先に通知:</string>
            <string id="IDS_PROP_NOTIFY_ON_SUCCESS">成功した場合</string>
            <string id="IDS_PROP_NOTIFY_ON_FAILURE">失敗した場合</string>
            <string id="IDS_PROP_RETENTION_OUTPUTS">出力レポート・バージョン:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_RETENTION_OUTPUTS_SUMMARY">出力レポート・バージョン:<param name="retentionValue"/></string>
            <string usage="label for A11y support" type="String" id="IDS_PROP_RETENTION_OUTPUTS_LABEL">出力レポート・バージョン</string>
            <string id="IDS_PROP_RETENTION_GENERIC_OUTPUTS">出力バージョン:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_RETENTION_GENERIC_OUTPUTS_SUMMARY">出力バージョン:<param name="retentionValue"/></string>
            <string usage="label for A11y support" type="String" id="IDS_PROP_RETENTION_GENERIC_OUTPUTS_LABEL">出力バージョン</string>
            <string id="IDS_PROP_RETENTION_EXECUTION">実行履歴:</string>
            <string id="IDS_PROP_RETENTION_EXECUTION_SUMMARY">実行履歴: <param name="retentionValue"/></string>
            <string usage="label for A11y support" type="String" id="IDS_PROP_RETENTION_EXECUTION_LABEL">実行履歴</string>
            <string usage="hint text associated with retention settings." type="String" id="IDS_PROP_RETENTION_HINT">保存数をゼロ (0) に設定すると、無制限に保存されます。</string>
            <string usage="hint text associated with retention settings for removal task." type="String" id="IDS_PROP_RETENTION_HINT_REMOVAL">指定された経過日数より古い履歴または出力バージョンはすべて削除されます。</string>
            <string usage="label for retention on porperties pages for IBM Cognos BI for Microsoft Office objects" type="Property Group" id="IDS_PROP_DOCUMENT_RETENTION_EXECUTION">ドキュメントのバージョン:</string>
            <string usage="label for retention summary for IBM Cognos BI for Microsoft Office objects" type="String" id="IDS_PROP_DOCUMENT_RETENTION_EXECUTION_SUMMARY">ドキュメントのバージョン: <param name="retentionValue"/></string>
            <string usage="label for A11y support" type="String" id="IDS_PROP_DOCUMENT_RETENTION_EXECUTION_LABEL">ドキュメントのバージョン</string>
            <string usage="label for A11y support" type="String" id="IDS_PROP_A11Y_REPORT_VERSION_LABEL">バージョン</string>
            <string usage="label for A11y support" type="String" id="IDS_PROP_A11Y_REPORT_OUTPUT_LABEL">出力</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Agent property tab" type="UI" name="PRA">
            <string usage="information label" type="String" id="IDS_PROP_AGENT_CONDITION">条件:</string>
            <string usage="information label" type="String" id="IDS_PROP_AGENT_TASKS">タスク:</string>
            <string usage="dividing label" type="String" id="IDS_PROP_AGENT_OPTIONS">オプション</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_AGENT_NOTIFICATION_SUBSCRIPTION">アラート・リスト:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_AGENT_NOTIFICATION_ALLOW_SUBSCRIBE">アラート・リストに対する自己登録をユーザーに許可する</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the My Watch Items page" type="UI" name="SUB">
            <string usage="Label for Subscription tab" type="Tab Label" id="IDS_MYSUB_SUBSCRIPTIONS">規則</string>
            <string usage="Label for Subscription tab" type="Tab Label" id="IDS_MYSUB_ALERTS">アラート</string>
            <string usage="Label for Subscription" type="String" id="IDS_MYSUB_MYSUBSCRIPTIONS">個人用監視アイテム</string>
            <string usage="Label for Subscription page pager title" type="String" id="IDS_MYSUB_RPT_NAME">ソース</string>
            <string usage="Label for Desc text on alert tab" type="String" id="IDS_MYSUB_DESC_TEXT">新しいバージョンを使用可能</string>
            <string usage="Label for Type text on alert tab" type="String" id="IDS_MYSUB_TYPE_TEXT">E メール</string>
            <string usage="Label for Type text on alert tab" type="String" id="IDS_MYSUB_TYPE_NI">ニュース・アイテム</string>
            <string usage="Confirm for removeMeAlert tool on alert tab" type="String" id="IDS_MYSUB_TOOL_CONFIRM">選択したエントリーに対するアラートを受けなくてよろしいですか?</string>
            <string usage="Warning on Rule tab that rules will fail - insufficient privileges" type="Tooltip" id="IDS_MYSUB_RULE_WARN">監視規則を使用する権限がありません。既存の監視規則は失敗します。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the My Data Sets page" type="UI" name="MDS">
            <string usage="Label for My Data Sets tool" type="String" id="IDS_MYDS_MYDATASETS">個人用データ・セット</string>
            <string usage="Column name for most recently published package column" type="String" id="IDS_MYDS_HEADING_PACKAGE">パッケージ</string>
            <string usage="Column name for last refreshed time column" type="String" id="IDS_MYDS_HEADING_REFRESHED">更新日時</string>
            <string usage="Column name for data size column" type="String" id="IDS_MYDS_HEADING_SIZE">ファイル・サイズ (KB)</string>
            <string usage="Column name for row count column" type="String" id="IDS_MYDS_HEADING_ROW_COUNT">行数</string>
            <string usage="String displayed for package names when package is unavailable" type="String" id="IDS_MYDS_PACKAGE_UNAVAILABLE">使用不可</string>
            <string usage="Caption for confirmation dialog used when deleting data sets" type="Dialog Caption" id="IDS_MYDS_CONFIRM_DELETE_TITLE">削除の確認</string>
            <string usage="Warning about broken links if data sets are deleted" type="String" id="IDS_MYDS_DELETE_WARNING">エントリーを削除すると、リンクが切れることがあります。</string>
            <string usage="Question to confirm that user really intents to delete the selected data sets" type="String" id="IDS_MYDS_DELETE_QUESTION">選択したエントリーを削除してもよろしいですか?</string>
            <string usage="When checked associated package will also be deleted" type="Check Box" id="IDS_MYDS_DELETE_PACKAGES">パッケージとそのコンテンツを削除します</string>
            <string usage="Intro text:" id="IDS_MYDS_TAB_INTRO">このエントリーのプロパティー:</string>
            <string usage="Label displayed in datasets tab for the dataset database table name" type="String" id="IDS_MYDS_TAB_DB_TABLE_NAME">データベース表:</string>
            <string usage="Label displayed in datasets tab for the dataset datasource name" type="String" id="IDS_MYDS_TAB_DB_DATASOURCE">データ・ソース:</string>
            <string usage="Dialogue txt if user closes the import page during Importing phase" type="String" id="IDS_MYDS_BACKGROUND_IMPORT_CLOSE">引き続きデータ・セットはバックグラウンドでインポートされます。</string>
            <string usage="Dialogue details if user closes the import page during Importing phase" type="String" id="IDS_MYDS_BACKGROUND_IMPORT_CLOSE_DETAILS">データ・セットが正常にインポートされると、「個人用データ・セット」ページにリストされます。新規データ・セットのパッケージを発行するには、「個人用データ・セット」ページの「編集」操作を使用できます。</string>
            <string usage="Dialogue txt if session times out during Importing phase" type="String" id="IDS_MYDS_BACKGROUND_IMPORT_TIMEOUT">インポート処理に時間がかかっています。引き続きデータ・セットはバックグラウンドでインポートされます。データ・セットが正常にインポートされると、「個人用データ・セット」ページにリストされます。新規データ・セットのパッケージを発行するには、「個人用データ・セット」ページの「編集」操作を使用できます。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on Subscription property tab" type="UI" name="PSU">
            <string usage="Intro text on Properties subscriptions dialog." type="String" id="IDS_PROP_SUB_INTRO">条件を指定し、条件が満たされた場合のレポートの受け取り方法を選択します。</string>
            <string usage="Condition on Properties subscriptions dialog." type="String" id="IDS_PROP_SUB_CONDITION">条件</string>
            <string usage="Delivery on Properties subscriptions dialog." type="String" id="IDS_PROP_SUB_DELIVERY">配信</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Style property tab" type="UI" name="PSK">
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_SKIN_INTRO">スタイルのリソースの場所およびプレビュー用のリソースとして使用するファイルを指定します。プレビュー用のリソースについては、対象がデフォルトの場所に保存されている場合はファイル名のみを指定します。そうでない場合はファイル名を含む相対パスを指定します。</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_PROP_SKIN_LOCATION">スタイルのリソースの場所:</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_PROP_SKIN_PREVIEW">プレビュー用のリソース:</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the test connection page" type="UI" name="TDS">
            <string usage="title in the test connection page" id="IDS_TEST_TITLE">接続をテスト - <param name="title"/></string>
            <string usage="description in the test connection page" id="IDS_TEST_DESCRIPTION">データベース接続を行うためのパラメーターをテストします。</string>
            <string usage="description in the test connection page" type="String" id="IDS_TEST_DESCRIPTION_REPOSITORY">外部リポジトリー接続を行うためのパラメーターをテストします。</string>
            <string usage="When the test for the connection was successfully." id="IDS_TEST_SUCCESS">接続テストは正常に終了しました。</string>
            <string usage="title test for describing a radio group" id="IDS_TEST_CONNECTION_USING">次を使用して接続をテスト:</string>
            <string usage="radio button description for using a username and password to test the connection" id="IDS_TEST_CONNECTION_USING_USERID">ユーザー ID とパスワード</string>
            <string usage="radio button description for using a signon to test the connection" id="IDS_TEST_CONNECTION_USING_SIGNON">サインオン</string>
            <string usage="dispatcher list in the test connection dialog" id="IDS_TEST_CONNECTION_DISPATCHER">ディスパッチャー:</string>
            <string usage="Error message when no dispatcher is selected" id="IDS_TEST_CONNECTION_NO_SELECTION">ディスパッチャーを少なくとも 1 つ選択してください。</string>
            <string usage="description when testing with username and password" id="IDS_TEST_CONNECTION_USING_USER_PASS">接続のテストに、ユーザー ID とパスワードを使用するか、サインオンを使用するかを選びます。</string>
            <string usage="description when testing with username and password" type="String" id="IDS_TEST_CONNECTION_USING_CUBE_PASS">接続のテストに、キューブ・パスワードとサインオンのいずれを使用するかを選択します。</string>
            <string usage="description when testing with username" id="IDS_TEST_CONNECTION_USING_USER">接続のテストに、ユーザー ID を使用するか、サインオンを使用するかを選びます。</string>
            <string usage="radio button description for using a username only" id="IDS_TEST_CONNECTION_USING_USER_ONLY">ユーザー ID</string>
            <string usage="displayed when the type of a connection string cannot be determined" id="IDS_TEST_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN">不明</string>
            <string usage="table heading for results table" id="IDS_TEST_HEADING_TYPE">タイプ</string>
            <string usage="table heading for results table" id="IDS_TEST_HEADING_STACK">クエリー・モード:</string>
            <string usage="table column contents for results table; indicates test run using the metadataService" id="IDS_TEST_CONNECTION_STACK_CLASSIC">互換</string>
            <string usage="table column contents for results table; indicates test run using the queryService" id="IDS_TEST_CONNECTION_STACK_V5">動的</string>
            <string usage="table column contents for results table; indicates test run using the contentManagerService" id="IDS_TEST_CONNECTION_STACK_REPOSITORY">リポジトリー</string>
            <string usage="Summary text used for list of signons pager" type="String" id="IDS_TEST_CONNECTION_SIGNON_SUMMARY">テスト可能なサインオンのリスト</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Connection property tab" type="UI" name="PRC">
            <string usage="Intro text on Connection dialog." id="IDS_PROP_CONN_INTRO">接続のパラメーターを指定します。</string>
            <string usage="Caption title" id="IDS_PROP_CONN_STRING_TITLE">接続文字列を編集 - <param name="connectionStringType"/></string>
            <string usage="Connection string label:" id="IDS_PROP_CONN_CONNECT">接続文字列:</string>
            <string usage="Isolation level label:" id="IDS_PROP_CONN_ISOLATION">分離レベル:</string>
            <string usage="Checkbox used to allow a user to specify the JDBC parameters for the connection:" type="Check Box" id="IDS_PROP_CONN_CREATE_JDBC">JDBC 接続の設定</string>
            <string usage="Use gateway option label:" id="IDS_PROP_CONN_GATEWAYDEFAULT">デフォルトのオブジェクト・ゲートウェイを使用</string>
            <string usage="Specify value option label:" id="IDS_PROP_CONN_SPECIFYVALUE">値を指定:</string>
            <string usage="Type selection label:" id="IDS_PROP_CONN_TYPE">タイプ:</string>
            <string usage="'Composite' is a product name. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_COMPOSITE">Composite (ODBC)</string>
            <string usage="'IBM Cognos Virtual View Manager' is a product from IBM. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_VVMANAGER">IBM Cognos Virtual View Manager (ODBC)</string>
            <string usage="'Cognos Finance' is a product name. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_CONSOLIDATION">IBM Cognos Finance</string>
            <string usage="'Cognos Contributor' is a product name. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_CONTRIBUTOR">IBM Cognos Planning - Contributor</string>
            <string usage="'Cognos Contributor' is a product name. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_CONTRIBUTOR_SERIES7">IBM Cognos Planning - Series 7</string>
            <string usage="'Cognos Powercube' is a registered name. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_POWERCUBE">IBM Cognos PowerCube</string>
            <string usage="'DB2' is a product name. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_DB2">IBM Db2</string>
            <string usage="'Microsoft SQL Server Analysis Services' is a product from Microsoft. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_MSAS_XMLA">Microsoft Analysis Services (HTTP XMLA)</string>
            <string usage="'Oracle ESSBase' is a product from Oracle. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_DB2OLAP">Oracle Essbase</string>
            <string usage="'MySQL' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_MYSQL_JDBC">MySQL</string>
            <string usage="'Oracle' is a product name. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_ORACLE">Oracle</string>
            <string usage="'ODBC' is a standard name. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_ODBC">ODBC</string>
            <string usage="'Progress OpenEdge' is a standard name. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_OPENEDGE">Progress OpenEdge (ODBC)</string>
            <string usage="'Postgres' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_POSTGRES_JDBC">PostgreSQL</string>
            <string usage="Sybase connection type option" id="IDS_PROP_CONN_SYBASE">SAP Sybase ASE (CT-Lib)</string>
            <string usage="Sybase connection type option" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SYBASE_CT15">SAP Sybase ASE</string>
            <string usage="Sybase IQ connection type option" id="IDS_PROP_CONN_SYBASE_IQ">SAP Sybase IQ (ODBC)</string>
            <string usage="'DB2 iSeries' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_DB2_ISERIES">IBM Toolbox for Java での IBM Db2 iSeries</string>
            <string usage="'Informix' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_INFORMIX">IBM Informix Dynamic Server</string>
            <string usage="'IBM InfoSphere BigInsights (Big SQL)' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_BIGINSIGHTS_BIGSQL">IBM Big SQL</string>
            <string usage="'IBM DB2 (JDBC)' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_LOB_DB2_JDBC">IBM Db2 (JDBC)</string>
            <string usage="'Hive' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_APACHE_HIVE">Hive</string>
            <string usage="'Cloudera Impala' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_CLOUDERA_IMPALA">Cloudera Impala</string>
            <string usage="'IMS' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_IMS">IBM IMS</string>
            <string usage="'Sybase IQ' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SYBASE_IQ_JDBC">SAP Sybase IQ および ASE</string>
            <string usage="'SAP HANA' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SAP_HANA">SAP HANA</string>
            <string usage="'Actian Matrix' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_ACTIAN_MATRIX">Actian Matrix</string>
            <string usage="'Vertica' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_VERTICA">Vertica</string>
            <string usage="'EXASolution' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_EXASOL">Exasol EXASolution</string>
            <string usage="'Pivotal Greenplum' is a product name. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_GREENPLUM">Pivotal Greenplum</string>
            <string id="IDS_PROP_CONN_OTHER">その他のタイプ</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_PROP_CONN_JDBC_GENERIC">JDBC</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_PROP_CONN_JDBC_ORACLE">Oracle (JDBC)</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_PROP_CONN_JDBC_DB2">IBM Db2 (JDBC)</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_PROP_CONN_JDBC_SQL">Microsoft SQL Server (JDBC)</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_PROP_CONN_JDBC_TERADATA">Teradata (JDBC)</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_PROP_CONN_JDBC_NETEZZA">IBM Netezza (JDBC)</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_PROP_CONN_LOB_REPOSITORY">個人用データ・セット・リポジトリー</string>
            <string usage="Isolation level option" id="IDS_PROP_CONN_CURSOR">カーソル固定</string>
            <string usage="Isolation level option" id="IDS_PROP_CONN_PHANTOM">ファントム読み取り防止</string>
            <string usage="Isolation level option" id="IDS_PROP_CONN_COMMITTED">コミット読み取り</string>
            <string usage="Isolation level option" id="IDS_PROP_CONN_UNCOMMITTED">非コミット読み取り</string>
            <string usage="Isolation level option" id="IDS_PROP_CONN_REPRODUCIBLE">反復可能読み取り</string>
            <string usage="Isolation level option" id="IDS_PROP_CONN_SERIALIZABLE">直列化可能</string>
            <string usage="'SQL Server' is a product from Microsoft. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SQL">Microsoft SQL Server (OLE DB)</string>
            <string usage="'SQL Server' is a product from Microsoft. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SQL_NEUTRAL">Microsoft SQL Server</string>
            <string usage="'SQL Server' is a product from Microsoft. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SQL2005">Microsoft SQL Server (SQL 2005 Native Client)</string>
            <string usage="'SQL Server' is a product from Microsoft. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SQL2005_NEUTRAL">Microsoft SQL Server 2005</string>
            <string usage="'SQL Server' is a product from Microsoft. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SQL2008">Microsoft SQL Server (SQL 2008 Native Client)</string>
            <string usage="'SQL Server' is a product from Microsoft. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SQL2008_NEUTRAL">Microsoft SQL Server 2008</string>
            <string usage="'SQL Server' is a product from Microsoft. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SQL2012_2014">Microsoft SQL Server (Native Client)</string>
            <string usage="'SQL Server' is a product from Microsoft. It is not translatable" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SQL2012_2014_NEUTRAL">Microsoft SQL Server</string>
            <string usage="'Analysis Services 2005' is a product from Microsoft. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_MSANALYSIS2005">Microsoft Analysis Services 2005 (ODBO)</string>
            <string usage="'Analysis Services 2008' is a product from Microsoft. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_MSANALYSIS2008">Microsoft Analysis Services 2008 (ODBO)</string>
            <string usage="'Analysis Services 2012' is a product from Microsoft. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_MSANALYSIS2012">Microsoft Analysis Services 2012 (ODBO)</string>
            <string usage="'Analysis Services 2014' is a product from Microsoft. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_MSANALYSIS2014">Microsoft Analysis Services 2014 (ODBO)</string>
            <string usage="'Analysis Services 2016' is a product from Microsoft. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_MSANALYSIS2016">Microsoft Analysis Services 2016 (ODBO)</string>
            <string usage="'Analysis Services 2017' is a product from Microsoft. It is not translatable." type="String" id="IDS_PROP_CONN_MSANALYSIS2017">Microsoft Analysis Services 2017 (ODBO)</string>
            <string usage="Test connection button label" id="IDS_PROP_CONN_TEST_BUTTON">テスト</string>
            <string usage="Signon selection label:" id="IDS_PROP_CONN_SIGNONS">サインオン:</string>
            <string usage="Indicates that there are no defined signons." id="IDS_PROP_CONN_NO_SIGNONS">サインオンは未定義</string>
            <string usage="Indicates the number of defined signons." id="IDS_PROP_CONN_NUMBER_OF_SIGNONS"><param name="number"/> のサインオンが定義済み</string>
            <string usage="Hyperlink to open Set Signons dialog." id="IDS_PROP_CONN_SET_SIGNONS">サインオンの設定...</string>
            <string usage="SAP connection type option" id="IDS_PROP_CONN_SAP">SAP BW</string>
            <string usage="SAP R3 connection type option" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SAP_R3">Adaptive Warehouse 用の SAP R/3 - ECC</string>
            <string usage="SAP R3 connection type option" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SAPR3">SAP ECC</string>
            <string usage="SFDC connection type option" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SFDC">Salesforce</string>
            <string usage="Siebel connection type option" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SIEBEL">Siebel</string>
            <string usage="SAP ECC connection type option" type="String" id="IDS_PROP_CONN_SAP_BWECC">Planning 用の SAP BW</string>
            <string usage="XML connection type option" id="IDS_PROP_CONN_XML">XML</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." id="IDS_PROP_CONN_TERADATA_NEUTRAL">Teradata</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_PROP_CONN_NETEZZA_NEUTRAL">IBM Netezza</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_PROP_CONN_TM1">IBM Cognos TM1</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_PROP_CONN_TM1R">IBM Planning Analytics</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_PROP_CONN_ODATA">OData</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON">JSON</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_PROP_CONN_MONGODB">MongoDB</string>
            <string usage="Lable for the the repository type selection combo box." type="String" id="IDS_PROP_CONN_REPOSITORY_TYPE">リポジトリー・タイプ:</string>
            <string usage="Lablel for the separator for repository details" id="IDS_PROP_CONN_REPOSITORY_DETAILS">詳細</string>
            <string usage="External repository connection type option." type="String" id="IDS_PROP_CONN_REPOSITORY">外部リポジトリー</string>
            <string usage="Repository type option for the IDS_PROP_CONN_REPOSITORY_TYPE selector." type="String" id="IDS_PROP_CONN_FILENET">IBM FileNet Content Manager</string>
            <string usage="Repository type option for the IDS_PROP_CONN_REPOSITORY_TYPE selector." type="String" id="IDS_PROP_CONN_CM">IBM Content Manager</string>
            <string usage="Repository type option for the IDS_PROP_CONN_REPOSITORY_TYPE selector." type="String" id="IDS_PROP_CONN_FILESYSTEM">ファイル・システム</string>
            <string usage="Label for the file system repostitory name selection combo box." type="String" id="IDS_PROP_CONN_REPOSITORY_FS_ROOT">リポジトリー・ファイル・システム・ルート:</string>
            <string usage="Hint for the file system repostitory name selection combo box." type="String" id="IDS_PROP_CONN_REPOSITORY_FS_ROOT_HINT">IBM Cognos Configuration で構成した別名ルートのリストからルートを選択します。</string>
            <string usage="Error message for the case when file system root list is empty." type="String" id="IDS_PROP_CONN_REPOSITORY_FS_ROOT_NONE">別名ルート構成を判別できないため、この接続の編集やテストは実行できません。アクティブな Content Manager について IBM Cognos Configuration での別名ルート構成を確認してください。</string>
            <string usage="Error message for the case when file system root list is empty." type="String" id="IDS_PROP_CONN_REPOSITORY_FS_ROOT_NONE_NEW">別名ルート構成を判別できないため、ファイル・システム・リポジトリー接続を構成できません。アクティブな Content Manager について IBM Cognos Configuration での別名ルート構成を確認してください。</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." type="String" id="IDS_PROP_CONN_COGNOSNOW">IBM Cognos Now! - Real-time Monitoring キューブ</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." id="IDS_PROP_CONN_REDBRICK">IBM Red Brick (ODBC)</string>
            <string usage="Connection type for the IDS_NEW_INTRO_CONNECT message." id="IDS_PROP_CONN_SQL_ODBC">Microsoft SQL Server (ODBC)</string>
            <string usage="Title of the Specify Signon dialog" id="IDS_SIGNON_TITLE">サインオンを指定 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Title of the Specify Signon dialog with no object name" id="IDS_SIGNON_TITLE_NO_OBJECT">サインオンを指定</string>
            <string usage="Introduction text for the Specify signon dialog." id="IDS_SIGNON_INTRO">ユーザー、グループ、役割で使用するサインオンのユーザー ID とパスワードを指定します。</string>
            <string usage="Title for the Set signons dialog with object name." id="IDS_PROP_CONN_SET_SIGNONS_TITLE">サインオンを設定 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Title for the Set signons dialog with no object name." id="IDS_PROP_CONN_SET_SIGNONS_TITLE_NO_OBJECT">サインオンを設定</string>
            <string usage="Intro text for the Set signons dialog." id="IDS_PROP_CONN_SET_SIGNONS_INTRO">接続に使用するサインオンを設定し、これを使用するユーザー、グループ、役割を指定します。</string>
            <string usage="User ID heading in the Set signons dialog." id="IDS_PROP_CONN_SET_SIGNONS_USERID_HEADING">ユーザー ID</string>
            <string id="IDS_PROP_CONN_SET_SIGNONS_UGR_HEADING">ユーザー、グループ、および役割</string>
            <string usage="Connection string edit image alt" id="IDS_PROP_CONN_EDIT_ALT">接続文字列を編集</string>
            <string usage="Link for testing the connection" id="IDS_PROP_CONN_TEST_CONNECTION">接続をテスト...</string>
            <string usage="Link for performing OAuth authentication" id="IDS_PROP_CONN_AUTHENTICATE">認証</string>
            <string usage="Testing section label" id="IDS_PROP_CONN_TESTING">テスト</string>
            <string usage="open connection command block" id="IDS_PROP_CONN_OPEN_CONNECTION_COMMAND">接続開始のコマンド</string>
            <string usage="open session command block" id="IDS_PROP_CONN_OPEN_SESSION_COMMAND">セッション開始のコマンド</string>
            <string usage="close connection command block" id="IDS_PROP_CONN_CLOSE_CONNECTION_COMMAND">接続終了のコマンド</string>
            <string usage="close session command block" id="IDS_PROP_CONN_CLOSE_SESSION_COMMAND">セッション終了のコマンド</string>
            <string usage="Link to expand colapse commands section in connection property dialog" type="Link" id="IDS_PROP_CONN_COMMAND_SECTION">コマンド</string>
            <string usage="link to edit a command block" id="IDS_PROP_CONN_EDIT_COMMAND">編集...</string>
            <string usage="link to set a commmand block" id="IDS_PROP_CONN_SET_COMMAND">設定...</string>
            <string usage="aria label for link to edit a command block" id="IDS_PROP_CONN_EDIT_COMMAND_ARIA"><param name="commandName"/> の値を編集...</string>
            <string usage="aria label for link to set a commmand block" id="IDS_PROP_CONN_SET_COMMAND_ARIA"><param name="commandName"/> の値を設定...</string>
            <string usage="display for when no command block set" id="IDS_PROP_CONN_COMMAND_NONE">(なし)</string>
            <string usage="Heading for the command section" id="IDS_PROP_CONN_COMMAND_TITLE">コマンド:</string>
            <string usage="Heading for powercube namespace section" type="String" id="IDS_PROP_CONN_POWERCUBE_NAMESPACES">テストするネームスペースを選択します。テストにネームスペースを使用しない場合、"認証不要" を選択します。</string>
            <string usage="Heading for cube password section" type="Property Name" id="IDS_PROP_CONN_CUBE_PASSWORD">キューブのパスワード</string>
            <string usage="Heading for cube password section field" type="Property Name" id="IDS_PROP_CONN_CUBE_PASSWORD_FIELD">キューブ・パスワード:</string>
            <string usage="Hint for cube password section" type="String" id="IDS_PROP_CONN_CUBE_PASSWORD_HINT">キューブのパスワードを必須とするかどうかを選択します。</string>
            <string usage="description for the datasource connection property page" type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_DATASOURCE_DESCRIPTION">このデータ・ソースの子接続に使用するパラメーターを指定します。</string>
            <string usage="column header to delete child entries" type="String" id="IDS_PROP_DATASOURCE_DEL_CHILD">子の値を削除</string>
            <string usage="aria label for delete child entries checkboxes" type="String" id="IDS_PROP_DATASOURCE_DEL_CHILD_ARIA"><param name="commandName"/> の子の値を削除</string>
            <string usage="Popup message when the user selects Cognos Finance in the wizard when there aren't any configure namespaces" type="String" id="IDS_PROP_CONN_FINANCE_NO_NAMESPACE_WARNING">IBM Cognos Finance のキューブへの接続を作成するには、まずネームスペースを定義しておく必要があります。
IBM Cognos Configuration を使用してネームスペースを定義してください。</string>
            <string usage="Error message when the user tries to create a Cognos Finance connection without selecting a namespace" type="String" id="IDS_PROP_CONN_FINANCE_NO_NAMESPACE_ERROR">このキューブの認証ソースとして使用するネームスペースを選択する必要があります。</string>
            <string usage="Popup message when the user selects Cognos Planning in the wizard when there aren't any configured namespaces" type="String" id="IDS_PROP_CONN_PLANNING_NO_NAMESPACE_WARNING">IBM Cognos Planning - Contributor バージョン 7.3 のデータ・ソースへの接続を作成するには、まずネームスペースを定義しておく必要があります。
IBM Cognos Configuration を使用してネームスペースを定義してください。</string>
            <string usage="Error message when the user tries to create a Cognos Planning connection without selecting a namespace" type="String" id="IDS_PROP_CONN_PLANNING_NO_NAMESPACE_ERROR">このデータ・ソースの認証ソースとして使用するネームスペースを選択する必要があります。</string>
            <string usage="Description for the usage of the PADID during editing or generating the Cognos Planning-Contributor connection string" type="String" id="IDS_PROP_CONN_PLANNING_PADID_DESCRIPTION">IBM Cognos Planning - Contributor バージョン 7.3 を使用してキューブを作成した場合は、認証に使用する PAD ID (Planning Administration Domain) とネームスペースを指定します。</string>
            <string usage="Error when the port number is invalid" type="String" id="IDS_PROP_CONN_PORT_NUMBER_ERROR">ポート番号が正しくありません。0～65535 の数字でなければなりません</string>
            <string usage="Cloudant connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_CLOUDANT">Cloudant</string>
            <string usage="CouchDB connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_COUCHDB">CouchDB</string>
            <string usage="Facebook connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_FACEBOOK">Facebook</string>
            <string usage="GeoJSON connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_GEOJSON">GeoJSON</string>
            <string usage="Google Analytics connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_GOOGLE_ANALYTICS">Google アナリティクス</string>
            <string usage="Google Places connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_GOOGLE_PLACES">Google プレイス</string>
            <string usage="Google+ connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_GOOGLE_PLUS">Google+</string>
            <string usage="LinkedIn connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_LINKEDIN">LinkedIn</string>
            <string usage="Twitter connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_TWITTER">Twitter</string>
            <string usage="YouTube Data connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_YOUTUBE_DATA">YouTube データ</string>
            <string usage="Other connection type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_JSON_OTHER">その他</string>
            <string usage="JSON MIME type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_MIME_TYPE_JSON">application/json</string>
            <string usage="XML MIME type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_MIME_TYPE_XML">application/xml</string>
            <string usage="Text MIME type" type="String" id="IDS_PROP_CONN_MIME_TYPE_TEXT">text/plain</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Members property tab" type="UI" name="PRM">
            <string usage="Intro text on Members dialog (generic version)." id="IDS_PROP_MEMBERS_INTRO">エントリーのメンバーを指定します。</string>
            <string usage="User ID label" id="IDS_PROP_MEMBERS_SIGNON_USERID">ユーザー ID:</string>
            <string usage="Password label" id="IDS_PROP_MEMBERS_SIGNON_PASSWORD">パスワード:</string>
            <string usage="Password entered a second time" id="IDS_PROP_MEMBERS_SIGNON_PASSWORD_CONFIRM">パスワードの確認:</string>
            <string usage="Explanation of the Everyone group." id="IDS_PROP_MEMBERS_EVERYONE">このグループのメンバーは、匿名ユーザーを含む全ユーザーです。</string>
            <string usage="Explanation of the All Authenticated Users group." id="IDS_PROP_MEMBERS_ALL_AUTHENTICATED_USERS">このグループのメンバーは、ログオン時に資格情報 (ユーザー ID とパスワードなど) を入力した全ユーザーです。</string>
            <string usage="Warning that indicates that some members could not be displayed because of insufficient privileges" id="IDS_PROP_MEMBERS_WARN_HIDDEN">このリストには表示できないエントリーが含まれています。これらのエントリーは削除されたか、表示に必要なアクセス権がありません。</string>
            <string usage="Error letting the user know he can't remove all the members of the System Administrators group" id="IDS_PROP_MEMBERS_DELETE_ERROR">このグループから全メンバーを削除することができませんでした。</string>
            <string usage="when we can't display the information about an entry" id="IDS_PROP_ENTRY_NOT_FOUND">使用不可</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Schedule property tab" type="UI" name="PRS">
            <string usage="Intro text on Schedule dialog." type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_SCHED_INTRO">スケジュールをセットして、このエントリーを指定の日や時間に繰り返し実行します。デフォルトの値を使用して実行することも、オプションを指定して実行することもできます。スケジュールは、詳細な設定内容を保持したまま無効化することができます。</string>
            <string usage="Intro text on Schedule dialog non-reports." id="IDS_PROP_SCHED_INTRO2">スケジュールをセットして、エントリーを指定の日や時間に繰り返し実行します。スケジュールは、詳細な設定内容を保持したまま無効化することができます。</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_INACTIVE">スケジュールを無効化</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_STARTING">開始:</string>
            <string usage="aria-label for schedule start date control" type="String" id="IDS_PROP_SCHED_STARTDATE">開始日</string>
            <string usage="aria-label for schedule end date control" type="String" id="IDS_PROP_SCHED_ENDDATE">終了日</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_UNTIL">終了:</string>
            <string usage="aria-label for select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_MONTH">月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_JANUARY">1 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_FEBRUARY">2 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_MARCH">3 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_APRIL">4 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_MAY">5 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_JUNE">6 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_JULY">7 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_AUGUST">8 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_SEPTEMBER">9 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_OCTOBER">10 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_NOVEMBER">11 月</string>
            <string usage="Select month combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_DECEMBER">12 月</string>
            <string usage="aria-label for select day of week combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_DAY">曜日</string>
            <string usage="Select day of week combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_MONDAY">月曜日</string>
            <string usage="Select day of week combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_TUESDAY">火曜日</string>
            <string usage="Select day of week combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_WEDNESDAY">水曜日</string>
            <string usage="Select day of week combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_THURSDAY">木曜日</string>
            <string usage="Select day of week combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_FRIDAY">金曜日</string>
            <string usage="Select day of week combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_SATURDAY">土曜日</string>
            <string usage="Select day of week combo boxes" id="IDS_PROP_SCHED_SUNDAY">日曜日</string>
            <string usage="aria-label for select order combobox" id="IDS_PROP_SCHED_ORDER">相対週</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_ORDER_FIRST">最初のページ</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_ORDER_SECOND">第 2</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_ORDER_THIRD">第 3</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_ORDER_FOURTH">第 4</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_ORDER_LAST">最後のページ</string>
            <string usage="aria-label for 'by day' interval choices" id="IDS_PROP_SCHED_BY_DAY_CHOICES">選択した日間隔の単位。</string>
            <string usage="aria-label for 'by month' interval choices" id="IDS_PROP_SCHED_RELATIVE_MONTHS">月数。</string>
            <string usage="Label and control for every section. Control is a text field into which the user enters a number representing the number of days to wait between executions." id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_DAYS"><param name="control"/> 日ごと</string>
            <string usage="Aria-label for every days control. " id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_DAYS_LABEL">日数。</string>
            <string usage="Aria-label for every days radio control. " id="IDS_PROP_SCHED_REPEAT_DAYS_LABEL">日単位で繰り返し。</string>
            <string usage="Label and control for every section. Control is a text field into which the user enters a number representing the number of minutes to wait between executions." id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_MINUTES"><param name="control"/> 分ごと</string>
            <string usage="Aria-label for every minutes control." id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_MINUTES_LABEL">分数。</string>
            <string usage="Aria-label for every minutes radio control." id="IDS_PROP_SCHED_REPEAT_MINUTES_LABEL">分単位で繰り返し。</string>
            <string usage="Label and control for every section. Control is a text field into which the user enters a number representing the number of hours to wait between executions." id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_HOURS"><param name="control"/> 時間ごと</string>
            <string usage="Aria-label for every hours control. " id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_HOURS_LABEL">時間数。</string>
            <string usage="Aria-label for every hours radio control. " id="IDS_PROP_SCHED_REPEAT_HOURS_LABEL">時間単位で繰り返し。</string>
            <string usage="Label and control for every section. Control is a text field into which the user enters a number representing the number of weeks to wait between executions." id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_WEEKS"><param name="control"/> 週ごと:</string>
            <string usage="Aria-label for the every weeks control." id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_WEEKS_LABEL">週数。</string>
            <string usage="number_control is a drop down of ('First,Second,Thrid,Forth,Last), day_control is a drop down of the days of of the week, every_control is a textfield." id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_MONTHS_RELATIVE"><param name="every_control"/> カ月ごとの <param name="number_control"/> <param name="day_control"/></string>
            <string usage="day_control is a drop down of number for the day of the month (1..31), every_control is a text field" id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_MONTHS_ABSOLUTE"><param name="every_control"/> カ月ごとの <param name="day_control"/> 日</string>
            <string usage="number_control is a drop down of ('First,Second,Thrid,Forth,Last), day_control is a drop down of the days of of the week, month_control is a drop down of the months of the year." id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_YEARS_RELATIVE"><param name="month_control"/> カ月ごとの <param name="number_control"/> <param name="day_control"/></string>
            <string usage="day_control is a drop down of number for the day of the month (1..31), month_control is a drop down of the months of the year" id="IDS_PROP_SCHED_EVERY_YEARS_ABSOLUTE"><param name="month_control"/> の <param name="day_control"/> 日</string>
            <string usage="Label of recurrence options" id="IDS_PROP_SCHED_RECURRENCE">時刻と繰り返しのオプション</string>
            <string usage="label for 'no end date' radio button" id="IDS_PROP_SCHED_NO_END_DATE">終了日を指定しない</string>
            <string usage="label for 'end by' radio button" id="IDS_PROP_SCHED_END_BY">終了日を指定する:</string>
            <string usage="recurrence lable" id="IDS_PROP_SCHED_RECURRENCE_LABEL">繰り返しのオプション:</string>
            <string usage="recurrence event" type="String" id="IDS_PROP_SCHED_RECURRENCE_EVENT">トリガー</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_OPTIONS">オプション</string>
            <string id="IDS_PROP_REPORT_OPTIONS">レポートのオプション</string>
            <string usage="Prompt values section" id="IDS_PROP_SCHED_PROMPT_VALUES">プロンプト値</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_FREQUENCY_TITLE">リンクをクリックして、頻度を選択します。</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_SCHED_TRIGGER_INTRODUCTION">このエントリーを実行するきっかけとなるイベントの名前を指定します。</string>
            <string usage="Trigger name" type="String" id="IDS_PROP_SCHED_TRIGGER_NAME">トリガー名</string>
            <string id="IDS_PROP_SCHED_READ_ONLY_NO_SCHED">このエントリーにはスケジュールがありません。</string>
            <string usage="warn the user when the schedule is of type trigger and the triggerName was deleted" id="IDS_PROP_SCHED_NO_TRIGGER_NAME">このスケジュールを実行するイベントが削除されたため、頻度と時刻がデフォルトの値にリセットされました。このスケジュールを有効にするには、保存する必要があります。</string>
            <string usage="Daily Frequency label" id="IDS_PROP_DAILY_FREQUENCY">毎日の頻度:</string>
            <string usage="Daily Frequency a11y label" id="IDS_PROP_DAILY_FREQUENCY_ENTRY">毎日の頻度のエントリー</string>
            <string usage="Daily Frequency start time a11y label" id="IDS_PROP_DAILY_FREQUENCY_START_TIME">毎日の頻度の開始時刻</string>
            <string usage="Daily Frequency start time a11y label" id="IDS_PROP_DAILY_FREQUENCY_END_TIME">毎日の頻度の終了時刻</string>
            <string usage="Aria-label for enable daily frequency checkbox" id="IDS_PROP_ENABLE_DAILY_FREQUENCY_LABEL">日中の頻度を有効化。</string>
            <string usage="radio button title" id="IDS_PROP_ONCE_AT">単位:</string>
            <string usage="radio button title" id="IDS_PROP_EVERY">頻度:</string>
            <string usage="radio button title" id="IDS_PROP_BETWEEN">開始:</string>
            <string usage="radio button title" id="IDS_PROP_AND">終了:</string>
            <string usage="Label and controls for recurring daily frequency section. Represents the number of min/hour to wait between executions within a time range." id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE"> <param name="startTime_control"/> から <param name="endTime_control"/> までの間、<param name="number_control"/> <param name="minuteHour_control"/> ごと</string>
            <string usage="a11y label for hour entry field for start of time interval" id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE_INTERVAL_START_HOURS">間隔 (時間)</string>
            <string usage="a11y label for minute entry field for start of time interval" id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE_INTERVAL_START_MINUTES">間隔 (分)</string>
            <string usage="a11y label for am/pm indicator entry field for start of time interval" id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE_INTERVAL_START_AMPM">間隔 (AM/PM 表示)</string>
            <string usage="a11y label foryear entry field for start of time interval" id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE_INTERVAL_START_DATE_YEAR">開始年の入力フィールド</string>
            <string usage="a11y label foryear entry field for end of time interval" id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE_INTERVAL_END_DATE_YEAR">終了年の入力フィールド</string>
            <string usage="a11y label for hour entry field for start of time interval" id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE_START_HOURS">時間</string>
            <string usage="a11y label for minute entry field for start of time interval" id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE_START_MINUTES">分</string>
            <string usage="a11y label for am/pm indicator entry field for start of time interval" id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE_START_AMPM">AM/PM 表示</string>
            <string usage="a11y label for schedule start time" id="IDS_PROP_DAILY_SCHED_START_TIME">スケジュールの開始時刻</string>
            <string usage="a11y label for schedule end time" id="IDS_PROP_DAILY_SCHED_END_TIME">スケジュールの終了時刻</string>
            <string usage="Aria-label for intra-day frquency interval control." id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_INTERVAL">間隔。</string>
            <string usage="Aria-label for intra-day frquency interval units control." id="IDS_PROP_SCHED_FREQ_INTERVAL_UNITS">間隔の単位。</string>
            <string usage="Aria-label for start date popup dialog." id="DS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE_INTERVAL_START_DATE_DIALOG">開始日ダイアログ</string>
            <string usage="Aria-label for end date popup dialog." id="DS_PROP_SCHED_FREQ_RELATIVE_INTERVAL_END_DATE_DIALOG">終了日ダイアログ</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Signons property tab" type="UI" name="PRI">
            <string usage="Intro text for the signon tab." id="IDS_PROP_SIGNON_INTRO">サインオンを編集し、使用できるユーザー、グループ、および役割を選択します。</string>
            <string usage="Label for the Edit signon user id and password link." id="IDS_PROP_SIGNON_CREDENTIALS">サインオン:</string>
            <string usage="Link to the Edit signon credentials dialog" id="IDS_PROP_SIGNON_CREDENTIALS_LINK">サインオンを編集...</string>
            <string usage="Title of the Edit signon credentials dialog" id="IDS_PROP_SIGNON_CREDENTIALS_TITLE">サインオンを入力 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Title of the Edit signon credentials dialog when no object name is available" id="IDS_PROP_SIGNON_CREDENTIALS_TITLE_NO_OBJECT">サインオンを入力</string>
