analytics/templates/ps/messages/viewer_ja.xml

<!--    Licensed Materials - Property of IBM 
    IBM Cognos Products: localizationkit 

    (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
--><!--
    DO NOT EDIT!  
Generated using:
Id: //localizationkit/main/prod/msgsdk/CCLInputSource.xslt 
--><stringTable localization="Content Locale" usage="Message source for CCLMessageFramework">
    <component name="RV">
        <section type="UI" name="JS">
            <string type="String" id="RV_BROWSER_POPUP_IS_ENABLED">ポップアップ・ウィンドウをブロックするソフトウェアが有効になっています。この Web サイトでポップアップ・ウィンドウの表示を許可するには、Web ブラウザーの設定を変更してください。</string>
            <string type="String" id="RV_RUNNING">レポートを実行しています。</string>
            <string type="String" id="RV_PLEASE_WAIT">お待ちください...</string>
            <string type="Button" id="CANCEL">キャンセル</string>
            <string type="Button" id="IDS_JS_OK">OK</string>
            <string type="Button" id="IDS_JS_RETRY">再試行</string>
            <string type="Button" id="IDS_JS_DETAILS">詳細</string>
            <string type="String" id="RV_BUSY_OPTIONS_SELECTED">処理の完了を待つか、次の配信オプションから 1 つを選んでバックグラウンドで実行できます:</string>
            <string type="String" id="RV_BUSY_OPTIONS_UNSELECTED">処理の完了を待つか、配信方法を選択してレポートをバックグラウンドで実行できます。</string>
            <string type="Link" id="RV_BUSY_OPTIONS_LINK">配信方法を選択してください。</string>
            <string type="Menu Item" id="PRINT_AS_PDF">PDF として出力</string>
            <string type="Menu Item" id="COPY">ウィジェットのコピー</string>
            <string type="Menu Item" id="CUT">ウィジェットの切り取り</string>
            <string usage="Used in title of browser window opened for report in PDF format" type="String" id="IDS_PRINT_AS_PDF">PDF として出力</string>
            <string type="Link" id="RV_EMAIL_REPORT">レポートを E メールで送信...</string>
            <string usage="Title of the iframe for the modal dialog. Used by screen readers" type="String" id="IDS_JS_EMAIL_REPORT_IFRAME_TITLE">「E メール・オプションを設定」ダイアログ</string>
            <string type="Link" id="RV_SAVE_REPORT">レポートを保存</string>
            <string type="Link" id="RV_SAVE_AS_REPORT_VIEW">レポート・ビューとして保存...</string>
            <string usage="Used for the save as report viewer iframe title which is read by screen readers" type="String" id="IDS_JS_SAVE_AS_REPORT_VIEW_IFRAME_TITLE">「レポート・ビューとして保存」ダイアログ</string>
            <string type="Link" id="RV_RUN">レポートの実行</string>
            <string usage="Used in the fragment debug section to say if we're doing a view or run" type="String" id="RV_VIEW">表示</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_HTML">HTML 形式で表示</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_PDF">PDF 形式で表示</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_CSV">CSV 形式で表示</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_PDF">PDF</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_CSV">CSV</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_XML">XML</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXCEL_2000">Excel 2000</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXCEL_2000SF">Excel 2000 単一シート</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXCEL_2002">Excel 2002</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXCEL_2007">Excel 2007</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXCEL_2007_DATA">Excel 2007 データ</string>
            <string usage="options for viewing in Excel" type="Tooltip" id="RV_VIEW_OPTIONS">Excel オプションで表示</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_EXCEL">Excel 2000 形式で表示</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_XML">XML 形式で表示</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_XLWA">Excel 2002 形式で表示</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_SINGLE_EXCEL">Excel 2000 単一シート形式で表示</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_SPREADSHEETML">Excel 2007 形式で表示</string>
            <string type="Link" id="RV_VIEW_SPREADSHEETML_DATA">Excel 2007 データで表示</string>
            <string type="String" id="RV_PREVIOUS_REPORT">前のレポート</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DRILL_UP">ドリルアップ</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DRILL_DOWN">ドリルダウン</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DRILL_DEFAULT">デフォルト</string>
            <string type="String" id="RV_NEW">新規</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_GO_TO">移動</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_MORE">関連するリンク...</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_SEARCH">検索...</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DOWNLOAD_CHART">グラフをダウンロード</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_ALERT_NEW_VERSION">新しいバージョンに関するアラートを行う</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DO_NOT_ALERT_NEW_VERSION">新しいバージョンに関するアラートを行わない</string>
            <string type="String" id="RV_DO_NOT_ALERT_NEW_VERSION_CONFIRM">これ以降、新しいバージョンのレポートが使用できるようになってもアラートは送信されません。</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_NEW_WATCH_RULE">新しい監視規則を使用してアラート...</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_NO_WATCH_RULES">エントリーなし</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_MODIFY_WATCH_RULE">変更...</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_DELETE_WATCH_RULE">削除</string>
            <string type="String" id="RV_CONFIRM_DELETE_WATCH_RULE">このエントリーを削除しますか?</string>
            <string usage="Loading" type="String" id="GOTO_LOADING">ロードしています...</string>
            <string usage="Loading" type="String" id="GOTO_WORKING">処理しています。</string>
            <string usage="Iframe title for the add to my folders modal dialog" type="String" id="IDS_JS_ADD_TO_MY_FOLDERS_IFRAME_TITLE">「個人用フォルダーに追加」ダイアログ</string>
            <string usage="Used when the user bookmarks the report" type="String" id="RV_VIEW_RECENT_REPORT">最新のレポートを表示</string>
            <string usage="Used when the user bookmarks the report" type="String" id="RV_RUN_REPORT">レポートを実行</string>
            <string usage="Used when the user bookmarks the report" type="String" id="RV_VIEW_REPORT">レポートのバージョンを表示</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_NEW_COMMENT">コメントの追加...</string>
            <string usage="Used as a label to display the name of the comment" type="String" id="RV_VIEW_COMMENT_NAME">名前:</string>
            <string usage="Used as a label to display the contents of the comment" type="String" id="RV_VIEW_COMMENT_CONTENTS">コメント:</string>
            <string usage="Used as a label to display the modification time of the comment" type="String" id="RV_VIEW_COMMENT_MODTIME">変更時間:</string>
            <string usage="Used as a label to display the owner of the comment" type="String" id="RV_VIEW_COMMENT_OWNER">所有者:</string>
            <string usage="Used when the user see menu report comments" type="String" id="RV_VIEW_COMMENT">表示</string>
            <string usage="Shown in the header of the viewer about dialog" type="String" id="RV_ABOUT_DESCRIPTION">IBM Cognos Viewer について</string>
            <string usage="Menu Item" type="String