            <string usage="Intro text on the Edit signon credentials dialog" id="IDS_PROP_SIGNON_CREDENTIALS_INTRO">サインオンのユーザー ID とパスワードを入力します。</string>
            <string usage="Intro text on the Edit signon credentials dialog when dealing with a powercube connection" id="IDS_PROP_SIGNON_CREDENTIALS_POWERCUBE_INTRO">サインオンのキューブ・パスワードを入力します。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Privileges property tab" type="UI" name="PRV">
            <string usage="Intro text on Privileges dialog." id="IDS_PROP_PRIVILEGES_INTRO">このエントリーのアクセス権を指定します。デフォルトでは、親エントリーのアクセス権が取得されます。このエントリーに明示的にアクセス権を設定すると、デフォルトのアクセス権がオーバーライドされます。</string>
            <string usage="Radio button option 2" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_OPTION2">親エントリーから取得したアクセス権をオーバーライド</string>
            <string usage="Intro text on Privileges dialog." id="IDS_PROP_PRIVILEGES_INTRO_DEFAULT">このルート・エントリーのアクセス権を指定します。このエントリーに明示的にアクセス権を設定すると、デフォルトのアクセス権を保持するか、デフォルトのアクセス権をオーバーライドするかを決定できます。</string>
            <string usage="Intro text on privileges dialog. Shown only when current object is a securedFeature or a securedFunction." id="IDS_PROP_PRIVILEGES_INTRO_CAPABILITY">この機能に対する実行権限のアクセス制御はこのエントリーに関連付けられています。</string>
            <string usage="Radio button default" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_OPTION_DEFAULT">デフォルトのアクセス権をオーバーライド</string>
            <string usage="column header" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_GRANT">付与</string>
            <string usage="column header" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_DENY">拒否</string>
            <string usage="label for link" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_SET_ACCPRIV">アクセス権を設定</string>
            <string usage="separator text" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_OPTION_SEP">オプション</string>
            <string usage="column header" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_PERMISSIONS">権限</string>
            <string usage="permission read" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_READ">既読</string>
            <string usage="permission read denied" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_READ_DENIED">読み取り権なし</string>
            <string usage="permission read granted" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_READ_GRANTED">読み取り権あり</string>
            <string usage="permission write" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_WRITE">書き込み</string>
            <string usage="permission write denied" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_WRITE_DENIED">書き込み権なし</string>
            <string usage="permission write granted" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_WRITE_GRANTED">書き込み権あり</string>
            <string usage="permission execute" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_EXECUTE">実行</string>
            <string usage="permission execute" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_EXECUTE_DENIED">実行権なし</string>
            <string usage="permission execute" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_EXECUTE_GRANTED">実行権あり</string>
            <string usage="permission set policy" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_SETPOLICY">ポリシー設定</string>
            <string usage="permission set policy" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_SETPOLICY_DENIED">ポリシーの設定権なし</string>
            <string usage="permission set policy" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_SETPOLICY_GRANTED">ポリシーの設定権あり</string>
            <string usage="permission traverse" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_TRAVERSE">通過</string>
            <string usage="permission traverse" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_TRAVERSE_DENIED">通過権なし</string>
            <string usage="permission traverse" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_TRAVERSE_GRANTED">通過権あり</string>
            <string usage="used as a caption for the checkbox images" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_CHECKBOX_UNCHECKED">オフになっているチェック・ボックス</string>
            <string usage="used as a caption for the checkbox images" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_CHECKBOX_CHECKED">オンになっているチェック・ボックス</string>
            <string usage="used as a caption for the checkbox images" type="String" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_CHECKBOX_MIXED">不定のチェック・ボックス</string>
            <string usage="label for check box" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_DELETE_ACCESS">すべての子エントリーのアクセス権を削除</string>
            <string usage="Explanation for the Delete child access permissions checkbox" id="IDS_PROP_PRIVILEGES_DELETE_EXPLAIN">すべての子エントリーの既存アクセス権をオーバーライドするには、このオプションを選択します。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Settings property tab" type="UI" name="PST">
            <string usage="Intro text on Settings dialog." id="IDS_PROP_SETTINGS_INTRO">このエントリーの設定を指定します。デフォルトでは、親エントリーの設定が取得されます。このエントリーに対する設定を明示的に指定すると、デフォルトの設定がオーバーライドされます。</string>
            <string usage="Column heading" id="IDS_PROP_SETTINGS_HEADING_CATEGORY">カテゴリー</string>
            <string usage="Column heading" id="IDS_PROP_SETTINGS_HEADING_NAME">名前</string>
            <string usage="Column heading" id="IDS_PROP_SETTINGS_HEADING_VALUE">値</string>
            <string usage="Column heading" id="IDS_PROP_SETTINGS_HEADING_ACQUIRED">取得</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_ACQUIRED_YES">はい</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_ACQUIRED_NO">いいえ</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_RESET_TO_PARENT">親の値に戻す</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_OPTION_SEP">オプション</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_DELETE_PARAMETER_CHILD">すべての子エントリーの設定を削除</string>
            <string usage="parameter icon tooltip" id="IDS_PROP_SETTINGS_PARAMETER">パラメーター</string>
            <string usage="all categories" id="IDS_PROP_SETTINGS_CATEGORY_ALL">すべて</string>
            <string usage="category log" id="IDS_PROP_SETTINGS_CATEGORY_LOG">ログ記録</string>
            <string usage="category presentation" id="IDS_PROP_SETTINGS_CATEGORY_PRESENTATION">表示</string>
            <string usage="category report" id="IDS_PROP_SETTINGS_CATEGORY_REPORT">レポート</string>
            <string usage="category environment" id="IDS_PROP_SETTINGS_CATEGORY_ENVIRONMENT">環境</string>
            <string usage="category security" id="IDS_PROP_SETTINGS_CATEGORY_SECURITY">セキュリティー</string>
            <string usage="category notification" id="IDS_PROP_SETTINGS_CATEGORY_NOTIFICATION">通知</string>
            <string usage="no category" id="IDS_PROP_SETTINGS_CATEGORY_NO_CATEGORY">[なし]</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_UNITS_TICKS">Tick</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_UNITS_MSEC">ミリ秒</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_UNITS_SEC">秒</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_UNITS_MIN">分</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_UNITS_HOUR">時間</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_UNITS_DAY">日間</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_UNITS_BYTES">バイト</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_UNITS_KB">KB</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_UNITS_MB">MB</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_UNITS_GB">GB</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_NOT_SUPPORTED">サポートされていないデータ型 (<param type="string" name="type"/>)</string>
            <string usage="Column heading" id="IDS_PROP_SETTINGS_HEADING_DEFAULT">デフォルト</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_OVERRIDE_DEFAULT">デフォルト値をオーバーライド</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_RESET_TO_DEFAULT">デフォルト値に戻す</string>
            <string usage="category dataAccess" id="IDS_PROP_SETTINGS_CATEGORY_DATAACCESS">データ・アクセス</string>
            <string usage="label for filter on combo box" id="IDS_PROP_SETTINGS_LABEL_FILTER_ON">カテゴリー:</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_OPTION_DESCRIPTION">すべての子エントリーの既存設定をオーバーライドするには、このオプションを選択します。</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_EDIT_ADVANCED">編集...</string>
            <string id="IDS_PROP_SETTINGS_EDIT_ADVANCED_ARIA"><param name="propertyName"/> の編集...</string>
            <string usage="tooltip for runtime parameters that have a min exclusive and max exclusive" type="Tooltip" id="IDS_PROP_SETTINGS_MIN_MAX_EXCLUSIVE_TOOLTIP">(&gt;<param type="integer" name="min"/> - &lt;<param type="integer" name="max"/>)</string>
            <string usage="tooltip for runtime parameters that have a min exclusive value" type="Tooltip" id="IDS_PROP_SETTINGS_MIN_EXCLUSIVE_TOOLTIP">(&gt;<param type="integer" name="min"/>)</string>
            <string usage="tooltip for runtime parameters that have a max exclusive value" type="Tooltip" id="IDS_PROP_SETTINGS_MAX_EXCLUSIVE_TOOLTIP">(&lt;<param type="integer" name="max"/>)</string>
            <string usage="tooltip for runtime parameters that have a min inclusive value" type="Tooltip" id="IDS_PROP_SETTINGS_MIN_INCLUSIVE_TOOLTIP">(&gt;=<param type="integer" name="min"/>)</string>
            <string usage="tooltip for runtime parameters that have a max inclusive value" type="Tooltip" id="IDS_PROP_SETTINGS_MAX_INCLUSIVE_TOOLTIP">(&lt;=<param type="integer" name="max"/>)</string>
            <string usage="tooltip for runtime parameters that have a min inclusive and max inclusive" type="Tooltip" id="IDS_PROP_SETTINGS_MIN_MAX_INCLUSIVE_TOOLTIP">(<param type="integer" name="min"/>-<param type="integer" name="max"/>)</string>
            <string usage="String for a drop down list" type="String" id="IDS_PROP_UNLIMITED_ITEM">無制限</string>
            <string usage="String for a dropdown list" type="String" id="IDS_PROP_NUMBER_ITEM">&lt;数&gt;</string>
            <string usage="String for a drop down list" type="String" id="IDS_PROP_UNLIMITED_NUMBER_TIP">選択して数値を入力するか、'無制限' を設定します。</string>
            <string usage="Duration Label parameterized - duraSpacer can be moved to end when not requiring space between duraTime and duraType" id="IDS_PROP_SETTINGS_DURATION"><param name="duraTime"/><param name="duraSpacer"/><param name="duraType"/></string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Drill-through Definitions property tab" type="UI" name="DTD">
            <string usage="Scope selection label:" type="Property Name" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_SCOPE">範囲:</string>
            <string usage="Scope selection hint" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_SCOPE_HINT">ソース・レポートにおいてドリルスルー・リンクを使用できる範囲を指定します。たとえば、範囲として "国および地域" を指定すると、"国および地域" があるソース・レポートすべてにおいて、ユーザーは "国および地域" に対するリンクおよび "国および地域" に含まれるクエリー・アイテムすべてにアクセスできます。</string>
            <string usage="Target selection label:" type="Property Name" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_TARGET">ターゲット:</string>
            <string usage="Target action label:" type="Property Name" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_ACTION">操作:</string>
            <string usage="Target Format label:" type="Property Name" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_FORMAT">形式:</string>
            <string usage="Format default option:" type="List Item Label" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_FORMAT_DEFAULT">(デフォルト)</string>
            <string usage="Drill-through wizard" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_SELECT_LABEL">ラベルを指定...</string>
            <string usage="Drill-through wizard" type="Link" id="IDS_PROP_DRILLPATH_SELECT_QUERY">クエリー・アイテムを選択...</string>
            <string usage="Drill-through wizard" type="Link" id="IDS_PROP_DRILLPATH_SELECT_SCOPE">範囲を設定...</string>
            <string usage="Drill-through wizard" type="Link" id="IDS_PROP_DRILLPATH_SELECT_TARGET">ターゲットを選択...</string>
            <string usage="Drill-through wizard" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_NONE">なし</string>
            <string usage="Drill-through wizard" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_TARGETNOTSPECIFIED">なし</string>
            <string usage="Target Properties page" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_NOTARGET">使用不可</string>
            <string usage="Drill-through wizard" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_SPECIFY_TARGET">ターゲットを選択してください。</string>
            <string usage="Drill-through no specific scope" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_TREE_PKG">パッケージ全体</string>
            <string usage="Drill-through wizard selection page tag" type="Radio Button" id="IDS_PROP_DRILLPATH_ITEMS_LABEL">アイテム:</string>
            <string usage="Drill-through wizard selection page option label" type="Radio Button" id="IDS_PROP_DRILLPATH_ITEM_OPTION_LABEL">アイテム '<param type="string" name="itemVal"/>'</string>
            <string usage="Drill-through wizard selection page option label" type="Radio Button" id="IDS_PROP_DRILLPATH_TREE_ITEMS">アイテムを選択:</string>
            <string usage="Drill-through wizard selection page option label when selected value" type="Radio Button" id="IDS_PROP_DRILLPATH_TREE_ITEMS_SELECTED">別のアイテムを選択:</string>
            <string usage="Column heading" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_PROMPT_NAME">名前</string>
            <string usage="Column heading" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_PROMPT_TYPE">タイプ</string>
            <string usage="Column heading" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_PROMPT_REQUIRED">必須</string>
            <string usage="Column heading" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_PROMPT_MULTISEL">複数選択</string>
            <string usage="Column heading" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_PROMPT_VALUE">値</string>
            <string usage="Drill-through wizard scope selection page title" type="Pane Header" id="IDS_PROP_DRILLPATH_SCOPE_TITLE">範囲を設定</string>
            <string usage="Drill-through wizard scope selection page intro" type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_DRILLPATH_SCOPE_INTRO">ソースの範囲を定義するアイテムを選択します。</string>
            <string usage="Drill-through selection page for scope" type="Pane Header" id="IDS_PROP_DRILLPATH_ITEM_TITLE">アイテムを選択</string>
            <string usage="Drill-through selection page for scope" type="Pane Header" id="IDS_PROP_DRILLPATH_PARM_TITLE">アイテムを選択 - <param type="string" name="parmName"/></string>
            <string usage="Drill-through selection page for prompt" type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_DRILLPATH_PARM_INTRO">プロンプト値として使用するアイテムを選択します。</string>
            <string usage="Drill-through selection page for query" type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_DRILLPATH_QUERY_INTRO">ブックマーク参照として使用するクエリー・アイテムを選択します。</string>
            <string usage="Drill-through target property title" type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_DRILLPATH_TARGET_INTRO">ドリルスルー定義に使用するターゲットと範囲を選択します。</string>
            <string usage="Drill-through target property settings separator" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_TARGET_SETTINGS">ターゲットの設定</string>
            <string usage="Drill-through target bookmark references" type="Link" id="IDS_PROP_DRILLPATH_BOOKMARK_REFERENCE">ブックマーク参照</string>
            <string usage="Drill-through target bookmark references edit panel a11y label" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_BOOKMARK_REFERENCE_EDIT">ブックマーク参照の編集</string>
            <string usage="Drill-through target bookmark references hint" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_BOOKMARK_REFERENCE_HINT">ブックマーク参照としてターゲットのレポートに渡す情報のタイプを選択します。</string>
            <string usage="Drill-through bookmark type label" type="Property Name" id="IDS_PROP_DRILLPATH_BMK_SOURCE_TYPE">ソースのタイプ:</string>
            <string usage="Drill-through bookmark text" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_BMK_TEXT_LABEL">ラベル:</string>
            <string usage="Drill-through bookmark text" type="List Item Label" id="IDS_PROP_DRILLPATH_BMK_TEXT">ラベル</string>
            <string usage="Drill-through bookmark item label" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_BMK_ITEM_LABEL">クエリー・アイテム:</string>
            <string usage="Drill-through bookmark item" type="List Item Label" id="IDS_PROP_DRILLPATH_BMK_ITEM">クエリー・アイテム</string>
            <string usage="Prompt table title" type="Property Name" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_PROMPT_TITLE">プロンプト値:</string>
            <string usage="Prompt table hint" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_DEF_PROMPT_HINT">"値" 列にセットする値は、ドリルスルー操作が行われる際にターゲットのプロンプトに渡されます。下のテーブルの値が無効な場合は、何も渡されません。</string>
            <string usage="Prompt param default value" type="Tooltip" id="IDS_PROP_DRILLPATH_PARAM_EDIT_TOOLTIP"><param type="string" name="parmName"/> の値を設定</string>
            <string usage="Prompt param default value" type="Tooltip" id="IDS_PROP_DRILLPATH_PARAM_RESET_TOOLTIP"><param type="string" name="parmName"/> の値をクリア</string>
            <string usage="Prompt table parameter type" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_PARAMS_TYPE_NUMBER">数値</string>
            <string usage="Prompt table parameter type" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_PARAMS_TYPE_TEXT">テキスト</string>
            <string usage="Prompt table parameter type" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_PARAMS_TYPE_DATE">日付</string>
            <string usage="Prompt table parameter type" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_PARAMS_TYPE_DURATION">期間</string>
            <string usage="Prompt table parameter type" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_PARAMS_TYPE_CONNECTION">接続</string>
            <string usage="Prompt param default value" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_PARAMS_DEFAULT_VALUE">なし</string>
            <string usage="Drill-through parameter cannot be changed when action set to view" type="String" id="IDS_PROP_DRILLPATH_NO_VIEW">最新のレポートの表示を選択したため、指定したプロンプトのパラメーターは無視されます。
プロンプトのパラメーターを使用するには、レポートを実行するようにしてください。

 処理を継続する場合は「OK」を、別のオプションを選択するには「キャンセル」をクリックします。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on Personalize tabs." type="UI" name="PER">
            <string usage="Tab label" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL">個人用</string>
            <string usage="Tab label" type="Tab Label" id="IDS_PERS_TAB_MYPAGES">ポータル・タブ</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the General personalize tab" type="UI" name="PEG">
            <string usage="Folder listing option show entry details" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_VIEW_DETAILS">詳細</string>
            <string usage="Folder listing option show entry details" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_VIEW_LIST">リスト</string>
            <string usage="Lines to display in list label." type="Property Name" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_LINES">リスト表示におけるエントリーの数:</string>
            <string usage="Intro text on general personalize dialog." id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_INTRO">設定を行います。</string>
            <string usage="Product Locale label" type="Property Name" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_PRODUCTLOCALE">ユーザー・インターフェースの言語:</string>
            <string usage="Content Locale label" type="Property Name" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_CONTENTLOCALE">コンテンツ言語:</string>
            <string usage="Use the default locale option" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_DEFAULT">デフォルトの言語を使用</string>
            <string usage="Use the following locale option" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_FOLLOWING">使用する言語を選択:</string>
            <string usage="View options label." id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_VIEW">デフォルトの表示:</string>
            <string usage="number of columns for the detail list" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_COLUMNS">詳細表示の列数:</string>
            <string usage="show welcome page" type="Check Box" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_SHOW_WEL">始動時に「ようこそ」ページを表示</string>
            <string usage="Bidi Enabled" type="Check Box" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_BIDI_ENAB">双方向言語サポートを有効化</string>
            <string usage="Label for bidi BTD dropdown" type="Property Name" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_BIDI_BTD">コンテンツの基本となるテキスト方向:</string>
            <string usage="Display name for BTD LTR type" type="String" id="IDS_PROP_BTD_LTR">左から右</string>
            <string usage="Display name for BTD RTL type" type="String" id="IDS_PROP_BTD_RTL">右から左</string>
            <string usage="Display name for BTD AUTO type" type="String" id="IDS_PROP_BTD_AUTO">コンテキストに依存</string>
            <string usage="column numbers in dropdown" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_COLUMNS_SELECT"><param type="string" name="columnNumber"/> 列</string>
            <string usage="Form label" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_SEPARATORS">リスト表示の区切り:</string>
            <string usage="list option" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_SEPARATORS_OPTION_GL">グリッド線</string>
            <string usage="list option" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_SEPARATORS_OPTION_AB">交互背景を使用する</string>
            <string usage="list option" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_SEPARATORS_OPTION_NS">区切りなし</string>
            <string usage="Hyperlink to launch skin selection dialog" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_SELECT_SKIN">スキンを選択...</string>
            <string usage="Label for format dropdown" type="Property Name" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_FORMAT">レポート形式:</string>
            <string usage="Label for hiding option to hide/show the welcome page" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_SHOW_WELCOME">「ようこそ」ページを表示</string>
            <string usage="Label for showing hidden entries" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_SHOW_HIDDEN">非表示のエントリーを表示</string>
            <string usage="Form label" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_RUNOPTIONS">実行オプションの概要を表示</string>
            <string usage="Label for enabling accessibility support for reports" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_ACCESSIBILITY">実行またはスケジュールするレポートのユーザー補助機能のサポートを有効化</string>
            <string usage="Regional section label" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_REGIONAL">地域のオプション</string>
            <string usage="Portal section label" type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_PORTAL">ポータル</string>
            <string usage="Caption for Alerts list section" type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_NOTIFICATIONS">アラート</string>
            <string usage="Description for the alert list section." type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_NOTIFICATIONS_DESC">新しいバージョンに関するアラートを受信する E メール・アドレスを指定します。</string>
            <string usage="notifies alert email is empty when logon is not" type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_ALERT_EMAIL">アラート・メール用アドレスが空白です。

 アラート・メール用アドレスにプライマリー・ログオンの E メール・アドレスを設定しますか?</string>
            <string usage="On clicking ok if emails differ asks if user want to reset alert to logon" type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_ALERT_EMAIL_VALIDATION_1">アラート・メール用アドレスがプライマリー・ログオンの E メール・アドレスとは異なっています。</string>
            <string usage="On clicking ok if emails differ asks if user want to reset alert to logon" type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_ALERT_EMAIL_VALIDATION_2">アラート・メール・アドレスをプライマリー・ログオンの E メール・アドレスに設定し直しますか?</string>
            <string usage="warning that logon email differs from alert email" type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_ALERT_EMAIL_VALIDATION_TITLE">アラート・メール用アドレスのアラート。</string>
            <string usage="Caption for Credential section" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_CREDENTIAL">資格情報</string>
            <string usage="Description for the credentials list." type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_CREDENTIAL_DESC">処理の実行において資格情報を使用できるユーザー、グループ、役割を指定します。</string>
            <string usage="Description for the credentials list." type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_RENEWCREDENTIAL_DESC">また、資格情報を更新することもできます。</string>
            <string usage="Hyperlink to renew the user's trusted credential." type="Link" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_RENEW_CREDENTIAL">資格情報を更新</string>
            <string usage="Hyperlink to create the user's trusted credential." type="Link" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_CREATE_CREDENTIAL">まず、資格情報を作成する必要があります。</string>
            <string usage="Time Zone label" id="IDS_PERS_LOCALE_TIMEZONE">タイム・ゾーン:</string>
            <string usage="Use the default time zone option" id="IDS_PERS_LOCALE_TIMEZONE_DEFAULT">デフォルトのタイム・ゾーンを使用</string>
            <string usage="Use the following time zone option" id="IDS_PERS_LOCALE_TIMEZONE_FOLLOWING">使用するタイムゾーンを選択:</string>
            <string usage="Daylight saving time in effect option" id="IDS_PERS_LOCALE_TIMEZONE_DAYSAVING">夏時間を適用</string>
            <string usage="Time style label" id="IDS_PERS_LOCALE_STYLE">時刻の形式:</string>
            <string usage="Use the default time style option" id="IDS_PERS_LOCALE_STYLE_DEFAULT">デフォルトの時間書式を使用: <param name="format"/></string>
            <string usage="Use the following time style option" id="IDS_PERS_LOCALE_STYLE_FOLLOWING">次の時間書式を使用:</string>
            <string usage="Message when credential renewed successfully" id="IDS_PERS_CREDENTIAL_SUCCESS">資格情報を、ログオン用のユーザー ID とパスワードで更新しました。</string>
            <string type="String" id="IDS_PERS_REMOVE_NOTIFICATIONS_SUCCESS">登録してある E メール・アドレスを全エージェントおよびエージェント・ビューのアラート・リストから削除しました。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_MYPAGE">カスタマイズしたページ:</string>
            <string usage="Label for hiding option to hide/show the welcome page" type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_MYPAGE_SHOW_DEFAULT_WELCOME">デフォルトの「ようこそ」ページを表示する</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_MYPAGE_CUSTOM">カスタム</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_MYPAGE_DEFAULT">デフォルト</string>
            <string type="Link" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_MYPAGE_RESET">すべてを削除</string>
            <string usage="Confirmation dialog message" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_MYPAGE_RESET_CONF">カスタマイズしたページをすべてを削除しますか?</string>
            <string usage="Default select entry" id="IDS_PERS_TAB_DEFAULT_SELECT_ENTRY">(デフォルト)</string>
            <string usage="Label for home selection dropdown" type="Property Name" id="IDS_HOME_SELECTION">ホーム:</string>
            <string usage="Label for home selection dropdown entry" type="List Item Label" id="IDS_HOME_SELECTION_MAINTAIN">ユーザーのカスタム・ホーム・ページ</string>
            <string usage="Form label" type="Property Name" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_SKIN">スタイル:</string>
            <string usage="Hyperlink to launch skin preview" type="Link" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_SKIN_PREVIEW">プレビュー</string>
            <string usage="Label for using accessibility option" type="String" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_ACCESSIBILITY_USE">ユーザー補助機能オプションを使用する</string>
            <string usage="Caption for Credential section" id="IDS_PERS_TAB_GENERAL_DATASOURCE_CREDENTIAL">データ・ソースの資格情報</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Personal personalize tab" type="UI" name="PEP">
            <string usage="Intro text." type="Dialog Caption" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_INTRO">資格情報の概要の表示や管理を行います。また、このセッションにおけるグループや役割と付与されているアクセス権、使用できる機能の概要も表示できます。</string>
            <string usage="Dailog section label" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_PRIMARY_LOGON">プライマリー・ログオン</string>
            <string usage="Introductory text for a dailog section" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_PRIMARY_LOGON_INTRO">プライマリー・ログオンは、このセッションで最初にログオンしたネームスペースと使用した資格情報を表します。</string>
            <string usage="Form field label" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_NAMESPACE">ネームスペース:</string>
            <string usage="Form field label" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_USERID">ユーザー ID:</string>
            <string usage="Form field label" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_GIVENNAME">名:</string>
            <string usage="Form field label" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_SURNAME">姓:</string>
            <string usage="Email label" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_EMAIL">E メール:</string>
            <string usage="Dailog section label" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_SECONDARY_LOGON">セカンダリー・ログオン</string>
            <string usage="Introductory text for a dailog section" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_SECONDARY_LOGON_INTRO">セカンダリー・ログオンは、このセッションで初回以降にログオンしたネームスペースと使用した資格情報を表します。</string>
            <string usage="Dailog section label" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_GROUPS_ROLES">グループと役割</string>
            <string usage="Dailog section label" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_CAPABILITIES">機能</string>
            <string usage="Header title" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_NAMESPACE_HEADER">ネームスペース</string>
            <string usage="Header title" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_USERID_HEADER">ユーザー ID</string>
            <string usage="Header title" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_NAME_HEADER">名前</string>
            <string usage="Header title" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_TYPE_HEADER">タイプ</string>
            <string usage="Warning that notification email differs from logon" type="String" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_ALERT_EMAIL">アラート・メール用アドレスがプライマリー・ログオンの E メール・アドレスとは異なっています。

 アラート・メール・アドレスをプライマリー・ログオンの E メール・アドレスに設定し直しますか?</string>
            <string usage="Warning to user that the email format is invalid" type="String" id="IDS_PERS_TAB_PERSONAL_INVALID_ALERT_EMAIL">入力したアラートの E メール・アドレスは無効です。E メール・アドレスの形式は RFC 標準に準拠している必要があります。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the My pages personalize tab" type="UI" name="PEM">
            <string usage="Intro text for list of pages to include in the user's portal.  Note the use of your here as this message is shown when editing the user's own account" type="Dialog Caption" id="IDS_PERS_TAB_MYPAGES_INTRO">ポータルにタブとして含めるエントリーを選択します。</string>
            <string usage="Intro text for list of pages to include a user's portal or in the profile's portal pages list.  Note the use of 'the' here.  This is used when an administrator is editing the account profile or another user's account (not his/her own account)" type="Dialog Caption" id="IDS__ADMIN_PERS_TAB_MYPAGES_INTRO">ポータルにタブとして含めるエントリーを選択します。</string>
            <string usage="Title for resequence dialog" type="Pane Header" id="IDS_RESEQUENCE_TITLE">タブの順番を変更</string>
            <string usage="Description on resequence dialog" type="Dialog Caption" id="IDS_RESEQUENCE_DESCRIPTION">タブの順番を指定します。</string>
            <string usage="Label for resequence command. This invokes the resequence dialog." type="Link" id="IDS_COMMAND_RESEQUENCE">順番を編集...</string>
            <string usage="Label for add private folder command. This adds the private folder to the current users list of tabs" type="Link" id="IDS_MYPAGES_ADDPRIVATE">このユーザーの個人用フォルダーを追加</string>
            <string usage="Label for add public folder command. This adds the public folder to the current users list of tabs" type="String" id="IDS_MYPAGES_ADDPUBLIC"><param type="string" name="publicContainerName"/> を追加</string>
            <string usage="label for my folders when refenced in the context of an admin my pages tab" type="Link" id="IDS_MYPAGES_PERSONAL_FOLDER">ユーザーの個人用フォルダー</string>
            <string usage="Label for add pages command in the preferences tab. This opens the add page dialog which allows the user to selectively add pagletes to there portal view" type="Link" id="IDS_ADD_PAGES">追加...</string>
            <string usage="Resequence dialog section label" type="String" id="IDS_MP_RESEQUENCE">タブ:</string>
        </section>
        <section usage="Strings on Printer tab." type="UI" name="PRN">
            <string usage="Intro text:" id="IDS_PROP_PRINTER_INTRO">このエントリーのプリンター設定を指定します。</string>
            <string usage="printer address label" id="IDS_PROP_PRINTER_ADDRESS">ネットワーク・アドレス:</string>
            <string usage="label for model name" id="IDS_PROP_PRINTER_MODEL">モデル:</string>
            <string usage="label for location" id="IDS_PROP_PRINTER_LOCATION">場所:</string>
        </section>
        <section usage="Strings on UIProfile tab." type="UI" name="UIP">
            <string usage="Intro text:" id="IDS_PROP_UIP_INTRO">このエントリーのユーザー・インターフェースのプロファイル設定を指定します。</string>
            <string usage="label for location" id="IDS_PROP_UIP_DATA">データ:</string>
        </section>
        <section usage="Strings on Paper Size tab." type="UI" name="PGS">
            <string usage="Intro text:" id="IDS_PROP_PAGE_SIZE_INTRO">このエントリーの用紙サイズ設定を指定します。</string>
            <string usage="width label" id="IDS_PROP_PAGE_SIZE_WIDTH">幅:</string>
            <string usage="height label" id="IDS_PROP_PAGE_SIZE_HEIGHT">高さ:</string>
            <string usage="unit label" id="IDS_PROP_PAGE_SIZE_UNIT">単位:</string>
            <string usage="Grant everyone checkbox label" id="IDS_PROP_PAGE_SIZE_ALLOW_EVERYONE">作成時に、ユーザー・グループ 'すべてのユーザー' に読み取り権限を付与</string>
        </section>
        <section usage="Strings on Properties General for archiveLocation object." type="UI" name="FSL">
            <string usage="uri label" type="String" id="IDS_PROP_FILE_SYSTEM_ROOT_LOCATION_LABEL">ファイル・システムのルートの場所:</string>
            <string usage="Description" type="String" id="IDS_PROP_FILE_SYSTEM_ROOT_LOCATION_INTRO">ファイル・システムのルートの場所は IBM Cognos Configuration で設定されます。</string>
            <string usage="Placeholder when no value is set" type="String" id="IDS_PROP_FILE_SYSTEM_ROOT_LOCATION_MISSING">このパラメーターには、値が保存されていません。</string>
            <string usage="uri label" type="String" id="IDS_PROP_FILE_SYSTEM_LOCATION_LABEL">ファイル・システムの場所:</string>
            <string usage="Description" type="String" id="IDS_PROP_FILE_SYSTEM_LOCATION_INTRO">ファイル・システムのルートの場所の内部にある場所を参照する URI アドレスを入力します。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the previous_versions page" type="UI" name="PVE">
            <string usage="heading label" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_VERSIONS">バージョン</string>
            <string usage="form label" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_VERSION">バージョン:</string>
            <string usage="form label" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_MANAGE_VERSIONS">バージョンの管理...</string>
            <string usage="form label" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_MANAGE_VERSIONS_TITLE">出力レポート・バージョンを管理 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="form label" type="String" id="IDS_DOCUMENT_PREVIOUS_VERSION_MANAGE_VERSIONS_TITLE">ドキュメントのバージョンの管理 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="form label" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_DELETE_VERSIONS">バージョンを削除するには、「削除」をクリックします。</string>
            <string usage="Title text" type="String" id="IDS_DOCUMENT_PREVIOUS_VERSION_TITLE">ドキュメントの出力バージョンの表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Title text" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_TITLE">出力レポート・バージョンを表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Title text" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_TITLE_WITH_DATE">出力レポート・バージョンを表示 - <param name="objectName"/> <param name="modDate"/></string>
            <string usage="Intro text" type="Dialog Caption" id="IDS_DOCUMENT_PREVIOUS_VERSION_INTRO">形式のリンクをクリックして、表示するドキュメントのバージョンを選択します。</string>
            <string usage="label of tab for the recent versions tab of the outputs dialog" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_CURRENT_TAB">現在</string>
            <string usage="Shows a summary of the times picked for the filter" type="String" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVED_TAB_DATE_RANGE_VALUE">開始時刻: <param usage="shows the from time" type="fullTime" name="from"/> 終了時刻: <param usage="shows the to time" type="fullTime" name="to"/>　</string>
            <string usage="label of tab for the older versions tab of the outputs dialog" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVED_TAB">アーカイブ・バージョン</string>
            <string usage="label of version column in the versions pager of the old versions tab of the outputs dialog" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVED_TAB_VERSION_COLUMN">バージョン</string>
            <string usage="label of date range on the old versions tab" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVED_TAB_DATE_RANGE">日付範囲:</string>
            <string usage="label of connection on the old versions tab" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVED_TAB_CONNECTION">接続:</string>
            <string usage="label of on the old versions table" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVED_TAB_VERSIONS_GRID">バージョン・グリッド</string>
            <string usage="label of on the old outputs table" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVED_TAB_OUTPUTS_GRID">出力グリッド</string>
            <string usage="label of on the old versions table" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_CURRENT_TAB_VERSIONS_GRID">バージョン・グリッド</string>
            <string usage="label of on the old outputs table" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_CURRENT_TAB_OUTPUTS_GRID">出力グリッド</string>
            <string usage="introduction text for the old versions tab on the outputs dialog" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVE_TAB_INTRO">日付範囲を選択し、必要な出力のバージョンをクリックして、表示する出力バージョンを選択します。その後、形式のリンクをクリックします。 </string>
            <string usage="select a date range label for the old versions tab of the outputs dialog" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVE_TAB_SELECT_DATE_RANGE">日付範囲の選択...</string>
            <string usage="select a date range dialog title for the old versions tab of the outputs dialog" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVE_TAB_SELECT_DATE_RANGE_DIALOG">日付範囲の選択</string>
            <string usage="a11y lable for radio button choice for date selector" id="IDS_PERIOD_CHOICE">日付期間タイプ</string>
            <string usage="label to indicate that no date range has been selected" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVE_TAB_NO_DATE_RANGE">なし</string>
            <string usage="label to indicate that no version has been selected" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVE_TAB_NO_VERSION">なし</string>
            <string usage="Version label on the old versions tab of outputs dialog" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVE_TAB_VERSION">バージョン:</string>
            <string usage="Intro text" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_INTRO">ダブルクリックして出力バージョンを選択してから、形式を選択します。</string>
            <string usage="Intro text" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_INTRO_DELETE">形式のリンクをクリックして、表示する出力バージョンを選択します。出力バージョンを削除するには、「削除」をクリックします。</string>
            <string usage="Languages table header." id="IDS_PREVIOUS_VERSION_LANGUAGES">言語</string>
            <string usage="All languages selection option" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ALL_LANGUAGES">(すべての言語)</string>
            <string usage="Format table header." id="IDS_PREVIOUS_VERSION_FORMATS">形式</string>
            <string usage="Msg. when no versions are found" id="IDS_NO_SAVED_VERSIONS">保存されているバージョンがありません。</string>
            <string usage="Msg. when no outputs are found" id="IDS_NO_SAVED_OUTPUTS">保存されている出力がありません。</string>
            <string usage="Title text" type="String" id="IDS_NO_SAVED_OUTPUTS_FOR_RUNHISTORY">実行履歴 <param type="string" name="objectName"/> の出力で、保存されているものはありません。</string>
            <string usage="Label for column heading" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ASOFTIME">レポート実行時間</string>
            <string usage="Error message when deleting all document versions" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_DOCUMENT_DELETE_ERROR">ドキュメントには少なくとも 1 つのバージョンが含まれていることが必要なため、選択したバージョンを削除することはできません。すべてのバージョンを削除するには、ドキュメントを削除してください。</string>
            <string usage="form label" type="String" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_DATE_SELECT_TITLE">日付の期間を選択</string>
            <string id="IDS_PREVIOUS_VERSION_DATE_SELECT_INTRO">出力バージョンの日付または日付範囲を選択</string>
            <string usage="Text to show insufficient privileges to see archived data" id="IDS_PREVIOUS_VERSION_ARCHIVE_INSUFFICIENT_PRIVILEGES">アーカイブした出力を表示する権限がありません。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the pagelet viewer page" type="UI" name="PGT">
            <string usage="Title text" type="String" id="IDS_PAGELET_VIEWER_TITLE">Page Viewer - </string>
            <string usage="Title text" type="String" id="IDS_PORTLET_VIEWER_TITLE">Portlet Viewer - </string>
        </section>
        <section usage="Strings on the select connection page" type="UI" name="SCN">
            <string usage="User id label" id="IDS_SELECT_CONNECT_USERID">ユーザー ID:</string>
            <string usage="Password label" id="IDS_SELECT_CONNECT_PASSWORD">パスワード:</string>
            <string usage="Confirm password label" id="IDS_SELECT_CONNECT_CONFIRMPASSWORD">パスワードの確認:</string>
            <string usage="Data source label" id="IDS_SELECT_CONNECT_DATASOURCE">サーバー名:</string>
            <string usage="Server URL label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SERVER_URL">サーバー URL:</string>
            <string usage="server name label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SERVER_TM">サーバー名:</string>
            <string usage="Server URL label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SERVER_MSAS_XMLA">サーバー URL:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_HOST_TM">管理ホスト:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_HOST_TMR">ホスト:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_PORT_TMR">ポート:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_PROTOCOL_TMR">SSL を使用</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SERVICE_ROOT_URI">サービス・ルート URI:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_URL">URL:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_CLIENT_URI">クライアント URI:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SCHEMA">スキーマ (オプション):</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SHOW_CONNECTION_STRING">接続文字列の表示</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_AUTHENTICATION_TYPE">認証タイプ:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_KEY">キー:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_VALUE">値:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_CONFIRM_VALUE">値の確認:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SITE">サイト:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_CONSUMER_KEY">利用者キー:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_CONSUMER_SECRET">利用者の秘密情報:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_CONFIRM_CONSUMER_SECRET">利用者の秘密情報の確認:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_TEMPORARY_TOKEN_ENDPOINT">一時トークン・エンドポイント:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_AUTHORIZATION_ENDPOINT">承認エンドポイント:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_TOKEN_ENDPOINT">トークン・エンドポイント:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_CLIENT_ID">クライアント ID:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_CLIENT_SECRET">クライアント機密事項:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_CONFIRM_CLIENT_SECRET">クライアント機密事項の確認:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SCOPE">範囲:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_NONE">なし</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_API_KEY">API キー</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_BASIC">標準</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_OAUTH1">OAuth 1.0</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_OAUTH2">OAuth 2.0</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_HTTP_METHOD">HTTP メソッド:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_HTTP_GET">GET</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_HTTP_POST">POST</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_HTTP_MIME_TYPE">HTTP MIME タイプ</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_HTTP_MESSAGE_BODY">HTTP メッセージの本文 (オプション):</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_JSON_PATH">JSON パス式(オプション):</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_ASSEMBLY">アセンブリー</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_FILE_NAME_PATH">IBM Cognos Now! - Real-time Monitoring キューブの接続文字列:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_ROOT_PATH">ルート・パス:</string>
            <string usage="Data source label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_ROOT_PATH_HINT">古いレポート・バージョンすべてが保存されるリポジトリー内のフォルダーの相対パス。</string>
            <string usage="Data source port number" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_PORTNUMBER">ポート番号:</string>
            <string usage="Provider string label" id="IDS_SELECT_CONNECT_PROVIDER">プロバイダー文字列:</string>
            <string usage="Database name label" id="IDS_SELECT_CONNECT_DATABASE_NAME">データベース名:</string>
            <string usage="Name of the SQL Server's master database" id="IDS_SELECT_CONNECT_MASTER_DATABASE">マスター</string>
            <string usage="Label for the Application field" id="IDS_SELECT_CONNECT_APPLICATION_NAME">アプリケーション名:</string>
            <string usage="DB2 database name label" id="IDS_SELECT_CONNECT_DB2_DATABASE">DB2 データベース名:</string>
            <string usage="DB2 connect string label" id="IDS_SELECT_CONNECT_DB2_CONNECTSTRING">DB2 接続文字列:</string>
            <string usage="other connect string label" id="IDS_SELECT_CONNECT_OTHER_CONNECTSTRING">接続文字列:</string>
            <string usage="ODBC data source label" id="IDS_SELECT_CONNECT_ODBC_DATASOURCE">ODBC データ・ソース:</string>
            <string usage="ODBC connect string label" id="IDS_SELECT_CONNECT_ODBC_CONNECTSTRING">ODBC 接続文字列:</string>
            <string usage="User asynchronous open" id="IDS_SELECT_CONNECT_USE_ASYNC">非同期で開く</string>
            <string usage="Trusted context" id="IDS_SELECT_CONNECT_TRUSTED_CONTEXT">信頼されているコンテキスト</string>
            <string usage="Identity propagation" id="IDS_SELECT_CONNECT_IDENTITY_PROPAGATION">ID 伝搬 - レジストリー名</string>
            <string usage="ODBC access mode label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_ACCESS_MODE">Unicode ODBC</string>
            <string usage="User prompts label" id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS">ユーザー・プロンプト:</string>
            <string usage="Hint for the Signon section when the user must also specify if a user ID/password is required." id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS_HINT">接続文字列でユーザー ID とパスワードを使用するかどうか選択します。使用する場合は、サインオンを作成するかどうかも選択します。</string>
            <string usage="Hint for the Signon section in the properties page where the user only specifies if the user id and password are required." id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS_ONLY_HINT">接続文字列でユーザー ID とパスワードを使用するかどうか選択します。</string>
            <string usage="Hint for the Signon section in the properties page for a SAP connection." type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS_SAP_HINT">使用する認証のタイプを選択し、サインオンを作成するかどうかも選択します。</string>
            <string usage="Hint for the Signon section in the properties page for a SAP ECC connection." type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS_SAPR3_HINT">使用する認証のタイプを選択し、サインオンを作成するかどうかも選択します。</string>
            <string usage="Hint for the Signon section in the properties page for a SFDC connection." type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS_SFDC_HINT">使用する認証のタイプを選択し、サインオンを作成するかどうかも選択します。</string>
            <string usage="Hint for the Signon section in the properties page for a Siebel connection." type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS_SIEBEL_HINT">使用する認証のタイプを選択し、サインオンを作成するかどうかも選択します。</string>
            <string usage="Hint for the Siebel optional parameters." type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_OPTIONAL_PARAMS">オプション・パラメーター</string>
            <string usage="Hint when powercube" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS_NONE_EXTERNAL_HINT">認証方法を選択します。</string>
            <string usage="Hint when 2 choices, windows authentication and signon" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS_WIN_SIGNON_HINT">使用する認証のタイプを選択します。パスワードを必須とするかどうか、またサインオンを作成するかどうかも選択します。</string>
            <string usage="Hint when 3 choices, none, external and signon" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS_NONE_EXTERNAL_SIGNON_HINT">認証を使用するかどうか選択します。必要とする場合、使用する認証のタイプ、およびパスワードを使用するかどうか、サインオンを作成するかどうかも指定します。</string>
            <string usage="Hint when 4 choices, none, windows, external and signon" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_USER_PROMPTS_NONE_WIN_EXTERNAL_SIGNON_HINT">使用する認証のタイプを選択します。パスワードを必須とするかどうか、またサインオンを作成するかどうかも選択します。</string>
            <string usage="Hint when only external namespace is available" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_EXTERNAL_NAMESPACE_HINT">認証に使用するネームスペースを示します。</string>
            <string usage="Hint for the Signon section for no authentication needed" id="IDS_SELECT_CONNECT_NO_AUTHENTICATION">認証不要</string>
            <string usage="Hint for the Signon section for no authentication needed for tm1 connections" id="IDS_SELECT_CONNECT_INTEGRATED_SECURITY">統合セキュリティー</string>
            <string usage="Label for proxy host section" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_PROXY_HOST_SIGNON">プロキシー・ホスト</string>
            <string usage="Hint/title for proxy host section" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_PROXY_HOST_SIGNON_HINT">プロキシー・ホストのサインオンを作成する</string>
            <string usage="Hint for the Proxy Host section for no proxy host set" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_NO_PROXY_HOST_SET">プロキシー・ホストのセットがありません</string>
            <string usage="Hint for the Proxy Host section for proxy host set" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_PROXY_HOST_SET">プロキシー・ホストのセット</string>
            <string usage="Hint for the Signon section for PowerCube no authentication or all applicable namespace" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_POWERCUBE_NO_AUTHENTICATION">該当するすべてのネームスペース (保護されていない PowerCube も含む)</string>
            <string usage="Hint for the Signon section for PowerCube restricted to a namespace" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_POWERCUBE_RESTRICTED">PowerCube 認証を単一のネームスペースに限定</string>
            <string usage="Hint for the Signon section when using the reportnet service credentials" type="Control Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_WINDOWS_AUTHENTICATION">IBM Cognos Software サービスの資格情報</string>
            <string usage="Hint for the Signon section when the user must simply specify if a signon should be created." id="IDS_SELECT_CONNECT_CREATE_SIGNON_HINT">サインオンを作成するかどうか選択します。</string>
            <string usage="Hint for the Signon section when the user must simply specify the authentication type." id="IDS_SELECT_CONNECT_CREATE_AUTHENTICATION_HINT">認証タイプを選択</string>
            <string usage="Warning message when changing authentication type from datasourceSignon." id="IDS_SELECT_CONNECT_CHANGE_AUTENTICATION_WARNING">サインオンのタイプを「この接続のサインオン」から変更すると、この接続と関連付けられているすべてのサインオンが削除されます。続行するには、「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="User ID prompt" id="IDS_SELECT_CONNECT_USERID_PROMPT">ユーザー ID</string>
            <string usage="Password prompt" id="IDS_SELECT_CONNECT_PASSWORD_PROMPT">パスワード</string>
            <string usage="Timeouts section" id="IDS_SELECT_CONNECT_TIMEOUTS">タイムアウト</string>
            <string usage="Connect time label" id="IDS_SELECT_CONNECT_TIME">接続時間:</string>
            <string usage="Reply time label" id="IDS_SELECT_CONNECT_REPLY">応答時間:</string>
            <string usage="SQLNet connect string label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SQLNET_CONNECTSTRING">SQL*Net の接続文字列:</string>
            <string usage="Collation sequence label" id="IDS_SELECT_CONNECT_COLSEQ">照合順序:</string>
            <string type="Property Group" id="IDS_SELECT_CONNECT_OPTIONAL_CONNECTION_PARAMETERS">オプションの接続パラメーター:</string>
            <string type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_OPTIONAL_CONNECTION_PARAMETERS_INTRODUCTION">これらのオプションのパラメーターは 接続文字列に追加されるもので、データベース・クライアントに固有です。</string>
            <string usage="Collation sequence label" id="IDS_SELECT_CONNECT_MARSCONNECTION">MARS 接続:</string>
            <string usage="Mars connection Yes" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_MARSCONNECTION_YES">はい</string>
            <string usage="Mars connection NO" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_MARSCONNECTION_NO">いいえ</string>
            <string usage="Contributor pad id label" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_CONTRIBUTOR_PADID">PAD ID (Planning Administration Domain):</string>
            <string usage="PowerCube Location label" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_POWERCUBE_LOCATION">場所</string>
            <string usage="PowerCube Location intro" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_POWERCUBE_LOCATION_INTRO">Windows のオペレーティング・システム上にあるキューブの場所を指定します。キューブを Unix または Linux オペレーティング・システム上にも置いている場合、その場所も指定します。</string>
            <string usage="PowerCube Windows Location label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_POWERCUBE_WIN_LOCATION">Windows での場所:</string>
            <string usage="PowerCube Unix Location label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_POWERCUBE_UNIX_LOCATION">Unix または Linux での場所:</string>
            <string usage="PowerCube cache size label" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_POWERCUBE_CACHE_SIZE">読み込みキャッシュ・サイズ (MB)</string>
            <string usage="Oracle Essbase DB name label" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_DB2OLAP_DBNAME">Oracle Essbase:</string>
            <string usage="Sybase server name label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_SERVER">サーバー名:</string>
            <string usage="Sybase database name label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_DATABASE_NAME">データベース名:</string>
            <string usage="Sybase master database name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_MASTER_DATABASE">マスター</string>
            <string usage="Sepcify a Sybase database" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_SPECIFY_DATABASE_NAME">データベース名を指定</string>
            <string usage="Sybase application name label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_APPLICATION">アプリケーション名:</string>
            <string usage="Sybase packet size label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_PACKET">パケット・サイズ:</string>
            <string usage="Sybase asynchronous level label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_ASYNC">非同期レベル:</string>
            <string usage="Level 0 for asynchronous level" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_ASYNC0">0</string>
            <string usage="Level 1 for asynchronous level" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_ASYNC1">1</string>
            <string usage="Level 2 for asynchronous level" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_ASYNC2">2</string>
            <string usage="Level 3 for asynchronous level" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_ASYNC3">3</string>
            <string usage="Sybase polling time slice label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYBASE_POLLING">ポーリングの間隔:</string>
            <string usage="MS Analysis named instance label" id="IDS_SELECT_CONNECT_MSANALYSIS2005_NAMED_INSTANCE">既定のインスタンス:</string>
            <string usage="Informix database name label" id="IDS_SELECT_CONNECT_INFORMIX_DATABASE">Informix データベース名:</string>
            <string usage="Informix hostname label" id="IDS_SELECT_CONNECT_INFORMIX_HOSTNAME">ホスト名:</string>
            <string usage="Informix server name" id="IDS_SELECT_CONNECT_INFORMIX_SERVERNAME">サーバー名:</string>
            <string usage="Informix service label" id="IDS_SELECT_CONNECT_INFORMIX_SERVICE">サービス:</string>
            <string usage="Informix SQLEXEC service" id="IDS_SELECT_CONNECT_INFORMIX_SQLEXEC">SQLEXEC</string>
            <string usage="Informix SQLTURBO service" id="IDS_SELECT_CONNECT_INFORMIX_SQLTURBO">SQLTURBO</string>
            <string usage="Specify an informix service" id="IDS_SELECT_CONNECT_INFORMIX_SPECIFY">サービスを指定</string>
            <string usage="SAP ECC hostname label" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_HOSTNAME">サーバー名:</string>
            <string usage="SAP ECC system number" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_SYSTEMNUMBER">システム番号:</string>
            <string usage="SAP ECC gateway hostname" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_GATEWAY_HOST">ゲートウェイ・ホスト:</string>
            <string usage="SAP ECC gateway service" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_GATEWAY_SERVICE">ゲートウェイ・サービス:</string>
            <string usage="SAP ECC destination" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_DESTINATION">ターゲット:</string>
            <string usage="SAP ECC client" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_CLIENT">クライアント:</string>
            <string usage="SAP ECC language" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_LANGUAGE">言語:</string>
            <string usage="SAP ECC cog uda outer join" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_COGUDAOUTERJOIN">SAP ECC による外部結合処理の有効化:</string>
            <string usage="SAP ECC cog uda outer join option" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_COGUDAOUTERJOIN_ON">オン</string>
            <string usage="SAP ECC cog uda outer join option" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_COGUDAOUTERJOIN_OFF">オフ</string>
            <string usage="SAP ECC dictionary" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_DICTIONARY">ディクショナリー</string>
            <string usage="SAP ECC dictionary hint" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_DICTIONARY_HINT">特定のリストにアクセスするテーブルを限定する場合は、ディクショナリーの場所を指定します。</string>
            <string usage="SAP ECC dictionary location" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_DICTIONARY_LOCATION">ディクショナリーの場所:</string>
            <string usage="SAP ECC backgroundl" type="Check Box" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_BACKGROUND">バックグラウンドで実行</string>
            <string usage="SAP ECC Collation Sequence" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_COLLATION">照合順序:</string>
            <string usage="Type of SAP Server label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_TYPE">SAP ログオン・タイプ:</string>
            <string usage="SAP Destination type option" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_DESTINATION">ターゲット</string>
            <string usage="SAP Application Server type option" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_APPLICATION">アプリケーション・サーバー</string>
            <string usage="SAP Message Server type option" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_MESSAGE">メッセージ・サーバー</string>
            <string usage="Label for Destination field." id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_DESTINATION_LABEL">ターゲット:</string>
            <string usage="Label for SAP Application Server field." id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_APPLICATION_LABEL">アプリケーション・サーバー:</string>
            <string usage="Label for SAP Message Server field." id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_MESSAGE_LABEL">メッセージ・サーバー:</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_SERVER_CODEPAGE">SAP のサーバー コード・ページ:</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_1100">SAP CP 1100: 西ヨーロッパ言語 (ISO 8859-1: ラテン -1)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_1160">SAP CP 1160: 西ヨーロッパ言語 (Windows-1252: ラテン -1)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_1401">SAP CP 1401: 中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパ言語 (ISO 8859-2: ラテン -2)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_1404">SAP CP 1404: 中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパ言語 (Windows-1250: ラテン -2)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_1610">SAP CP 1610: トルコ語 (ISO 8859-9)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_1614">SAP CP 1614: トルコ語 (Windows-1254)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_1700">SAP CP 1700: ギリシャ語 (ISO 8859-7)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_1704">SAP CP 1704: ギリシャ語 (Windows-1253)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_1800">SAP CP 1800: ヘブライ語 (ISO 8859-8)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_8000">SAP CP 8000: 日本語 (Shift-JIS)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_8300">SAP CP 8300: 繁体字中国語 (Big5)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_8400">SAP CP 8400: 簡体字中国語 (GB2312)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_8500">SAP CP 8500: 韓国語 (KSC5601)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_8600">SAP CP 8600: タイ語 (Windows-874)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_4102">SAP CP 4102: Unicode (UTF-16 Big Endian)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_4103">SAP CP 4103: Unicode (UTF-16 Little Endian)</string>
            <string id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_CP_4110">SAP CP 4110: Unicode (UTF-8)</string>
            <string usage="SAP System number value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYSTEM_NUMBER">システム番号:</string>
            <string usage="SAP System id value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SYSTEM_ID">システム ID:</string>
            <string usage="SAP Logon Group value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_LOGON_GROUP">ログオン・グループ:</string>
            <string usage="SAP Client number value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_CLIENT_NUMBER">クライアント番号:</string>
            <string usage="SAP Router String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_ROUTER_STRING">SAP ルーター文字列:</string>
            <string usage="Application Server String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_APPLICATION_SERVER">アプリケーション・サーバー:</string>
            <string usage="Router String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_ROUTER_STRING">SAP ルーター文字列:</string>
            <string usage="System number String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_SYSTEM_NUMBER">システム番号:</string>
            <string usage="Language String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_LANG">言語:</string>
            <string usage="Max connections in pool String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_MAX_CONN_IN_POOL">プール内の最大接続数:</string>
            <string usage="Table read function String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_TABLE_READ_FUNCTION">テーブル読み取り機能:</string>
            <string usage="Table row count String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_TABLE_ROW_COUNT">テーブル行カウント:</string>
            <string usage="ABAP Query DB access limit String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_ABAP_QUERY_DB_ACCESS_LIMIT">ABAP クエリ DB アクセス制限:</string>
            <string usage="Message server value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_USE_LOAD_BALANCING">ロード・バランシングの使用</string>
            <string usage="Message server value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_MESSAGE_SERVER">メッセージ・サーバー:</string>
            <string usage="System ID value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_SYSTEM_ID">システム ID:</string>
            <string usage="Logon group String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAPR3_LOGON_GROUP">ログオン・グループ:</string>
            <string usage="URL String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_URL">URL:</string>
            <string usage="Concurrent calls limit String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_CONCC_CALLS_LIMIT">同時呼び出し制限:</string>
            <string usage="User Concurrent calls limit String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_USER_CONCC_CALLS_LIMIT">ユーザーの同時呼び出し制限:</string>
            <string usage="Connection timeout String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_CONN_TIMEOUT">接続タイムアウト (秒):</string>
            <string usage="Query batch size String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_QUERY_BATCH_SIZE">クエリーのバッチ・サイズ:</string>
            <string usage="Maximum retries String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_MAX_RETRIES">最大再試行数:</string>
            <string usage="Wait between retries String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_WAIT_BETWEEN_RETRIES">再試行の間隔 (秒):</string>
            <string usage="Proxy Enabled String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_PROXY_ENABLED">有効なプロキシー</string>
            <string usage="Proxy Host String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_PROXY_HOST">プロキシー・ホスト:</string>
            <string usage="Proxy Port String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_PROXY_PORT">プロキシー・ポート:</string>
            <string usage="Proxy UserName String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_PROXY_USER">プロキシー・ユーザー名:</string>
            <string usage="Proxy Password String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_PROXY_PWD">プロキシー・パスワード:</string>
            <string usage="Proxy Password String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_REST_ENABLED">Salesforce に接続するためのユーザー REST API</string>
            <string usage="Client ID String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_REST_CLIENTID">クライアント ID:</string>
            <string usage="Client Secret String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SFDC_REST_CLIENT_SECRET">クライアント機密事項:</string>
            <string usage="Gateway Name Server String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_GATEWAYNAMESERVER">ゲートウェイ・ネーム・サーバー:</string>
            <string usage="Gateway port String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_GATEWAYPORT">ゲートウェイ・ポート:</string>
            <string usage="Enterprise Name String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_ENTERPRISENAME">Siebel エンタープライズ名:</string>
            <string usage="AOM String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_AOM">Application Object Manager:</string>
            <string usage="Language String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_LANGUAGE">言語:</string>
            <string usage="Repository String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_REPOSITORY">Siebel リポジトリー:</string>
            <string usage="Library String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_LIBRARY">ライブラリー:</string>
            <string usage="CodePage String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_CODEPAGE">コード・ページ:</string>
            <string usage="TRANSPORT String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_TRANSPORT">トランスポート:</string>
            <string usage="Compression String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_COMPRESSION">圧縮:</string>
            <string usage="Encryption String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_ENCRYPTION">暗号化:</string>
            <string usage="Login retries String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_LOGIN_RETRIES">ログイン再試行数:</string>
            <string usage="Login retry delay String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_LOGIN_RETRY_DELAY">ログイン再試行遅延 (秒):</string>
            <string usage="Max records String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_MAX_RECORDS">最大レコード数:</string>
            <string usage="View mode String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_VIEWMODE">表示モード:</string>
            <string usage="SEARCHONLYWITHINPRIMARYRECORDS_FOR_MVF String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_SEARCHONLYWITHINPRIMARYRECORDS_FOR_MVF">複数の値を持つフィールドの検索は、プライマリーの子レコード内でのみ実行</string>
            <string usage="Advanced parameters String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_ADV_PARAMETERS">拡張パラメーター:</string>
            <string usage="Local sort String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_LOCAL_SORT">ローカル・ソート:</string>
            <string usage="Level String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_LEVEL">照合レベル:</string>
            <string usage="CharSet String value label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIEBEL_CHARSET">文字セット:</string>
            <string usage="Hint for the connect and reply timeout fields." id="IDS_SELECT_CONNECT_TIMEOUTS_HINT">データベースへの接続や応答待機に対するタイムアウト時間を、秒単位で指定します。</string>
            <string usage="Label for the signons option section." id="IDS_SELECT_CONNECT_SIGNONS">サインオン</string>
            <string usage="Label for the default signon section." id="IDS_SELECT_CONNECT_DEFAULT_SIGNON">サインオン</string>
            <string usage="Hint for the default signon section." id="IDS_SELECT_CONNECT_DEFAULT_SIGNON_HINT">'すべてのユーザー' グループで使用できるサインオンを作成:</string>
            <string usage="text for the external namespace radio button when dealing with a sap connection" id="IDS_SELECT_CONNECT_SAP_EXTERNAL_NAMESPACE">外部ネームスペース:</string>
            <string usage="text for the external namespace radio button when dealing with a finance connection" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_FINANCE_EXTERNAL_NAMESPACE">外部ネームスペース:</string>
            <string usage="hint text for Transform user identifier checkbox" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_TRANSFORM_USER_IDENTIFIER">ユーザー ID の変換</string>
            <string usage="text for the signon in the property dialog" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_SIGNON_PROPERTY_DIALOG">この接続のサインオン</string>
            <string usage="hint text to show what type of authentication is being used" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_AUTHENTICATION">認証:</string>
            <string usage="hint text to show if proxy host is being used" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_PROXY_HOST">プロキシー・ホスト:</string>
            <string usage="hint text" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_EXTERNAL_NAMESPACE">外部ネームスペース (<param type="string" name="namespaceName"/>) です。</string>
            <string usage="Label for a text box where the user can enter the JDBC URL used to connect to a data source" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_URL">JDBC URL:</string>
            <string usage="Label for a text box where the user can enter the FileNet URL used to connect to a data source" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_FILENET_URL">リポジトリー CMIS URL:</string>
            <string usage="Label for t text box hint where the user can enter the FileNet URL used to connect to a data source" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_FILENET_URL_HINT">CMIS サーバーの URL を指定します。</string>
            <string usage="Label for a text box where the user can enter the name of the driver class used to connect to a data source" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_DRIVER_CLASS">ドライバー・クラス名:</string>
            <string usage="Label for a text box where the user can view the final connection string used to connect to a data source" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_CONNECTION_STRING">接続文字列:</string>
            <string usage="Label for a text box where the user can enter JDBC connection properties used to connect to a data source" type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_PROPERTY">接続プロパティー:</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_SORT_OPTIONS_HINT">ローカルのソート・オプション</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_SORT_COLSEQ">照合順序:</string>
            <string type="Property Name" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_SORT_LEVEL">レベル:</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_SORTLEVEL_PRIMARY">プライマリー</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_SORTLEVEL_SECONDARY">セカンダリー</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_SORTLEVEL_TERTIARY">ターシャリー</string>
            <string type="List Item Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_SORTLEVEL_IDENTICAL">同一</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_ORACLE_CONNECTION_TYPE">接続タイプ:</string>
            <string type="Property Group" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_ORACLE_SERVICE_ID_PROPERTY_GROUP">サービス ID</string>
            <string type="Property Group" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_ORACLE_TNS_NAMES_ALIAS_PROPERTY_GROUP">TNS 名の別名</string>
            <string type="Property Group" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_ORACLE_NET_DESCRIPTOR_PROPERTY_GROUP">Oracle Net ディスクリプター</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_ORACLE_DRIVER_TYPE">ドライバー・タイプ:</string>
            <string usage="Used for both a radio button and read only property value" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_ORACLE_THIN">細い</string>
            <string usage="Used for both a radio button and read only property value" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_ORACLE_OCI">OCI</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_ORACLE_NET_DESCRIPTOR">Oracle Net ディスクリプター:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_ORACLE_SERVICE_ID">Oracle サービス ID:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_ORACLE_TNS_NAME">TNS 名:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_SQL_INSTANCE_NAME">インスタンス名:</string>
            <string type="Control Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_LOGIN_TIMEOUT">ログオン・タイムアウト:</string>
            <string type="Property Group" id="IDS_SELECT_CONNECT_REPOSITORY_CONNECTION_PARAMETERS">リポジトリー接続パラメーター:</string>
            <string type="Property Group" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_CONNECTION_PARAMETERS">JDBC 接続パラメーター:</string>
            <string type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_CONNECTION_PARAMETERS_INTRODUCTION">これらのオプションのパラメーターは URL に追加されるもので、ドライバーに固有です。</string>
            <string usage="Text for tab control, indicates connection type" type="Tab Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_COMPATIBLE_TAB_LABEL">互換</string>
            <string usage="Text for tab control, indicates connection type" type="Tab Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_ODBC_TAB_LABEL">ODBC</string>
            <string usage="Text for tab control, indicates connection type" type="Tab Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_OLEDB_TAB_LABEL">OLEDB</string>
            <string usage="Text for tab control, indicates connection type" type="Tab Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_CLI_TAB_LABEL">CLI</string>
            <string usage="Text for tab control, indicates connection type" type="Tab Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_NATIVE_TAB_LABEL">ネイティブ</string>
            <string usage="Text for tab control, indicates connection type" type="Tab Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_OCI_TAB_LABEL">OCI</string>
            <string usage="Text for tab control, indicates connection type" type="Tab Label" id="IDS_SELECT_CONNECT_JDBC_TAB_LABEL">JDBC</string>
            <string usage="Text for checkbox" type="String" id="IDS_SELECT_CONNECT_ENABLE_JDBC">JDBC 接続を有効化</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the select a package page" type="UI" name="SPG">
            <string usage="Title text" id="IDS_SELECT_PACKAGE_TITLE">パッケージを選択</string>
            <string usage="Informative text." type="Dialog Caption" id="IDS_SELECT_LOCATION_PACKAGE">使用するパッケージを選択します。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the select printer page" type="UI" name="SPN">
            <string usage="Intro text" id="IDS_SELECT_PRINTER_INTRO">レポートで使用するプリンターを選択します。</string>
            <string usage="Title text" id="IDS_SELECT_PRINTER_TITLE">プリンターの選択 - <param name="obj_name"/></string>
            <string usage="column title" id="IDS_PRINTER_ADDRESS">ネットワーク・アドレス</string>
            <string usage="column title" id="IDS_PRINTER_MODEL">モデル</string>
            <string usage="column title" id="IDS_PRINTER_LOCATION">場所</string>
            <string usage="Error message when no printer is selected" id="IDS_SELECT_PRINTER_ERR_NO_SELECTION">プリンターを選択してください。</string>
            <string usage="label for action New printer" id="IDS_NEW_PRINTER">プリンターの新規作成...</string>
            <string usage="Title for the New Printer Wizard" id="IDS_NEW_PRINTER_TITLE">プリンターの新規作成ウィザード</string>
        </section>
        <section usage="String on the logon page." type="UI" name="LGN">
            <string usage="Title for logon page" id="IDS_LOGON_TITLE">ログオン</string>
            <string usage="Title for logon page" id="IDS_LOGON_TITLE_BROWSER">IBM Cognos Software にログオン</string>
            <string usage="Title for renew credential page" id="IDS_LOGON_CREDENTIAL_TITLE">資格情報を更新</string>
            <string usage="Label for logon button" id="IDS_LOGON">ログオン</string>
            <string usage="Label displayed in popup dialog telling user that their logon failed." id="IDS_LOGON_ERR_FAILED">ログオンできませんでした。</string>
        </section>
        <section usage="String on the prompt page in the iFaultHandler interface" type="UI" name="PTA">
            <string usage="Title for prompt page" id="IDS_AMBIGIOUS_DATASOURCECONNECTION">接続を選択</string>
            <string usage="Title for prompt page" id="IDS_AMBIGIOUS_SIGNONS">サインオンを選択</string>
        </section>
        <section usage="String on the logon page." type="UI" name="LGF">
            <string usage="Title for logon page" id="IDS_LOGOFF_TITLE">ログオフ</string>
            <string usage="Intro string" id="IDS_LOGOFF_INTRO">ログオフしました。</string>
            <string usage="Open a session as an anonymous user link" id="IDS_LOGOFF_ANON_LINK">匿名ユーザーとしてセッションを開く</string>
            <string usage="Log on again link" id="IDS_LOGOFF_LOGON_LINK">再度ログオンする...</string>
            <string usage="Custom logoff url failing domain validation" type="String" id="IDS_LOGOFF_INVALID_CUSTOMLOGOFFURL_DOMAIN">ログオフ時にリダイレクトできません。URL <param usage="display URL" type="string" name="badURL"/> のドメイン名を検証できませんでした。管理者に連絡してください。</string>
        </section>
        <section usage="Strings for the save as page" type="UI" name="ASA">
            <string usage="Title for the Save results page" id="IDS_SAVE_AS_TITLE">名前を付けて保存</string>
            <string usage="Title for the Save copy results page" id="IDS_SAVE_AS_TITLE_COPY">コピーとして保存</string>
            <string usage="Save as label" id="IDS_SAVE_AS_LABEL">名前を付けて次を保存:</string>
            <string usage="Save as report view option" id="IDS_SAVE_AS_CUSTOMVIEW">このレポートのレポート・ビュー</string>
            <string usage="Save as copy option" id="IDS_SAVE_AS_COPY">このレポートのコピー</string>
            <string usage="Save as document option" id="IDS_SAVE_AS_DOCUMENT">ドキュメント</string>
        </section>
        <section usage="Strings for the edit address page" type="UI" name="EAD">
            <string usage="Title for the edit address page" id="IDS_EDIT_ADDRESS_TITLE">住所</string>
            <string usage="Intro string" id="IDS_EDIT_ADDRESS_INTRO">住所の詳細設定を行います。</string>
            <string usage="Street label" id="IDS_EDIT_ADDRESS_STREET">番地:</string>
            <string usage="City label" id="IDS_EDIT_ADDRESS_CITY">市区町村:</string>
            <string usage="State/province label" id="IDS_EDIT_ADDRESS_STATE_PROVINCE">都道府県:</string>
            <string usage="Zip/postal code label" id="IDS_EDIT_ADDRESS_ZIP_PCODE">郵便番号:</string>
            <string usage="Country/Region label" id="IDS_EDIT_ADDRESS_COUNTRY_REGION">国または地域:</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the actions page and goofy action names." type="UI" name="ACT">
            <string usage="Label for all actions link off the main view." id="IDS_ACT_MORE">詳細...</string>
            <string usage="A11y Label for all actions link off the main view." id="IDS_ACT_MORE_ACTIONS"><param name="objectName"/> に対する他の操作</string>
            <string usage="Available actions label" id="IDS_ACT_AVAILABLE">実行できる操作:</string>
            <string usage="A11Y label for group specific actions" id="IDS_ACT_AVAILABLE_OBJ_SPEC">固有の操作:</string>
            <string usage="Move label" id="IDS_ACT_MOVE">移動...</string>
            <string usage="Tooltip for move action" id="IDS_ACT_MOVE_TIP">このエントリーを別の場所に移動します。</string>
            <string usage="Copy label" id="IDS_ACT_COPY">コピー...</string>
            <string usage="Tooltip for Copy action" id="IDS_ACT_COPY_TIP">このエントリーをコピーします。</string>
            <string usage="Shortcut label" id="IDS_ACT_SHORTCUT">このエントリーのショートカットを作成...</string>
            <string usage="Tooltip for create shortcut action" id="IDS_ACT_SHORTCUT_TIP">このエントリーのショートカットを作成します。</string>
            <string usage="Delete label" id="IDS_ACT_DELETE">削除</string>
            <string usage="Delete label" id="IDS_ACT_DELETE_TIP">このエントリーを削除します。</string>
            <string usage="View action label for document with unknown content type" type="Link" id="IDS_ACT_DEFAULT_DOCUMENT_VIEW">最新のドキュメントを表示</string>
            <string usage="View action label for document with known content type" type="Link" id="IDS_ACT_DOCUMENT_VIEW">最新のドキュメントを <param name="format"/> 形式で表示</string>
            <string usage="Default view action label" id="IDS_ACT_VIEW">最新のレポートを <param name="format"/> 形式で表示</string>
            <string usage="Default view action label" id="IDS_ACT_VIEW_MOST_RECENT">最新のレポートを表示</string>
            <string usage="Tooltip for report view action" id="IDS_ACT_VIEW_REPORT">レポートを表示します。</string>
            <string usage="Alt for previous versions icon of a report" id="IDS_IMG_VIEW_RPT_ALT">このレポートの出力バージョンを表示</string>
            <string usage="Alt for previous versions icon of a document" id="IDS_IMG_VIEW_DOCUMENT_ALT">このドキュメントの出力バージョンを表示</string>
            <string usage="Alt for view run history icon of a report" id="IDS_IMG_VIEW_HISTORY_ALT">実行履歴を表示</string>
            <string usage="Alt for clear the cache icon of a report" type="Link" id="IDS_IMG_CLEAR_CACHE_ALT">キャッシュをクリア</string>
            <string usage="Alt for add notification icon of an agent" type="Link" id="IDS_IMG_ADD_NOTIFICATION_ALT">E メール・アドレスを通知先リストに追加</string>
            <string usage="Alt for remove notification icon of an agent" type="Link" id="IDS_IMG_REMOVE_NOTIFICATION_ALT">通知先リストから登録してあるアドレスを削除</string>
            <string usage="Run label - Extended" id="IDS_ACT_RUN_EX">オプションを指定して実行...</string>
            <string usage="Run label" id="IDS_ACT_RUN">オプションを指定して実行</string>
            <string usage="Run label" id="IDS_ACT_RUN_PDF">PDF 形式で実行</string>
            <string usage="Run label" id="IDS_ACT_RUN_PDF_EX">レポートを PDF 形式で実行</string>
            <string usage="Run label" id="IDS_ACT_RUN_PDF_PROMPT">PDF 形式で実行してプロンプト</string>
            <string usage="Run label" id="IDS_ACT_RUN_PDF_PROMPT_EX">レポートを PDF 形式で実行して値をプロンプト</string>
            <string usage="Run label" type="String" id="IDS_ACT_RUN_AGENT">エージェントを実行</string>
            <string usage="Edit label" id="IDS_ACT_EDIT_WBUA">Cognos Workspace Advanced で開く</string>
            <string usage="Edit label" id="IDS_ACT_EDIT_WRS">Report Authoring で開く</string>
            <string usage="Edit label" id="IDS_ACT_EDIT_WQS">Query Studio で開く</string>
            <string usage="Edit label" type="Link" id="IDS_ACT_EDIT_WPS">Analysis Studio で開く</string>
            <string usage="Edit label" type="Link" id="IDS_ACT_EDIT_WAG">Event Studio で開く</string>
            <string usage="Edit label" id="IDS_ACT_EDIT_WPPWX">Series 7 PowerPlay Web で開く</string>
            <string usage="Edit label" id="IDS_ACT_EDIT_WPPWX8">PowerPlay Studio で開く</string>
            <string usage="Edit label" id="IDS_ACT_EDIT_WPPWX_DESIGN">Series 7 PowerPlay Web のデザイン・モードで開く</string>
            <string usage="Edit label" id="IDS_ACT_EDIT_WPPWX8_DESIGN">PowerPlay Studio のデザイン・モードで開く</string>
            <string usage="Edit label" id="IDS_ACT_EDIT_PACKAGE">パッケージの編集...</string>
            <string usage="Edit label" id="IDS_ACT_EDIT_PACKAGE_ALT">パッケージの編集</string>
            <string usage="Schedule link label" id="IDS_ACT_SCHEDULE">スケジュール</string>
            <string usage="Schedule link label" id="IDS_ACT_NEW_SCHEDULE">スケジュールの新規作成...</string>
            <string usage="Schedule link label" id="IDS_ACT_MODIFY_SCHEDULE">スケジュールを編集...</string>
            <string usage="Schedule link label" id="IDS_ACT_REMOVE_SCHEDULE">スケジュールを削除</string>
            <string usage="Schedule link label" id="IDS_ACT_NEW_SCHEDULE_ALT">スケジュールの新規作成</string>
            <string usage="Schedule link label" id="IDS_ACT_MODIFY_SCHEDULE_ALT">スケジュールを編集</string>
            <string usage="Schedule link label" id="IDS_ACT_REMOVE_SCHEDULE_ALT">スケジュールを削除</string>
            <string usage="edit schedule link label" id="IDS_ACT_EDIT_SCHEDULE">スケジュールを編集</string>
            <string usage="View Folder label and Image Alt" id="IDS_ACT_VIEW_FOLDER">フォルダーを開いて内容を表示</string>
            <string usage="View Folder label" id="IDS_ACT_VIEW_FOLDER_CONTENT">フォルダーの内容を表示</string>
            <string usage="Deployment records" id="IDS_ACT_DEPLOYMENT_RECORDS">配布記録</string>
            <string usage="View Folder label and Image Alt" id="IDS_ACT_VIEW_PACKAGE">パッケージを開いて内容を表示</string>
            <string usage="View package label and Image Alt" id="IDS_ACT_VIEW_PACKAGE_CONTENT">パッケージの内容を表示</string>
            <string usage="View package label and Image Alt" type="Link" id="IDS_ACT_VIEW_METRICSPACKAGE_CONTENT">評価指標パッケージの内容を表示</string>
            <string usage="Open with Metric Studio Alt" type="Link" id="IDS_ACT_OPEN_METRICS_MANAGER">Metric Studio で開く</string>
            <string usage="View package label and Image Alt" type="Link" id="IDS_ACT_VIEW_PLANNINGPACKAGE_CONTENT">Planning パッケージの内容を表示</string>
            <string usage="View package label and Image Alt" type="Link" id="IDS_ACT_VIEW_ANALYTICS">Analytics パッケージの内容を表示</string>
            <string usage="Open" type="Link" id="IDS_ACT_OPEN_ANALYTICS">Adaptive Analytics で開く</string>
            <string usage="Open with Contributor Alt" type="Link" id="IDS_ACT_OPEN_CONTRIBUTOR">Contributor で開く</string>
            <string usage="View the page" type="Link" id="IDS_ACT_PREVIEW_PAGE">このページを表示</string>
            <string usage="tooltip text" type="Tooltip" id="IDS_ACT_VIEW_PORTLET">このポートレットを表示</string>
            <string usage="Add this page to my portal view" type="Link" id="IDS_ACT_ADD_PAGE_TO_PORTAL_VIEW">個人用ポータル・タブに追加</string>
            <string usage="View deployment records" id="IDS_ACT_VIEW_DEPLOYMENT_RECORDS">配布履歴を表示</string>
            <string usage="Perform actions - copy..." id="IDS_ACT_COPY_OF"><param name="curName"/> のコピー</string>
            <string usage="Report view of a report" id="IDS_ACT_CUSTOM_OF"><param name="curName"/> のレポート・ビュー</string>
            <string usage="Agent view of a report" type="String" id="IDS_ACT_CUSTOM_AGENT_OF"><param type="string" name="curName"/> のエージェント・ビュー</string>
            <string usage="data movement task view of a data movement task" type="String" id="IDS_ACT_CUSTOM_DMT_OF"><param type="string" name="curName"/> のデータ移動ビュー</string>
            <string usage="Powerplay 8 view of a report" type="String" id="IDS_ACT_CUSTOM_PP8_OF"><param type="string" name="curName"/> の PowerPlay 表示</string>
            <string usage="Label for shortcut source actions." id="IDS_ACT_SHORTCUT_SRC">元の操作...</string>
            <string usage="link label" id="IDS_ACT_SET_DEFAULT_ACTIVE">デフォルトでアクティブに設定</string>
            <string usage="Custom view label" id="IDS_ACT_CUSTOM_EX">このレポートのレポート・ビューを作成...</string>
            <string usage="Custom view label" type="Link" id="IDS_ACT_CUSTOM_AGENT_EX">このエージェントのエージェント・ビューを作成...</string>
            <string usage="Custom view label" type="Link" id="IDS_ACT_CUSTOM_DMT_EX">このデータ移動のデータ移動ビューを作成...</string>
            <string usage="Custom view label" type="Link" id="IDS_ACT_CUSTOM_PP8_EX">このレポートの PowerPlay 表示を作成...</string>
            <string usage="Custom view label" id="IDS_ACT_CUSTOM">このレポートのレポート・ビューを作成</string>
            <string usage="Custom view label" type="Link" id="IDS_ACT_CUSTOM_AGENT">このエージェントのエージェント・ビューを作成</string>
            <string usage="Custom view label" type="Link" id="IDS_ACT_CUSTOM_DMT">このデータ移動のデータ移動ビューを作成</string>
            <string usage="Custom view label" type="Link" id="IDS_ACT_CUSTOM_PP8">このレポートの PowerPlay レポート・ビューを作成</string>
            <string usage="Open URL action label/tooltip" id="IDS_ACT_OPEN_URL">URL を表示</string>
            <string usage="Set Members Action label" id="IDS_ACT_SET_MEMBERS">メンバーを設定...</string>
            <string usage="Set personal properties label" id="IDS_ACT_SET_PERSONAL">個人用プロパティーを設定...</string>
            <string usage="Set personal properties for account image alt" id="IDS_ACT_SET_PERSONAL_ACCOUNT">このユーザーの個人用プロパティーを設定します。</string>
            <string usage="Set personal properties for contact image alt" id="IDS_ACT_SET_PERSONAL_CONTACT">この連絡先の個人用プロパティーを設定します。</string>
            <string usage="Set portal tabs label" type="Link" id="IDS_ACT_SET_PORTAL_TABS">ポータル・タブを設定...</string>
            <string usage="Set portal tabs for account image alt" type="Tooltip" id="IDS_ACT_SET_PORTAL_TABS_ACCOUNT">このユーザーの個人用タブを設定します。</string>
            <string usage="Set portal tabs for contact image alt" type="Tooltip" id="IDS_ACT_SET_PORTAL_TABS_CONTACT">この連絡先の個人用タブを設定します。</string>
            <string usage="Set preferences label" id="IDS_ACT_SET_PREFERENCES">設定...</string>
            <string usage="Reset account label" type="Link" id="IDS_ACT_RESET_ACCOUNT">このユーザーのプロファイルを削除</string>
            <string usage="Migrate account label" type="Link" id="IDS_ACT_MIGRATE_ACCOUNT">このユーザーのプロファイルをコピー...</string>
            <string usage="Set preferences for account image alt" id="IDS_ACT_SET_PREFERENCES_ACCOUNT">このユーザーに関する設定を行います。</string>
            <string usage="Delete this user's profile alt" type="Tooltip" id="IDS_ACT_RESET_ACCOUNT_ALT">このユーザーのプロファイルを削除</string>
            <string usage="Copy this user's profile image alt" type="Tooltip" id="IDS_ACT_MIGRATE_ACCOUNT_ALT">このユーザーのプロファイルをコピー</string>
            <string usage="Set preferences for contact image alt" id="IDS_ACT_SET_PREFERENCES_CONTACT">この連絡先に関する設定を行います。</string>
            <string usage="View Extended Action label" id="IDS_ACT_VIEW_EX">出力レポート・バージョンを表示</string>
            <string usage="View Extended Action label" type="Link" id="IDS_ACT_VIEW_DOCUMENT_EX">ドキュメントのバージョンを表示</string>
            <string usage="View Run history action label" id="IDS_ACT_VIEW_RUN_HISTORY">実行履歴を表示</string>
            <string usage="Clear the Cache action label" type="Link" id="IDS_ACT_CLEAR_CACHE">キャッシュをクリア</string>
            <string usage="Add notification action label" type="Link" id="IDS_ACT_ADD_NOTIFICATION">E メール・アドレスをアラート・リストに追加</string>
            <string usage="Remove notification action label" type="Link" id="IDS_ACT_REMOVE_NOTIFICATION">アラート・リストから登録してあるアドレスを削除</string>
            <string usage="Remove all notifications action label" type="Link" id="IDS_ACT_REMOVE_ALL_NOTIFICATIONS">アラート・リストからすべてのアドレスを削除</string>
            <string usage="Add alert about new version label" type="Link" id="IDS_ACT_ADD_ALERT">新しいバージョンに関するアラートを行う</string>
            <string usage="Remove alert about new version label" type="Link" id="IDS_ACT_REMOVE_ALERT">新しいバージョンに関するアラートを行わない</string>
            <string usage="Remove all alert about new version label" type="Link" id="IDS_ACT_REMOVE_ALL_ALERT">新しいバージョンに関するアラートを一切行わない</string>
            <string usage="Tooltip for the view connections action" id="IDS_ACT_VIEW_CONNECTIONS_TIP">このデータ・ソースの接続を表示</string>
            <string usage="Create package of the data source label" id="IDS_ACT_CREATE_PACKAGE">パッケージを作成</string>
            <string usage="Tooltip for the create a package action" id="IDS_ACT_CREATE_PACKAGE_TIP">このデータ・ソース用のパッケージを作成します。</string>
            <string usage="Create a metric package of the data source label" id="IDS_ACT_CREATE_METRIC_PACKAGE">評価指標パッケージを作成</string>
            <string usage="Tooltip for the create a metric package action" id="IDS_ACT_CREATE_METRIC_PACKAGE_TIP">このデータ・ソース用の評価指標パッケージを作成します。</string>
            <string usage="View connections of the data source label" id="IDS_ACT_VIEW_CONNECTIONS">接続を表示</string>
            <string usage="View signons of the connection image alt" id="IDS_ACT_VIEW_SIGNONS_TIP">この接続のサインオンを表示</string>
            <string usage="View signons of the connection label" id="IDS_ACT_VIEW_SIGNONS">サインオンを表示</string>
            <string usage="View Namespace label and Image Alt" id="IDS_ACT_VIEW_NAMESPACE">ネームスペースを開いて内容を表示します。</string>
            <string usage="View Namespace label" id="IDS_ACT_VIEW_NAMESPACE_CONTENT">ネームスペースの内容を表示</string>
            <string usage="View portlets of the producer image alt" type="Tooltip" id="IDS_ACT_VIEW_PORTLETS_TIP">このポートレット・グループのポートレットを表示します。</string>
            <string usage="View portlets of the producer label" type="Link" id="IDS_ACT_VIEW_PORTLETS">ポートレットを表示</string>
            <string usage="Alt for the properties image" id="IDS_ACT_PROPERTIES_ALT">プロパティーを表示します。</string>
            <string usage="Alt for the View my capabilities image" id="IDS_ACT_VIEW_MY_CAPABILITIES_ALT">個人用機能を表示</string>
            <string usage="Alt for the View my permissions image" id="IDS_ACT_VIEW_MY_PERMISSIONS_ALT">権限を表示...</string>
            <string usage="Alt for View the package data sources image" id="IDS_ACT_VIEW_PACKAGE_DATA_SOURCES_ALT">パッケージ・データ・ソースを表示</string>
            <string usage="Alt for the properties image" id="IDS_ACT_SET_DEFAULT_ACTIVE_ALT">デフォルトでアクティブに設定</string>
            <string usage="View the associated schedule" id="IDS_ACT_VIEW_SCHEDULE">スケジュールを表示</string>
            <string usage="Alt for the Set members image (role)" id="IDS_IMG_SET_ROLE_MEMBERS_ALT">この役割のメンバーを設定</string>
            <string usage="Alt for the Set members image (group)" id="IDS_IMG_SET_GROUP_MEMBERS_ALT">このグループのメンバーを設定</string>
            <string usage="Alt for the Set members image of a distribution list" id="IDS_IMG_SET_DL_MEMBERS_ALT">この配布リストのメンバーを設定</string>
            <string usage="Tooltip for the unregister dispatcher action" id="IDS_ACTION_UNREGISTER_TIP">ディスパッチャーの登録を解除</string>
            <string usage="Tooltip for the start action" id="IDS_ACTION_START_TIP">サービスを開始</string>
            <string usage="Tooltip for the activate action" id="IDS_ACTION_ACTIVATE_TIP">Content Manager サービスを有効にします。</string>
            <string usage="Tooltip for the stop action" id="IDS_ACTION_STOP_IMMEDIATELY_TIP">サービスを今すぐ停止</string>
            <string usage="Tooltip for the stop after queued requests are processed action" id="IDS_ACTION_STOP_QUEUE_TIP">実行中、およびキューにある要求を処理後にサービスを停止</string>
            <string usage="Tooltip for refreshing the report service connections" type="Tooltip" id="IDS_ACTION_REFRESH_CONNECTIONS">Report サービス接続を更新 - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="Tooltip for the export action" id="IDS_ACTION_EXPORT_TIP">この配布仕様を使用してエクスポート</string>
            <string usage="Tooltip for the import action" id="IDS_ACTION_IMPORT_TIP">この配布仕様を使用してインポート</string>
            <string usage="Tooltip for the import action" id="IDS_ACTION_DEPLOYMENT_HISTORY_TIP">この配布仕様の実行履歴を表示</string>
            <string usage="Tooltip for the run once action" id="IDS_ACT_RUN_ONCE">1 回実行</string>
            <string usage="Link to run the schedule once" type="String" id="IDS_ACT_SCHEDULE_RUN_ONCE">スケジュールを 1 回実行...</string>
            <string usage="Link to delete a user account my folders" id="IDS_ACT_DELETE_MY_FOLDERS">このユーザーの個人用フォルダーの内容を削除</string>
            <string usage="Display count of object in my folders" id="IDS_ACT_MY_FOLDERS_COUNT_1">(1 エントリー)</string>
            <string usage="Display count of object in my folders" id="IDS_ACT_MY_FOLDERS_COUNT_MANY">(<param name="count"/> エントリー)</string>
            <string usage="confirmation message to reset a user account" type="String" id="IDS_ACT_CONF_RESET_ACCOUNT">ユーザーのプロファイルを削除しますか?</string>
            <string usage="confirmation message to add the user to the agents notification list" type="String" id="IDS_ACT_CONF_ADD_NOTIFICATION">アラート・リストに追加しますか?</string>
            <string usage="confirmation message to clear cache from report" type="String" id="IDS_ACT_CONF_CLEAR_CACHE">キャッシュをクリアしますか?</string>
            <string usage="confirmation message to remove the user from the agents notification list" type="String" id="IDS_ACT_CONF_REMOVE_NOTIFICATION">アラート・リストから削除しますか?</string>
            <string usage="conf msg to remove all agent notifications str id IDS_PROP_AGENT_NOTIFICATION_ALLOW_SUBSCRIBE prop agent and str id IDS_ACT_REMOVE_ALL_NOTIFICATIONS agent action" type="String" id="IDS_ACT_CONF_REMOVE_ALL_NOTIFICATION">'<param type="string" name="removeNotifiyBox"/>' チェック・ボックスをオフにしました。

 アラート・リストからユーザーすべてを削除するには、「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="confirmation message to allow user to be alerted of new versions" type="String" id="IDS_ACT_CONF_ADD_ALERT">このレポートは、新しいバージョンが使用できるようになると E メールで送信されます。アラートはすべて '<param type="string" name="email"/>' に送信されます。この E メール・アドレスは、設定を編集して変更できます。</string>
            <string usage="confirmation message to remove the user from being alerted of new versions" type="String" id="IDS_ACT_CONF_REMOVE_ALERT">これ以降、新しいバージョンのレポートが使用できるようになってもアラートは送信されません。</string>
            <string usage="confirmation message to remove all users from being alerted of new versions" type="String" id="IDS_ACT_CONF_REMOVE_ALL_ALERT">これ以降、新しいバージョンのレポートが使用できるようになっても通知はユーザーに送信されません。</string>
            <string usage="confirmation message to remove all the agents notifications and users from list str id IDS_OTHERRUN_ALLOW_ALERT" type="String" id="IDS_ACT_CONF_REMOVE_ALL_ALERT_PROP">'<param type="string" name="allowUserAlertBox"/>' チェック・ボックスをオフにしました。

 アラート・リストからユーザーすべてを削除するには、「OK」をクリックします。</string>
            <string type="Link" id="IDS_ACT_PREVIEW_STYLE">このスタイルをプレビュー...</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_ACT_PREVIEW_STYLE_ALT">このスタイルをプレビューします。</string>
            <string type="Link" id="IDS_ACT_PREVIEW_PORTLET">このポートレットを表示してカスタマイズ...</string>
            <string type="Link" id="IDS_ACT_PORTLET_CONTROL_CUSTOMIZATION_LOCK">ポートレットの設定をロック</string>
            <string type="Link" id="IDS_ACT_PORTLET_CONTROL_CUSTOMIZATION_UNLOCK">ポートレット設定のロックを解除</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_ACT_PREVIEW_PORTLET_ALT">このポートレットを表示してカスタマイズします。</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_ACT_NEW_PORTLET_ALT">ポートレットを新規作成</string>
            <string usage="icon tooltip for new migration wizard action" type="Tooltip" id="IDS_ACT_NEW_MIGRATION_ALT">新規移行</string>
            <string type="Link" id="IDS_ACT_SET_REGISTRATION">登録情報を編集...</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_ACT_SET_REGISTRATION_ALT">登録情報を編集します。</string>
            <string type="Link" id="IDS_ACT_EDIT_PRODUCER">提供元を編集...</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_ACT_EDIT_PRODUCER_ALT">提供元を編集</string>
            <string type="Link" id="IDS_ACT_ADD_PORTLET">指定の提供元からポートレットを追加...</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_ACT_ADD_PORTLET_ALT">指定の提供元からポートレットを追加</string>
            <string usage="View package drill-through definitions" type="Link" id="IDS_ACT_VIEW_PACKAGE_DRILL_THRU">ドリルスルー定義を表示</string>
            <string type="String" id="IDS_ACT_OPEN_WCMM">Metric Studio で開く</string>
            <string type="String" id="IDS_ACT_VIEW_WCC">評価指標パッケージの内容を表示</string>
            <string type="String" id="IDS_ACT_OPEN_WAA">Analytics の目次を開く</string>
            <string type="String" id="IDS_ACT_VIEW_WAA">Analytics パッケージの内容を表示</string>
            <string type="String" id="IDS_ACT_OPEN_WCR">Contributor で開く</string>
            <string type="String" id="IDS_ACT_VIEW_WPP">Planning パッケージの内容を表示</string>
            <string usage="View label" type="Link" id="IDS_ACT_HOTLIST_AGS">最新のイベント・リストを表示</string>
            <string usage="View label" type="Link" id="IDS_ACT_SHORTCUT_HOTLIST_AGS">イベントのリストを表示</string>
            <string usage="tooltip for event list" type="Tooltip" id="IDS_ACT_HOTLIST_AGS_TT">最新のイベント・リストを表示 - </string>
            <string usage="tooltip for event list" type="Tooltip" id="IDS_ACT_SHORTCUT_HOTLIST_AGS_TT">イベントのリストを表示 </string>
            <string usage="Link to launch new package configuration wizard" type="Link" id="IDS_ACT_NEW_PACKAGECONFIGURATION">新しいパッケージを設定...</string>
            <string usage="Link to modify package configuration" type="Link" id="IDS_ACT_MODIFY_PACKAGECONFIGURATION">パッケージの設定を変更</string>
            <string usage="Link to delete package configuration" type="Link" id="IDS_ACT_DELETE_PACKAGECONFIGURATION">パッケージの設定を削除</string>
            <string usage="Confirmation text to delete package configuration" type="String" id="IDS_ACT_CONF_DELETE_PACKAGECONFIGURATION">パッケージの設定を削除しますか?</string>
            <string usage="Link to launch update metrics export wizard" type="Link" id="IDS_ACT_UPDATE_METRICS_EXPORT">評価指標のエクスポートを更新...</string>
            <string usage="Tooltip on icon next to link to lauch metrics export wizard" type="Tooltip" id="IDS_ACT_UPDATE_METRICS_EXPORT_TT">評価指標のエクスポートを更新</string>
            <string usage="Package Configuration of" type="String" id="IDS_ACT_PACKAGECONFIGURATION_OF"><param type="string" name="curName"/> のパッケージ設定</string>
            <string usage="Descriptive text for the bookmarkable link for metrics tasks" type="String" id="IDS_ACT_RUN_METRICS_TASK">処理を実行</string>
            <string usage="Descriptive text for the bookmarkable link for account objects" type="String" id="IDS_ACT_VIEW_ACCOUNT">アカウントの内容を表示</string>
            <string usage="Descriptive text for the bookmarkable link for role objects" type="String" id="IDS_ACT_VIEW_ROLE">役割の内容を表示</string>
            <string usage="Descriptive text for the bookmarkable link for group objects" type="String" id="IDS_ACT_VIEW_GROUP">グループの内容を表示</string>
            <string usage="Add to bookmarks action link." type="Link" id="IDS_ACT_ADD_BOOKMARK">ブックマークに追加...</string>
            <string type="Tooltip" id="IDS_ACT_ADD_BOOKMARK_TT">ブックマークに追加</string>
            <string usage="Descriptive text for the bookmarkable link for securedFunction objects" type="String" id="IDS_ACT_VIEW_CAPABILITY">機能の内容を表示</string>
            <string usage="link for the enable schedule reportDataServiceAgentDefinition action" type="Link" id="IDS_ACT_ENABLE_SCHEDULE_RDSAD">規則を有効化</string>
            <string usage="link for the disable schedule reportDataServiceAgentDefinition action" type="Link" id="IDS_ACT_DISABLE_SCHEDULE_RDSAD">規則を無効化</string>
            <string usage="confirmation for enabling schedule reportDataServiceAgentDefinition action" type="String" id="IDS_ACT_CONF_ENABLE_SCHED_RDSAD">この規則を有効にしますか?</string>
            <string usage="confirmation for disabling schedule reportDataServiceAgentDefinition action" type="String" id="IDS_ACT_CONF_DISABLE_SCHED_RDSAD">この規則を無効にしますか?</string>
            <string usage="view a workspace - action" type="String" id="IDS_ACT_OPEN_DASHBOARD">このワークスペースを開く</string>
            <string usage="view a workspace tooltip - action" type="String" id="IDS_ACT_OPEN_DASHBOARD_ALT">このワークスペースを開く - <param type="string" name="name"/></string>
            <string usage="view a workspace tooltip action description for jaws" type="String" id="IDS_ACT_OPEN_DASHBOARD_ARA">このワークスペース <param type="string" name="name"/> を開く</string>
            <string usage="view remote contents - action" type="String" id="IDS_ACT_MVC_VIEW_REMOTE_CONTENTS">リモート・コンテンツを表示</string>
            <string usage="edit a analyzer object tooltip - action" type="String" id="IDS_ACT_EDIT_ADVISOR">Advisor で編集</string>
            <string usage="open Cognos Insight object tooltip - action" type="String" id="IDS_ACT_OPEN_CD">Cognos Insight で開く</string>
        </section>
        <section usage="Strings for LOB data feature." type="UI" name="LOB">
            <string usage="toolbar item used to launch line of business data import dialog" type="Tooltip" id="IDS_LOB_DATA_IMPORT">データをインポート</string>
            <string usage="dialog caption for line of business data import dialog in edit mode" type="Tooltip" id="IDS_LOB_DATA_EDIT_TITLE">データ・セットを編集 - <param type="string" name="name"/></string>
            <string usage="toolbar item used to launch line of business data import dialog in edit mode" type="Tooltip" id="IDS_LOB_DATA_EDIT">データ・セットを編集</string>
            <string usage="description of line of business data import dialog" type="Tooltip" id="IDS_LOB_DATA_IMPORT_DESC">区切り文字で区切られたテキストまたは Excel ファイルをアップロードして、リポジトリーにデータをインポートします。必要に応じて、パッケージを発行する前にメタデータを変更します。</string>
            <string usage="description of line of business data import dialog in edit mode" type="Tooltip" id="IDS_LOB_DATA_EDIT_DESC">データ・セットのパッケージのメタデータを変更するか、別の区切り文字で区切られたテキストまたは Excel ファイルをアップロードしてデータを置き換えることができます。</string>
            <string usage="Caption for dialog used to resolve a datasource ambiguity" type="Dialog Caption" id="IDS_LOB_SELECT_DATASOURCE_TITLE">データ・ソースを選択</string>
            <string usage="Description for dialog used to resolve a datasource ambiguity" type="Dialog Caption" id="IDS_LOB_SELECT_DATASOURCE_INTRO">「個人用データ・セット」リポジトリーとして使用するデータ・ソースを選択してください。</string>
            <string usage="Title for select a data source table" type="Control Label" id="IDS_LOB_DSTABLE_DATASOURCE_LABEL">データ・ソース:</string>
            <string usage="Column heading for name of data source" type="Control Label" id="IDS_LOB_DSTABLE_COLUMN_HEADING">名前</string>
            <string usage="Summary description for select data source table" type="String" id="IDS_LOB_DSTABLE_SUMMARY">「個人用データ・セット」リポジトリーのリスト。このデータ・セットに使用するものを選択してください。</string>
            <string usage="Group label for file upload." type="Group Box Label" id="IDS_LOB_GROUP_LABEL_FILE_UPLOAD">ファイルのアップロード</string>
            <string usage="Group label for column name search box." type="Group Box Label" id="IDS_LOB_GROUP_LABEL_COLUMN_NAME_SEARCH_BOX">列名検索ボックス</string>
            <string usage="Group label for metadata pane." type="Group Box Label" id="IDS_LOB_GROUP_LABEL_METADATA_PANE">メタデータ・ウィンドウ</string>
            <string usage="Group label for metadata table." type="Group Box Label" id="IDS_LOB_GROUP_LABEL_METADATA_TABLE">メタデータ表</string>
            <string usage="Group label for data preview pane." type="Group Box Label" id="IDS_LOB_GROUP_LABEL_PREVIEW_PANE">データ・プレビュー・ウィンドウ</string>
            <string usage="Group label for command buttons." type="Group Box Label" id="IDS_LOB_GROUP_LABEL_COMMAND_BUTTONS">コマンド・ボタン</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Tools page." type="UI" name="TOL">
            <string usage="Introduction paragraph" type="String" id="IDS_WELCOME_CSADMIN_INTRO">任意の環境から別の環境へデータを配布し、データの整合性を監視します。</string>
            <string usage="concat the tool tab with tool name" type="Pane Header" id="IDS_TOOLS_TITLE"><param type="string" name="toolTab"/> - <param type="string" name="toolName"/></string>
            <string usage="Content Store Administration tool label" type="String" id="IDS_TOOLS_CSADMIN">コンテンツ管理</string>
            <string usage="IBM Cognos Administration" type="String" id="IDS_TOOLS_CA">IBM Cognos Administration</string>
            <string usage="Preferences label" id="IDS_TOOLS_PREFERENCES">個人用設定</string>
            <string usage="My Data Sets label from My Area menu" type="Menu Item" id="IDS_TOOLS_MY_DATASETS">個人用データ・セット</string>
            <string usage="menu label" type="String" id="IDS_TOOLS_MY_RUN_ACTIVITIES">個人用処理状況およびスケジュール</string>
            <string usage="Report studio label" id="IDS_TOOLS_REPORT">Report Authoring</string>
            <string usage="Metric Studio label" type="Link" id="IDS_TOOLS_METRICSMANAGER">Metric Studio</string>
            <string usage="Query studio label" id="IDS_TOOLS_QUERY">Query Studio</string>
            <string usage="Event Studio label" type="Link" id="IDS_TOOLS_AGENT">Event Studio</string>
            <string usage="Analysis studio label" type="String" id="IDS_TOOLS_ANALYSIS">Analysis Studio</string>
            <string usage="Powerplay Studio label" type="Link" id="IDS_TOOLS_POWERPLAY">PowerPlay Studio</string>
            <string usage="Logon label" id="IDS_TOOLS_LOGON">ログオン</string>
            <string usage="Logoff label" id="IDS_TOOLS_LOGOFF">ログオフ</string>
            <string usage="Directory tools label" id="IDS_TOOLS_DIRECTORY">ディレクトリー</string>
            <string usage="Warning message for when the user tries to delete a namespace" type="String" id="IDS_TOOLS_DIRECTORY_DELETE_NAMESPACE">ネームスペースを削除します。この操作を実行すると、ネームスペース内にある全ユーザーの個人用フォルダーが削除されます。

ネームスペース '<param type="string" name="defaultName"/>' を削除しますか?</string>
            <string usage="User has not capability to use the tool" type="String" id="IDS_TOOLS_CAPABILITIES_ERROR">この機能を使用するために必要な権限 (機能) がありません。</string>
            <string usage="Please contant the administrator" type="String" id="IDS_TOOLS_CAPABILITIES_ERROR_CONTACT_ADMINISTRATOR">管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="Capabilities tool label" id="IDS_TOOLS_CAPABILITIES">機能</string>
            <string usage="Portal administration tool label" type="String" id="IDS_TOOLS_PORTAL_ADMIN">ポータル管理</string>
            <string usage="Desacription of portal administration tool displayed on welcome page" type="String" id="IDS_TOOLS_PORTAL_ADMIN_WEL_DESC">ポートレットとポータル・レイアウトの管理を行います。</string>
            <string usage="Schedule Management tool label" id="IDS_TOOLS_SCHEDULE_MANAGEMENT">スケジュール管理</string>
            <string usage="Services label" id="IDS_TOOLS_SERVER_ADMINISTRATION">サーバー管理</string>
            <string usage="icon label" id="IDS_TOOLS_SERVER_ADMINISTRATION_STATE_RUNNING">実行中</string>
            <string usage="icon label" id="IDS_TOOLS_SERVER_ADMINISTRATION_STATE_STOPPED">停止中</string>
            <string usage="icon label" id="IDS_TOOLS_SERVER_ADMINISTRATION_STATE_STOPPING">停止中</string>
            <string usage="icon label" id="IDS_TOOLS_SERVER_ADMINISTRATION_STATE_STANDBY">待機</string>
            <string usage="icon label" id="IDS_TOOLS_SERVER_ADMINISTRATION_STATE_UNKNOWN">不明</string>
            <string usage="Home node display-name for drillPath" type="String" id="IDS_TOOLS_DRILLPATH_HOME">パッケージ</string>
            <string usage="Name of the tool where you can specify drill-through definitions for a package" type="String" id="IDS_TOOLS_DRILLPATH">ドリルスルー定義</string>
            <string usage="Description in the drill-through definitions tool" type="Dialog Caption" id="IDS_TOOLS_DRILLPATH_DESCRIPTION">ドリルスルー定義を作成、編集、削除するパッケージを特定します。</string>
            <string usage="Description in the drill-through view of the drill-through definitions tool" type="Dialog Caption" id="IDS_TOOLS_DRILLPATHVIEW_DESCRIPTION">このパッケージのドリルスルー定義を表示します。新しいドリルスルー定義を作成するには、ツールバーの「ドリルスルー定義を新規作成」ボタンを押します。</string>
            <string usage="Missing Target for driil-through" type="String" id="IDS_TOOLS_DRILLPATH_NOTARGET">使用不可</string>
            <string usage="Label for portlets tab" type="Tab Label" id="IDS_TOOLS_PORTAL_ADMIN_PORTLETS_TAB">ポートレット</string>
            <string usage="Label for portlets tab" type="Tab Label" id="IDS_TOOLS_PORTAL_ADMIN_STYLE_TAB">スタイル</string>
            <string usage="Adaptive Analytics label" type="Link" id="IDS_TOOLS_ANALYTICS">Adaptive Analytics</string>
            <string usage="Contributor label" type="Link" id="IDS_TOOLS_CONTRIBUTOR">Contributor</string>
            <string usage="Controller label" type="Link" id="IDS_TOOLS_CONTROLLER">Controller</string>
            <string usage="ICD label" id="IDS_TOOLS_ICD">Cognos Workspace</string>
            <string usage="ICE label" id="IDS_TOOLS_ICE">Cognos Workspace Advanced</string>
            <string usage="Express Viewer" type="Link" id="IDS_TOOLS_EV">Advisor</string>
            <string usage="Cognos Insight" type="Link" id="IDS_TOOLS_CI">Cognos Insight</string>
        </section>
        <section usage="Tool Errors" type="Messages" name="TLE">
            <string type="String" id="IDS_ERR_TLE_0001" errorCode="0001">CCC-TLE-0001 現在メタデータ情報を表示できません。後で再試行するか、管理者に連絡してください。</string>
        </section>
        <section usage="String on change-contact page" type="UI" name="CNT">
            <string usage="Email label" id="IDS_CONTACT_EMAIL">E メール・アドレス:</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the error page and the login pages" type="UI" name="FAU">
            <string usage="Fault when duplicate name exists" id="IDS_FAULT_DUPLICATE">重複した名前の <param name="oClass"/> が見つかりました</string>
            <string usage="Fault when duplicate name with class and name" id="IDS_FAULT_DUP_W_NONM">同じ名前のオブジェクトがすでに存在します。</string>
            <string usage="Fault when duplicate name with no class and name" id="IDS_FAULT_DUP_W_NM">'<param name="oName"/>' という名前のオブジェクトはすでに存在します。</string>
            <string usage="Fault caught when duplicate title" id="IDS_FAULT_DUP_OPTION">利用可能なオプション:</string>
            <string usage="Fault caught when duplicate title" id="IDS_FAULT_DUP_OPTION1">このエントリーの名前を変更します。</string>
            <string usage="Fault caught when duplicate title" id="IDS_FAULT_DUP_OPTION2">既存のエントリーをこのエントリーで上書き</string>
            <string usage="Fault replace confirmation" id="IDS_FAULT_DUP_CONFIRM">選択したエントリーを上書きしますか?</string>
            <string usage="Expand to view message details" id="IDS_FAULT_DETAILS">詳細</string>
            <string usage="Accessible lable for fault dialog" id="IDS_FAULT_DIALOG_TITLE">IBM Cognos Software エラー・ダイアログ</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the run with options confirmation page" type="UI" name="ROC">
            <string usage="first line in the run with options confirmation page" id="IDS_CONFIRMATION_TITLE">'<param name="objName"/>' を次のように実行するよう指定しました:</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for agent and agent view " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_AGENT_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこのエージェントの詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for job " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_JOB_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこのジョブの詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for report and report view " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_REPORT_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこのレポートの詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for import deployment " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_IMPORT_DEPLOYMENT_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこのインポートの詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for export deployment " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_EXPORT_DEPLOYMENT_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこのエクスポートの詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for content task " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_CONTENT_TASK_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこのコンテンツ保守タスクの詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for index update task " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_INDEX_UPDATE_TASK_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこのインデックス更新の詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for metrics import " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_METRICS_IMPORT_TASK_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこの評価指標インポートの詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for metrics export " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_METRICS_EXPORT_TASK_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこの評価指標エクスポートの詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for metrics maintenance " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_METRICS_MAINTENANCE_TASK_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこの評価指標保守の詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for data movement tasks " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_DATA_MOVEMENT_TASK_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこのデータ移動の詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for data movement task aliases " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_DATA_MOVEMENT_TASK_ALIAS_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこのデータ移動ビューの詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for query service task " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_QUERY_SERVICE_TASK_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこの Query サービス管理タスクの詳細を表示する</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page for migration tasks " type="String" id="IDS_CONFIRMATION_VIEW_HISTORY_MIGRATION_TASK_CHECK_BOX">ダイアログを閉じた後にこの移行の詳細を表示する</string>
            <string usage="used at the start of each list item" id="IDS_CONFIRMATION_LIST_PREFIX">- </string>
            <string usage="readonly test" id="IDS_CONFIRMATION_NOW">今すぐ実行</string>
            <string usage="readonly test" id="IDS_CONFIRMATION_NOTIFY_SUCCFESS">成功した場合</string>
            <string usage="readonly test" id="IDS_CONFIRMATION_NOTIFY_FAILURE">失敗した場合</string>
            <string usage="readonly test" id="IDS_CONFIRMATION_PRINT_REPORT">レポートを印刷:</string>
            <string usage="readonly test" id="IDS_CONFIRMATION_PRINT_REPORTS">レポートを印刷:</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION">レポートを送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for jobs" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_JOB">ジョブを送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for contentTasks" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_CONTENT_TASK">コンテンツ保守を実行するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for indexUpdateTask" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_INDEX_UPDATE">インデックス更新を実行するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for import" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_IMPORT">インポートを実行するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for export" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_EXPORT">エクスポートを実行するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for metrics import (file and datasource) task" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_METRICS_FILE_IMPORT">評価指標のインポートを送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for metrics maintenance task" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_METRICS_MAINTENANCE">評価指標の保守を送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for metrics export task" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_METRICS_EXPORT">評価指標のエクスポート・タスクを送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for data movement task" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_DATA_MOVEMENT">データの移動を送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for data movement task alias" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_DATA_MOVEMENT_ALIAS">データ移動ビューを送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for migration task" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_MIGRATION">移行を送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for planning macro task" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_PLANNING_MACRO">計画マクロを送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for planning task" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_PLANNING">計画タスクを送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for query service task" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_QUERY_SERVICE_TASK">Query サービス管理タスクを送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text at bottom of confirmation page for agents" type="String" id="IDS_CONFIRMATION_QUESTION_AGENT">エージェントを送信するには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="text for the 'show this dialog' checkbox" id="IDS_CONFIRMATION_SHOW_AGAIN">今後もこのダイアログを表示する</string>
            <string usage="introduction text for the job step section of the page" id="IDS_CONFIRMATION_JOB_STEP_SECTION">ジョブ・ステップを次のように実行するよう指定しました:</string>
            <string usage="test for each step of a job" id="IDS_CONFIRMATION_JOB_STEP">ステップ <param name="stepNumber"/>: <param name="stepName"/></string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Set the PDF options dialog" type="UI" name="PDF">
            <string usage="Title for the Set the PDF options dialog" type="Pane Header" id="IDS_PDF_TITLE">PDF オプションを設定 - <param name="objName"/></string>
            <string usage="Description for the PDF options dialog" type="String" id="IDS_PDF_INTRO">PDF レポートに使用する用紙の方向とサイズを指定します。PDF を開く際、または PDF オプションを使用する際、あるいはその両方にパスワードを要求するように指定することもできます。</string>
            <string usage="page seperator" type="String" id="IDS_PDF_ACCESS_CONTROL">アクセス・コントロール</string>
            <string usage="checkbox description" type="Check Box" id="IDS_PDF_OPEN_REPORT_PASSWORD">レポートを開く際にパスワードを要求</string>
            <string usage="checkbox description" type="Check Box" id="IDS_PDF_ACCESS_OPTIONS_PASSWORD">オプションへのアクセスにパスワードを要求</string>
            <string usage="drop down menu description" type="Control Label" id="IDS_PDF_ALLOW_PRINTING">印刷を許可:</string>
            <string usage="list of values indicating the type of printing allowed" type="String" id="IDS_PDF_PRINTING_NONE">なし</string>
            <string usage="list of values indicating the type of printing allowed" type="String" id="IDS_PDF_PRINTING_LOW">低品質表示</string>
            <string usage="list of values indicating the type of printing allowed" type="String" id="IDS_PDF_PRINTING_HIGH">高品質表示</string>
            <string usage="label" type="Control Label" id="IDS_PDF_ALLOW_CHANGES">変更を許可:</string>
            <string usage="checkbox label" type="Check Box" id="IDS_PDF_ALLOW_CHANGES_MODIFY">ドキュメントの内容の変更</string>
            <string usage="checkbox label" type="Check Box" id="IDS_PDF_ALLOW_CHANGES_ADD_TEXT">テキスト注釈の追加と変更</string>
            <string usage="checkbox label" type="Check Box" id="IDS_PDF_ALLOW_CHANGES_FILL_FORMS">フォームの記入とドキュメントへの署名</string>
            <string usage="checkbox label" type="Check Box" id="IDS_PDF_ALLOW_CHANGES_ASSEMBLE">ドキュメントの構成 (ページの挿入、削除、回転、およびナビゲーション要素の作成)</string>
            <string usage="label" type="Control Label" id="IDS_PDF_ALLOW_CONTENT_EXTRACTION">コンテンツの抽出を許可:</string>
            <string usage="checkbox label" type="Check Box" id="IDS_PDF_ALLOW_CONTENT_EXTRACTION_EXTRACT">画面読み取り機器用のテキスト抽出</string>
            <string usage="checkbox label" type="Check Box" id="IDS_PDF_ALLOW_CONTENT_EXTRACTION_COPY">テキスト、画像、その他のコンテンツのコピー</string>
            <string usage="when there is no password specified" type="String" id="IDS_PDF_ERROR_NO_OPEN_PASSWORD">レポートを開く際にパスワードを要求するように指定しましたが、パスワードが入力されていません。</string>
            <string usage="when there is no password specified" type="String" id="IDS_PDF_ERROR_NO_OPTION_PASSWORD">オプションにアクセスする際にパスワードを要求するように指定しましたが、パスワードが入力されていません。</string>
            <string usage="when the user specified a option password without selecting any of the options" type="String" id="IDS_PDF_ERROR_OPTION_PASSWORD_NO_OPTIONS">オプションにアクセスする際に使用するパスワードを指定しましたが、許可するオプションが選択されていません。</string>
            <string usage="when displaying the PDF option summary" type="String" id="IDS_PDF_OPEN_PASSWORD_SUMMARY">レポートを開くためのパスワード</string>
            <string usage="when displaying the PDF option summary" type="String" id="IDS_PDF_OPTION_PASSWORD_SUMMARY">オプションにアクセスするためのパスワード</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Set the options when saving to a file system dialog" type="UI" name="ARC">
            <string usage="Title for the Set the options when saving to a file system dialog" type="Pane Header" id="IDS_ARC_TITLE">ファイル・システムへの保存時にオプションを設定 - <param name="objName"/></string>
            <string usage="Description for the Set the options when saving to a file system dialog" type="String" id="IDS_ARC_INTRO">ファイル・システムにあるレポートの名前と場所、および既存のファイルを保存する際の操作を指定します。</string>
            <string usage="Name label" type="Control Label" id="IDS_ARC_NAME">名前:</string>
            <string usage="radio button string" type="String" id="IDS_ARC_NAME_USE_REPORT_NAME">レポート名を使用</string>
            <string usage="radio button string" type="String" id="IDS_ARC_NAME_SPECIFY">ファイル名を指定:</string>
            <string usage="location label" type="Control Label" id="IDS_ARC_LOCATION">場所:</string>
            <string usage="section seting" type="String" id="IDS_ARC_CONFLICT">競合の解消方法:</string>
            <string usage="conflict resolution choice" type="String" id="IDS_ARC_KEEP_EXISTING_FILES">既存のファイルを保持する</string>
            <string usage="conflict resolution choice" type="String" id="IDS_ARC_REPLACE_EXISTING_FILES">既存のファイルを置換する</string>
            <string usage="conflict resolution choice" type="String" id="IDS_ARC_APPEND_TIMESTAMP">ファイル名を一意に保ちタイム・スタンプを追加する</string>
            <string usage="conflict resolution choice" type="String" id="IDS_ARC_APPEND_SEQUENCE_NUMBER">ファイル名を一意に保ち連番を追加する</string>
            <string usage="when displaying the archive option summary" type="String" id="IDS_ARC_NAME_SUMMARY">名前: <param type="string" name="name"/>。</string>
            <string usage="when displaying the archive option summary" type="String" id="IDS_ARC_DEFAULT_NAME_SUMMARY">レポート名を使用</string>
            <string usage="when displaying the archive option summary" type="String" id="IDS_ARC_LOCATION_SUMMARY">場所: <param type="string" name="location"/>。</string>
            <string usage="when displaying the archive option summary" type="String" id="IDS_ARC_LOCATION_UNAVAILABLE_SUMMARY">使用不可</string>
            <string usage="when the selected to specify a file name, but no name was specified" id="IDS_ARC_ERR_NO_FILE_NAME">ファイル名を指定してください。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the other run options page" type="UI" name="ORN">
            <string usage="Label for run button." id="IDS_OTHERRUN_RUN">実行</string>
            <string usage="aria-label for HTML format selection control" type="String" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_HTML_TYPE">HTML スタイル</string>
            <string usage="Report format HTML" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_HTML">HTML</string>
            <string usage="Report format HTML Fragment" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_HTMLFRAGMENT">HTML フラグメント</string>
            <string usage="Report format XHTML" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_XHTML">XHTML</string>
            <string usage="Report format XML" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_XML">XML</string>
            <string usage="Excel checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_XLS">Excel 2000</string>
            <string usage="Excel checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_SINGLE_XLS">Excel 2000 単一シート</string>
            <string usage="Excel 2002 checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_XLS_2002">Excel 2002</string>
            <string usage="Excel 2007 checkbox label" type="String" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_XLS_2007">Excel 2007</string>
            <string usage="Excel 2007 checkbox label" type="String" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_XLS_2007_OFFICE_ENABLED">Office Connection 対応の Excel 2007</string>
            <string usage="CSV checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_CSV">CSV (区切り文字付きテキスト)</string>
            <string usage="Report format PDF" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_PDF">PDF</string>
            <string usage="Display PDF (orientation paper size)" type="String" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_PDF_WITH_OPTIONS">PDF (<param type="string" name="orientation"/> <param type="string" name="pageDefinition"/>)</string>
            <string usage="Display PDF with one option (orientation or paper size)" type="String" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT_PDF_WITH_ONE_OPTIONS">PDF (<param type="string" name="option"/>)</string>
            <string usage="title" id="IDS_OTHERRUN_ORIENTATION">方向:</string>
            <string usage="title" type="List Item Label" id="IDS_OTHERRUN_DEFAULT">デフォルト</string>
            <string usage="default option" type="List Item Label" id="IDS_OTHERRUN_ORIENTATION_PAPERSIZE_DEFAULT">(デフォルト)</string>
            <string usage="title" id="IDS_OTHERRUN_PORTRAIT">縦</string>
            <string usage="title" id="IDS_OTHERRUN_LANDSCAPE">横</string>
            <string usage="title" id="IDS_OTHERRUN_PAPERSIZE">用紙サイズ:</string>
            <string usage="delivery label" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY">配信:</string>
            <string usage="delivery label" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_BORDER">配信方法</string>
            <string usage="Prompts label" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT">プロンプト値:</string>
            <string usage="Language label" id="IDS_OTHERRUN_LANGUAGE">言語:</string>
            <string usage="test for checkbox" id="IDS_OTHERRUN_SPECIFY_LANGUAGE">言語を選択:</string>
            <string usage="prompts not saved" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT_NOT_SAVED">保存値なし</string>
            <string usage="prompts values saved" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT_SAVED">保存されているプロンプト値</string>
            <string usage="Report format label" id="IDS_OTHERRUN_FORMAT">形式:</string>
            <string usage="radio button title" id="IDS_OTHERRUN_NOW_WAIT">今すぐ実行し、レポートを待機する</string>
            <string usage="edit link for languages" id="IDS_OTHERRUN_EDIT">言語を選択...</string>
            <string usage="time label" id="IDS_OTHERRUN_TIME">時刻:</string>
            <string usage="link" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT_SET">設定...</string>
            <string usage="A11y label for set link for prompt options" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT_SET_LINK_LBL">プロンプト値を設定</string>
            <string usage="link" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT_VIEW">すべて表示</string>
            <string usage="link" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT_EDIT">編集...</string>
            <string usage="link" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT_CLEAR">クリア</string>
            <string usage="link" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT_EDIT_ARIA">プロンプトを編集...</string>
            <string usage="link" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT_CLEAR_ARIA">プロンプトをクリア</string>
            <string usage="Message dialog text displayed when the use invokes the set prompts action, but the report does not require any prompts." id="IDS_OTHERRUN_NO_PROMPTS_MESSAGE">このレポートにはプロンプトがありません。</string>
            <string type="String" id="IDS_OTHERRUN_CHECKING_PROMPTS">システムによってプロンプトが確認されるまで、少々お待ちください。</string>
            <string type="String" id="IDS_OTHERRUN_REPORT_PROMPTS">プロンプト・ページをレポートします。</string>
            <string usage="Error message when the user clicks ok while the page is being refreshed" id="IDS_OTHERRUN_PAGE_NOT_LOADED">ページがロードされてから、「実行」をクリックしてください。</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_SAVE_OPTION">保存:</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_PRINT_REPORT">レポートを印刷</string>
            <string usage="job step summery" type="String" id="IDS_OTHERRUN_PRINT_REPORT_SUMMARY">レポートを印刷</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_PRINT_REPORTS">レポートを印刷</string>
            <string usage="printer label" type="Control Label" id="IDS_OTHERRUN_PRINTER_LOCATION">プリンターの場所:</string>
            <string usage="checkbox label for the basic run with options dialog" id="IDS_OTHERRUN_BASIC_PRINT_REPORT">レポートを印刷:</string>
            <string usage="checkbox label" type="Check Box" id="IDS_OTHERRUN_SAVE_FILE_SYSTEM">ファイル・システムに保存</string>
            <string usage="link to edit the options" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_SAVE_FILE_SYSTEM_EDIT_OPTIONS">ファイル・システム・オプションを編集...</string>
            <string usage="href for setting the save location" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_SAVE_AS">保存オプションを編集...</string>
            <string usage="radio button label" id="IDS_OTHERRUN_SAVE_REPORTS">レポートを保存</string>
            <string usage="display non default options" type="String" id="IDS_OTHERRUN_REFRESH_REPORT_CACHE">レポートのキャッシュを更新</string>
            <string usage="display non default options" type="String" id="IDS_OTHERRUN_PRODUCE_REPORT_OUTPUTS">出力レポートを作成</string>
            <string usage="radio button label" id="IDS_OTHERRUN_SAVE_REPORT">レポートを保存</string>
            <string usage="radio button label" id="IDS_OTHERRUN_SAVE_REPORTS_CONFIRM">レポートを保存:</string>
            <string usage="radio button label" id="IDS_OTHERRUN_SAVE_REPORT_CONFIRM">レポートを保存:</string>
            <string usage="radio button label" id="IDS_OTHERRUN_SAVE_NEW_ENTRY">レポートをレポート・ビューとして保存</string>
            <string usage="Confirmation page" type="String" id="IDS_OTHERRUN_SAVE_NEW_ENTRY_CONFIRM">レポートをレポート・ビューとして保存:</string>
            <string usage="href for selecting a printer" id="IDS_OTHERRUN_BROWSE_PRINTER">プリンターの選択...</string>
            <string usage="href for setting the email message" id="IDS_OTHERRUN_SET_EMAIL">E メール・オプションを編集...</string>
            <string usage="href for selecting the recipients" type="String" id="IDS_OTHERRUN_SELECT_RECIPIENTS">受信者を選択...</string>
            <string usage="checkbox to enable attachments for a report task" type="Check Box" id="IDS_OTHERRUN_ENABLE_ATTACHMENTS">E メール・タスクにおいてレポートの添付を有効にする</string>
            <string id="IDS_OTHERRUN_VERTICAL_ELEMENTS">Web 1 ページの行数:</string>
            <string id="IDS_OTHERRUN_HORIZONTAL_ELEMENTS">Web 1 ページの列数:</string>
            <string usage="Title of page" id="IDS_OTHERRUN_TITLE">オプションを指定して実行 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Title of page" id="IDS_OTHERRUN_ADVANCED_TITLE">詳細オプションを指定して実行 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Title of page" id="IDS_OTHERRUN_ONCE_TITLE">スケジュールを 1 回実行 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Intro for basic page" id="IDS_OTHERRUN_BASIC_INTRO">レポートの実行方法と受け取り方法を選択します。</string>
            <string usage="Intro for advanced page" id="IDS_OTHERRUN_ADVANCE_INTRO">レポートの実行方法と受け取り方法を選択します。単独の出力レポートを作成する場合は、そのレポートを表示することもできます。作成する出力レポートが複数の場合、レポートを保存、印刷、または E メールで通知を送信することができます。</string>
            <string usage="Intro for advanced page for PowerPlay 8 Reports" type="String" id="IDS_OTHERRUN_ADVANCE_POWERPLAY8_INTRO">レポートの実行方法と受け取り方法を選択します。選択した形式および言語でレポートを表示できます。レポートをバックグラウンドで実行したり、複数の形式、言語、配信方法を選択したりできます。</string>
            <string usage="Intro for run once for runnables" type="Dialog Caption" id="IDS_RUN_ONCE_RUNNABLE_INTRO">このスケジュールをいつ実行するかを指定します。デフォルトでは、スケジュール・オプションが使用されます。保存されているスケジュール・オプションを変更せずに、今回の実行時にのみこのオプションをオーバーライドすることも可能です。</string>
            <string usage="Short intro for run once for runnables" type="Dialog Caption" id="IDS_RUN_ONCE_RUNNABLE_INTRO_SHORT">このスケジュールをいつ実行するかを指定します。</string>
            <string usage="Intro for run once for agents" type="String" id="IDS_OTHERRUN_ONCE_AGENT_INTRO">このスケジュールをいつ実行するかを指定します。</string>
            <string usage="Intro for run once page" id="IDS_OTHERRUN_ONCE_INTRO">このスケジュールをいつ実行するかを指定します。デフォルトでは、スケジュール・オプションが使用されます。保存されているスケジュール・オプションを変更せずに、今回の実行時にのみこのオプションをオーバーライドすることも可能です。</string>
            <string usage="Intro for page" id="IDS_OTHERRUN_INTRO">レポートの実行方法と受け取り方法を選択します。</string>
            <string usage="Intro for run object with options page" type="Dialog Caption" id="IDS_RUN_WITH_OPTIONS_CLASS_INTRO">この <param type="string" name="className"/> をいつ実行するかを指定します。</string>
            <string usage="Intro for run object with options page for import deployments" type="Dialog Caption" id="IDS_RUN_WITH_OPTIONS_IMPORT_INTRO">このインポートをいつ実行するかを指定します。</string>
            <string usage="Intro for run object with options page for export deployments" type="Dialog Caption" id="IDS_RUN_WITH_OPTIONS_EXPORT_INTRO">このエクスポートをいつ実行するかを指定します。</string>
            <string usage="section title on the set email options dialog" id="IDS_EMAIL_OPTIONS_ATTACHEMENTS">添付</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_NOTIFY_MULTIPLE_REPORTS">レポート作成の完了時に E メールで通知</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_NOTIFY">レポート作成の完了時に E メールで通知</string>
            <string usage="checkbox label" type="String" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_MOBILE_REPORT">レポートを携帯機器を使用する受信者に送信する</string>
            <string usage="checkbox label" type="String" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_MOBILE_REPORTS">レポートを携帯機器を使用する受信者に送信する</string>
            <string usage="used to display mobile user name" type="String" id="IDS_OTHERRUN_DISPLAY_MOBILE_USER"><param type="string" name="defaultName"/> (<param type="string" name="userName"/>)</string>
            <string usage="When there is more than one recipient the count of recipients is displayed instead of the recipient name" id="IDS_OTHERRUN_MOBILE_RECIPIENT_COUNT">受信者数: <param name="numPeople"/></string>
            <string usage="When there is one recipient" type="String" id="IDS_OTHERRUN_MOBILE_ONE_RECIPIENT">受信者数: 1</string>
            <string usage="Displayed when current user doesn't have access to recipient information" type="String" id="IDS_OTHERRUN_UNKNOWN_MOBILE_RECIPIENT">使用不可</string>
            <string usage="Displayed when there are no recipients defined for mobile delivery" type="String" id="IDS_OTHERRUN_MOBILE_NO_RECIPIENTS">受信者なし</string>
            <string usage="Displayed when an unknown recipient id defined for mobile delivery" type="String" id="IDS_OTHERRUN_UNKNOWN_RECIPIENT">使用不可</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_REPORT">レポートを E メールで送信</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_REPORTS">レポートを E メールで送信</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_URL">レポートへのリンクを E メールで送信</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_URLS">レポートへのリンクを E メールで送信</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_BOTH_MULTIPLE_REPORTS">レポートとレポートへのリンクを E メールで送信</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_BOTH">レポートとレポートへのリンクを E メールで送信</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_NOTIFY_MULTIPLE_REPORTS">レポート作成の完了時に E メールで通知:</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_NOTIFY">レポート作成の完了時に E メールで通知:</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_REPORTS">レポートを E メールで送信:</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_REPORT">レポートを E メールで送信:</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_URL_MULTIPLE_REPORTS">レポートへのリンクを E メールで送信:</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_URL">レポートへのリンクを E メールで送信:</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_BOTH_MULTIPLE_REPORTS">レポートとレポートへのリンクを E メールで送信:</string>
            <string usage="checkbox label" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_BOTH">レポートとレポートへのリンクを E メールで送信:</string>
            <string usage="When there is more than one recipient the count of recipients is displayed instead of the recipient name" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_RECIPIENT_COUNT">受信者数: <param name="numPeople"/></string>
            <string usage="When there is one recipient" type="String" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_ONE_RECIPIENT">受信者数: 1</string>
            <string usage="Displayed when there are no recipients defined for an email delivery" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_NO_RECIPIENTS">受信者なし</string>
            <string usage="Displayed when current user doesn't have access to recipient information" type="String" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_UNKNOWN_RECIPIENT">使用不可</string>
            <string usage="Displayed in the to, cc and bcc fields of the email options dialog" type="String" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_UNKNOWN_RECIPIENT_WITH_COUNT">使用できない受信者 <param usage="a simple count number to distinguish all the unknown recipients" type="integer" name="count"/></string>
            <string usage="Message letting the user know that some of the recipients are unknown" type="String" id="IDS_OTHERRUN_EMAIL_WARN_UNKNOWN_RECIPIENT">この E メールには表示できない受信者が含まれています。
これらのエントリーは削除されたか、表示に必要なアクセス権がありません。</string>
            <string usage="title for the bursting section" id="IDS_OTHERRUN_BURST_TITLE">バースト:</string>
            <string usage="checkbox description" id="IDS_OTHERRUN_BURST_SPECIFY">バーストを指定</string>
            <string usage="checkbox description" id="IDS_OTHERRUN_NOITFY_SPECIFY">通知を指定</string>
            <string usage="Label to enable burst" id="IDS_OTHERRUN_BURST">レポートをバースト</string>
            <string usage="Label to enable burst" id="IDS_OTHERRUN_BURST_MULTIPLE_REPORTS">レポートをバースト</string>
            <string usage="Label to have burst distribution obey the default setting" id="IDS_OTHERRUN_BURST_DISTRIBUTED_DEFAULT">並列: デフォルト</string>
            <string usage="Label to enable burst distribution" id="IDS_OTHERRUN_BURST_DISTRIBUTED_ENABLED">並列: 有効</string>
            <string usage="Label to disable burst distribution" id="IDS_OTHERRUN_BURST_DISTRIBUTED_DISABLED">並列: 無効</string>
            <string usage="Label to have burst query prefetching obey the default setting" id="IDS_OTHERRUN_BURST_QUERY_PREFETCH_DEFAULT">クエリー・プリフェッチ: デフォルト</string>
            <string usage="Label to enable burst query prefetching" id="IDS_OTHERRUN_BURST_QUERY_PREFETCH_ENABLED">クエリー・プリフェッチ: 有効</string>
            <string usage="Label to disable burst query prefetching" id="IDS_OTHERRUN_BURST_QUERY_PREFETCH_DISABLED">クエリー・プリフェッチ: 無効</string>
            <string usage="Label to have burst key maximum obey the default setting" id="IDS_OTHERRUN_BURST_QUERY_MAX_KEYS_DEFAULT">キー制限: デフォルト</string>
            <string usage="Label for burst key maximum set to a value" id="IDS_OTHERRUN_BURST_QUERY_MAX_KEYS_VALUE">キー制限: <param name="numKeys"/></string>
            <string usage="Label for burst key maximum set to unlimited" id="IDS_OTHERRUN_BURST_QUERY_MAX_KEYS_UNLIMITED">キー制限: 無制限</string>
            <string usage="label for the Subscription section" type="Check Box" id="IDS_OTHERRUN_ALLOW_ALERT">新しいバージョンに関するアラートを有効化</string>
            <string usage="label for the allowing annotations checkbox" type="Check Box" id="IDS_OTHERRUN_ALLOW_ANNOTATIONS">保存された出力バージョンでコメントを有効化</string>
            <string usage="String in the step options summary column" id="IDS_OTHERRUN_PROMPTS_SAVED">保存されているプロンプト値</string>
            <string usage="String in the step options summary column" type="String" id="IDS_OTHERRUN_DEFAULT_PROMPTS">保存されているプロンプト値なし</string>
            <string usage="String in the step options summary column" type="String" id="IDS_OTHERRUN_DEFAULT_OPTIONS_AND_PARAMETERS">デフォルト</string>
            <string usage="String in the step options summary column" type="String" id="IDS_OTHERRUN_DEFAULT_OPTIONS">デフォルトのオプション</string>
            <string usage="text for checkbox" id="IDS_OTHERRUN_RUN_AS_OWNER">所有者として実行:</string>
            <string usage="text for checkbox" id="IDS_OTHERRUN_RUN_AS_OWNER_CAPABILITIES_ONLY">権限のみ</string>
            <string usage="text describing the delivery section" type="String" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_DESCRIPTION">配信方法を少なくとも 1 つ選択してください。バースト・レポートでは、E メールの受信者はバースト仕様によって決定されます。</string>
            <string usage="text describing the delivery section" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_DESCRIPTION_JOB">配信方法を少なくとも 1 つ選択してください。</string>
            <string usage="text describing the delivery section" id="IDS_OTHERRUN_DELIVERY_DESCRIPTION_REPORT">配信方法を少なくとも 1 つ選択してください。バースト・レポートでは、E メールの受信者はバースト仕様によって決定されます。</string>
            <string usage="link to go to the advanced options page" id="IDS_OTHERRUN_ADVANCED_OPTIONS">詳細オプション</string>
            <string usage="test beside the advanced icon" id="IDS_OTHERRUN_ADVANCED_OPTIONS_TEXT">レポートを実行する日時を指定する場合、またはこの他の形式、言語、配信オプションを選択する場合は、<param name="link"/> を使用します。</string>
            <string usage="radio button to view the report" id="IDS_OTHERRUN_BASIC_DELIVERY_VIEW">レポートを今すぐ表示</string>
            <string usage="radio button to save the report" id="IDS_OTHERRUN_BASIC_DELIVERY_SAVE">レポートを保存</string>
            <string usage="radio button to send the report to mobile device" id="IDS_OTHERRUN_BASIC_DELIVERY_EMAIL">レポートを E メールで受信</string>
            <string usage="radio button to email the report" id="IDS_OTHERRUN_BASIC_DELIVERY_MOBILE">レポートを自分の携帯機器に送信</string>
            <string usage="radio button for a backgroud run" id="IDS_OTHERRUN_BASIC_DELIVERY_BACKGROUD">レポートを保存、印刷、または E メールで送信:</string>
            <string usage="prompt checkbox" id="IDS_OTHERRUN_PROMPT_CHECKBOX">値をプロンプトする</string>
            <string usage="Event title" type="Control Label" id="IDS_OTHERRUN_EVENT_TITLE">トリガー</string>
            <string usage="Event section description" type="String" id="IDS_OTHERRUN_EVENT_TITLE_DESC">このエントリーを実行するきっかけとなるイベントの名前を指定します。エントリー、またはそのレポート・ビューが実行されるようにスケジュールされている必要があります。トリガーが削除されると、関連するスケジュールに不備が生じるため、更新が必要となります。</string>
            <string usage="Event name" type="Control Label" id="IDS_OTHERRUN_EVENT_NAME">トリガー名:</string>
            <string usage="Event description" type="Control Label" id="IDS_OTHERRUN_EVENT_DESC">トリガーの説明:</string>
            <string usage="error message for when no formats are selected" id="IDS_OTHERRUN_ERR_NO_FORMAT">レポートの実行を選択しましたが、形式が指定されていません。<param name="format"/> 形式を追加する場合は「OK」を、別のオプションを選択するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="error message for when only print is selected with extra formats" id="IDS_OTHERRUN_ERR_EXTRA_FORMAT">レポートのオプションに PDF ではない形式が含まれていますが、レポートを PDF 形式で印刷するオプションしか指定されていません。選択した形式でレポートを保存する場合は「OK」を、別のオプションを選択するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="error message for when user wants to view and has more then 1 langauge" id="IDS_OTHERRUN_ERR_EXTRA_LANG">複数の言語を選択したため、複数のレポートが作成されます。複数のレポートを作成する場合、「レポートを今すぐ表示」オプションを指定することはできません。レポートを保存する場合は「OK」を、別のオプションを選択するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="warning message when bursting and recipients" id="IDS_OTHERRUN_ERR_BRUST">バースト・レポートでは、E メールの受信者はバースト仕様によって決定されます。指定した受信者は、追加されません。</string>
            <string usage="when the user wants to print but no printer is selcted" id="IDS_OTHERRUN_ERR_NO_PRINTER">レポートの印刷を選択しましたが、プリンターが指定されていません。</string>
            <string usage="when the user wants to save to file system but no archive location is selcted" id="IDS_OTHERRUN_ERR_NO_ARCHIVE_LOCATION">「ファイル・システムに保存」を選択しましたが、アーカイブの場所が選択されていません。</string>
            <string usage="when the user wants to email a link but isn't saving the output" id="IDS_OTHERRUN_ERR_LINK_NO_SAVE">レポートへのリンクを E メールによる通知に含めるには、まずレポートを保存する必要があります。レポートを保存する場合は「OK」を、別のオプションを選択するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="When the user wants to send a notification put he's not saving or printing" id="IDS_OTHERRUN_ERR_NOTIFY_NO_SAVE_PRINT">レポート作成完了の通知を E メールで送信するには、まずレポートを保存するか、印刷する必要があります。レポートを保存する場合は「OK」を、別のオプションを選択するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="When the user wants to send an email with no recipients" id="IDS_OTHERRUN_ERR_NO_RECIPIENTS">E メールの受信者を少なくとも 1 人選択してください。</string>
            <string usage="When the user wants to send an email to a mobile recipient with no recipients selected" id="IDS_OTHERRUN_ERR_NO_MOBILE_RECIPIENTS">携帯機器を使用する受信者を少なくとも 1 人選択してください。</string>
            <string usage="When no delivery option is selected" id="IDS_OTHERRUN_ERR_NO_DELIVERY">配信方法を少なくとも 1 つ選択してください。レポートを保存する場合は「OK」を、別のオプションを選択するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string id="IDS_OTHERRUN_BOUNDED_RANGE_VALUE"><param name="startValue"/> から <param name="endValue"/> の間</string>
            <string usage="when displaying the summary of a ranged parameter" type="String" id="IDS_OTHERRUN_RANGED_END_PARAM_VALUE"><param name="endValue"/> 以下</string>
            <string usage="when displaying the summary of a ranged parameter" type="String" id="IDS_OTHERRUN_RANGED_START_PARAM_VALUE"><param name="startValue"/> 以上</string>
            <string id="IDS_OTHERRUN_REQUEST_SUBMITTED"><param name="objName"/> の実行要求はすでに送信されました。システムによってページが更新されるまで、少々お待ちください。</string>
            <string usage="Link to override the runOptions when running a job once" id="IDS_OTHERRUN_OVERRIDE_RUNOPTIONS">実行オプションをオーバーライド...</string>
            <string usage="checkbox description" id="IDS_OTHERRUN_REPORT_EXECUTION">レポートを実行:</string>
            <string usage="Label to enable recording of report execution" id="IDS_OTHERRUN_RECORD_REPORT_EXECUTION">レポートの実行を記録</string>
            <string usage="Label for summary of PDF options" type="String" id="IDS_OTHERRUN_PDF_OPTIONS">PDF オプション:</string>
            <string usage="text when no pdf options have been set" type="String" id="IDS_OTHERRUN_NO_PDF_OPTIONS">保存されているオプションなし</string>
            <string usage="Link to set the PDF options" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PDF_OPTIONS_SET">設定...</string>
            <string usage="A11y label for set link for pdf options" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PDF_OPTIONS_SET_LINK_LBL">PDF オプションを設定</string>
            <string usage="Link to edit the PDF options" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PDF_OPTIONS_EDIT">編集...</string>
            <string usage="Link to clear the PDF options" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PDF_OPTIONS_CLEAR">クリア</string>
            <string usage="Link to edit the PDF options" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PDF_OPTIONS_EDIT_ARIA">PDF オプションを編集...</string>
            <string usage="Link to clear the PDF options" type="Link" id="IDS_OTHERRUN_PDF_OPTIONS_CLEAR_ARIA">PDF オプションをクリア</string>
            <string usage="checkbox to enable selection-based interactivity" type="Check Box" id="IDS_OTHERRUN_ENABLE_INTERACTIVITY">選択に基づく双方向性を有効化</string>
            <string usage="checkbox to enable selection-based interactivity" type="Check Box" id="IDS_OTHERRUN_ENABLE_INTERACTIVITY_PROPERTY_DIALOG">選択に基づく双方向性を HTML レポートで有効化</string>
            <string usage="Build up a summary of the number of rows per Web page" type="String" id="IDS_OTHERRUN_NUMBER_OF_ROWS_HTML_SUMMARY">ページあたり <param usage="number of rows per page for HTML report" type="integer" name="rows_number"/> 行</string>
            <string usage="String for the option of number of rows per Web page" type="String" id="IDS_OTHERRUN_NUMBER_OF_ROWS_HTML_DIALOG">HTML レポートにおける Web 1 ページあたりの行数:</string>
            <string usage="checkbox to excel 2007 reports for office connection" type="Check Box" id="IDS_OTHERRUN_ENABLE_EXCEL_2007_OFFICE_CONNECTION">Office Connection 用 Excel 2007 レポートを有効化</string>
            <string usage="Report accessibility label" id="IDS_OTHERRUN_A11Y">ユーザー補助機能:</string>
            <string usage="Title string for burst options settings" type="String" id="IDS_SECTION_BURSTOPTIONS">バースト・オプション</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the view saved prompt values page" type="UI" name="VSP">
            <string id="IDS_OTHERRUN_VIEW_PROMPTS_TITLE">保存プロンプト値を表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string id="IDS_OTHERRUN_VIEW_PROMPTS_TITLE_STEPS">保存プロンプト値を表示 - <param name="objectName"/> - <param name="stepName"/></string>
            <string id="IDS_OTHERRUN_VIEW_PROMPTS_DESCRIPTION">保存されているこのエントリーのプロンプト値を表示します。</string>
            <string id="IDS_VIEW_PROMPTS_DATASOURCES">データ・ソース</string>
            <string id="IDS_VIEW_PROMPTS_DATASOURCE">データ・ソース:</string>
            <string id="IDS_VIEW_PROMPTS_CONNECTION"><param name="datasource_name"/>. 接続: <param name="connection_name"/>。 </string>
            <string id="IDS_VIEW_PROMPTS_CONNECTION_SUMMARY">データ・ソース: <param name="datasource_name"/>。接続: <param name="connection_name"/>。 </string>
            <string usage="Build up a summary of the data source and connection used when the report runs" type="String" id="IDS_VIEW_PROMPTS_DATASOUCE_CONNECTION">データ・ソース: <param usage="data source name" type="string" name="datasource_name"/>。 接続: <param usage="connection name" type="string" name="connection_name"/>。</string>
            <string usage="Build up a summary of the signon used when the report runs" type="String" id="IDS_VIEW_PROMPTS_DATASOURCE_SIGNON">サインオン: <param usage="signon name" type="string" name="signon_name"/>。</string>
            <string id="IDS_VIEW_PROMPTS_SIGNON">サインオン: <param name="signon_name"/>。</string>
            <string id="IDS_VIEW_PROMPTS_USERID_PASSWORD">入力したユーザー ID とパスワード</string>
            <string id="IDS_VIEW_PROMPTS_USERID_ONLY">入力したユーザー ID:</string>
            <string id="IDS_VIEW_PROMPTS_PASSWORD_ONLY">入力したパスワード</string>
            <string id="IDS_VIEW_PROMPTS_NO_VALUE">このパラメーターには、値が保存されていません。</string>
            <string usage="Display range of dates on prompt information page" type="String" id="IDS_VIEW_PROMPTS_RANGE"><param type="string" name="start"/> - <param type="string" name="end"/></string>
        </section>
        <section usage="Strings on the time and delivery dialog" type="UI" name="TAD">
            <string usage="title on the time and delivery dialog" id="IDS_TIME_AND_DELIVERY_TITLE">時刻と配信方法を編集 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Intro for page" id="IDS_TIME_AND_DELIVERY_INTRO">このエントリーを実行する際に使用する時間と配信方法を指定します。</string>
            <string usage="label for the time section" type="String" id="IDS_TIME_AND_DELIVERY_RUN_LABEL">時刻とモード:</string>
            <string usage="label for the time section" type="String" id="IDS_TIME_RUN_LABEL">時刻:</string>
            <string id="IDS_TIME_AND_DELIVERY_NOW">今すぐ実行</string>
            <string id="IDS_TIME_AND_DELIVERY_LATER">指定時に実行:</string>
            <string usage="label for radio button" type="Radio Button" id="IDS_TIME_AND_DELIVERY_VIEW_REPORT">レポートを今すぐ表示</string>
            <string usage="label for radio button" type="Radio Button" id="IDS_TIME_AND_DELIVERY_BACKGROUND_RUN">バックグラウンドで実行:</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the email options dialog" type="UI" name="EOP">
            <string usage="The default subject for the email is the word Job: followed by the name of the job" id="IDS_EMAIL_OPTIONS_JOB_PREFIX">ジョブ:</string>
            <string usage="The default subject for the email is the word Report: followed by the name of the report" id="IDS_EMAIL_OPTIONS_REPORT_PREFIX">レポート:</string>
        </section>
        <section usage="Strings used in CAF client side validation" type="UI" name="VAL">
            <string usage="Javascript error message for invalid string fields" type="String" id="IDS_VAL_ERR_INVALID_STRING">フィールドに無効なキーワード値があります: </string>
            <string usage="Javascript error message for an invalid integer" type="String" id="IDS_VAL_ERR_INVALID_INTEGER">整数値が必要です。</string>
            <string usage="Javascript error message for a non positive integer where one is expected" type="String" id="IDS_VAL_ERR_UNSIGNED_INTEGER">0 以上の整数値を入力してください。</string>
            <string usage="Javascript errror message for a string which exceeds the maximum length" type="String" id="IDS_VAL_ERR_MAXIMUM_LENGTH">値はこのフィールドの最大長を超えています。</string>
        </section>
        <section usage="Strings related to job management UIs, including the schedule properties page and the schedule management tool" type="UI" name="JMG">
            <string usage="Indicates the job is run on a daily schedule." id="IDS_SCHEDULE_DAILY">日単位</string>
            <string usage="Indicates the job is run on a weekly schedule." id="IDS_SCHEDULE_WEEKLY">週単位</string>
            <string usage="Indicates the job is run on a monthly schedule." id="IDS_SCHEDULE_MONTHLY">月単位</string>
            <string usage="aria-label for by monthly frequency options." id="IDS_SCHEDULE_MONTHLY_LABEL">月単位の間隔オプション</string>
            <string usage="Indicates the job is run on a yearly schedule." id="IDS_SCHEDULE_YEARLY">年単位</string>
            <string usage="Indicates the job is run on a yearly schedule." id="IDS_SCHEDULE_TRIGGER">トリガー</string>
            <string usage="separator title on schedule tab of schedule management tool" id="IDS_SCHEDULE_SCHEDULES">スケジュール</string>
            <string id="IDS_JOB_STATUS_PENDING">保留</string>
            <string id="IDS_JOB_STATUS_INACTIVE">待機中</string>
            <string id="IDS_JOB_STATUS_EXECUTING">実行中</string>
            <string id="IDS_JOB_STATUS_SUCCEEDED">成功</string>
            <string id="IDS_JOB_STATUS_FAILED">失敗</string>
            <string id="IDS_JOB_STATUS_CANCELLED">キャンセル済み</string>
            <string id="IDS_JOB_STATUS_SUSPENDED">中断中</string>
            <string usage="aria-label on an icon used to indicate a job ran successfully, but with some errors" id="IDS_JOB_STATUS_WITH_ERRORS">エラーあり</string>
            <string usage="aria-label on an icon used to indicate a job ran successfully, but with some warnings" id="IDS_JOB_STATUS_WITH_WARNINGS">警告あり</string>
            <string usage="Column heading." id="IDS_HEADING_REPORT_NAME">名前</string>
            <string usage="Column heading." id="IDS_HEADING_STATUS">ステータス</string>
            <string usage="Column heading." type="String" id="IDS_HEADING_PRIORITY">優先度</string>
            <string usage="Column heading." id="IDS_HEADING_ACTIONS">操作</string>
            <string usage="When execution of scheduled report is in an error state, this will be the introductory text of the message dialog." id="IDS_JOB_ERROR_TEXT">スケジュールされているレポートの実行情報です。</string>
            <string type="String" id="IDS_JOB">ジョブ</string>
            <string usage="Report exec history column heading." id="IDS_HEADING_REQEXECTIME">要求時刻</string>
            <string usage="Report exec history column heading." id="IDS_HEADING_ACTUALEXECTIME">開始時刻</string>
            <string usage="Label for the Activity tab on the schedule management tool" id="IDS_SCHEDULE_ACTIVITY_TAB">処理状況</string>
            <string usage="Hint text for the activity tab on the schedule management tool" type="String" id="IDS_SCHEDULE_ACTIVITY_HINT">実行処理の表示と管理を行います。このオプションを使用して、完了したエントリーと現在実行中のエントリーを表示できます。</string>
            <string usage="Label for the Schedule tab on the schedule management tool" id="IDS_SCHEDULE_SCHEDULE_TAB">スケジュール</string>
            <string usage="Hint text for the schedule tab on the schedule management tool" type="String" id="IDS_SCHEDULE_SCHEDULE_HINT">スケジュールされた実行処理の表示と管理を行います。</string>
            <string id="IDS_JOB_STATUS_ALL">すべてのステータス</string>
            <string id="IDS_JOB_STATUS_SCHEDULED">スケジュール済み</string>
            <string usage="Report exec history column heading." id="IDS_HEADING_ACTUALCOMPTIME">終了時刻</string>
            <string usage="Confirmation of a remove schedule action" id="IDS_CONF_SCHED_REMOVE">スケジュールを削除しますか?</string>
            <string usage="current filter" id="IDS_CURRENT_FILTER">現在のフィルター:</string>
            <string usage="Label of filter section" id="IDS_FILTER">フィルター・オプション...</string>
            <string usage="All label in filter drop down" id="IDS_FILTER_ALL">すべてのフォルダー</string>
            <string usage="My folders label in filter drop down" id="IDS_FILTER_MYFOLDER">個人用フォルダー</string>
            <string usage="Public folders label in filter drop down" id="IDS_FILTER_PUBLIC_FOLDER">共有フォルダー</string>
            <string usage="filter on adminFolder" type="List Item Label" id="IDS_FILTER_ADMINISTRATION">管理</string>
            <string usage="Entries I ran label in filter drop down, i.e. entries run by current user" id="IDS_FILTER_ENTRIES_I_RAN">実行したエントリー</string>
            <string usage="Entries I own label in filter drop down, i.e. entries owned by current user" id="IDS_FILTER_MYOWN_ENTRIES">保有中のエントリー</string>
            <string usage="filter on content" id="IDS_FILTER_CONTENT">内容:</string>
            <string usage="filter on status" id="IDS_FILTER_STATUS">ステータス:</string>
            <string usage="filter on scope" id="IDS_FILTER_SCOPE">範囲:</string>
            <string usage="Label of period" id="IDS_PERIOD">期間:</string>
            <string usage="Label of start time" id="IDS_PERIOD_FROM">最小値:</string>
            <string usage="Label of end time" id="IDS_PERIOD_TO">最大値:</string>
            <string usage="Label of day selection year entry field" id="IDS_PERIOD_DAY_YEAR">日付選択の年</string>
            <string usage="Label of range selection start year entry field" id="IDS_PERIOD_RANGE_FROM_YEAR">範囲選択の開始年</string>
            <string usage="Label of range selection end year entry field" id="IDS_PERIOD_RANGE_TO_YEAR">範囲選択の年</string>
            <string usage="Period: next X hours, where X is a control that has 4,8,12,24" id="IDS_LAST_HOURS">過去 <param name="control"/> 時間</string>
            <string usage="Label for apply button" id="IDS_APPLY">適用</string>
            <string usage="Column header: path indicator" id="IDS_PATH_INDICATOR">...&gt;</string>
            <string usage="error message when date time is invalid." id="IDS_ERR_INVALID_DATETIME">「開始」フィールドと「終了」フィールドに入力された値は正しくありません。</string>
            <string usage="Display tooltip for view prompts icon in Current Tasks page" id="IDS_VIEW_PARAMETERS">パラメーターを表示</string>
            <string usage="Display tooltip for view outputs icon in Current Tasks page" id="IDS_VIEW_OUTPUTS">出力を表示</string>
            <string usage="Display tooltip for view steps icon in Current Tasks page" id="IDS_VIEW_STEPS">ステップを表示</string>
            <string usage="Display tooltip for view tasks icon in Current Tasks page" type="String" id="IDS_VIEW_TASKS">タスクを表示</string>
            <string usage="Display tooltip for view event list action" type="Tooltip" id="IDS_VIEW_AGS_HOTLIST_TIP">イベントのリストを表示</string>
            <string usage="Display tooltip for cancel execution icon in Current Tasks page" id="IDS_CANCEL_EXECUTION">実行をキャンセル</string>
            <string id="IDS_CANCEL_EXECUTION_TITLE">実行をキャンセル - <param name="objectName"/></string>
            <string id="IDS_EXECUTION_CANCELLED">イベントはキャンセルされました。</string>
            <string usage="Display tooltip for remove permernant schedules icon" id="IDS_REMOVE_SCHEDULE">スケジュールを削除</string>
            <string usage="Description of the View the Steps dialog " id="IDS_VIEW_STEPS_DESCRIPTION">ジョブの各実行ステップの詳細を表示します。</string>
            <string usage="Indicates that the schedule is not active." id="IDS_SCHEDULE_INACTIVE">保留</string>
            <string usage="Title of the View the Steps dialog " id="IDS_VIEW_STEPS_TITLE">ステップを表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Title of the View the Tasks dialog " type="String" id="IDS_VIEW_TASKS_TITLE">タスクを表示 - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="Message displayed when there is nothing to show in the schedule management tool" id="IDS_JOB_NO_RESULTS">適用したフィルターに一致するエントリーがありません。</string>
            <string usage="Text displayed when a step cannot be found" type="String" id="IDS_MISSING_STEP">使用不可</string>
            <string usage="Hyperlink to reatach a job step" type="Link" id="IDS_JOB_LINK_TO_ENTRY">エントリーへのリンク...</string>
            <string usage="Text displayed when viewing a failed message and the runHistory object has already been deleted" id="IDS_MISSING_HISTORY">実行履歴がありません。保存期間が過ぎたため、削除された可能性があります。</string>
            <string usage="status column title" id="IDS_SCHED_STATUS_COLUMN">ステータス</string>
            <string usage="Don't filter by status" id="IDS_SCHED_STATUS_ALL">すべてのステータス</string>
            <string usage="only show enabled schedules" id="IDS_SCHED_STATUS_ENABLED">有効</string>
            <string usage="only show disabled schedules" id="IDS_SCHED_STATUS_DISABLED">無効</string>
            <string usage="tooltip for the enable schedules toolbar action" id="IDS_ENABLE_SCHEDULE_TIP">有効化</string>
            <string usage="tooltip for the disable schedules toolbar action" id="IDS_DISABLE_SCHEDULE_TIP">無効化</string>
            <string usage="tooltip for the cancel event toolbar action" id="IDS_CANCEL_EVENT_TIP">実行をキャンセル</string>
            <string usage="Title for the summary count" id="IDS_SUMMARY_COUNT">集計</string>
            <string usage="Title for the summary count" id="IDS_SUMMARY_COUNT_TOTAL">合計</string>
            <string usage="tooltip for the release action" id="IDS_SCHED_RELEASE_TOOLTIP">リリース</string>
            <string usage="tooltip for the suspend action" id="IDS_SCHED_SUSPEND_TOOLTIP">中断</string>
        </section>
        <section usage="Strings related to runtime config management UIs" type="UI" name="SVG">
            <string usage="Label for monitor tab" id="IDS_SERVICE_MONITOR">監視</string>
            <string usage="Label for config tab" id="IDS_SERVICE_CONFIG">設定</string>
        </section>
        <section usage="Strings related to move dialog for configuration folders" type="UI" name="CGM">
            <string usage="Label move dialog" id="IDS_CONFIG_MOVE_LABEL">場所を選択</string>
            <string usage="Description for move dialog" id="IDS_CONFIG_MOVE_DESC">エントリーを格納する場所を選択します。</string>
            <string usage="Root in the path" id="IDS_CONFIG_MOVE_ROOT">ルート</string>
        </section>
        <section usage="Strings related to runtime environment management UIs, including the dispatcher list page, service list page and error list page" type="UI" name="SVC">
            <string usage="Label for start action." id="IDS_ACTION_START">開始</string>
            <string usage="Label for unregister action, which means remove the specified dispatchers from CM ." id="IDS_ACTION_UNREGISTER">登録解除</string>
            <string usage="CM:Provider." id="IDS_SERVICE">サービス</string>
            <string usage="test the dispatchers/services." id="IDS_ACTION_TEST">テスト</string>
            <string usage="tooltip for the test the connection action" id="IDS_ACTION_TEST_CONNECTION_TIP">接続をテスト</string>
            <string usage="tooltip for the test the dispatcher action" id="IDS_ACTION_TEST_DISPATCHER_TIP">ディスパッチャーをテスト</string>
            <string usage="all services type." type="List Item Label" id="IDS_ALL_SERVICES">(すべて)</string>
            <string usage="label for services list page." id="IDS_SERVICES">サービス</string>
            <string usage="label for services list page." id="IDS_DISPATCHERS">ディスパッチャー</string>
            <string usage="Label for refresh action." id="IDS_REFRESH">更新</string>
            <string usage="Column heading." id="IDS_HEADING_CAPACITY">容量</string>
            <string usage="Column heading." id="IDS_HEADING_VERSION">バージョン</string>
            <string usage="Error message when CM doesn't contain information for the services or dipatchers user specified" id="IDS_ERR_NO_DATA">Content Manager に指定したディスパッチャーまたはサービスに関するデータがありません。</string>
            <string usage="view the services." id="IDS_VIEW_SERVICES_TIP">このディスパッチャーのサービスを表示</string>
            <string usage="view the services." id="IDS_VIEW_SERVICES">サービスを表示</string>
            <string usage="Label for stop action." id="IDS_ACTION_STOP">停止</string>
            <string usage="Column heading." id="IDS_HEADING_UPTIME">使用可能時間</string>
            <string usage="Tooltip for uptime column." id="IDS_TOOLTIP_UPTIME">使用可能時間 (秒)</string>
            <string usage="Column heading." id="IDS_HEADING_ERROR_MESSAGE">メッセージ</string>
            <string usage="Column heading in service-lsit table, which means current and maximum number of child processes." id="IDS_HEADING_PROCESS">プロセス数</string>
            <string usage="Tooltip for process column in service list page" id="IDS_TOOLTIP_PROCESS">最大プロセス数に占める現在のプロセス数</string>
            <string usage="Column heading in service-lsit table, which means the current and maximum amount of time requests spend on a queue wating for processing, the unit is second." id="IDS_HEADING_LATENCY">待ち時間</string>
            <string usage="Tooltip for latency column in service-lsit table" id="IDS_TOOLTIP_LATENCY">最大待ち時間に占める現在の待ち時間</string>
            <string usage="Column heading in service-lsit table, which means the average time to process a request, the unit is second." id="IDS_HEADING_SEC_HIT">平均要求処理時間 (秒)</string>
            <string usage="Column heading in service-lsit table, which means the count of request complted successfully in a minute." id="IDS_HEADING_HITS_MIN">1 分あたりの要求件数</string>
            <string usage="Column heading in service-lsit table, which means how often dispatcher updates read-only performance info in Content Manager." id="IDS_HEADING_UPDATE_INTERVAL">更新間隔</string>
            <string usage="Tooltip for update interval column in service-lsit table" id="IDS_TOOLTIP_UPDATE_INTERVAL">更新間隔 (秒)</string>
            <string usage="Object type" type="Property Name" id="IDS_MONITOR_TYPE">タイプ:</string>
            <string usage="Description for monitor page." id="IDS_MONITOR_DESCRIPTION">ディスパッチャーとサービスの監視と制御を行います。</string>
            <string usage="pop up confirmation dialog. The characters insert line breaks within the dialog." id="IDS_ACTION_CONFIRM_ACTIVATE">アクティブな Content Manager サービスを変更すると、認証済みの全ユーザーがログオフされる可能性があります。
変更処理中は、要求が失敗する場合があります。

続けますか?</string>
            <string usage="Label for Activate action." id="IDS_ACTION_ACTIVATE">有効化</string>
            <string usage="tooltip for Create User Profile action." type="Tooltip" id="IDS_ACTION_CREATE_PROFILE">このユーザーのプロファイルを作成</string>
            <string usage="Tooltip for stop-immediately action." type="Tooltip" id="IDS_ACTION_STOP_IMMEDIATELY">ただちに停止</string>
            <string usage="Tooltip for stop action, which means the running requests and queued requests are run to completion ." type="Tooltip" id="IDS_ACTION_STOP_QUEUE">実行中およびキューにある要求を処理後に停止</string>
            <string usage="Label for stop-immediately action." type="Link" id="IDS_ACTION_STOP_IMMEDIATELY_ACTION">ただちに停止</string>
            <string usage="Label for stop action, which means the running requests and queued requests are run to completion ." type="Link" id="IDS_ACTION_STOP_QUEUE_ACTION">実行中およびキューにある要求を処理後に停止</string>
            <string usage="Label for refresh data source connections action" type="Link" id="IDS_ACTION_REFRESH_CONNECTIONS_ACTION">Report サービス接続を更新</string>
            <string usage="Refresh data source connections alt" type="String" id="IDS_ACTION_REFRESH_CONNECTIONS_ALT">Report サービス接続を更新</string>
            <string usage="view the action result list." id="IDS_VIEW_ACTION_RESULTS_TITLE1">結果を表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="view the action result list." id="IDS_VIEW_ACTION_RESULTS_TITLE2">結果を表示</string>
            <string usage="Test connection results title" id="IDS_VIEW_ACTION_RESULTS_TEST_CONNECTION">結果の表示 - 接続のテスト</string>
        </section>
        <section usage="About page displayed in the portal" type="UI" name="ABT">
            <string usage="menu link the the cognos copyright page" id="IDS_ABOUT_COPYRIGHT_LINK">著作権</string>
            <string usage="Copyright used in the head of the html" type="String" id="IDS_ABOUT_COPYRIGHT">(C) Copyright IBM Corp. 2005, 2011</string>
            <string usage="menu link the the cognos page" id="IDS_ABOUT_COGNOS">IBM Corp.</string>
            <string usage="About page version label" id="IDS_ABOUT_VERSION">バージョン:</string>
            <string usage="About page date label" id="IDS_ABOUT_DATE">日付:</string>
            <string usage="Not for resale message" id="IDS_ABOUT_RESALE"> - 商用リリースまたは販売不可</string>
            <string usage="Trademark of Cognos Reports on the about page" id="IDS_ABOUT_TRADEMARK">Licensed Material - Property of IBM Corp. IBM、IBM ロゴおよび Cognos は、世界の多くの国で登録された International Business Machines Corp. の商標です。</string>
            <string usage="About page legal copyright warning" id="IDS_ABOUT_LEGAL">本コンピューター・プログラムは、著作権法と国際条約により保護されています。本プログラムまたはその一部を許可なく複製または頒布することは、民事上および刑事上の責任を負い法律上最大限に可能な範囲で訴追を受けるおそれがあります。</string>
            <string usage="About page generic patent statement" type="String" id="IDS_ABOUT_GENERIC_PATENT">Portions of this product may be protected by patents and/or patents pending in favor of IBM Corp.  Refer to the copyright information.</string>
        </section>
        <section usage="Messages displayed in javascript dialogs" type="UI" name="JSM">
            <string usage="Displayed when clicking the Cut menu options when nothing is selected" id="IDS_ERR_CUT_NO_SELECTION">切り取るエントリーを選択するには、エントリーのチェック・ボックスをオンにします。</string>
            <string usage="Displayed when clicking the Copy menu options when nothing is selected" id="IDS_ERR_COPY_NO_SELECTION">コピーするエントリーを選択するには、エントリーのチェック・ボックスをオンにします。</string>
            <string usage="Browser side error message for exceeding the limit of entries that can be selected for a group edit operation" id="IDS_ERR_LIMIT_EXCEEDED">この処理に対して選択したエントリーが多すぎます。選択可能なエントリーの最大数は <param name="limit"/> です。</string>
            <string usage="Displayed when performing an action and nothing is selected" id="IDS_ERR_NO_SELECTION">エントリーを選択するには、エントリーのチェック・ボックスをオンにします。</string>
            <string usage="Displayed when performing an action and nothing is selected" id="IDS_ERR_NO_SELECTION_RADIO">エントリーを選択するには、エントリーのラジオ・ボタンを選択します。</string>
            <string usage="Displayed when clicking the Delete menu options when nothing is selected" id="IDS_ERR_DELETE_NO_SELECTION">削除するエントリーを選択するには、エントリーのチェック・ボックスをオンにします。</string>
            <string usage="Displayed when clicking the Enable Schedule menu options when nothing is selected" id="IDS_ERR_ENABLE_SCHED_NO_SELECTION">有効化するエントリーを選択するには、エントリーのチェック・ボックスをオンにします。</string>
            <string usage="Displayed when clicking the Disable Schedule menu options when nothing is selected" id="IDS_ERR_DISABLE_SCHED_NO_SELECTION">無効化するエントリーを選択するには、エントリーのチェック・ボックスをオンにします。</string>
            <string usage="Displayed when clicking the Cancel execution menu options when nothing is selected" id="IDS_ERR_CANCEL_EVENT_NO_SELECTION">キャンセルするエントリーを選択するには、エントリーのチェック・ボックスをオンにします。</string>
            <string usage="Displayed when clicking the Paste menu options when nothing has been previously selected" id="IDS_ERR_PASTE_NO_SELECTION">貼り付けられるアイテムがありません。</string>
            <string usage="Displayed when clicking the enable or disable toolbar on My Watch Items page when a folder is clicked" id="IDS_ERR_NO_SCHED">スケジュールのないエントリーが選択されました。このエントリーの選択を解除してください。</string>
            <string usage="Confirmation of a delete action on a single entry" id="IDS_CONF_DELETE_SINGLE">選択したエントリーを削除しますか?</string>
            <string usage="Confirmation of a delete action on a group of entries" id="IDS_CONF_DELETE_MULTI">選択したエントリーを削除してもよろしいですか?</string>
            <string usage="Confirmation of a delete action for my folders" id="IDS_CONF_DELETE_MY_PAGES">選択したユーザーの個人用フォルダーの内容を削除しますか?</string>
            <string usage="Confirmation of an enable action on a group of entries" id="IDS_CONF_ENABLE_SCHED_MULTI">選択したエントリーを有効にしますか?</string>
            <string usage="Confirmation of a disable action on a group of entries" id="IDS_CONF_DISABLE_SCHED_MULTI">選択したエントリーを無効にしますか?</string>
            <string usage="Confirmation of a cancel execution action on a group of entries" id="IDS_CONF_CANCEL_EVENT_MULTI">選択したエントリーをキャンセルしますか?</string>
            <string usage="Confirmation of a unregister action on a dispatcher or dispatchers" id="IDS_CONF_UNREGISTER">選択したディスパッチャーの登録を解除しますか?</string>
            <string usage="Confirmation of a create user profile action on an account" type="String" id="IDS_CONF_CREATE_PROFILE">ユーザーのプロファイルを作成しますか?</string>
            <string usage="Displayed when a connection field contains a reserved character" id="IDS_ERR_RESERVED_CHAR">フィールド '<param name="field"/>' ではセミコロン (;) を使用できません。</string>
            <string usage="Displayed when a connection url field do not contain http:// or https://" id="IDS_ERR_URL_FORMAT">"http://"、"https://"、"file://" またはor "file:///" で始まる URL を入力する必要があります</string>
            <string usage="Displayed when a connection endpoint field do not contain http:// or https://" id="IDS_ERR_ENDPOINT_FORMAT">"http://" または "https://" で始まるエンドポイントを入力する必要があります</string>
            <string usage="Displayed when a name value list is not of the correct format" id="IDS_ERR_NAME_VALUE_LIST">入力する値は次の形式でなければなりません: &lt;名前&gt;=&lt;値&gt;[<param name="field"/>&lt;名前&gt;=&lt;値&gt;]...</string>
            <string usage="Displayed when the Oracle Net Descriptor is not of the correct format" id="IDS_ERR_ORACLE_NET_DESC">入力する値は次の形式でなければなりません: '(DESCRIPTION=...)' または '(DESCRIPTION_LIST=...)'。また、次の文字を使用することもできません: '#'。</string>
            <string usage="Displayed when a printer address field contains a reserved character" id="IDS_ERR_NETWORKADDRESS_RESERVED_CHARS">ネットワーク・アドレスには、次の文字を使用することはできません: &amp; ; $ * ? ` ^ { } | " &lt; &gt;</string>
            <string usage="Displayed when user try to delete dispatchers or non-empty configuration folders." id="IDS_ERR_DELETE_CONFIG">エントリーのあるディスパッチャーや設定フォルダーは削除できません。</string>
            <string usage="Displayed when user try to delete dispatchers." id="IDS_ERR_DELETE_CONFIG_DISP">ディスパッチャーは削除できません。「詳細」をクリックして登録を解除してください。</string>
            <string usage="Displayed when user try to delete non-empty configuration folders." id="IDS_ERR_DELETE_CONFIG_FOLDER">エントリーのある設定フォルダーは削除できません。</string>
            <string usage="Displayed when user try to delete entry." type="String" id="IDS_CONF_DELETE_BROKEN_LINKS">エントリーを削除するとリンクが切れる場合があります。

選択したエントリーを削除してもよろしいですか?</string>
            <string usage="Displayed when user try to paste  dispatchers or configuration folders." id="IDS_ERR_PASTE_CONFIG">この操作を行うと、自動的に設定が変更される場合があります。続けますか?</string>
        </section>
        <section usage="Error messages displayed in portal" type="UI" name="ERR">
            <string usage="Displayed when the user does not have setPolicy permission on an object" id="IDS_ERR_0001_SETPOLICY_DENIED">ポリシー設定の権限がありません。このエントリーのセキュリティー権限へのアクセスが拒否されました。</string>
            <string usage="Displayed when the password and the verify password don't match" id="IDS_ERR_0003_PASSWORD_VERIF_FAILED">入力したパスワードが一致しません。新しいパスワードを両方のテキスト・ボックスに再度入力してください。</string>
            <string id="IDS_ERR_FLOAT">入力された値は有効な数字ではありません。</string>
            <string id="IDS_ERR_URI">入力された URL が正しくありません。</string>
            <string id="IDS_ERR_NMTOKEN">入力された値が正しくありません。

値に空白が含まれていてはなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_INVALID_TASK_TYPE">タスク・タイプが正しくありません。</string>
            <string id="IDS_ERR_NON_INPUT">少なくとも 1 つの保存設定を指定する必要があります。 実行履歴、出力バージョン、またはその両方を選択できます。</string>
            <string id="IDS_ERR_NON_NEGATIVE">入力した値が正しくありません。
正の数を入力してください。</string>
            <string id="IDS_ERR_POSITIVE">入力された値が正しくありません。

ゼロより大きい数を入力してください。</string>
            <string id="IDS_ERR_LENGTH">入力値の長さは '<param name="length"/>' でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_MAX_LENGTH">入力値の長さは、'<param name="minLength"/>' より大きく '<param name="maxLength"/>' より小さくなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_LENGTH">入力値の長さは '<param name="minLength"/>' より大きくなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MAX_LENGTH">入力値は '<param name="maxLength"/>' 桁以下でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_MAX_INT_01">入力値は、'<param name="min"/>' より大きく '<param name="max"/>' より小さい整数でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_MAX_FLOAT_01">入力値は、'<param name="min"/>' より大きく '<param name="max"/>' より小さい数値でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_MAX_INT_02">入力値は、'<param name="min"/>' 以上で '<param name="max"/>' より小さい整数でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_MAX_FLOAT_02">入力値は、'<param name="min"/>' 以上で '<param name="max"/>' より小さい数値でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_MAX_INT_03">入力値は、'<param name="min"/>' より大きく '<param name="max"/>' 以下の整数でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_MAX_FLOAT_03">入力値は、'<param name="min"/>' より大きく '<param name="max"/>' 以下の数値でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_MAX_INT_04">入力値は、'<param name="min"/>' 以上で '<param name="max"/>' 以下の整数でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_MAX_FLOAT_04">入力値は、'<param name="min"/>' 以上で '<param name="max"/>' 以下の数値でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_INT_01">入力値は '<param name="min"/>' 以上の整数でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_FLOAT_01">入力値は '<param name="min"/>' 以上の数値でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_INT_02">入力値は '<param name="min"/>' より大きい整数でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MIN_FLOAT_02">入力値は '<param name="min"/>' より大きい数値でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MAX_INT_01">入力値は '<param name="max"/>' 以下の整数でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MAX_FLOAT_01">入力値は '<param name="max"/>' 以下の数値でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MAX_INT_02">入力値は '<param name="max"/>' より小さい整数でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_MAX_FLOAT_02">入力値は '<param name="max"/>' より小さい数値でなければなりません。</string>
            <string id="IDS_ERR_INVALID_MIN_MAX">入力された値が正しくありません。

'1' 以上 '999' 以下の整数を入力してください。</string>
            <string id="IDS_ERR_INT">入力された値は有効な整数ではありません。</string>
        </section>
        <section usage="Warning messages displayed in portal" type="UI" name="WAR">
            <string usage="Displayed when the user is changing the repository type to warn them that this will result re-seting current changes" type="String" id="IDS_WARN_CHANGE_REPOSITORY_TYPE">リポジトリー・タイプを変更すると、現在のリポジトリー接続パラメーターは失われます。</string>
            <string usage="Displayed when the user is changing the connection type to warn them that this will result is the removal of the connection string and all signons associated with it" id="IDS_WARN_0005_CHANGE_CONNECTION_TYPE">接続文字列タイプを変更すると、現在の接続文字列は失われ、この接続に関連付けられたすべてのサインオンが削除されます。続行するには、「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="Displayed when detecting that pop up blocker is preventing home from rendering" id="IDS_WARN_POPUP_BLOCKER_HOME">"ブラウザーのポップアップ・ブロッカーが原因で、新しいウィンドウでホーム・ページを起動できません。 「<param type="string" name="homeHyperlink"/>」をクリックして続行します。

ポップアップ・ブロッカーの設定を変更することで、ホーム・ページに直接移動できます。"</string>
            <string usage="Close message for chromeless windows" type="String" id="IDS_WARN_CLOSE_THIS_PAGE"><param type="string" name="closeHyperlink"/> をクリックしてこのページを閉じるか、ブラウザー・ウィンドウを閉じます。</string>
            <string usage="Hyperlink text for IDS_WARN_CLOSE_THIS_PAGE param" type="String" id="IDS_WARN_CLOSE_THIS_PAGE_closeHyperlink">ここ</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the welcome page" type="UI" name="WLP">
            <string usage="Bookmark default for Welcome page" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_BOOKMARK">IBM Cognos Software へようこそ</string>
            <string usage="label for cmm" type="Link" id="IDS_TOOL_CMM">Metric Studio</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_GROUP_MY_CONTENT">個人用コンテンツ</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_DASHBOARD">個人用ワークスペース</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_DASHBOARD_DESC">よく使用する Cognos Workspace を表示したり、新しいワークスペースを作成したりします。</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_DASHBOARD_NEW_DESC">新しい Cognos Workspace を作成します。</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_DASHBOARD_VIEW_FAV_DESC">よく使用する Cognos Workspace を表示します。</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_IBM_COGNOS_DASHBOARD">Web 上にワークスペースを作成する</string>
            <string usage="tooltip text" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_IBM_COGNOS_DASHBOARD_DESC">Cognos Workspace を使用すれば、カスタマイズされた双方向のワークスペースにビジネス・コンテンツを容易にまとめることができます。</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_IBM_COGNOS_DASHBOARD_VIEW">個人用ワークスペースの表示</string>
            <string usage="tooltip text" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_IBM_COGNOS_DASHBOARD_VIEW_DESC">Cognos Workspace を使用して、パーソナライズされた対話式のワークスペースを表示できます。</string>
            <string usage="tooltip text" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_IBM_COGNOS_DASHBOARD_VIEW_NOFAV_DESC">Cognos Workspace を表示します。</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_IBM_COGNOS_INSIGHT">コンピューター上にワークスペースを作成する</string>
            <string usage="tooltip text" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_IBM_COGNOS_INSIGHT_DESC">Cognos Insight をコンピューターにインストールし、それを使用してインタラクティブ・デスクトップ・ワークスペースにユーザー自身のデータをインポートし、探索します。</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_GROUP_ADMINISTRATION">管理</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_GROUP_MY_ACTIONS">個人用操作</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_COGNOS_ADMINISTRATION">アプリケーション処理状況の監視、セキュリティーの管理、および Cognos コンテンツの管理には、<param type="string" name="adminLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="tooltip text" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_CREATE_NEW_QUERY">簡単なクエリーやレポートの作成には、<param type="string" name="queryLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="tooltip text" id="IDS_WELCOME_CREATE_NEW_REPORT">より高度なビジネス・レポートの作成には、<param name="reportLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="tooltip text" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_CREATE_NEW_AGENT">業務上のイベントの検知やライフサイクルを通じた追跡には、<param type="string" name="agentLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_CREATE_NEW_POWERPLAY">組織のデータの閲覧には、<param type="string" name="powerplayLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_CREATE_NEW_ANALYSIS">業務の推進力の分析には、<param type="string" name="analysisLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="tooltip text" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_VIEW_BI_DESC">ワークスペースやフォルダーにあるレポート、評価指標、ニュース・アイテム、およびその他の Cognos コンテンツにアクセスするには、<param type="string" name="ccLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_VIEW_ANALYTICS">レポート作成モデルを変更し、レポートおよびレポート作成パッケージを作成するには、<param type="string" name="analyticsLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_VIEW_PLANNING">リアルタイムで業務活動の計画、予算編成、予測を行うには、<param type="string" name="planningLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_VIEW_CMM">優先度に対するパフォーマンスをスコアカードを利用して監視するには、<param type="string" name="cmmLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_VIEW_CONTROLLER">すべての財務情報の収集、一元化、確認を行うには、<param type="string" name="controllerLink"/> を使用します。</string>
            <string usage="hyperlink" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_CREATE_NEW">詳細レポートの作成</string>
            <string usage="hyperlink" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_IBM_COGNOS_EXPLORER">ビジネス・レポートの作成</string>
            <string usage="tooltip text" id="IDS_WELCOME_IBM_COGNOS_EXPLORER_DESC">Cognos Workspace Advanced を使用すれば、ビジネス・レポートを簡単に作成できます。</string>
            <string usage="hyperlink" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_CREATE_AGT">個人用イベントの管理</string>
            <string usage="hyperlink" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_GO_HOME">個人用ホーム</string>
            <string usage="hyperlink" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_VIEW_GO_HOME">ホーム・ページに移動します。</string>
            <string usage="hyperlink" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_ADMINISTER_CONTENT">IBM Cognos コンテンツの管理</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_ANALYTICS_DATA">分析用コンテンツの管理</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_QUERY_DATA">個人用データの検索</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_ANALYSE_DATA">個人用業務の分析</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_ANALYSE_DATA_POWERPLAY">個人用データの閲覧</string>
            <string usage="hyperlink" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_VIEW_BI">IBM Cognos コンテンツ</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_MONITOR_PERFORMANCE">個人用評価指標の管理</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_PLANNING">計画と予測</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_CONTROLLER">個人用財務情報の一元化</string>
            <string usage="text for show the welcome page check box" type="Check Box" id="IDS_WELCOME_SHOW_PAGE">今後もこのページを表示する</string>
            <string usage="slogan on lower right corner of welcome page (ensure it is in all caps)" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_SLOGAN">次のレベルのパフォーマンス</string>
            <string usage="Welcome page trademark" type="Dialog Caption" id="IDS_WELCOME_TRADEMARK">Licensed Material - Property of IBM Corp. IBM、IBM ロゴおよび Cognos は、世界の多くの国で登録された International Business Machines Corp. の商標です。</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_MYINBOX">個人用受信トレイ</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_MYINBOX_DESC">個人用受信トレイを使用して、タスクと通知を表示および管理します。</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_MYDATASET">個人用データ・セット</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_MYDATASET_DESC">個人用データ・セットを使用してパーソナル・データの表示や管理を行います。</string>
            <string usage="hyperlink" type="String" id="IDS_WELCOME_CREATE_NEW_DASHBOARD">新規ワークスペースを作成</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_FAVORITES">お気に入り:</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_FAVORITES_LIST_DESCRIPTION">お気に入りワークスペースのリスト</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_FAVORITES_DIALOG_DESCRIPTION_CLOSED">このお気に入りダイアログは現在閉じられています。お気に入りダイアログを開くには Enter キーを押してください</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_FAVORITES_DIALOG_DESCRIPTION_OPEN">このお気に入りダイアログは現在開いています。</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_LOTUSCONNECTIONS">個人用ソーシャル・ネットワークにアクセス</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_LOTUSCONNECTIONS_DESC">IBM Connections を使用して自分のソーシャル・ネットワークにアクセス</string>
            <string usage="Label" type="String" id="IDS_WELCOME_LOTUSCONNECTIONS_ACTIVITIES">マイ・アクティビティー</string>
            <string usage="tooltip text" type="String" id="IDS_WELCOME_LOTUSCONNECTIONS_ACTIVITIES_DESC">IBM Connections を使用して自分のアクティビティーを表示および管理します</string>
        </section>
        <section usage="Index Update Task" type="UI" name="IUT">
            <string usage="Index Update Task Options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_FORCE_OPTION_TITLE">範囲:</string>
            <string usage="Index Update Task Options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_FORCE_OPTION_CHANGED_ENTRIES">変更されたエントリーのみ</string>
            <string usage="Index Update Task Options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_FORCE_OPTION_ALL_ENTRIES">すべてのエントリー</string>
            <string usage="Index Update Task Options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_FORCE_OPTION_DESCRIPTION">前回の更新後に変更されたエントリーのみにインデックスをつけるか、すべてのエントリーに対してインデックスを再構築するかを選択します。</string>
            <string usage="Index update task run options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_RUN_OPTIONS">実行オプション</string>
            <string usage="Index update content options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_CONTENT_OPTION_TITLE">コンテンツ・オプション:</string>
            <string usage="Index update content options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_CONTENT_OPTION_DESCRIPTION">選択したコンテンツに対して収集する情報を選択します</string>
            <string usage="Index update content options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_CONTENT_OPTION_PROP_AND_METADATA">プロパティーとメタデータ</string>
            <string usage="Index update content options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_CONTENT_OPTION_DATA_VALUES">データ値</string>
            <string usage="Index update content options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_CONTENT_OPTION_DATA_VALUES_REF_DATA">参照されているデータ</string>
            <string usage="Index update content options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_CONTENT_OPTION_DATA_VALUES_MODELED_DATA">モデル化したデータ</string>
            <string usage="Index update content options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_CONTENT_OPTION_DATA_VALUES_ALL_DATA">すべてのデータ</string>
            <string usage="Index update content options" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_CONTENT_OPTION_NO_SELECTION">少なくとも 1 つのコンテンツ・オプションを選択してください。</string>
            <string usage="Summary for included content table" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_INCLUDED_CONTENT_TABLE_SUMMARY">インデックスに含まれるコンテンツのリスト</string>
            <string usage="Summary for excluded content table" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_EXCLUDED_CONTENT_TABLE_SUMMARY">インデックスから除外するコンテンツのリスト</string>
            <string usage="A11Y label for add link on included content table" type="Link" id="IDS_INDEX_UPDATE_ADD_INCLUDED_CONTENT">含まれるコンテンツを追加...</string>
            <string usage="A11Y label for remove link on included content table" type="Link" id="IDS_INDEX_UPDATE_REMOVE_INCLUDED_CONTENT">含まれるコンテンツを削除</string>
            <string usage="A11Y label for add link on excluded content table" type="Link" id="IDS_INDEX_UPDATE_ADD_EXCLUDED_CONTENT">除外するコンテンツを追加...</string>
            <string usage="A11Y label for remove link on excluded content table" type="Link" id="IDS_INDEX_UPDATE_REMOVE_EXCLUDED_CONTENT">除外するコンテンツを削除</string>
        </section>
        <section usage="Content maintenance tasks" type="UI" name="CMT">
            <string usage="Consistency scan wizard. Options page." type="Group Box Label" id="IDS_CONTENT_TASK_CONSISTENCY_CHECK">整合性のチェック:</string>
            <string usage="Javascript message when the user doesn't select a namespace" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_CONSISTENCY_ERROR">参照を確認する外部ネームスペースを指定するというオプションを選択しましたが、ネームスペースを選択していません。</string>
            <string usage="checkbox description" type="Radio Button" id="IDS_CONTENT_TASK_CONSISTENCY_EXTERNAL_NAMESPACES">外部ネームスペースへの参照:</string>
            <string usage="checkbox description" type="Radio Button" id="IDS_CONTENT_TASK_CONSISTENCY_INTERNAL_REFERENCES">内部参照</string>
            <string usage="Consistency scan wizard.  Options page." type="String" id="IDS_CONTENT_ADMIN_EXTERNAL_NAMESPACES">整合性チェックのタイプを選択します。</string>
            <string usage="Consistency scan Options" type="String" id="IDS_CONTENT_ADMIN_OPTION">モード:</string>
            <string usage="Consistency scan run options" type="String" id="IDS_CONTENT_ADMIN_OPTIONS_FIND">検索のみ</string>
            <string usage="Consistency scan run options" type="String" id="IDS_CONTENT_ADMIN_OPTIONS_FIX">検索して修正</string>
            <string usage="Consistency scan wizard.  Options page." type="Radio Button" id="IDS_CONTENT_ADMIN_ALL_NAMESPACES">すべてのネームスペース</string>
            <string usage="Consistency scan wizard.  Active Namespace." type="String" id="IDS_CONTENT_ADMIN_ACTIVE_NAMESPACES"><param type="string" name="namespaceDefaultName"/> (アクティブ)</string>
            <string usage="Consistency scan wizard.  Inactive Namespace." type="String" id="IDS_CONTENT_ADMIN_INACTIVE_NAMESPACES"><param type="string" name="namespaceDefaultName"/> (非アクティブ)</string>
            <string usage="Consistency scan wizard title" type="Pane Header" id="IDS_CONTENT_ADMIN_WIZARD_TITLE">コンテンツ保守の新規作成ウィザード</string>
            <string usage="Consistency scan wizard.  Options page." type="Radio Button" id="IDS_CONTENT_ADMIN_SELECTED_NAMESPACES">選択したネームスペース:</string>
            <string usage="Consistency scan wizard name" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK">コンテンツ保守タスク</string>
            <string usage="Deleted namespaces" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_UNAVAILABLE">(使用不可)</string>
            <string usage="Alert displayed when some namespaces have been deleted." type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_PROPERTIES_DELETED_NAMESPACE_WARNING">選択したネームスペースの一部は削除されているため、表示できません。選択から除外されます。</string>
            <string usage="Description text on the Properties page" type="Dialog Caption" id="IDS_CONTENT_TASK_DESCRIPTION">このエントリーに使用するオプションを選択します。</string>
            <string usage="Title of the select the type page in the wizard " type="Pane Header" id="IDS_CONTENT_TASK_SELECT_TYPE_TITLE">オプションを選択 - <param type="string" name="wizardName"/></string>
            <string usage="Title of the select the type page in the wizard " type="Pane Header" id="IDS_INDEX_UPDATE_TASK_SELECT_TYPE_TITLE">内容を選択 - <param type="string" name="wizardName"/></string>
            <string usage="Radio button label" id="IDS_CONTENT_TASK_CHECK_EXTERNAL_NAMESPACES">外部ネームスペースへの参照をチェック:</string>
            <string usage="Radio button label" id="IDS_CONTENT_TASK_UPGRADE_REPORT_SPECIFICATION">レポート仕様をアップグレード:</string>
            <string usage="Consistency scan options" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_OPTIONS">オプション:</string>
            <string usage="drop down menu for creating a new content maintenance task for consistency checks" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_NEW_CONSISTENCY">整合性チェックを新規作成...</string>
            <string usage="drop down menu for creating a new content maintenance task for report upgrades" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_NEW_REPORT_UPGRADE">レポートのアップグレードを新規作成...</string>
            <string usage="drop down menu for creating a new content maintenance task for resetting retention rules" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_NEW_RETENTION_RULE_UPDATE">保存規則の更新...</string>
            <string usage="drop down menu for creating a new content maintenance task for consistency checks" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_NEW_CONTENTARCHIVAL">コンテンツのアーカイブ...</string>
            <string usage="drop down menu for creating a new content maintenance task for report upgrades" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_NEW_CONTENTREMOVAL">コンテンツの削除...</string>
            <string usage="drop down menu for creating a DMR query service task" type="String" id="IDS_QUERYSERVICETASK_NEW_DMR">次元モデル・リレーショナル...</string>
            <string usage="drop down menu for creating a ESSBASE query service task" type="String" id="IDS_QUERYSERVICETASK_NEW_ESSBASE">Oracle Essbase...</string>
            <string usage="drop down menu for creating a dynamic cube query service task" type="String" id="IDS_QUERYSERVICETASK_NEW_ROLAP">動的キューブ...</string>
            <string usage="drop down menu for creating a SAP BW query service task" type="String" id="IDS_QUERYSERVICETASK_NEW_SAPBW">SAP BW...</string>
            <string usage="Link to add a package or location for the report upgrade" type="Link" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_ADD">追加...</string>
            <string usage="Link to remove a package or location for the report upgrade" type="Link" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_REMOVE">削除</string>
            <string usage="Table column header" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_NAME_COLUMN">名前</string>
            <string usage="Warning message shown when the remove link is clicked without any selection" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_REMOVE_WARNING">削除するエントリーを選択するには、そのチェック・ボックスをオンにします。</string>
            <string usage="Link to add a package or location for the index update" type="Link" id="IDS_INDEX_UPDATE_TASK_ADD">追加...</string>
            <string usage="Link to remove a package or location for the index update" type="Link" id="IDS_INDEX_UPDATE_TASK_REMOVE">削除</string>
            <string usage="Table column header" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_TASK_NAME_COLUMN">名前</string>
            <string usage="Error message display when the user tries to edit the index update task, and on the entries is not longer available" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_MISSING_ENTRY">インデックス更新仕様に、表示できないエントリーが含まれています。これらのエントリーは削除されたか、表示に必要なアクセス権がありません。

使用できないすべてのエントリーをインデックス更新仕様から削除しますか?</string>
            <string usage="Error message display when the user tries to create a new index update task without any entries" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_NO_ADDED_ENTRY">パッケージまたはフォルダーが選択されていません。パッケージまたはフォルダーを少なくとも 1 つ選択する必要があります。</string>
            <string usage="Table column header" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_LOCATED_IN_COLUMN">パッケージにあるレポート</string>
            <string usage="Table column header" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_LOCATED_IN_COLUMN_ARIA"><param name="objName"/> にあるレポート</string>
            <string usage="Table column header" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_BASED_ON_COLUMN">パッケージに基づくレポート</string>
            <string usage="Table column header" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_BASED_ON_COLUMN_ARIA"><param name="objName"/> に基づくレポート</string>
            <string usage="Error javascript message" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_NO_SELECTED">パッケージのレポート仕様をアップグレードするように指定しましたが、パッケージ内のレポートに対してアップグレードを適用するのか、またはパッケージに基づくレポートに対してアップグレードを適用するのかを指定していません。</string>
            <string usage="Summary for the based on content task options" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_BASE_ON_SUMMARY">次のパッケージに基づくレポート仕様: <param type="string" name="baseOnOptions"/></string>
            <string usage="Summary for the located in content task options" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_LOCATED_IN_SUMMARY">次の場所にあるレポート仕様: <param type="string" name="locatedInOptions"/></string>
            <string usage="Error message display when the user tries to edit the content task, and on the entries is not longer available" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_MISSING_ENTRY">選択したパッケージまたはフォルダーの一部を表示できません。選択から除外されます。</string>
            <string usage="Title shown about the table" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_TABLE_TITLE">レポートのアップグレード:</string>
            <string usage="Description of the table" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_REPORT_UPGRADE_TABLE_DESCRIPTION">パッケージと場所を指定して、レポート仕様を最新のバージョンにアップグレードします。</string>
            <string usage="Title shown about the table" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_TASK_TABLE_TITLE_INCLUDE">含めるコンテンツ:</string>
            <string usage="Title shown about the table" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_TASK_TABLE_TITLE_EXCLUDE">除外するコンテンツ:</string>
            <string usage="Description of the table" type="String" id="IDS_INDEX_UPDATE_TASK_HINT">インデックス更新に含めるエントリーが格納されているパッケージまたはフォルダーを選択します。</string>
            <string usage="Section title for retention settings" type="Property Group" id="IDS_CONTENT_TASK_RETENTION_SETTINGS">保存設定</string>
            <string usage="Section title for removal settings" type="Property Group" id="IDS_CONTENT_TASK_REMOVAL_SETTINGS">削除設定</string>
            <string usage="Section title for Included content on retention rule update summary" type="Property Group" id="IDS_CONTENT_TASK_INCLUDED_CONTENT_SETTINGS">含めるコンテンツ</string>
            <string usage="Summary for the located in content task options" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_INCLUDED_CONTENT_SUMMARY">場所にあるコンテンツ: <param type="string" name="locatedInOptions"/>。</string>
            <string usage="Summary value displayed when a context object is unavailable" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_SUMMARY_UNAVAILABLE">使用不可</string>
            <string usage="Label for the recording Level dropdown" id="IDS_CONTENT_TASK_RECORDING_LEVEL_TITLE">保守レコード</string>
            <string usage="General Page.  Recording Level section description" id="IDS_CONTENT_TASK_RECORDING_LEVEL_DESCRIPTION">履歴記録に保存する詳細度を選択します。</string>
            <string usage="Label for the recording Level dropdown" id="IDS_CONTENT_TASK_RECORDING_LEVEL_DROPDOWN_LABEL">記録レベル:</string>
            <string usage="Label for the recording Level summary" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_RECORDING_LEVEL_SUMMARY_TITLE">保守レコード</string>
            <string usage="Label for the recording Level summary" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_RECORDING_LEVEL_SUMMARY">記録レベル: <param name="recordingLevel"/>.</string>
            <string usage="Basic recording Level" type="List Item Label" id="IDS_AUDIT_LEVEL_BASIC">標準</string>
            <string usage="Full recording Level" type="List Item Label" id="IDS_AUDIT_LEVEL_FULL">トレース</string>
            <string usage="Minimal recording Level" type="List Item Label" id="IDS_AUDIT_LEVEL_MINIMAL">最小</string>
            <string usage="Request recording Level" type="List Item Label" id="IDS_AUDIT_LEVEL_REQUEST">要求</string>
            <string usage="Trace recording Level" type="List Item Label" id="IDS_AUDIT_LEVEL_TRACE">トレース</string>
            <string usage="Default title of a section listing package and folders" type="String" id="IDS_PACKAGE_AND_FOLDER_SECTION_TITLE">含めるコンテンツ</string>
            <string usage="Default table column header" type="String" id="IDS_PACKAGE_AND_FOLDER_SECTION_NAME_COLUMN">名前</string>
            <string usage="Default label for the add button" type="String" id="IDS_PACKAGE_AND_FOLDER_ADD">追加...</string>
            <string usage="Default label for the remove button" type="String" id="IDS_PACKAGE_AND_FOLDER_REMOVE">削除</string>
            <string usage="Warn user that nothing is selected when remove link is clicked" type="String" id="IDS_PACKAGE_AND_FOLDER_REMOVE_WARNING">削除するエントリーを選択するには、そのチェック・ボックスをオンにします。</string>
            <string usage="String shown when a listed entry is not returned by content manager" type="String" id="IDS_CONTENT_TASK_UNAVAILABLE_CONTENT">使用不可</string>
            <string usage="title of the content to archive section for a content archival task" type="String" id="IDS_CONTENT_ARCHIVALE_TASK_CONTENT_SECTION_TITLE">アーカイブするコンテンツ</string>
            <string usage="label for list of tenants" type="String" id="IDS_CONTENT_UTILIZATION_TENANT_LABEL">テナント:</string>
            <string usage="label for file creation options" type="String" id="IDS_CONTENT_UTILIZATION_FILE_LABEL">ファイル:</string>
            <string usage="one file for for all tenants option" type="String" id="IDS_CONTENT_UTILIZATION_FILE_ONE">全テナントに対し 1 つ</string>
            <string usage="one file per tenant option" type="String" id="IDS_CONTENT_UTILIZATION_FILE_ONE_PER_TENANT">テナントにつき 1 つ</string>
            <string usage="Label for the granularity drop down list" type="String" id="IDS_CONTENT_UTILIZATION_GRANULARITY_LABEL">細分性:</string>
            <string usage="By object type and tenant granularity option" type="String" id="IDS_CONTENT_UTILIZATION_GRANULARITY_BY_OBJTYPE_AND_TENANT">オブジェクト・タイプおよびテナント</string>
            <string usage="Every object granularity option" type="String" id="IDS_CONTENT_UTILIZATION_GRANULARITY_EVERY_OBJECT">すべてのオブジェクト</string>
        </section>
        <section usage="Deployment specific pages" type="UI" name="DYT">
            <string usage="short summary options label" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SHORT_OPTIONS_SUMMARY_LABEL">内容:</string>
            <string usage="configuration option" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SHORT_OPTIONS_SUMMARY_CONFIGURATION">設定</string>
            <string usage="directory option" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SHORT_OPTIONS_SUMMARY_DIRECTORY">ディレクトリー</string>
            <string usage="directory option" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SHORT_OPTIONS_SUMMARY_CATALOG">ライブラリー</string>
            <string usage="content store option" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SHORT_OPTIONS_SUMMARY_CONTENT_STORE">Content Store</string>
            <string usage="user account info option" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SHORT_OPTIONS_SUMMARY_USER_ACCOUNT">ユーザー・アカウント情報</string>
            <string usage="cognos namespace option" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SHORT_OPTIONS_SUMMARY_COGNOS_NAMESPACE">Cognos ネームスペース</string>
            <string usage="public content option" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SHORT_OPTIONS_SUMMARY_PUBLIC_CONTENT">共有コンテンツ</string>
            <string usage="Tenants option" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SHORT_OPTIONS_SUMMARY_TENANTS">テナント・コンテンツ</string>
            <string usage="upgrade deployment confirmation page" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_MOVE_CONFIRMATION_1">サポート対象外のフォルダーにある全エントリーを「管理」フォルダーに移動するよう指定しました。</string>
            <string usage="upgrade deployment confirmation page" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_MOVE_CONFIRMATION_2">続けますか?</string>
            <string usage="Deployment Record page description" id="IDS_DEPLOYMENT_RECORD_DESCRIPTION">この仕様の配布記録を表示します。</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_REPORT">レポート</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_PACKAGE">パッケージ</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_DATASOURCE">データ・ソース</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_DISTRIBUTIONLIST">配布リスト</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_CONTACT">連絡先</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_FOLDER">フォルダー</string>
            <string usage="Messages section title" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_MESSAGES">メッセージ</string>
            <string usage="Messages section title" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_MESSAGES_SUMMARY">配布メッセージ</string>
            <string usage="Messages section pager's message column" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_MESSAGES_MESSAGE">メッセージ</string>
            <string usage="Deployment folder header" id="IDS_DEPLOYMENT_FOLDER">配布アーカイブ</string>
            <string usage="Package section title in summary and detailed record pages" id="IDS_DEPLOYMENT_RECORD_SUMMARY_PACKAGE">共有フォルダー、ディレクトリー、およびライブラリーのコンテンツ</string>
            <string usage="deployment objects section title in the detailed record page" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_ENTRIES">エントリー</string>
            <string usage="deployment objects pager's action column in the detailed record page" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_ENTRIES_ACTION">操作</string>
            <string usage="deployment objects pager's action column in the detailed record page" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_ENTRIES_ACTION_ADDED">追加</string>
            <string usage="deployment objects pager's action column in the detailed record page" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_ENTRIES_ACTION_REPLACED">置換</string>
            <string usage="deployment objects pager's action column in the detailed record page" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_ENTRIES_ACTION_UPDATED">更新</string>
            <string usage="deployment objects pager's action column in the detailed record page" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_ENTRIES_ACTION_KEPT">保持</string>
            <string usage="deployment objects pager's action column in the detailed record page" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_ENTRIES_ACTION_FAILED">失敗</string>
            <string usage="deployment objects pager's action column in the detailed record page" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_RECORD_ENTRIES_ACTION_EXPORTED">エクスポート済み</string>
            <string usage="Status" id="IDS_DEPLOYMENT_STATUS">ステータス:</string>
            <string usage="Detailed deployment record" id="IDS_DEPLOYMENT_NO_MESSAGES">発行したメッセージはありません。</string>
            <string usage="Detailed deployment record" id="IDS_DEPLOYMENT_NO_ENTRIES_IMPORT">インポートしたエントリーはありません。</string>
            <string usage="Detailed deployment record" id="IDS_DEPLOYMENT_NO_ENTRIES_EXPORT">エクスポートしたエントリーはありません。</string>
            <string usage="Title of the Specify Deployment File page" id="IDS_DEPLOYMENT_SPECIFY_DEPLOYMENT_FILE_TITLE">配布アーカイブの指定 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Title of the Specify Deployment File page" id="IDS_DEPLOYMENT_SPECIFY_DEPLOYMENT_FILE_TITLE_IMPORT">配布アーカイブの選択 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Title of the Specify Deployment File page" type="Dialog Caption" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_TENANTS_TITLE">テナントの選択 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Description of the Select Tenants page" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_TENANTS_INTRO">コンテンツのエクスポート元のテナントを選択します。</string>
            <string usage="label for select control that contains the set of available tenants" type="Control Label" id="IDS_DEPLOYMENT_AVAILABLE_TENANTS">選択可能:</string>
            <string usage="label for select control that contains the set of selected tenants" type="Control Label" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECTED_TENANTS">選択済み:</string>
            <string usage="Shows that public content is included in the archive" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_INCLUDE_PUBLIC_TENANT">共有コンテンツを含める</string>
            <string usage="Shows that public content is not included in the archive" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_DO_NOT_INCLUDE_PUBLIC_TENANT">共有コンテンツを含めない</string>
            <string usage="On select tenants page of export wizard, displayed in a popup if user has not selected a tenant" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_MISSING_SELECTED_TENANTS">少なくとも共有コンテンツを選択するか、または 1 つ以上のテナントを選択する必要があります。</string>
            <string usage="Description of the Specify Export File page" id="IDS_DEPLOYMENT_SPECIFY_EXPORT_FILE_INTRO">既存の配布アーカイブを選択するか、新しい配布アーカイブの名前を入力します。アーカイブの内容を暗号化するかどうか選択します。</string>
            <string usage="Description of the Specify Import File page" id="IDS_DEPLOYMENT_SPECIFY_IMPORT_FILE_INTRO">インポートするエントリーを取得する配布アーカイブを選択します。アーカイブが暗号化されている場合、暗号化パスワードを入力するように求められます。</string>
            <string usage="Deployment Folder layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_DEPLOYMENT_FILE_NAME">配布アーカイブ:</string>
            <string usage="Deployment Folder layout title" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_DEPLOYMENT_SELECT_ARCHIVE_FILE_NAME">配布アーカイブ</string>
            <string usage="Deployment Folder description" id="IDS_DEPLOYMENT_DEPLOYMENT_FOLDER_DESCR">配布アーカイブの場所は、IBM Cognos Configuration で設定されている配布ファイルの場所を使用して設定します。</string>
            <string usage="New file choice label for New Export wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_EXPORT_FILE_NEW">新規:</string>
            <string usage="Existing file choice label for New Export Wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_EXPORT_FILE_EXISTING">既存:</string>
            <string usage="Deployment folder column header" id="IDS_DEPLOYMENT_DEPLOYMENT_FILE">名前</string>
            <string usage="Error message when no deployment file is selected in the New Import Wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_FILE_ERR_NO_SELECTION">ファイルを選択してください。</string>
            <string usage="Error message when no deployment file is typed or selected in the New Export Wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_TYPE_FILE_ERR_NO_FILE">ファイル名を入力するか、ファイルを選択してください。</string>
            <string usage="Error message when no deployment file name contain an invalid symbol in the New Export Wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_INVALID_FILE_NAME">ファイル名には、次の文字を使用することはできません: / : * ? &lt; &gt;  | ! # $ % ^ " &amp;</string>
            <string usage="Missing deployment archive" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_MISSING_ARCHIVE">この配布仕様には、存在しない配布アーカイブへの参照があります。</string>
            <string usage="Enter a new archive name" type="Control Label" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_ARCHIVE_NEW">新しいアーカイブ:</string>
            <string usage="Missing deployment archive.  Select another archive." type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_ANOTHER_ARCHIVE">配布アーカイブ '<param type="string" name="archiveName"/>' は存在しません。
配布アーカイブを選択してください。</string>
            <string usage="Title for the Update Import wizard dialogs" id="IDS_DEPLOYMENT_UPDATE_IMPORT_TITLE">インポートの更新ウィザード</string>
            <string usage="Title for the Update Export wizard dialogs" id="IDS_DEPLOYMENT_UPDATE_EXPORT_TITLE">エクスポートの更新ウィザード</string>
            <string usage="Modify package target location and name page title" id="IDS_DEPLOYMENT_TARGET_NAME_TITLE">ターゲットの場所と多言語ターゲット名を指定 - <param name="specName"/></string>
            <string usage="Modify package target name page description" id="IDS_DEPLOYMENT_TARGET_NAME_DESCRIPTION">エントリーの場所とターゲット環境で使用する各言語の名前を指定します。</string>
            <string usage="Modify package target name page title" id="IDS_DEPLOYMENT_ADD_TARGET_NAME_TITLE">ターゲット名を追加 - <param name="specName"/></string>
            <string usage="Modify package target name page title" id="IDS_DEPLOYMENT_ADD_TARGET_NAME_DESCRIPTION">言語を選択し、ターゲット環境で使用する名前を指定して、「追加」をクリックします。エントリーの追加が終了したら、「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="Source package name" id="IDS_DEPLOYMENT_TARGET_NAME_SOURCE">ソース名:</string>
            <string usage="Target package name" id="IDS_DEPLOYMENT_TARGET_NAME_TARGET">ターゲット名:</string>
            <string usage="Title of the Deployment Method page" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_TITLE">配布方法を選択 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Title of the Import Method page" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_IMPORT_TITLE">Content Store のオプションを選択 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Description of the Deployment Method  page for Export Wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_EXPORT_INTRO">配布方法を選択します。</string>
            <string usage="Description of the Deployment Method  page for Import Wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_IMPORT_INTRO">Content Store 全体をインポートする際のオプションを選択します。</string>
            <string usage="Description of the Deployment Method page for Import Wizard when importing tenants" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_IMPORT_TENANTS_INTRO">コンテンツのインポート元のテナントのリストを検査します。</string>
            <string usage="Description of the Deployment Method  page for Import Properties" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_IMPORT_PROPERTIES_INTRO">配布アーカイブ名を指定し、Content Store 全体をインポートする際のオプションを選択します。</string>
            <string usage="Description of the Deployment Method  page for Export Properties" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_EXPORT_PROPERTIES_INTRO">配布アーカイブ名を指定し、Content Store 全体をエクスポートする際のオプションを選択します。</string>
            <string usage="Label of the Deployment Method  radio group " id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_RADIO_TITLE">配布方法:</string>
            <string usage="Content Store layout title on deployment properties page" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_CONTENT_STORE">Content Store</string>
            <string usage="Select Tenants layout title on deployment properties page" type="Pane Header" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_TENANTS">テナント</string>
            <string usage="Selected packages and content option for deployment method" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_SELECTED_CONTENT">共有フォルダー、ディレクトリー、およびライブラリーのコンテンツを選択</string>
            <string usage="Selected tenants option for deployment method" type="Radio Button" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_SELECTED_TENANTS">テナントの選択</string>
            <string usage="Entire content store option for deployment method" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_ENTIRE_CONTENT_STORE">Content Store 全体を選択</string>
            <string usage="Include user account information option for deployment method" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_INCLUDE_USER_ACCOUNT">ユーザー・アカウント情報を含める</string>
            <string usage="Do not include user account information option for deployment method" id="IDS_DEPLOYMENT_METHOD_DO_NOT_INCLUDE_USER_ACCOUNT">ユーザー・アカウント情報を含めない</string>
            <string usage="Title of the Select Packages page " id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_TITLE">共有フォルダー、ディレクトリー、およびライブラリーのコンテンツの内容を選択 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Description of the Select Packages  page for Import Wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_IMPORT_INTRO">1 つ以上のパッケージ、フォルダー、ディレクトリー、またはライブラリーのコンテンツを選択し、インポートに含めるオプションを選択します。</string>
            <string usage="Description of the Select Packages  page for Export Wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_EXPORT_INTRO">パッケージ、フォルダー、ディレクトリー、またはライブラリーのコンテンツを選択し、エクスポートに含めるオプションを選択します。</string>
            <string usage="Deployment Packages  Name column header" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_NAME">名前</string>
            <string usage="Deployment Tenants ID column header" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_TENANTS_ID">テナント ID</string>
            <string usage="Deployment options  Name column header" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECTED_OPTIONS_NAME">名前</string>
            <string usage="Deployment Packages  Target Name column header.  Also the add multilingual page" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_TARGET_NAME">ターゲット名</string>
            <string usage="Deployment Packages  Disable After Import column header" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_DISABLE_ON_IMPORT">インポート後に無効化</string>
            <string usage="aria label for checkboxes in disable after import column" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_DISABLE_ON_IMPORT_ARIA"><param name="objName"/> のインポート後に無効化</string>
            <string usage="Deployment Packages  In Target Content column header" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_IN_TARGET_CONTENT">ターゲットの内容</string>
            <string usage="Deployment Packages  In Target Specification column header" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_IN_TARGET_SPECIFICATION">ターゲットの仕様</string>
            <string usage="Deployment Packages Packages layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_PACKAGES">共有フォルダー、ディレクトリー、およびライブラリーのコンテンツ</string>
            <string usage="Deployment Packages Packages layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_AVAILABLE_IMPORT">インポート可能な共有フォルダー、ディレクトリー、およびライブラリーのコンテンツ</string>
            <string usage="Deployment Packages Packages layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_THAT_WERE_IMPORTED">インポート済み共有フォルダー、ディレクトリー、およびライブラリーのコンテンツ</string>
            <string usage="Deployment Packages  description text 1" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_DESCR_1">配布アーカイブのパッケージやフォルダーでターゲットにあるパッケージやフォルダーを上書きしないようにする場合は、パッケージやフォルダーのターゲット名を変更します。</string>
            <string usage="Deployment Packages  description text 2" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_DESCR_2">インポート後にターゲットのフォルダーやパッケージにユーザーがアクセスできないようにするには、パッケージまたはフォルダーを無効にします。</string>
            <string usage="Deployment Packages  description text 3" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_DESCR_3">この配布のいくつかのエントリーは Content Store に含まれなくなりました。保存すると削除されます。</string>
            <string usage="Title of the Specify Directory Content page " id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_TITLE">ディレクトリーの内容を選択 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Warning text for preserve storesIDs" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_PRESERVE_STOREIDS_WARNING">別の環境から ID を引き継いだときに競合が発生した場合、既存の ID が上書きされ、情報が失われたり既存の外部リンクが破損したりする可能性があります。</string>
            <string usage="Description of the Specify Directory Content  page for Import Wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_INTRO_IMPORT">インポートに含めるディレクトリーの内容とオプションを選択します。</string>
            <string usage="Description of the Specify Directory Content  page for Export Wizard" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_INTRO_EXPORT">エクスポートに含めるディレクトリーの内容とオプションを選択します。</string>
            <string usage="Deployment Packages  Directory Content layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_DIRECTORY_CONTENT">ディレクトリーの内容</string>
            <string usage="Deployment Packages Include Cognos Groups and Roles checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_INCLUDE_GROUPS_ROLES">Cognos グループと Cognos 役割を含める</string>
            <string usage="Deployment Packages  Include distribution lists and contacts checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_INCLUDE_RECIPIENTS">配布リストと連絡先を含める</string>
            <string usage="Deployment Packages  Include data sources and connections checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_INCLUDE_DATA_SOURCES">データ・ソースと接続を含める</string>
            <string usage="Deployment Packages  Include signons checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_INCLUDE_SIGNONS">サインオンを含める</string>
            <string usage="Deployment Packages  Include external references checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_INCLUDE_THIRD_PARTY">外部ネームスペースへの参照を含める</string>
            <string usage="Deployment Packages  Include external references checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_DO_NOT_INCLUDE_THIRD_PARTY">外部ネームスペースへの参照を含めない</string>
            <string usage="General Page.  External Namespaces section" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_EXTERNAL_NAMESPACES_TITLE">外部ネームスペース</string>
            <string usage="Deployment Packages  Replace existing entries checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_REPLACE_EXISTING_ENTRIES">既存のエントリーを置換する</string>
            <string usage="Directory content page.  Third party radio title" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_MEMBERS">メンバー:</string>
            <string usage="Conflict resolution" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_CONFLICT_RESOLUTION">競合の解消方法:</string>
            <string usage="Deployment Packages  Keep existing entries checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_KEEP_EXISTING_ENTRIES">既存のエントリーを保持する</string>
            <string usage="Deployment Packages Preserve StoreIDs radio button text" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_INCLUDE_PRESERVE_STOREIDS">インポート時に新しい ID を割り当てない</string>
            <string usage="Deployment Packages  do not Preserve StoreIDs radio button text" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_DO_NOT_INCLUDE_PRESERVE_STOREIDS">インポート時に新しい ID を割り当てる</string>
            <string usage="General Page. Preserve StoreIDs radio set title" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_PRESERVE_STOREIDS_RADIO_SET_TITLE">ストア ID:</string>
            <string usage="Preserve StoreIDs radio set hint" id="IDS_DEPLOYMENT_OPTIONS_PRESERVE_STOREIDS_HINT_TEXT">「インポート時に新しい ID を割り当てない」を選択すると、コンテンツが上書きされて、失われる場合があります。</string>
            <string usage="First radio button in the ownership page" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_SOURCE">ソースの所有者</string>
            <string usage="Second radio button in the ownership page" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_USER">インポートを実行するユーザー</string>
            <string usage="First radio button in the ownership page" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_SOURCE_SUMMARY">ソースの所有者を所有者に設定する</string>
            <string usage="Second radio button in the ownership page" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_USER_SUMMARY">インポートを実行するユーザーを所有者に設定する</string>
            <string usage="Radio button title" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_RADIO_TITLE">エントリーの所有者</string>
            <string usage="General Page.  Minimal recording Level" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_RECORDING_LEVEL_MINIMAL">最小</string>
            <string usage="General Page.  Basic recording Level" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_RECORDING_LEVEL_BASIC">標準</string>
            <string usage="General Page.  Full recording Level" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_RECORDING_LEVEL_FULL">トレース</string>
            <string usage="General Page.  Recording Level section title" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_RECORDING_LEVEL_TITLE">配布記録</string>
            <string usage="General Page.  Recording Level section description" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_RECORDING_LEVEL_DESCRIPTION">配布記録に保存する詳細度を選択します。</string>
            <string usage="General Page.  Recording Level dropdown" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_RECORDING_LEVEL_DROPDOWN_LABEL">記録レベル:</string>
            <string usage="Radio button title" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_RADIO_APPLY_TO_TITLE">適用対象:</string>
            <string usage="Radio button title" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_RADIO_SET_OWNER_TITLE">所有者に設定:</string>
            <string usage="Title of the Specify Entry Ownership page" id="IDS_DEPLOYMENT_OWNERSHIP_TITLE">全般オプションを設定 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Description of the Specify the general options page" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_OPTIONS_DESCRIPTION_EXPORT">エクスポートのエントリーすべてに適用するオプションを指定します。</string>
            <string usage="Description of the Specify the general options page" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_OPTIONS_DESCRIPTION_IMPORT">インポートのエントリーすべてに適用するオプションを指定します。</string>
            <string usage="Description of the Specify the general options page" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_OPTIONS_DESCRIPTION_DEPLOYMENT_RECORD">配布記録に適用できるオプションを選択することもできます。</string>
            <string usage="Title of the Review the Summary page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_TITLE">概要を確認 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Line 1 of the description of the Review the Export Summary page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INTRO_EXPORT_1">配布アーカイブにエクスポートする準備ができました。</string>
            <string usage="Line 2 of the description of the Review the Export Summary page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INTRO_EXPORT_2">設定を変更する場合は、「戻る」をクリックします。</string>
            <string usage="Save and Finish button label on the Summary page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_SAVE_FINISH">保存のみ</string>
            <string usage="Line 1 of the description of the Review the Import Summary page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INTRO_IMPORT_1">ターゲット環境にインポートする準備ができました。</string>
            <string usage="Line 2 of the description of the Review the Import Summary page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INTRO_IMPORT_2">設定を変更する場合は、「戻る」をクリックします。</string>
            <string usage="Line 3 of the description of the Review the Import Summary page " type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INTRO_3">設定の確認が終了したら「次へ」をクリックして、実行するか、またはスケジュールするか、あるいは保存のみを行うかを選択します。</string>
            <string usage="Include Report ouptut on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INCLUDE_REPORT_OUTPUT">出力レポート・バージョンを含める</string>
            <string usage="Include DataSet ouptut on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INCLUDE_DATASET_OUTPUT">アップロードしたデータを含める</string>
            <string usage="Include Cognos groups and roles on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INCLUDE_GROUPS_ROLES">Cognos グループと Cognos 役割を含める</string>
            <string usage="Do not include Cognos groups and roles on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_INCLUDE_GROUPS_ROLES">Cognos グループと Cognos 役割を含めない</string>
            <string usage="Include distribution lists and external addresses on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INCLUDE_RECIPIENTS">配布リストと連絡先を含める</string>
            <string usage="Do not include distribution lists and external addresses on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_INCLUDE_RECIPIENTS">配布リストと連絡先を含めない</string>
            <string usage="Include data sources and connections on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INCLUDE_DATA_SOURCES">データ・ソースと接続を含める</string>
            <string usage="Do not include data sources and connections on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_INCLUDE_DATA_SOURCES">データ・ソースと接続を含めない</string>
            <string usage="Include signons on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INCLUDE_SIGNONS">サインオンを含める</string>
            <string usage="password warning " id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_ARCHIVE_PASSWORD_WARNING">エクスポート・データには取り扱いに注意を要する情報が含まれているため、配布アーカイブは暗号化する必要があります。リンクをクリックして、暗号化パスワードを入力してください。</string>
            <string usage="empty content warning " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_EMPTY_CONTENT_WARNING_EXPORT">コンテンツが選択されていません。エクスポートするには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="empty content warning " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_EMPTY_CONTENT_WARNING_IMPORT">配布アーカイブは空です。インポートするには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="missing target warning " type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_MISSING_TARGET_WARNING_IMPORT">この配布のターゲットの場所が存在しません。インポートするには「OK」を、選択を変更するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string usage="password warning " id="IDS_DEPLOYMENT_PROPERTIES_PASSWORD_WARNING">エクスポート・データには取り扱いに注意を要する情報が含まれているため、配布アーカイブは暗号化する必要があります。「配布アーカイブを変更」をクリックして、暗号化パスワードを設定してください。</string>
            <string usage="Do not include signons on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_INCLUDE_SIGNONS">サインオンを含めない</string>
            <string usage="Include external references on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INCLUDE_EXTERNAL_REFERENCES">外部ネームスペースへの参照を含める</string>
            <string usage="Do not include external references on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_INCLUDE_EXTERNAL_REFERENCES">外部ネームスペースへの参照を含めない</string>
            <string usage="Include access permissions on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INCLUDE_ACCESS_PERMISSIONS">アクセス権を含める</string>
            <string usage="Do not include access permissions on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_INCLUDE_ACCESS_PERMISSIONS">アクセス権を含めない</string>
            <string usage="Replace existing entries on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_REPLACE_EXISTING_ENTRIES">既存のエントリーを置換する </string>
            <string usage="Do not replace existing entries on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_REPLACE_EXISTING_ENTRIES">既存のエントリーを保持する</string>
            <string usage="Deployment Summary Package Content layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_PACKAGE_CONTENT">共有フォルダー、ディレクトリー、およびライブラリーのコンテンツ</string>
            <string usage="Deployment Summary Deployment Specification layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DEPLOYMENT_SPECIFICATION">配布仕様</string>
            <string usage="Deployment Summary Deployment File layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DEPLOYMENT_FILE">配布アーカイブ</string>
            <string usage="Deployment Summary Deployment File Name label" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DEPLOYMENT_FILE_NAME">名前:</string>
            <string usage="List of packages to import table summary" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_IMPORT_PACKAGES_SUMMARY">インポートする共有フォルダー、ディレクトリー、およびライブラリーのコンテンツ</string>
            <string usage="List of packages to export table summary" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_EXPORT_PACKAGES_SUMMARY">エクスポートする共有フォルダー、ディレクトリー、およびライブラリーのコンテンツ</string>
            <string usage="When there are no tenants selected to export; Summary page" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_NO_TENANTS">テナントが選択されていません</string>
            <string usage="When there are no packages selected to import or export; Summary page" id="IDS_DEPLOYMENT_NO_PACKAGES">共有フォルダー、ディレクトリー、またはライブラリーのコンテンツがありません</string>
            <string usage="Text of the Wait for the Import page " id="IDS_DEPLOYMENT_IMPORTING">インポートしています。</string>
            <string usage="Text of the Wait for the Import page " id="IDS_DEPLOYMENT_IMPORTING2">インポートが終了するまで待つか、ウィザードを閉じてインポート終了後に配布履歴を参照できます。</string>
            <string usage="Text of the Wait for the Export page " id="IDS_DEPLOYMENT_EXPORTING">エクスポートしています。</string>
            <string usage="Text of the Wait for the Export page " id="IDS_DEPLOYMENT_EXPORTING2">エクスポートが終了するまで待つか、ウィザードを閉じてエクスポート終了後に配布履歴を参照できます。</string>
            <string usage="Title of the Finish page " id="IDS_DEPLOYMENT_FINISH_TITLE">終了 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Report upgrade option title " id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_UPGRADE_TITLE">レポート仕様のアップグレード:</string>
            <string usage="Report upgrade option title " type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_UPGRADE_TITLE_DETAILS">実行オプション</string>
            <string usage="Report upgrade option title " type="Control Label" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_UPGRADE_TITLE_CONFIRM">レポート仕様のアップグレード:</string>
            <string usage="upgrade option radio button " id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_UPGRADE_RADIO_UPGRADE">全レポート仕様を最新のバージョンにアップグレード</string>
            <string usage="upgrade option radio button " id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_UPGRADE_RADIO_KEEP">現在のバージョンのレポート仕様を維持</string>
            <string usage="upgrade option radio button" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_UPGRADE_RADIO_DESCRIPTION">既存のレポート仕様のバージョンを維持して、既存のアプリケーションとの互換性を保持することもできます。</string>
            <string usage="Select run options page title" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_RUN_OPTIONS_TITLE">実行オプションを選択 - <param type="string" name="wizardName"/></string>
            <string usage="Description of the Select run options page " type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_RUN_OPTIONS_DESCRIPTION">この <param type="string" name="objectType"/> をどのように実行するかを指定します。</string>
            <string usage="Description of the Finish Import page " id="IDS_DEPLOYMENT_FINISH_DESCR_IMPORT">インポートが正常に送信されました。</string>
            <string usage="Description of the Finish Export page " id="IDS_DEPLOYMENT_FINISH_DESCR_EXPORT">エクスポートが正常に送信されました。</string>
            <string usage="Text on the Finish page " id="IDS_DEPLOYMENT_FINISH_CLICK_FINISH">「終了」を選択してウィザードを閉じてください。</string>
            <string usage="Deployment method text on the Finish page " id="IDS_DEPLOYMENT_FINISH_DEPLOYMENT_METHOD_IMPORT">インポート</string>
            <string usage="Deployment method text on the Finish page " id="IDS_DEPLOYMENT_FINISH_DEPLOYMENT_METHOD_EXPORT">エクスポート</string>
            <string usage="Check box text on the Finish page " id="IDS_DEPLOYMENT_FINISH_CHECK_BOX">ウィザードを閉じた後にこの <param name="deploymentMethodText"/> の詳細を表示する</string>
            <string usage="Title of the Finish with Error page " id="IDS_DEPLOYMENT_FINISH_WITH_ERROR_TITLE">エラー - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Description of the Finish with Error Import page " id="IDS_DEPLOYMENT_FINISH_WITH_ERROR_INTRO_IMPORT">インポートが終了しましたが、エラーがあります。</string>
            <string usage="Description of the Finish with Error Export page " id="IDS_DEPLOYMENT_FINISH_WITH_ERROR_INTRO_EXPORT">エクスポートが終了しましたが、エラーがあります。</string>
            <string usage="Import Deployment tool description - line1" id="IDS_DEPLOYMENT_TOOL_IMPORT_DESCR_1">インポートに使用する配布仕様を選択します。新しい配布仕様を作成するには、ツールバーの「インポートを新規作成」ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="Import Deployment tool description - line2" id="IDS_DEPLOYMENT_TOOL_IMPORT_DESCR_2">既存の配布仕様を使用してインポートするには、使用する仕様の隣にある「インポートを更新」ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="Import Deployment tool description - line3" id="IDS_DEPLOYMENT_TOOL_IMPORT_DESCR_3">配布仕様では、ソースからターゲットに移動するエントリー、配布オプション、およびインポートするエントリーを取得する配布アーカイブが定義されます。</string>
            <string usage="Export Deployment tool description - line1" id="IDS_DEPLOYMENT_TOOL_EXPORT_DESCR_1">エクスポートに使用する配布仕様を選択します。新しい配布仕様を作成するには、ツールバーの「エクスポートを新規作成」ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="Export Deployment tool description - line2" id="IDS_DEPLOYMENT_TOOL_EXPORT_DESCR_2">既存の配布仕様を使用してエクスポートするには、使用する仕様の隣にある「エクスポートを更新」ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="Export Deployment tool description - line3" id="IDS_DEPLOYMENT_TOOL_EXPORT_DESCR_3">配布仕様では、ソースからターゲットに移動するエントリー、配布オプション、およびエクスポートするエントリーを保存する配布アーカイブが定義されます。</string>
            <string id="IDS_DEPLOYMENT_PROPERTIES_RETENTION_EXECUTION">配布履歴:</string>
            <string usage="Description text on the Properties page" id="IDS_DEPLOYMENT_PROPERTIES_IMPORT_DESCR">このエントリーの配布オプションを指定します。</string>
            <string usage="Description text on the Properties page" id="IDS_DEPLOYMENT_PROPERTIES_EXPORT_DESCR">このエントリーの配布オプションを指定します。</string>
            <string usage="Change deployment folder link" id="IDS_DEPLOYMENT_PROPERTIES_CHANGE_FOLDER">配布アーカイブを変更...</string>
            <string usage="Title on new archive selection page" id="IDS_DEPLOYMENT_PROPERTIES_SELECT_NEW_FOLDER">新しい配布アーカイブを選択 -</string>
            <string usage="Password dialog title" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_PROPERTIES_ENCRYPTION_PASSWORD_TITLE">暗号化パスワードを入力</string>
            <string usage="Import Deployment Detailed Record page title" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_IMPORT_RECORD_TITLE">配布記録 (インポート) を表示 - <param name="SpecTitle"/><param name="TimeTitle"/></string>
            <string usage="Export Deployment Detailed Record page title" id="IDS_DEPLOYMENT_DETAILED_EXPORT_RECORD_TITLE">配布記録 (エクスポート) を表示 - <param name="SpecTitle"/><param name="TimeTitle"/></string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_ACCOUNT">アカウント</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_SCHEDULE">スケジュール</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_REPORT_VIEW">レポート・ビュー</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_QUERY">クエリー</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_NAMESPACE">ネームスペース</string>
            <string usage="ObjectDisplayName" id="IDS_DEPLOYMENT_OBJECTDISPLAYNAME_NAMESPACE_FOLDER">ネームスペース・フォルダー</string>
            <string usage="Deployment Record page title" id="IDS_DEPLOYMENT_RECORD_IMPORT_TITLE">配布履歴を表示 - <param name="SpecTitle"/></string>
            <string usage="Deployment Record page title" id="IDS_DEPLOYMENT_RECORD_EXPORT_TITLE">配布履歴を表示 - <param name="SpecTitle"/></string>
            <string usage="Deployment Packages  Options layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_OPTIONS">オプション</string>
            <string usage="Deployment Packages  Options layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_OPTIONS_SUMMARY">オプション:</string>
            <string usage="Deployment Packages  Include Report Output checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_INCLUDE_REPORT_OUTPUT">出力レポート・バージョンを含める</string>
            <string usage="Deployment Packages  Include DataSet Output checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_INCLUDE_DATASET_OUTPUT">アップロードしたデータを含める</string>
            <string usage="Deployment Packages  Include Execution History checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_INCLUDE_PACKAGE_HISTORIES">実行履歴を含める</string>
            <string usage="Deployment Packages  Include Schedules checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_PACKAGES_INCLUDE_PACKAGE_SCHEDULES">スケジュールを含める</string>
            <string usage="Deployment General Options layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_OPTIONS">全般オプション</string>
            <string usage="Deployment General Options layout title" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_ACCESS_PERMISSIONS">アクセス権</string>
            <string usage="Deployment General Option Conflict resolution radio group" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_NEW_ONLY_ENTRIES_RADIO">新規エントリーのみに適用</string>
            <string usage="Deployment General Option Conflict resolution radio group" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_OWNERSHIP_NEW_ONLY_ENTRIES_RADIO">新規エントリーのみ</string>
            <string usage="Deployment General Option Conflict resolution radio group" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_NEW_AND_EXISTING_ENTRIES_RADIO">新規エントリーと既存エントリーに適用</string>
            <string usage="Deployment General Option Conflict resolution radio group" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_OWNERSHIP_NEW_AND_EXISTING_ENTRIES_RADIO">新規エントリーと既存エントリー</string>
            <string usage="Deployment General Options  Include Access Permissions checkbox text" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_INCLUDE_ACCESS_PERMISSIONS">アクセス権を含める</string>
            <string usage="Include Execution History on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INCLUDE_PACKAGE_HISTORIES">実行履歴を含める</string>
            <string usage="Include Schedules on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_INCLUDE_PACKAGE_SCHEDULES">スケジュールを含める</string>
            <string usage="Do not include Report ouptut on the Summary Packages page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_INCLUDE_REPORT_OUTPUT">出力レポート・バージョンを含めない</string>
            <string usage="Do not include Dataset ouptut on the Summary Packages page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_INCLUDE_DATASET_OUTPUT">アップロードしたデータを含めない</string>
            <string usage="Do not include Execution History on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_INCLUDE_PACKAGE_HISTORIES">実行履歴を含めない</string>
            <string usage="Do not include Schedules on the Summary Packages  page " id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_INCLUDE_PACKAGE_SCHEDULES">スケジュールを含めない</string>
            <string usage="Deployment Advanced Options layout title" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_GENERAL_ADVANCED_OPTIONS">詳細オプション</string>
            <string usage="Do not preserve store IDs on the Summary Packages page" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_DO_NOT_PRESERVE_STOREIDS">インポート時に新しい ID を割り当てる</string>
            <string usage="Preserve store IDs on the Summary Packages page" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_PRESERVE_STOREIDS">インポート時に新しい ID を割り当てない</string>
            <string usage="password page" id="IDS_DEPLOYMENT_PASSWORD_SIZE_LIMIT_WARNING">入力したパスワードが正しくありません。パスワードの長さは 8 文字以上必要です。</string>
            <string usage="password page" id="IDS_DEPLOYMENT_PASSWORD_WARNING">入力したパスワードが正しくありません。</string>
            <string usage="Encription title on the Select Archive page" id="IDS_DEPLOYMENT_ENCRYPTION">暗号化:</string>
            <string usage="Encription title on the Select Archive page" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_ARCHIVE_ENCRYPTION">暗号化</string>
            <string usage="Select Archive page" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_SELECT_ARCHIVE_OVERWRITE_ALERT">入力した名前はすでに存在します。別の名前を入力してください。</string>
            <string usage="Encription description on the Select Archive page in the export" id="IDS_DEPLOYMENT_ENCRYPTION_DESCRIPTION_EXPORT">パスワードを設定して、アーカイブの内容を暗号化できます。このようなアーカイブを復号化するには、インポートする際にパスワードが必要となります。</string>
            <string usage="Encription description on the Select Archive page in the import" id="IDS_DEPLOYMENT_ENCRYPTION_DESCRIPTION_IMPORT">アーカイブがエクスポート時に暗号化されている場合、パスワードを入力して復号化します。</string>
            <string usage="used as a caption for the checkbox images" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_ENCRYPTION_CHECKBOX_CHECKED">オンになっているチェック・ボックス</string>
            <string usage="Enter the encryption hyperlink on import" id="IDS_DEPLOYMENT_ENCRYPTION_ENTER">アーカイブの内容を暗号化する</string>
            <string usage="Set the encryption hyperlink" id="IDS_DEPLOYMENT_ENCRYPTION_SET">暗号化パスワードを設定...</string>
            <string usage="Edit the encryption hyperlink" id="IDS_DEPLOYMENT_ENCRYPTION_EDIT">暗号化パスワードを編集...</string>
            <string usage="Clear the encryption hyperlink" id="IDS_DEPLOYMENT_ENCRYPTION_CLEAR">暗号化パスワードをクリア</string>
            <string usage="Encryption summary" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_ENCRYPTION_ENCRYPT">アーカイブの内容を暗号化する</string>
            <string usage="Encryption summary" id="IDS_DEPLOYMENT_SUMMARY_ENCRYPTION_DO_NOT_ENCRYPT">アーカイブの内容を暗号化しない</string>
            <string usage="Dialog title" id="IDS_DEPLOYMENT_ENCRYPTION_ENTER_PASSWORD_TITLE">暗号化パスワードを入力 - <param name="wizardName"/></string>
            <string usage="Tooltip for pencil on target column" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_TARGET_EDIT_ALT"><param name="targetName"/> のターゲットを編集</string>
            <string usage="Tooltip for warning when the target location does not exist" type="String" id="IDS_DEPLOYMENT_TARGET_LOCATION_NOT_EXIST_ALT">ターゲットの場所 "<param name="searchPath"/>" が存在しません</string>
        </section>
        <section usage="Strings found on the Job property tab" type="UI" name="PRJ">
            <string id="IDS_PROP_JOB_STEPS_TITLE">ジョブ・ステップ</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_STEPS_LABEL">ジョブ・ステップ:</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_PARALLEL">すべて同時</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_SEQUENTIAL">順送り</string>
            <string usage="checkbox description" type="Check Box" id="IDS_PROP_JOB_SEQUENTIAL_CONTINUE_ERROR">エラー時も継続する</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_JOB_DEFAULT_OPTIONS">全ステップに対するデフォルト値:</string>
            <string usage="section title" type="String" id="IDS_PROP_JOB_HISTORY_DETAILS_LEVEL_TITLE">実行履歴の詳細レベル:</string>
            <string usage="section title" type="String" id="IDS_PROP_JOB_HISTORY_DETAILS_LEVEL_DESC">実行処理が正常に終了したときに実行履歴に保存する、詳細のレベルを選択します。実行に失敗した場合は、詳細が保存されます。</string>
            <string usage="drop down selection" type="String" id="IDS_PROP_JOB_HISTORY_DETAILS_LEVEL_CHOICE_ALL">すべて</string>
            <string usage="drop down selection" type="String" id="IDS_PROP_JOB_HISTORY_DETAILS_LEVEL_CHOICE_LIMITED">限定</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_CLEAR_JOB_OPTIONS">クリア</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_REVIEW_JOB_OPTIONS">編集...</string>
            <string usage="tooltip for edit step options icon" type="Tooltip" id="IDS_PROP_JOB_EDIT_STEP_OPTIONS">ステップ・オプションを編集...</string>
            <string usage="tooltip for edit step options icon" type="Tooltip" id="IDS_PROP_JOB_EDIT_STEP_OPTIONS_WITH_NAME"><param name="objName"/> のステップ・オプションを編集...</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_SET_JOB_OPTIONS">設定...</string>
            <string usage="Section title" id="IDS_PROP_JOB_SUBMIT_TITLE">ジョブ・ステップの送信:</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_MODIFY_SEQUENCE">順番を編集...</string>
            <string usage="Column heading" type="String" id="IDS_PROP_JOB_HEADING_OPTIONS_AND_PROMPTS">オプションとプロンプト値</string>
            <string usage="Column heading" type="String" id="IDS_PROP_JOB_HEADING_PROMPT_VALUES">プロンプト値</string>
            <string usage="Introductory text" type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_JOB_INTRO">このジョブのステップとして含めるエントリーと、エントリーの実行時に使用するオプションを選択します。</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_SET_STEP_OPTIONS">設定...</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_REVIEW_STEP_OPTIONS">編集...</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_CLEAR_STEP_OPTIONS">クリア</string>
            <string usage="Section description" id="IDS_PROP_JOB_SUBMIT_DESCRIPTION">ステップを 1 つずつ順番に送信します。前のステップが完了すると、次のステップが送信されます。</string>
            <string id="IDS_SELECT_INTRO_JOB">フォルダーをナビゲートするか、検索して、ジョブに含めるレポート、クエリー、レポート・ビュー、ジョブを探します。対象のエントリーを選択して「追加」ボタンをクリックすると、「選択されたエントリー」リストが更新されます。エントリーの追加が終了したら、「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="no run options" type="List Item Label" id="IDS_PROP_JOB_NO_RUN_OPTIONS">デフォルト</string>
            <string usage="no prompt values" type="String" id="IDS_PROP_JOB_NO_PROMPT_VALUES">(デフォルト)</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_PROP_JOB_SET_TOOLTIP">設定</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_PROP_JOB_CLEAR_TOOLTIP">クリア</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_PROP_JOB_CLEAR_TOOLTIP_WITH_NAME"><param name="objName"/> のオプションをクリア </string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_PROP_JOB_EDIT_TOOLTIP">編集</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_NOTIFY_ON_SUCCESS">正常終了時に連絡先に通知</string>
            <string id="IDS_PROP_JOB_NOTIFY_ON_FAILURE">異常終了時に連絡先に通知</string>
            <string usage="description for the default section" type="String" id="IDS_PROP_JOB_DEFAULT_DESC">このオプションを使用し、このジョブの全ステップに対してデフォルトの値を指定します。</string>
            <string usage="when no default values have been set" type="String" id="IDS_PROP_JOB_NO_DEFAULT_SET">設定済みのデフォルト値なし</string>
            <string usage="javascript alert telling the user that the job contains a missing step" type="String" id="IDS_PROP_JOB_MISSING_STEP_ALERT">このジョブには、保存場所を特定できないエントリーへの参照があるステップが含まれています。このようなステップを削除しますか?</string>
            <string usage="informing user why job history is empty" type="String" id="IDS_PROP_JOB_NO_HISTORY_DETAIL">詳細は保存されませんでした。実行履歴の詳細レベル・オプションが「限定」に設定されていました。</string>
            <string usage="Informing user to be careful when changing the default burst options" type="String" id="IDS_PROP_JOB_BURST_OPTIONS_INTRO">これらのオプションは、バースト・レポートの実行を制御します。オプションの変更は、システム・パフォーマンスに影響を与える可能性があります。詳細を表示するには、「ヘルプ」ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="Controls whether the burst is distributed across batch report servers or run as a signle instance" type="String" id="IDS_PROP_JOB_BURST_DISTRIBUTION">並列で実行:</string>
            <string usage="Obey the global setting" type="String" id="IDS_PROP_JOB_BURST_DISTRIBUTION_CHOICE_DEFAULT">デフォルト</string>
            <string usage="Enable distributed burst run" type="String" id="IDS_PROP_JOB_BURST_DISTRIBUTION_CHOICE_ENABLED">有効</string>
            <string usage="Disable distributed burst run" type="String" id="IDS_PROP_JOB_BURST_DISTRIBUTION_CHOICE_DISABLED">無効</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_PROP_JOB_BURST_QUERY_PREFETCHING">クエリー・プリフェッチを使用:</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_PROP_JOB_BURST_QUERY_PREFETCHING_DEFAULT">デフォルト</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_PROP_JOB_BURST_QUERY_PREFETCHING_ENABLED">有効</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_PROP_JOB_BURST_QUERY_PREFETCHING_DISABLED">無効</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_PROP_JOB_BURST_MAXIMUM_KEY_COUNT">最大キー制限:</string>
        </section>
        <section usage="Strings on Sort page." type="UI" name="SRT">
            <string usage="Intro text on sort dialog." id="IDS_SORT_INTRO">リストの最初に表示するフォルダーやエントリーを指定し、その表示順も指定します。デフォルトでは、名前の昇順に表示されます。表示順が指定されていないか、または順番が指定されてから追加されたフォルダーやエントリーは、リストの最後にデフォルトの順番で表示されます。</string>
            <string usage="Caption title" id="IDS_SORT_TITLE">ソート - <param name="sortIn"/></string>
            <string usage="Label for the folder order section" id="IDS_SORT_FOLDER">フォルダーの順番:</string>
            <string usage="Label for the entry order section" id="IDS_SORT_ENTRY">エントリーの順番:</string>
            <string usage="Move up control" id="IDS_SORT_UP">上へ</string>
            <string usage="Move down control" id="IDS_SORT_DOWN">下へ</string>
            <string usage="Move to top control" id="IDS_SORT_TOP">最初へ</string>
            <string usage="Move to bottom control" id="IDS_SORT_BOTTOM">最後へ</string>
            <string usage="Set to default control" id="IDS_SORT_DEFAULT">デフォルトに設定</string>
            <string usage="Ascending ordering option" id="IDS_SORT_ASC"><param name="sortField"/> - 昇順</string>
            <string usage="Descending ordering option" id="IDS_SORT_DESC"><param name="sortField"/> - 降順</string>
            <string usage="Title" id="IDS_SORT_ORDER_TITLE">フォルダーとエントリーのソート - <param name="sortIn"/></string>
            <string usage="Title" id="IDS_SORT_FOLDERS">フォルダー</string>
            <string usage="Title" id="IDS_SORT_ENTRIES">エントリー</string>
            <string usage="Show first in list / detail view" id="IDS_SORT_SHOWN_FIRST">先頭に表示:</string>
            <string usage="Rest of objects to choose from" id="IDS_SORT_REST">デフォルトの順番で表示:</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Run Options property tab" type="UI" name="PRO">
            <string usage="Intro text on Properties Run Options dialog." type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_RUN_INTRO">このエントリーに使用するデフォルトのオプションを選択します。</string>
            <string usage="specify format checkbox text" id="IDS_PROP_RUN_SPECIFY_FORMAT">形式を指定:</string>
            <string usage="specify language checkbox text" id="IDS_PROP_RUN_SPECIFY_LANGUAGE">言語を指定:</string>
            <string usage="specify prompt checkbox text" id="IDS_PROP_RUN_SPECIFY_PROMPT">プロンプト値を指定:</string>
            <string usage="Report format label" id="IDS_PROP_RUN_FORMAT">形式:</string>
            <string usage="Language label" id="IDS_PROP_RUN_LANGUAGE">言語:</string>
            <string usage="PowerPlay Studio options section" type="String" id="IDS_PROP_RUN_POWERPLAY_STUDIO_OPTION">IBM Cognos PowerPlay Studio のオプション:</string>
            <string usage="Open in design mode" id="IDS_PROP_RUN_OPEN_DESIGN">デザイン・モードで開く</string>
            <string usage="Prompt values section" id="IDS_PROP_RUN_PROMPT">プロンプト値:</string>
            <string usage="prompt for values checkbox" id="IDS_PROP_RUN_PROMPT_VALUES">値をプロンプトする</string>
            <string usage="title for the report options section" type="String" id="IDS_PROP_RUN_REPORT_OPTIONS">レポートのオプション:</string>
            <string usage="link to expand collapse the advanced section" type="String" id="IDS_PROP_RUN_ADVANCED_OPTIONS">詳細オプション</string>
            <string usage="advanced option panbel accessibility label" type="String" id="IDS_PROP_RUN_ADVANCED_OPTIONS_SECTION">詳細オプション・パネル</string>
            <string usage="advanced featuers checkbox" type="Check Box" id="IDS_PROP_RUN_ADVANCED_FEATURES">保存された出力バージョンで拡張ユーザー機能を有効化</string>
            <string usage="title for the default action selection menu" type="Property Name" id="IDS_PROP_RUN_DEFAULT_ACTION">デフォルトの操作:</string>
            <string usage="default selection menu" type="List Item Label" id="IDS_PROP_RUN_DEFAULT_ACTION_VIEW_RECENT_REPORT">最新のレポートを表示</string>
            <string usage="run report item in the selection menu" type="String" id="IDS_PROP_RUN_DEFAULT_ACTION_RUN_REPORT">レポートを実行</string>
            <string usage="open with item in the selection menu" type="String" id="IDS_PROP_RUN_DEFAULT_ACTION_OPEN_WITH_STUDIO"><param type="string" name="studio"/> で開く</string>
            <string usage="refresh the report cache checkbox" type="Check Box" id="IDS_PROP_RUN_REFRESH_REPORT_CACHE">レポート・キャッシュを更新:</string>
            <string usage="Section title" type="String" id="IDS_PROP_RUN_REPORT_CACHE">レポート・キャッシュ:</string>
            <string usage="description for the refresh report cache feature" type="String" id="IDS_PROP_RUN_REFRESH_REPORT_CACHE_DESC1">レポート・キャッシュは、プロンプト・ページのパフォーマンスを最適化するために使います。キャッシュは、レポートが双方向に実行されたときと、キャッシュ期限が過ぎたときに、自動的に更新されます。キャッシュはいつでもクリアできます。 </string>
            <string usage="description for the refresh report cache feature" type="String" id="IDS_PROP_RUN_REFRESH_REPORT_CACHE_DESC2"><param name="clearLink"/>.</string>
            <string usage="link to clear the report cache" type="String" id="IDS_PROP_RUN_CLEAR_REPORT_CACHE">今すぐクリア</string>
            <string usage="cache duration input box" type="Control Label" id="IDS_PROP_RUN_CACHE_DURATION">キャッシュ期間:</string>
            <string usage="cache duration units select control" type="Control Label" id="IDS_PROP_RUN_CACHE_DURATION_UNITS">キャッシュ期間の単位</string>
            <string usage="cache duration selection" type="List Item Label" id="IDS_PROP_RUN_DAYS">日間</string>
            <string usage="cache duration selection" type="List Item Label" id="IDS_PROP_RUN_MONTHS">カ月間</string>
            <string usage="accessibility selection" type="Check Box" id="IDS_PROP_RUN_A11Y_SUPPORT">ユーザー補助機能のサポートを有効化</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the metrics import property tab" type="UI" name="PMI">
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_METRICS_FILE_IMPORT_INTRO">このエントリーでは、データをファイルから評価指標のステージング領域へとインポートします。このエントリーの実行時に使用するオプションを選択します。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_METRICS_DATASOURCE_IMPORT_INTRO">このエントリーでは、データをデータ・ソースから評価指標のステージング領域へとインポートします。このエントリーの実行時に使用するオプションを選択します。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_METRICS_MAINTENANCE_INTRO">このエントリーでは、Metric Data Store の保守が行われます。このエントリーの実行時に使用するオプションを選択します。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_PROP_METRICS_EXPORT_INTRO">このエントリーにより、Metric Store のデータがファイルにエクスポートされます。このエントリーの実行時に使用するオプションを選択します。</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_IMPORT_OPTIONS">データ・インポートのオプション:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_IMPORT_FROM_FILES">データをファイルからインポート</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_IMPORT_FROM_DATA_SOURCE">データをデータ・ソースからインポート</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_LOAD_FROM_STAGING_AREA">データをステージング領域から Metric Store へ移動</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_PRE_IMPORT_OPTIONS">データ・インポートの前処理オプション:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_CLEAR_HISTORY">履歴データをクリア</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_CLEAR_CALENDAR">カレンダー・データをクリア</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_CLEAR_REJECTS">拒否されたデータのログをクリア</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_CLEAR_AUDIT_LOGS">監査履歴をクリア</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_POST_IMPORT_OPTIONS">データ・インポートの後処理オプション:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_RECALCULATE_METRICS">派生値を再計算</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_PROCESS_WATCH_LIST_QUEUE">監視リストの情報を E メールで送信</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_UPDATE_INDEXES">検索用インデックスを更新</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_MAINTENANCE_DATA_OPTIONS">評価指標データのオプション:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_MAINTENANCE_CLEAR_OPTIONS">データ・クリアのオプション:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_MAINTENANCE_OTHER_OPTIONS">追加のオプション:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_SYNCHRONIZE_USER_INFO">外部ネームスペースの値を使用してユーザー名を更新</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_PROP_METRICS_MAINTAIN_INDEXES">検索用インデックスの保守</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_PROP_METRICS_MAINTAIN_INDEXES_UPDATE">インデックスを更新</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_MAINTAIN_SUMMARY_INDEXES_REBUILD">検索用インデックスを再作成</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_MAINTAIN_SUMMARY_INDEXES_UPDATE">検索用インデックスを更新</string>
            <string type="Radio Button" id="IDS_PROP_METRICS_MAINTAIN_INDEXES_REBUILD">インデックスを再作成</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_EXPORT_OPTIONS">データのエクスポート用オプション:</string>
            <string type="String" id="IDS_PROP_METRICS_EXPORT">Metric Store からデータをエクスポート</string>
            <string usage="Help text surrounding a link" type="String" id="IDS_PROP_METRICS_EXPORT_UPDATE">「<param type="string" name="link"/>」をクリックして仕様を編集します。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the Add entries page" type="UI" name="ADE">
            <string usage="Dialog description to select users, groups, roles and namespaces" id="IDS_ADDENTRIES_DESC_POLICY">フォルダーをナビゲートするか、追加するユーザー、グループ、役割、ネームスペースの名前を検索または入力します。エントリーを選択して、「追加」をクリックします。エントリーの追加が終了したら、「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="Dialog description to select users and groups" id="IDS_ADDENTRIES_DESC_GROUP">フォルダーをナビゲートするか、追加するユーザーやグループの名前を検索または入力します。エントリーを選択して、「追加」をクリックします。エントリーの追加が終了したら、「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="Dialog description to select users, groups and roles" id="IDS_ADDENTRIES_DESC_ROLE">フォルダーをナビゲートするか、追加するユーザー、グループ、および役割の名前を検索または入力します。エントリーを選択して、「追加」をクリックします。エントリーの追加が終了したら、「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="Dialog description to select contacts, distribution lists, users, groups and roles" id="IDS_ADDENTRIES_DESC_LIST">フォルダーをナビゲートするか、追加する連絡先、配布リスト、ユーザー、グループ、および役割の名前を検索または入力します。エントリーを選択して、「追加」をクリックします。エントリーの追加が終了したら、「OK」をクリックします。</string>
            <string usage="This folder scope in the drop-down list" id="IDS_ADDENTRIES_SEARCH_SCOPE3">すべてのフォルダー</string>
            <string usage="Label above the method drop-down list" id="IDS_ADDENTRIES_SEARCH_METHOD">メソッド:</string>
            <string usage="Label above text area" id="IDS_ADDENTRIES_TYPE_ENTERNAMES">名前を入力:</string>
            <string usage="Description of expected syntax in textarea" id="IDS_ADDENTRIES_TYPE_DESC">追加するエントリーの名前を入力します。名前はセミコロンで区切り、'ネームスペース/[アカウント|グループ|役割];' という形式を使用します。たとえば、'Cognos/すべてのユーザー;' とします。</string>
            <string usage="Title for the page" id="IDS_ADDENTRIES_TITLE">エントリーを追加 - <param name="objectName"/></string>
            <string id="IDS_ADDENTRIES_TITLE_NEW_DISTRIBUTION_LIST">配布リストの新規作成</string>
            <string id="IDS_ADDENTRIES_TITLE_NEW_SIGNON">サインオンの新規作成</string>
            <string id="IDS_ADDENTRIES_TITLE_NEW_GROUP">グループの新規作成</string>
            <string id="IDS_ADDENTRIES_TITLE_NEW_ROLE">役割の新規作成</string>
            <string id="IDS_ADDENTRIES_TITLE_NEW_JOB">ジョブの新規作成</string>
            <string usage="Title for the add packages and location dialog" type="Pane Header" id="IDS_ADDENTRIES_TITLE_PACKAGES_LOCATIONS">パッケージと場所を選択 - <param type="string" name="obj"/></string>
            <string usage="Generic title to the add entries page" type="Pane Header" id="IDS_ADDENTRIES_GENERIC_TITLE">エントリーの選択</string>
            <string usage="Description for the add packages and location dialog" type="Dialog Caption" id="IDS_ADDENTRIES_PACKAGES_LOCATIONS_DESCRIPTION">フォルダーをナビゲートして、コンテンツ保守タスクに含めるパッケージ、フォルダー、ネームスペースを選択します。対象のエントリーを選択して「追加」ボタンをクリックすると、「選択されたエントリー」リストが更新されます。</string>
            <string usage="Description for the add packages and folders dialog" type="Dialog Caption" id="IDS_ADDENTRIES_INDEX_UPDATE_TASK_DESCRIPTION">フォルダーをナビゲートして、インデックス更新タスクに含めるパッケージとフォルダーを選択します。対象のエントリーを選択して「追加」ボタンをクリックすると、「選択されたエントリー」リストが更新されます。</string>
            <string usage="Title for adding public folders, package and folder with no param" type="String" id="IDS_ADDENTRIES_PLUBLICFOLDERS_PACKAGES_FOLDERS">共有フォルダー、パッケージ、およびフォルダーの選択 - <param type="string" name="obj"/></string>
            <string usage="Description for the add Public folders, packages and folders" type="Dialog Caption" id="IDS_ADDENTRIES_PUBLICFOLDERS_PACKAGES_FOLDERS_DESCRIPTION">共有フォルダーをナビゲートして、パッケージとフォルダーを見つけます。対象のエントリーを選択して「追加」ボタンをクリックすると、「選択されたエントリー」リストが更新されます。</string>
            <string usage="In the add packages and location dialog, the namspace listed have a prefix" type="String" id="IDS_ADDENTRIES_PACKAGES_LOCATIONS_NAMESPACE_PREFIX"><param type="string" name="namespaceName"/> の個人用フォルダー</string>
            <string usage="Title for the add dynamic cube data source" type="Pane Header" id="IDS_ADDENTRIES_ROLAP_DATA_SOURCE">動的キューブ・データ・ソースの選択 - <param type="string" name="obj"/></string>
            <string usage="Description for the add dynamic cube data source" type="Dialog Caption" id="IDS_ADDENTRIES_ROLAP_DATA_SOURCE_DESCRIPTION">対象のエントリーを選択して「追加」ボタンをクリックすると、「選択されたエントリー」リストが更新されます。</string>
            <string usage="Accessibile description for dialogs that allow multiple section" id="IDS_MULTIPLE_SELECTION_DIALOG">複数選択ダイアログ</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the select languages page" type="UI" name="SLA">
            <string usage="Error message when no language is selected" id="IDS_SELECT_LANG_NO_SELECTION">少なくとも 1 つの言語を選択してください。</string>
            <string usage="Title of page" id="IDS_SELECT_LANG_TITLE">言語を選択 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="Title of page" id="IDS_SELECT_LANG_TITLE_JOBSTEP">言語を選択 - <param name="objectName"/> - <param name="step_name"/></string>
            <string usage="Intro for page" id="IDS_SELECT_LANG_INTRO">「使用できる言語」リストで使用する言語を選択し、矢印ボタンをクリックして「選択済み言語」リストを更新します。「選択済み言語」リストには少なくとも 1 つの言語がなければなりません。</string>
            <string id="IDS_SELECT_LANG_AVAILABLE">使用できる言語:</string>
            <string id="IDS_SELECT_LANG_SELECTED">選択済み言語:</string>
            <string id="IDS_SELECT_LANG_ADD">追加</string>
            <string id="IDS_SELECT_LANG_ADD_ALL">すべて追加</string>
            <string id="IDS_SELECT_LANG_REMOVE">削除</string>
            <string id="IDS_SELECT_LANG_REMOVE_ALL">すべて削除</string>
        </section>
        <section usage="Strings for the Directory tool." type="UI" name="DRT">
            <string usage="Label for the Users, Groups, Roles tab" id="IDS_DIRECTORY_UGR_TAB">ユーザー、グループ、および役割</string>
            <string usage="Label for the Data Sources tab" id="IDS_DIRECTORY_DATASOURCE_TAB">データ・ソース</string>
            <string usage="Label for the Distribution Lists and Contacts tab" id="IDS_DIRECTORY_DISTRLIST_TAB">配布リストと連絡先</string>
            <string usage="Label for the Printers  tab" id="IDS_DIRECTORY_PRINTER_TAB">プリンター</string>
            <string usage="Table heading for the directory tool. Column content indicates if the namespace is active." id="IDS_DIRECTORY_ACTIVE">アクティブ</string>
            <string usage="Data Source. Label indicates if the namespace is active." id="IDS_DIRECTORY_NAMESPACE_ACTIVE"><param type="string" name="namespaceDefaultName"/> (アクティブ)</string>
            <string usage="Data Source. Label indicates if the namespace is inactive." id="IDS_DIRECTORY_NAMESPACE_INACTIVE"><param type="string" name="namespaceDefaultName"/> (非アクティブ) </string>
        </section>
        <section usage="Strings found on the job and job step options page" type="UI" name="JRO">
            <string type="Pane Header" id="IDS_JOB_RUN_OPTIONS_TITLE">デフォルトのオプションを選択 - <param type="string" name="obj_name"/></string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_JOB_RUN_OPTIONS_INTRO">このジョブの全ステップに対してデフォルトのオプションを選択します。</string>
            <string type="String" id="IDS_JOB_OVERRIDE_LABEL">オーバーライド:</string>
            <string usage="specify format checkbox text" type="Check Box" id="IDS_JOB_RUN_OPTIONS_SPECIFY_FORMAT">形式を指定:</string>
            <string usage="expanding section for report options" type="Link" id="IDS_JOB_RUN_OPTIONS_REPORT_OPTIONS">レポートのオプション</string>
            <string usage="expanding section for content maintenance options" type="Check Box" id="IDS_JOB_RUN_OPTIONS_CONTENT_MAINTENANCE">コンテンツ保守タスクのオプション</string>
            <string usage="expanding section for index update options" type="Check Box" id="IDS_JOB_RUN_OPTIONS_INDEX_UPDATE">インデックス更新オプション</string>
            <string usage="expanding section for import options" type="Check Box" id="IDS_JOB_RUN_OPTIONS_DEPLOYMENT">インポートのオプション</string>
            <string type="Pane Header" id="IDS_STEP_RUN_OPTIONS_TITLE">ステップ・レベルの実行オプションを選択 - <param type="string" name="obj_name"/> - <param type="string" name="step_name"/></string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_STEP_RUN_OPTIONS_INTRO">このステップに使用する実行オプションを選択します。</string>
            <string usage="intro text on job step report options" type="Dialog Caption" id="IDS_STEP_RUN_OPTIONS_REPORT_INTRO">このステップに使用する実行オプションを選択します。このステップを実行して、出力レポートを作成したり、レポート・キャッシュを更新してプロンプト・ページのパフォーマンスを最適化したりできます。</string>
            <string usage="intro text on job step powerplay8report options" type="Dialog Caption" id="IDS_STEP_RUN_OPTIONS_POWERPLAY8REPORT_INTRO">このステップに使用する実行オプションを選択します。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_STEP_RUN_AGENT_TASK_TITLE">エージェントのオプションを選択 - <param type="string" name="obj_name"/> - <param type="string" name="step_name"/></string>
            <string type="Pane Header" id="IDS_STEP_RUN_REPORT_TASK_TITLE">レポート・オプションを選択 - <param type="string" name="obj_name"/> - <param type="string" name="step_name"/></string>
            <string type="Pane Header" id="IDS_STEP_RUN_POWERPLAY8REPORT_TASK_TITLE">レポート・オプションを選択 - <param type="string" name="obj_name"/> - <param type="string" name="step_name"/></string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_STEP_RUN_CONTENT_TASK_TITLE">コンテンツ保守タスクのオプションを選択 - <param type="string" name="obj_name"/> - <param type="string" name="step_name"/></string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_STEP_RUN_IMPORT_TITLE">インポート・オプションを選択 - <param type="string" name="obj_name"/> - <param type="string" name="step_name"/></string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_STEP_RUN_CONTENT_TASK_INTRO">このステップに使用する実行オプションを選択します。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_STEP_RUN_INDEX_UPDATE_TITLE">インデックス更新オプションを選択 - <param type="string" name="obj_name"/> - <param type="string" name="step_name"/></string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_STEP_RUN_INDEX_UPDATE_INTRO">このステップに使用する実行オプションを選択します。</string>
            <string usage="Title for Run report to drop down" type="Dialog Caption" id="IDS_STEP_RUN_RUN_REPORT_TO_TITLE">レポートを実行:</string>
            <string usage="Selection text for report run action" type="String" id="IDS_STEP_RUN_PRODUCE_OUTPUTS">出力レポートを作成</string>
            <string usage="Selection text for report run action" type="String" id="IDS_STEP_RUN_REFRESH_REPORT_CACHE">レポートのキャッシュを更新</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_STEP_RUN_OVERRIDE_DEFAULT_OPTIONS">デフォルト値をオーバーライド</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_STEP_RUN_OVERRIDE_DEFAULT_REPORT_OPTIONS">デフォルトのレポート・オプションをオーバーライド</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_STEP_RUN_OVERRIDE_DEFAULT_PROMPT_VALUES">デフォルトのプロンプト値をオーバーライド</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_STEP_RUN_OVERRIDE_DEFAULT_JOB_OPTIONS">このジョブの全レポートに対してデフォルト値を選択する</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_STEP_RUN_OVERRIDE_DEFAULT_MAINTENANCE_OPTIONS">このジョブの全コンテンツ保守タスクに対してデフォルト値を選択する</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_STEP_RUN_OVERRIDE_DEFAULT_INDEX_UPDATE_OPTIONS">このジョブの全インデックス更新タスクに対してデフォルト値を選択する</string>
            <string type="Check Box" id="IDS_STEP_RUN_OVERRIDE_DEFAULT_DEPLOYMENT">このジョブのインポートに対してデフォルト値を選択</string>
        </section>
        <section usage="My Pages" type="UI" name="MYP">
            <string usage="Title for select portlets dialog in navigate mode" type="Pane Header" id="IDS_MP_ADD_PORTLETS_NAVIGATE">ポートレットを選択 (ナビゲート) - <param type="string" name="obj"/></string>
            <string usage="Title for select portlets dialog in search mode" type="Pane Header" id="IDS_MP_ADD_PORTLETS_SEARCH">ポートレットを選択 (検索) - <param type="string" name="obj"/></string>
            <string usage="Title for select portlets dialog in navigate mode" type="Pane Header" id="IDS_MP_ADD_PORTLETS_NAVIGATE_PREFIX">ポートレットを選択 (ナビゲート)</string>
            <string usage="Title for select portlets dialog in search mode" type="Pane Header" id="IDS_MP_ADD_PORTLETS_SEARCH_PREFIX">ポートレットを選択 (検索)</string>
            <string usage="Intro text for adding portlets" type="Dialog Caption" id="IDS_MP_ADD_PORTLETS_INTRO">フォルダーをナビゲートするか検索して、ページに含めるポートレットを見つけます。対象のエントリーを選択して「追加」ボタンをクリックすると、「選択されたエントリー」リストが更新されます。</string>
            <string usage="Title for the new page wizard - specify layout step" type="Pane Header" id="IDS_NEW_PAGE_LAYOUT">列数とレイアウトを指定 - <param type="string" name="newPageWizard"/></string>
            <string usage="Layout options section label" type="String" id="IDS_NEW_PAGE_LAYOUT_OPTIONS">レイアウト・オプション:</string>
            <string usage="Checkbox label" type="Check Box" id="IDS_NEW_PAGE_FLEXIBLE_COLUMN_WIDTH">指定した列の幅をコンテンツの幅に動的に合わせる</string>
            <string usage="Intro for the new page wizard - specify layout step" type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_PAGE_LAYOUT_INTRO">列数を指定し、選択したポートレットをレイアウトします。ポートレットをカスタマイズするには、このウィザードを閉じた後にページを表示します。</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_NEW_PAGE_LAYOUT_SWAP_COLUMNS">列を入れ替え</string>
            <string usage="Title for the new page wizard - specify style step" type="Pane Header" id="IDS_NEW_PAGE_STYLE">ページのスタイルを設定 - <param type="string" name="newPageWizard"/></string>
            <string usage="Intro for the new page wizard - specify style step" type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_PAGE_STYLE_INTRO">ページのポートレット上部に表示するタイトルと説明を追加します。ページのポートレットすべてにスタイルを設定することもできます。</string>
            <string usage="text label" type="String" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_HEADING1">タイトルと説明</string>
            <string usage="text label" type="String" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_HEADING1_INTRO">タイトルと説明が、選択した言語で表示されます。</string>
            <string usage="text label" type="Property Name" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_TITLE">タイトル:</string>
            <string usage="text label" type="Check Box" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_HIDE_TITLE">ページでタイトルを表示しない</string>
            <string usage="text label" type="Property Name" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_INSTRUCTIONS">説明:</string>
            <string usage="text label" type="Check Box" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_HIDE_INSTRUCTIONS">ページで説明を表示しない</string>
            <string usage="text label" type="Property Group" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_HEADING2">ポートレットのスタイル:</string>
            <string usage="Form field label" type="Check Box" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_HIDE_BORDERS">罫線を表示しない</string>
            <string usage="Form field label" type="Check Box" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_HIDE_TITLE_BARS">タイトル・バーを表示しない</string>
            <string usage="Form field label" type="Check Box" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_HIDE_EDIT_BUTTONS">タイトル・バーの「編集」ボタンを表示しない</string>
            <string usage="Hyperlink text" type="Link" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_SREMOVE_LANGUAGE">この言語に対する値を削除</string>
            <string usage="Hyperlink text" type="Link" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_DEFAULT_FORMAT">デフォルトに戻す</string>
            <string usage="Hyperlink text" type="Link" id="IDS_MEW_PAGE_STYLE_CUSTOM_FORMAT">カスタム</string>
            <string usage="Title for the new page wizard - summary step" type="Pane Header" id="IDS_NEW_PAGE_SUMMARY">操作を選択 - <param type="string" name="newPageWizard"/></string>
            <string usage="Intro for the new page wizard - summary step" type="Dialog Caption" id="IDS_NEW_PAGE_SUMMARY_INTRO">ページの新規作成ウィザードで、指定したページを作成する準備ができました。このページをポータルのタブに追加すると、ウィザードの終了後に表示することができます。</string>
            <string usage="text label" type="String" id="IDS_NEW_PAGE_SUMMARY_OPTIONS">ウィザード終了後の操作:</string>
            <string usage="text label" type="Radio Button" id="IDS_MEW_PAGE_SUMMARY_ADD_TO_MYPAGES">このページをポータル・タブに追加する</string>
            <string usage="text label" type="Radio Button" id="IDS_MEW_PAGE_SUMMARY_VIEW_PAGE">このページを表示する</string>
            <string usage="Tool tip text" type="Tooltip" id="IDS_MP_BOLD">太字</string>
            <string usage="Tool tip text" type="Tooltip" id="IDS_MP_ITALIC">斜体</string>
            <string usage="Tool tip text" type="Tooltip" id="IDS_MP_UNDERLINE">下線</string>
            <string usage="Tool tip text" type="Tooltip" id="IDS_MP_COLOUR">色</string>
            <string usage="Tool tip text" type="Tooltip" id="IDS_MP_LEFT">左揃え</string>
            <string usage="Tool tip text" type="Tooltip" id="IDS_MP_RIGHT">右揃え</string>
            <string usage="Tool tip text" type="Tooltip" id="IDS_MP_CENTER">中央揃え</string>
            <string usage="Tool tip text" type="Tooltip" id="IDS_MP_JUSTIFIED">両端揃え</string>
            <string usage="Create new page link." type="String" id="IDS_MP_NEW_PAGE">ページを新規作成</string>
            <string usage="Text lable" type="String" id="IDS_MP_UNAVAILABLE_PORTLET">(使用不可)</string>
            <string usage="Content tab." type="String" id="IDS_MP_CONTENT">コンテンツ</string>
            <string usage="Number of columns label" type="String" id="IDS_MP_NUMBER_COLUMNS">列数:</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_MP_ONE_COLUMN">1 列</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_MP_TWO_COLUMN">2 列</string>
            <string usage="tooltip" type="Tooltip" id="IDS_MP_THREE_COLUMN">3 列</string>
            <string usage="Content arrangement section label" type="String" id="IDS_MP_CONTENT_ARRANGEMENT">コンテンツ</string>
            <string usage="Content arrangement section label" type="String" id="IDS_MP_CONTENT_INTRO">各列に対して個別に幅を設定し、ポートレットを並べ替えることができます。複数の列がある場合、ポートレットを別の列に移動したり、列を入れ替えたりすることができます。</string>
            <string usage="Move entry right." type="Tooltip" id="IDS_MP_MOVE_RIGHT">アイテムを右に移動</string>
            <string usage="Move entry left." type="Tooltip" id="IDS_MP_MOVE_LEFT">アイテムを左に移動</string>
            <string usage="Move all entries right." type="Tooltip" id="IDS_MP_MOVE_ALL_RIGHT">アイテムをすべて右に移動</string>
            <string usage="Move all entries left." type="Tooltip" id="IDS_MP_MOVE_ALL_LEFT">アイテムをすべて左に移動</string>
            <string usage="Move column." type="Tooltip" id="IDS_MP_MOVE_COL_RIGHT">列を右に移動</string>
            <string usage="Move column." type="Tooltip" id="IDS_MP_MOVE_COL_LEFT">列を左に移動</string>
            <string usage="Column width" type="Property Name" id="IDS_MP_COLUMN_WIDTH">列の幅:</string>
            <string usage="Warning message" type="String" id="IDS_MP_DOWNGRADE_LAYOUT">このページはさらに新しいバージョンのページ・エディターで編集されました。このバージョンのページ・エディターとの互換性を確保するために、ページ・レイアウトがダウングレードされます。</string>
            <string usage="Text message" type="String" id="IDS_MP_UNSUPPORTED_LAYOUT">このページはさらに新しいバージョンのページ・エディターで編集されました。このエディターでは編集できません。</string>
        </section>
        <section usage="Change contact dialog text" type="UI" name="CCT">
            <string usage="Title for the change contact page" type="Pane Header" id="IDS_CHANGE_CONTACT_TITLE">連絡先を選択 - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="Intro for the change contact page" type="Dialog Caption" id="IDS_CHANGE_CONTACT_INTRO">このエントリーの連絡先として指定する E メール・アドレスを入力します。フォルダーをナビゲートするか検索して、ユーザー、グループ、役割、連絡先リスト、または配布リストを選択することもできます。</string>
            <string usage="Email address label" type="Property Name" id="IDS_CHANGE_CONTACT_EMAIL">E メール・アドレスを入力:</string>
            <string usage="Search... label" type="Link" id="IDS_CHANGE_SEARCH">検索...</string>
            <string usage="Navigate... label" type="Link" id="IDS_CHANGE_NAVIGATE">ナビゲート...</string>
        </section>
        <section usage="Strings found on the Modify the sequence of the steps page" type="UI" name="MSS">
            <string usage="String for the title" id="IDS_MODIFY_STEPS_SEQUENCE_TITLE">ステップの順番を変更 - <param name="obj_name"/></string>
            <string usage="String used for each step listed in the select control" id="IDS_MODIFY_STEPS_SEQUENCE_OPTIONS"><param name="obj_name"/> (<param name="obj_path"/>)</string>
        </section>
        <section usage="Select for PW2" type="UI" name="PW2">
            <string usage="Title for select a user page" type="Pane Header" id="IDS_SELECT_PW2_USER_TITLE">ユーザー、グループ、または役割の選択</string>
            <string usage="Intro for select a user page" type="Pane Header" id="IDS_SELECT_PW2_USER_INTRO">フォルダーをナビゲートするか、検索を行って、このエントリーのユーザー、グループ、または役割を見つけます。</string>
        </section>
        <section usage="Strings found on the run-time parameters help page" type="UI" name="RPH">
            <string usage="title for the descriptiont section" id="IDS_RT_HELP_DESC">説明</string>
            <string usage="title for the default section" id="IDS_RT_HELP_DEFAULT">デフォルト値</string>
            <string usage="title for the maximum section" id="IDS_RT_HELP_MAXIMUM">最大値</string>
            <string usage="title for the manimum section" id="IDS_RT_HELP_MINIMUM">最小値</string>
            <string usage="title for the datatype section" id="IDS_RT_HELP_DATATYPE">データ型</string>
            <string usage="String for the unlimited value" id="IDS_RT_HELP_UNLIMITED">無制限</string>
            <string usage="String for the numeric data type" id="IDS_RT_HELP_NUMERIC">数値</string>
            <string usage="String for the numeric data type" id="IDS_RT_HELP_STRING">文字列</string>
        </section>
        <section usage="Strings in the IBM Cognos Viewer" type="UI" name="RVW">
            <string type="String" id="REPORT_VIEWER_WINDOW_TITLE">IBM Cognos Viewer</string>
            <string type="String" id="RV_RUNNING">レポートを実行しています。</string>
            <string type="String" id="RV_RUN_AND_SAVE">処理の完了を待つか、バックグラウンドで実行して</string>
            <string type="String" id="RV_RUN_AND_SAVE_SAVE">保存する</string>
            <string type="String" id="RV_RUN_AND_SAVE_1">出力結果をあとで利用することもできます。</string>
            <string usage="No output available message" type="String" id="RV_NO_OUTPUT">使用できる出力はありません。</string>
            <string type="String" id="RV_REPORT_SAVED">レポートは、次の場所に保存されます:</string>
            <string type="String" id="RV_RUN_AGAIN">再実行</string>
            <string type="String" id="RV_PLEASE_WAIT">お待ちください...</string>
            <string type="Link" id="NEXT_PAGE">次のページ</string>
            <string type="Link" id="PREV_PAGE">前のページ</string>
            <string type="Link" id="FIRST_PAGE">一番上へ</string>
            <string type="Link" id="LAST_PAGE">一番下へ</string>
            <string usage="title for drill-thru dialog" type="String" id="DRILLPATH_DIALOG_TITLE">レポートを選択</string>
            <string usage="hint text for drill-thru dialog" type="String" id="DRILLPATH_DIALOG_DESCRIPTION">使用できるレポート:</string>
            <string type="String" id="CLOSE">閉じる</string>
            <string type="String" id="EXIT">戻る</string>
            <string type="String" id="ABOUT">バージョン情報</string>
            <string type="String" id="CANCEL">キャンセル</string>
            <string type="String" id="NAME">名前</string>
        </section>
        <section usage="strings found on the history rerun dialog" type="UI" name="HRE">
            <string usage="title for the rerun dialog" type="String" id="IDS_HRE_TITLE">再実行 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="description for the rerun dialog" type="String" id="IDS_HRE_DESCRIPTION">再実行するイベントと <param type="string" name="objectClass"/> を選択して、「OK」をクリックすると、再実行されます。</string>
            <string usage="description for the rerun dialog for job steps" type="String" id="IDS_HRE_DESCRIPTION_STEPS">再実行するステップを選択して、「OK」をクリックすると、再実行されます。</string>
            <string usage="part of the description for agents" type="String" id="IDS_HRE_TASKS">タスク</string>
            <string usage="part of the description for jobs" type="String" id="IDS_HRE_STEPS">ステップ</string>
            <string usage="text above the table" type="String" id="IDS_HRE_TABLE_DESCRIPTION">イベントと <param type="string" name="objectClass"/>:</string>
            <string usage="text above the table for steps" type="String" id="IDS_HRE_TABLE_DESCRIPTION_STEPS">ジョブ・ステップ:</string>
            <string usage="javascript alert message when no items are selected to rerun" type="String" id="IDS_HRE_NO_SELECTION">再実行するエントリーを少なくとも 1 つ選択してください。</string>
        </section>
        <section usage="strings found on the view run hisotry page" type="UI" name="VRH">
            <string id="IDS_VRH_TITLE">実行履歴を表示 - <param name="objectName"/></string>
            <string id="IDS_VRH_DESCRIPTION">このエントリーの実行履歴を表示します。</string>
            <string usage="label for status filter" id="IDS_VRH_FILTER_STATUS">ステータス:</string>
            <string type="String" id="IDS_STATUS_SUCCEEDED">成功</string>
            <string type="String" id="IDS_STATUS_FAILED">失敗</string>
            <string type="String" id="IDS_STATUS_EXECUTING">実行中</string>
            <string type="String" id="IDS_STATUS_UNKNOWN">不明</string>
            <string type="String" id="IDS_STATUS_PENDING">保留</string>
            <string type="String" id="IDS_STATUS_CANCELLED">キャンセル済み</string>
            <string type="String" id="IDS_STATUS_SCHEDULED">スケジュール済み</string>
            <string type="String" id="IDS_STATUS_SUSPENDED">中断中</string>
            <string type="String" id="IDS_STATUS_INACTIVE">待機中</string>
            <string usage="Consistency scan options" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_OPTIONS">オプション:</string>
            <string usage="value of the option is not available" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_OPTIONS_UNAVAILABLE">使用不可</string>
            <string usage="Consistency scan options" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_AGENT_EVENTS">検知されたイベント:</string>
            <string usage="Consistency scan options" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_REPORT_OUTPUTS">出力レポート:</string>
            <string usage="outputs exist" type="Link" id="IDS_VRH_DETAILS_OUTPUTS_EXIST">はい</string>
            <string usage="outputs do not exist" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_OUTPUTS_DO_NOT_EXIST">いいえ</string>
            <string usage="Text displayed when attempting to view histories that are no longer available" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_HISTORY_DOES_NOT_EXIST">実行履歴がありません。保存期間が過ぎたため、削除された可能性があります。</string>
            <string usage="Deployment Detailed Record page description" type="Dialog Caption" id="IDS_VRH_DETAILS_DESCRIPTION">この実行処理の詳細を表示します。</string>
            <string usage="severity filter" type="Property Name" id="IDS_VRH_DETAILS_SEVERITY">重大度:</string>
            <string usage="severity filter" type="List Item Label" id="IDS_VRH_DETAILS_SEVERITY_ALL">(すべて)</string>
            <string usage="severity filter" type="List Item Label" id="IDS_VRH_DETAILS_SEVERITY_WARN">警告</string>
            <string usage="severity filter" type="List Item Label" id="IDS_VRH_DETAILS_SEVERITY_INFO">情報</string>
            <string usage="severity filter" type="List Item Label" id="IDS_VRH_DETAILS_SEVERITY_ERROR">エラー</string>
            <string usage="severity filter" type="List Item Label" id="IDS_VRH_DETAILS_SEVERITY_FATAL">致命的</string>
            <string usage="severity filter" type="List Item Label" id="IDS_VRH_DETAILS_SEVERITY_DEBUG">デバッグ</string>
            <string usage="Deployment Start time" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_START_TIME">開始時刻:</string>
            <string usage="Deployment Start time" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_TIME">時間</string>
            <string usage="Deployment Start time" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_MESSAGE">メッセージ</string>
            <string usage="Table summary for run history messages" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_MESSAGES_SUMMARY">履歴の詳細メッセージのリスト</string>
            <string usage="Deployment End time" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_COMPLETION_TIME">終了時刻:</string>
            <string usage="agent event and tasks table title" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_TASKS_EVENTS">イベントとタスク:</string>
            <string usage="human task allows these tasks to manually executed table title" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_TASKS_HUMANTASK">タスク:</string>
            <string usage="watch rules event and tasks table title" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_TASKS_WATCH_RULES">タスク:</string>
            <string usage="Namespaces section" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_CONTENT_MAINTENANCE_NAMESPACES">ネームスペース:</string>
            <string usage="Options section in view history details page" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_CONTENT_MAINTENANCE_TASK">コンテンツ保守タスク</string>
            <string usage="Options section in view history details page" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_INDEX_UPDATE_TASK">インデックス更新</string>
            <string usage="Options section in view history details page" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_METRICS_IMPORT_FROM_FILES">ファイルからの評価指標のインポート</string>
            <string usage="Options section in view history details page" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_METRICS_IMPORT_FROM_DS">データ・ソースからの評価指標のインポート</string>
            <string usage="Options section in view history details page" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_METRICS_EXPORT">評価指標のエクスポート</string>
            <string usage="Options section in view history details page" type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_METRICS_MAINTENANCE">評価指標の保守</string>
            <string usage="Warning message on history details page for deployment imports." type="String" id="IDS_VRH_DETAILS_ARCHIVE_MISSING">配布アーカイブが見つかりません。</string>
            <string usage="view run history page tool tip" type="Tooltip" id="IDS_VRH_ACT_VIEW_DETAILS_DEPLOYMENT"><param type="string" name="requestTime"/> から配布記録を表示</string>
            <string usage="view run history page tool tip" type="Tooltip" id="IDS_VRH_ACT_VIEW_DETAILS"><param type="string" name="requestTime"/> から実行履歴の詳細を表示</string>
            <string usage="history details page title" type="Pane Header" id="IDS_VRH_DETAILS_TITLE">実行履歴の詳細を表示 - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="shortened history details page title" type="Pane Header" id="IDS_VRH_DETAILS_TITLE_SHORT">実行履歴の詳細を表示</string>
            <string usage="Tooltip for action to open/save the log file on history details page for dataMovementTasks." type="Tooltip" id="IDS_VRH_VIEW_DMS_LOG">ログ・ファイルを表示</string>
            <string usage="link to go to the parent history. Used in IDS_VRH_PARENT_TEXT" type="String" id="IDS_VRH_PARENT_LINK">親エントリーを表示</string>
            <string usage="Text with a link to go to the parent history. The param will use IDS_VRH_PARENT_LINK" type="String" id="IDS_VRH_PARENT_TEXT"> <param type="string" name="parentLink"/></string>
            <string usage="Text with a link to go to the parent history." type="String" id="IDS_VRH_RERUN_TEXT">この実行は一連の再実行の一部であり、この再実行の詳細を「関連する実行」で参照できます。</string>
            <string usage="dialog section title" type="String" id="IDS_VRH_OUTSTANDING_RERUN">未完了</string>
            <string usage="description for the outstanding event tasks" type="String" id="IDS_VRH_OUTSTANDING_RERUN_DESC">正常に終了しなかったイベントと <param type="string" name="objectClass"/> を表示します。リストには、今回の実行および同じ一連の処理における別の実行のイベントと <param type="string" name="objectClass"/> が含まれています。<param type="string" name="rerunLink"/></string>
            <string usage="description for the outstanding table for steps" type="String" id="IDS_VRH_OUTSTANDING_RERUN_DESC_STEPS">正常に終了しなかったステップを表示します。リストには、今回の実行および同じ一連の処理における別の実行のステップが含まれています。<param type="string" name="rerunLink"/></string>
            <string usage="description for the outstanding table for steps" type="String" id="IDS_VRH_OUTSTANDING_NO_RERUN_DESC_STEPS">正常に終了しなかったステップを表示します。リストには、今回の実行および同じ一連の処理における別の実行のステップが含まれています。</string>
            <string usage="description for the outstanding event tasks" type="String" id="IDS_VRH_OUTSTANDING_NO_RERUN_DESC">正常に終了しなかったイベントと <param type="string" name="objectClass"/> を表示します。リストには、今回の実行および同じ一連の処理における別の実行のイベントと <param type="string" name="objectClass"/> が含まれています。</string>
            <string usage="link to the rerun dialog" type="Link" id="IDS_VRH_RERUN">再実行...</string>
            <string usage="link to the rerun dialog. Will be placed inside other strings" type="Link" id="IDS_VRH_RERUN_TASKS_IN_TEXT">このイベントとタスクを再実行</string>
            <string usage="link to the rerun dialog. Will be placed inside other strings" type="Link" id="IDS_VRH_RERUN_STEPS_IN_TEXT">このステップを再実行</string>
            <string usage="dialog section title" type="String" id="IDS_VRH_RELATED_RUNS">関連する実行</string>
            <string usage="description for the related runs table" type="String" id="IDS_VRH_RELATED_RUNS_DESC">一連の再実行に含まれる実行すべてを表示します。実行の一部は、保存のために削除されている場合があります。表示している実行は太字で表されます。</string>
            <string usage="string in the modal dialog to confirm the rerun action" type="String" id="IDS_VRH_RERUN_POPUP">'<param type="string" name="objName"/>' を再実行対象として選択しました。</string>
            <string usage="string in the modal dialog to confirm the rerun action" type="String" id="IDS_VRH_RERUN_POPUP_CONFIRM">続けますか?</string>
            <string usage="string shown to let the user know only progress info is currently being displayed" type="String" id="IDS_VRH_ONLY_PROGRESS_INFO">現時点では進捗情報のみが提供可能です。この情報は、親処理が完了すると更新されます。</string>
            <string usage="annotated version of the request time displayed for the current run in the list of related runs" type="String" id="IDS_VRH_RERUN_CURRENTRUN"><param name="requestTime"/> (現在の実行)</string>
        </section>
        <section usage="strings found on the view planned activities page" type="UI" name="VPA">
            <string type="Pane Header" id="IDS_VPA_TITLE">予定されている操作を表示</string>
            <string type="String" id="IDS_VPA_ALREADY_SCHEDULED">選択したエントリーの一部は、すでにスケジュールされています。</string>
            <string type="String" id="IDS_VPA_ALREADY_CANCELLED">選択したエントリーの一部は、すでにキャンセルされています。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="IDS_VPA_DESCRIPTION">今後実行するようスケジュールされた処理を表示します。</string>
            <string usage="label for status filter" id="IDS_VPA_FILTER_DAY">日付:</string>
            <string usage="tooltip for the view planned activities toolbar action" id="IDS_VPA_ACTION_TIP">予定されている操作を表示</string>
            <string usage="Message displayed when there is nothing to show in the view planned activities tool" id="IDS_VPA_NO_RESULTS">適用したフィルターに一致するエントリーがありません。</string>
        </section>
        <section usage="strings found on the define paper sizes page" type="UI" name="EPS">
            <string id="IDS_EPS_TITLE">用紙サイズの定義</string>
            <string id="IDS_EPS_DESCRIPTION">レポート・ページの設定で使用する用紙サイズを定義します。</string>
            <string id="IDS_EPS_HEIGHT">高さ</string>
            <string id="IDS_EPS_WIDTH">幅</string>
            <string id="IDS_EPS_UNIT">単位</string>
            <string usage="Label for paper size units" type="String" id="IDS_EPS_INCHES">インチ</string>
            <string usage="Label for paper size units" type="String" id="IDS_EPS_CENTIMETERS">cm</string>
            <string id="IDS_EPS_NEW_PAPER_SIZE">新規作成...</string>
            <string id="IDS_EPS_REMOVE">削除</string>
            <string id="IDS_EPS_MODIFY_ORDER">表示順序を変更...</string>
        </section>
        <section usage="strings found on the define file system locations page" type="UI" name="DFS">
            <string type="String" id="IDS_DFSL_TITLE">ファイル・システムの場所の定義</string>
            <string type="String" id="IDS_DFSL_DESCRIPTION">このエントリー用に、ファイル・システム上の場所の名前と URI を指定します。また、説明や画面のヒントを指定することもできます。</string>
            <string type="String" id="IDS_DFSL_LOCATION">場所</string>
            <string type="String" id="IDS_DFSL_NEW">新規作成...</string>
            <string type="String" id="IDS_DFSL_REMOVE">削除</string>
        </section>
        <section usage="strings on advanced settings page" type="UI" name="ADV">
            <string usage="Title of page" id="IDS_ADV_TITLE">詳細設定 - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="explanation text" id="IDS_ADV_INTRO">このエントリーの詳細設定を指定します。デフォルトでは、親エントリーの詳細設定が取得されます。このエントリーに対する設定を明示的に指定すると、デフォルトの設定がオーバーライドされます。</string>
            <string id="IDS_ADV_NAME">パラメーター</string>
            <string id="IDS_ADV_VALUE">値</string>
            <string usage="Radio button option 2" id="IDS_ADV_OPTION">親エントリーから取得した設定をオーバーライド</string>
            <string usage="delete link" id="IDS_ADV_CLEAR_CHECKED">削除</string>
        </section>
        <section usage="strings on generic boolean options override settings page" type="UI" name="BOO">
            <string usage="Title of page" id="IDS_BOO_TITLE"><param usage="override type. eg. Accessibility or Animated Objects'" name="type"/> - <param name="objectName"/></string>
            <string usage="explanation text" id="IDS_BOO_INTRO">デフォルトでは、エントリーの '<param name="type"/>' 設定はシステムから取得されます。これらの設定は、以下で明示的に定義することによりオーバーライドできます。</string>
            <string usage="label text" id="IDS_BOO_DEFAULT">デフォルト:</string>
            <string id="IDS_BOO_SUPPORT_NEVER">無効化</string>
            <string id="IDS_BOO_SUPPORT_ALWAYS">必須にする</string>
            <string id="IDS_BOO_SUPPORT_DECIDE">ユーザーによる指定を許可</string>
            <string id="IDS_BOO_SUPPORT_ENABLE_SELECTED">選択済み</string>
            <string id="IDS_BOO_SUPPORT_ENABLE_NOT_SELECTED">未選択</string>
        </section>
        <section usage="strings on ROLAP cube configurations" type="UI" name="RLP">
            <string usage="Title of the dynamic cube configurations dialog" type="String" id="IDS_RLP_CUBE_CONFIGURATIONS_TITLE">動的キューブの設定 - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="explanation text for the dynamic cube configurations dialog" type="String" id="IDS_RLP_CUBE_CONFIGURATIONS_INTRO">動的キューブの設定を指定します。</string>
            <string usage="Title of the dynamic cube properties edit dialog" type="String" id="IDS_RLP_CUBE_PROPERTIES_TITLE">プロパティーを設定 - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="explanation text for the dynamic cube properties edit dialog" type="String" id="IDS_RLP_CUBE_PROPERTIES_INTRO">このエントリーのプロパティーを指定します。</string>
            <string usage="column title" type="String" id="IDS_RLP_DATASOURCE">データ・ソース</string>
            <string usage="column title" type="String" id="IDS_RLP_PROPERTIES">プロパティー</string>
            <string usage="column title" type="String" id="IDS_RLP_NAME">名前</string>
            <string usage="column title" type="String" id="IDS_RLP_VALUE">値</string>
            <string usage="boundary indicator" type="String" id="IDS_RLP_INDICATION_AND">および</string>
            <string usage="add mapping link" type="String" id="IDS_RLP_ADD_DATASOURCES">新しい設定...</string>
            <string usage="delete link" type="String" id="IDS_RLP_DELETE_DATASOURCES">削除</string>
            <string usage="edit properties" type="String" id="IDS_RLP_EDIT_CONFIGURATION">設定の編集...</string>
            <string usage="edit properties" type="String" id="IDS_RLP_EDIT_CONFIGURATION_FOR"><param name="objName"/> の構成を編集...</string>
            <string usage="reset the  properties value to default" type="String" id="IDS_RLP_RESET_TO_DEFAULT">デフォルトにリセット</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_DATA_CACHE_SIZE_LIMIT_L">データ・キャッシュ・サイズ (MB) の上限</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_DATA_CACHE_SIZE_LIMIT_D">キューブのデータ・キャッシュの最大サイズを MB 単位で指定します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_DATA_SOURCE_NAME_L">データ・ソース名</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_DATA_SOURCE_NAME_D">設定する動的キューブ・データ・ソースの名前を指定します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_ENABLED_L">有効</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_DISABLED_L">無効</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_DISABLED_D">キューブが無効かどうか指定します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_DISABLE_EXTERNAL_AGGREGATES_L">データベース内集計の無効化</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_DISABLE_EXTERNAL_AGGREGATES_D">外部集計サポートが無効かどうか指定します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_ENABLE_AGGREGATE_LOGGING_L">ワークロード・ログ記録の有効化</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_ENABLE_AGGREGATE_LOGGING_D">集計アドバイザーのワークロード・ログ記録を有効にするかどうかを指定します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_DISABLE_RESULT_SET_CACHE_L">結果セットのキャッシュの無効化</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_DISABLE_RESULT_SET_CACHE_D">結果セットのキャッシュが無効かどうか指定します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_PREDICATE_MEMBER_REFERENCE_THRESHOLD_L">フィルター述語で参照されるレベルのメンバーの割合</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_PREDICATE_MEMBER_REFERENCE_THRESHOLD_D">フィルター述語で参照されるレベルのメンバーの割合を指定します。フィルター述語により参照されるレベルのメンバーの割合がこのプロパティーで指定される値を超えた場合、包含レベルへの参照がフィルター述語で使用されます。値 0 は上限が無いことを意味します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_STARTUP_TRIGGER_NAME_L">始動トリガー名</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_STARTUP_TRIGGER_NAME_D">キューブが始動したら送信されるトリガー・イベントを指定します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_POST_IN_MEMORY_TRIGGER_NAME_L">メモリーにポストするトリガー名</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_POST_IN_MEMORY_TRIGGER_NAME_D">メモリー内集計がロードされると送信されるトリガー・イベントを指定します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_RESULT_SET_CACHE_SIZE_LIMIT_L">結果セット・キャッシュに使用する合計ディスク・スペースの最大値 (MB)</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_RESULT_SET_CACHE_SIZE_LIMIT_D">結果セット・キャッシュに使用する合計ディスク・スペースの最大値を MB 単位で指定します。この値は、100 以上でなければなりません。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_AGGREGATE_CACHE_SIZE_L">メモリー内集計の最大スペース (MB)</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_AGGREGATE_CACHE_SIZE_D">メモリー内の集計キャッシュに使用するメモリーの最大量を指定します (MB)。この値は、0 以上でなければなりません。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_MAX_AGGREGATE_LOAD_THREADS_L">並行してロードするメモリー内の集計の最大値</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_MAX_AGGREGATE_LOAD_THREADS_D">このプロパティーは並行してロードするメモリー内の集計の最大値を指定します。スレッド数が CPU コアの数の 2 倍であるとエンジンが自動的に判別するようにするには、0 を指定します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_MAX_HIERARCHY_LOAD_THREADS_L">並行してロードする階層の最大数</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_MAX_HIERARCHY_LOAD_THREADS_D">このプロパティーは、キューブの開始とメンバー・キャッシュのリフレッシュにおいて、並行してロードする階層の最大数を指定します。スレッド数が CPU コアの数の 2 倍であるとエンジンが自動的に判別するようにするには、0 を指定します。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_MEASURES_THRESHOLD_L">数値データのしきい値</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_MEASURES_THRESHOLD_D">数値データの取り出しに適用されます。このフィールドに指定されたパーセンテージよりも大きいパーセンテージが取り出される場合、生成される SQL 照会はすべての数値データを取り出します (データの投機的プリフェッチ)。計算された数値データ、非可視の数値データ、準集計数値データは含まれません。値は 0 から 100 である必要があります。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_AUTO_AGGREGATE_OPTIMIZE_ENABLED_L">メモリー内の集計の自動最適化</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_AUTO_AGGREGATE_OPTIMIZE_ENABLED_D">このサーバー上のキューブにおけるメモリー内の集計の自動最適化を制御します。集計の自動最適化が有効になるように値が設定されている場合、キューブの実行中にロードされるメモリー内の集計のセットが、ソフトウェアによって自動的に調整されます。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_VALIDATE_EMPTY_VALUE">空白値は入力できません。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_VALIDATE_NOT_A_NUMBER">入力された値は数字ではありません。</string>
            <string usage="dynamic cube properties" type="String" id="IDS_RLP_VALIDATE_OUT_OF_BOUNDARY">入力された値が範囲内にありません。</string>
            <string type="String" id="IDS_RLP_DUPLICATE_ENTRY">一部のデータ・ソース名が重複しています。重複しているエントリーは除外されます。</string>
            <string type="String" id="IDS_RLP_AGGREGATE_OPTIMIZE_NEEDS_MEMORY">メモリー内の集計の自動最適化を有効にするには、[<param type="string" name="aggregateCacheSizePropName"/>] の値を指定する必要があります。</string>
        </section>
        <section usage="strings on JMX Proxy Host Dispatchers" type="UI" name="JMX">
            <string usage="Title of the JMX Proxy Host Dispatchers dialog" type="String" id="IDS_JMX_TITLE">JMX プロキシー・ホスト・ディスパッチャーの設定 - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="explanation text for the JMX Proxy Host Dispatchers dialog" type="String" id="IDS_JMX_INTRO">JMX プロキシー・ホスト・ディスパッチャーを指定します。</string>
            <string usage="Link to add a JMX Proxy Host Dispatcher" type="Link" id="IDS_JMX_ADD">追加...</string>
            <string usage="Link to delete a JMX Proxy Host Dispatcher" type="String" id="IDS_JMX_DELETE">削除</string>
            <string usage="column title" type="String" id="IDS_JMX_DISPATCHER">ディスパッチャー</string>
            <string type="String" id="IDS_JMX_DUPLICATE_ENTRY">重複しているディスパッチャーがあります。重複しているエントリーは除外されます。</string>
            <string usage="Title for the jmx proxy host dispatchers" type="Pane Header" id="IDS_ADDENTRIES_JMX_PROXY_HOST_DISPATCHERS">JMX プロキシー・ホスト・ディスパッチャーの選択 - <param type="string" name="obj"/></string>
            <string usage="Description for the add jms proxy host dispatchers" type="Dialog Caption" id="IDS_ADDENTRIES_JMX_PROXY_HOST_DISPATCHERS_DESCRIPTION">対象のエントリーを選択して「追加」ボタンをクリックすると、「選択されたエントリー」リストが更新されます。</string>
        </section>
        <section usage="strings on Set gateway mappings" type="UI" name="GM">
            <string usage="Title of page" type="String" id="IDS_GM_TITLE">ゲートウェイ・マッピングを設定 - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="explanation text" type="String" id="IDS_GM_INTRO">このエントリーについて、外部アプリケーション・ゲートウェイから内部アプリケーション・ゲートウェイへのマッピングを行います。デフォルトでは、親エントリーのゲートウェイ・マッピングが取得されます。このエントリーに対する設定を明示的に指定すると、デフォルトの設定がオーバーライドされます。</string>
            <string usage="column title" type="String" id="IDS_GM_GATEWAY_EXTERNAL">アプリケーション・ゲートウェイ (外部)</string>
            <string usage="column title" type="String" id="IDS_GM_GATEWAY_INTERNAL">アプリケーション・ゲートウェイ (内部)</string>
            <string usage="Radio button option 2" type="String" id="IDS_GM_OPTION">親エントリーから取得した設定をオーバーライド</string>
            <string usage="add mapping link" type="String" id="IDS_GM_ADD_MAPPING">マッピングを追加</string>
            <string usage="delete link" type="String" id="IDS_GM_CLEAR_CHECKED">削除</string>
            <string usage="No mappings specified." type="String" id="IDS_GM_NO_MAPPINGS">マッピングが指定されていません。</string>
        </section>
        <section usage="All strings on the preview style page" type="UI" name="STP">
            <string usage="Title of page" type="Pane Header" id="IDS_STYLE_PREVIEW_TITLE">スタイルをプレビュー - </string>
            <string usage="Alert message when no preview is available" type="Dialog Caption" id="IDS_STYLE_NO_PREVIEW">このスタイルはプレビューできません。</string>
        </section>
        <section usage="Error strings for cogx (series7) errors" type="Messages" name="CGX">
            <string type="String" id="IDS_ERR_CGX_001" errorCode="0001">CCC-CGX-0001 Series 7 に接続できませんでした。</string>
            <string type="String" id="IDS_ERR_CGX_002" errorCode="0002">CCC-CGX-0002 <param type="string" name="host"/>:<param type="integer" name="port"/> に接続できませんでした。</string>
            <string type="String" id="IDS_ERR_CGX_003" errorCode="0003">CCC-CGX-0003 Series 7 エラー:</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the set command blocks page" type="Messages" name="CBP">
            <string usage="title of the page" type="String" id="IDS_SET_COMMANDS_TITLE">コマンドの設定 - <param type="string" name="commandDisplayString"/></string>
            <string usage="title of the page" type="String" id="IDS_SET_COMMANDS_GENERIC_TITLE">コマンドの設定 - サポートされていないコマンド</string>
            <string usage="description of the page" type="String" id="IDS_SET_COMMANDS_DESCRIPTION">このイベントに対してデータベースで実行するコマンドを、XML を使用して指定します。この XML は、データ・ソース・コマンドのスキーマに対する検証を行う必要があります。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the migrate user account dialog" type="Messages" name="MUA">
            <string usage="title of the page" type="String" id="IDS_MIGRATE_TITLE">ユーザー・プロファイルをコピー - <param type="string" name="accountName"/></string>
            <string usage="description of the page" type="Dialog Caption" id="IDS_MIGRATE_DESCRIPTION">ターゲット・ユーザーおよびコピー処理の設定を指定します。</string>
            <string usage="target user account label" type="String" id="IDS_MIGRATE_TARGET_ACCOUNT">このユーザーのプロファイルへコピー:</string>
            <string usage="when no target user has been selected" type="String" id="IDS_MIGRATE_TARGET_ACCOUNT_NONE">なし</string>
            <string usage="link to select the target account" type="String" id="IDS_MIGRATE_SELECT_TARGET_ACCOUNT">ターゲット・ユーザーを選択...</string>
            <string usage="Features label" type="String" id="IDS_MIGRATE_FEATURES">プロファイルの設定:</string>
            <string usage="preferences feature checkbox" type="String" id="IDS_MIGRATE_FEATURES_PREFERENCES">設定</string>
            <string usage="My Pages feature checkbox" type="Check Box" id="IDS_MIGRATE_FEATURES_MYPAGES">ポータル・タブと個人用フォルダーの内容</string>
            <string usage="My Folders feature checkbox" type="Check Box" id="IDS_MIGRATE_FEATURES_MYFOLDER">個人用フォルダーの内容</string>
            <string usage="option section of the migrate account dialog" type="String" id="IDS_MIGRATE_OPTION">オプション</string>
            <string usage="option section description" type="String" id="IDS_MIGRATE_OPTION_DESC">コピー完了後にソースのユーザーを削除する場合、このオプションを選択します。</string>
            <string usage="option to delete the source user after the migration" type="String" id="IDS_MIGRATE_OPTION_DELETE">ソース・ユーザーのプロファイルをコピー完了後に削除</string>
            <string usage="migrate button" type="String" id="IDS_MIGRATE_BUTTON">コピー</string>
            <string usage="error message telling the user to select a target account" type="String" id="IDS_MIGRATE_NO_TARGET">ターゲット・ユーザーを指定してください。</string>
            <string usage="error message telling the user to select a feature" type="String" id="IDS_MIGRATE_NO_FEATURE">コピーするプロファイル設定を少なくとも 1 つ選択してください。</string>
            <string usage="when displaying the target name" type="String" id="IDS_MIGRATE_TARGET_NAME"><param type="string" name="defaultName"/> (<param type="string" name="userName"/>)</string>
            <string usage="displayed when the user hits copy" type="String" id="IDS_MIGRATE_WARNING_MESSAGE">ユーザー "<param type="string" name="sourceUser"/>" をユーザー "<param type="string" name="targetUser"/>" にコピーします。

続けますか?</string>
        </section>
        <section usage="All strings Goto page" type="UI" name="GO2">
            <string usage="Title of page" type="String" id="IDS_GOTO_PAGE">移動</string>
            <string usage="Loading" type="String" id="IDS_GOTO_WORKING">処理しています。</string>
            <string usage="Intro text" type="String" id="IDS_GOTO_INTRO">移動先のレポートを選択します。</string>
            <string usage="Loading" type="String" id="IDS_GOTO_LOADING">ロードしています...</string>
            <string usage="No privilege" type="String" id="IDS_GOTO_NO_PRIVILEGE">ターゲット・レポートへの移動に必要な権限がありません。</string>
            <string usage="available links" type="String" id="IDS_GOTO_AVAILABLE_LINKS">使用可能なリンク:</string>
        </section>
        <section usage="All strings used by the launch page" type="UI" name="LAU">
            <string usage="Error message when no tool name is specified" type="String" id="IDS_LAUNCH_NO_TOOL">ツール名が指定されませんでした。</string>
            <string usage="Error message when the launch parameter XML file is missing for the current tool" type="String" id="IDS_LAUNCH_NO_PARAMETER_FILE">起動パラメーターの XML ファイルが見つかりませんでした。</string>
            <string usage="Error message when the user doesn't meet the capabilities to launch the chosen studio" type="String" id="IDS_LAUNCH_INSUFFICIENT_CAPABILITIES"><param type="string" name="studioName"/> を起動する権限がありません。</string>
            <string usage="Error message when a required parameter is not specified" type="String" id="IDS_LAUNCH_MISSING_PARAMETER">必須のパラメーター '<param type="string" name="paramName"/>' が指定されませんでした。起動処理を完了できません。</string>
            <string usage="Error message when the user lacks read access to the selected ui.object" type="String" id="IDS_LAUNCH_MISSING_READ">'<param type="string" name="objName"/>' の読み取り権限がありません。</string>
            <string usage="Error message when the ui.object's package is unavailable" type="String" id="IDS_LAUNCH_MISSING_PACKAGE">このパッケージは利用できません。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on RSS View page" type="UI" name="RSS">
            <string usage="Intro text" type="String" id="IDS_RSSVIEW_INTRO_1">これは IBM Cognos Connection からの RSS (Really Simple Syndication) フィードです。RSS フィードを使用すると、興味のあるエントリーに関する最新情報を確認することができます。</string>
            <string usage="Intro text" type="String" id="IDS_RSSVIEW_INTRO_2">この RSS フィードに登録するには、URL をコピーし、Cognos RSS Viewer のポートレットまたはその他のお好みのリーダーで、RSS チャンネルのアドレスとして使用します。</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the download page" type="UI" name="DLD">
            <string usage="Error message displayed when the requested output can not be read" type="String" id="IDS_DLD_ERR_OUPUT_NOT_EXIST">要求した出力を読み取れませんでした。</string>
            <string usage="Download error redirection page" type="String" id="IDS_DLD_ERR_PASSPORT_EXPIRED_INFO">次のページを表示できません。</string>
            <string usage="Go to home page" type="String" id="IDS_DLD_ERR_PASSPORT_EXPIRED_REDIRECT_TO_CC">ホーム・ページに移動</string>
        </section>
        <section usage="Strings on the upload page" type="UI" name="ULD">
            <string usage="" type="String" id="IDS_IMPORT_VIZ_NEW_VIZ_TITLE">新しい視覚化のインポート・ページ</string>
            <string usage="Upload dialog." id="IDS_IMPORT_VIZ_NEW_VIZ_INTRO">ファイル・システムを参照して、IBM Cognos レポートで使用できる視覚化を選択します。選択が完了したら、「インポート」をクリックします。</string>
            <string usage="Description:" id="IDS_IMPORT_VIZ_SELECTED_VISUALIZATIONS">選択済みの視覚化:</string>
            <string type="String" id="IDS_IMPORT_VIZ_REMOVE_SELECTION_HINT">選択内容の削除</string>
            <string type="String" id="IDS_IMPORT_VIZ_STATUS_SUCCEEDED">(成功)</string>
            <string type="String" id="IDS_IMPORT_VIZ_STATUS_FAILED">(失敗)</string>
            <string usage="Confirmation dialog message for Cancel button" type="String" id="IDS_IMPORT_VIZ_DISCARD_SELECTION">選択した内容はインポートされませんでした。続けますか?</string>
            <string usage="Error during import of bundle" type="String" id="IDS_IMPORT_VIZ_IMPORT_ERROR">バンドルのインポート中にエラーが発生しました。</string>
        </section>
        <section usage="Strings returned in the Onebox response" type="UI" name="OBX">
            <string usage="IBM Cognos Go! title string" type="String" id="IDS_OBX_COGNOS_GO">IBM Cognos Go! 検索</string>
            <string usage="part of the title string" type="String" id="IDS_OBX_RESULTS_FOR"> 検索結果:</string>
            <string usage="part of the title string" type="String" id="IDS_OBX_ABOUT">(約 <param name="obx_count"/> 件中)</string>
            <string type="String" id="IDS_OBX_MORE_RESULTS">その他の結果</string>
            <string type="String" id="IDS_OBX_PROVIDER_RESULTS">IBM Cognos</string>
        </section>
        <section usage="Strings for Booklet Viewer Meta" type="UI" name="BVM">
            <string usage="Portlet title label string" type="String" id="IDS_BVM_PORTLET_TITLE_LABEL">ポートレットのタイトル:</string>
            <string usage="Portlet title hint string" type="String" id="IDS_BVM_PORTLET_TITLE_HINT">ポートレットのキャプションに表示される、このポートレットのタイトルです。</string>
            <string usage="Portlet title defaut value string" type="String" id="IDS_BVM_PORTELT_TITLE_DEFAULT_VALUE">サンプルの Booklet Viewer</string>
            <string usage="My page label string" type="String" id="IDS_BVM_MYPAGE_LABEL">個人用ページ・タブを含む</string>
            <string usage="My page hint string" type="String" id="IDS_BVM_MYPAGE_HINT">タブ・バーの「個人用ページ」タブの表示と非表示を切り替えるオプションです。選択すると、「個人用ページ」タブが常に最初のタブになります。</string>
            <string usage="Include page menu label string" type="String" id="IDS_BVM_INCLUDE_PAGE_MENU_LABEL">タブ・メニューを表示</string>
            <string usage="Include page menu hint string" type="String" id="IDS_BVM_INCLUDE_PAGE_MENU_HINT">タブ・バーのタブ・メニューの表示と非表示を切り替えるオプションです。</string>
            <string usage="m booklet path label string" type="String" id="IDS_BVM_M_BOOKLET_PATH_LABEL">ソース・フォルダー:</string>
            <string usage="m booklet path hint string" type="String" id="IDS_BVM_M_BOOKLET_PATH_HINT">共有フォルダーの中から、このブックレットでページ・タブの内容を抽出するフォルダーを判定します。</string>
            <string usage="Display style label string" type="String" id="IDS_BVM_DISPLAY_STYLE_LABEL">表示スタイル:</string>
            <string usage="Display style hint string" type="String" id="IDS_BVM_DISPLAY_STYLE_HINT">タブの表示方法を示します。</string>
            <string usage="Display style tabs string" type="String" id="IDS_BVM_DISPLAY_STYLE_TABS">横方向タブ</string>
            <string usage="Display style launcher string" type="String" id="IDS_BVM_DISPLAY_STYLE_LAUNCHER">縦方向タブ</string>
            <string usage="Header label string" type="String" id="IDS_BVM_HEADER_LABEL">バナー・ポートレット:</string>
            <string usage="Header hint string" type="String" id="IDS_BVM_HEADER_HINT">特定のポートレットを選択して、バナーとして Booklet Viewer 内部に表示できるようにする、オプションのプロパティーです。IBM Cognos Software では標準のバナー・ポートレットが選択肢として用意されますが、 どのようなポートレットでもバナーにすることができます。</string>
            <string usage="Booklet group string" type="String" id="IDS_BVM_BOOKLET_GROUP">ブックレット</string>
            <string usage="View options group string" type="String" id="IDS_BVM_VIEW_OPTIONS_GROUP">表示オプション</string>
        </section>
        <section usage="Strings for Booklet Viewer errors and warning" type="UI" name="BVE">
            <string usage="warning message when displaying the bookletviewer in a tab or 3rd party portal" type="String" id="IDS_BVE_INCOMPATIBLE_ENVIRONMENT">このポートレットを表示できません。IBM Cognos Connection やサード・パーティーのポータルで表示することはできません。このページ全体を表示するには、IBM Cognos Connection の共有フォルダーまたは個人用フォルダーから開いてください。</string>
        </section>
        <section usage="Strings for the fragment editor page" type="UI" name="FRA">
            <string usage="anchor" type="Link" id="IDS_FRAG_ERROR_SHOW_DETAILS">詳細を表示する</string>
            <string usage="anchor" type="Link" id="IDS_FRAG_ERROR_RETRY">再試行</string>
            <string usage="anchor" type="Link" id="IDS_FRAG_HIDE">非表示</string>
            <string usage="anchor" type="Link" id="IDS_FRAG_HIDE_MESSAGE">このメッセージを<param usage="contains the anchor 'Hide'" type="string" name="0"/>。</string>
            <string usage="popup string" type="String" id="IDS_FRAG_WAIT_MESSAGE">要求を処理しています...</string>
        </section>
        <section usage="Banner fragment strings" type="UI" name="BAN">
            <string usage="Banner title string prefix for page mode" type="String" id="IDS_BAN_PAGE_MODE_TITLE">IBM Cognos Viewer - <param type="string" name="name"/></string>
            <string usage="About dialog title for the about dialog opened from the banner in page mode" type="String" id="IDS_BAN_PAGE_MODE_ABOUT_TITLE">IBM Cognos Viewer</string>
            <string usage="About dialog product for the about dialog opened from the banner in page mode" type="String" id="IDS_BAN_PAGE_MODE_ABOUT_PRODUCT">IBM Cognos Viewer</string>
        </section>
        <section usage="Strings for Bridge" type="UI" name="BRI">
            <string usage="Error with URL passed" type="String" id="IDS_BRI_ERROR_URL">転送先 URL が存在しないか、検証に合格しませんでした。有効な転送先 URL が指定されていることを確認してください。</string>
        </section>
        <section usage="strings on datamovement variables page" type="UI" name="DMV">
            <string usage="Title of page" type="String" id="IDS_DMV_TITLE">変数を設定 - <param type="string" name="objectName"/></string>
            <string usage="explanation text" type="String" id="IDS_DMV_INTRO">このエントリーの変数を指定します。</string>
            <string usage="summary text for parameters table" type="String" id="IDS_DMV_TABLE_SUMMARY">このエントリーの変数のリスト</string>
            <string usage="parm name column title" type="String" id="IDS_DMV_NAME">名前</string>
            <string usage="parm value column title" type="String" id="IDS_DMV_VALUE">値</string>
            <string usage="add parameter link" type="String" id="IDS_DMV_ADD_PARM">変数を追加</string>
            <string usage="remove link" type="String" id="IDS_DMV_CLEAR_CHECKED">削除</string>
            <string usage="No mappings specified." type="String" id="IDS_DMV_NO_PARMS">変数が指定されていません。</string>
            <string usage="No mappings specified." type="String" id="IDS_DMV_MISSING_NAME">変数名には値を設定する必要があります。</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>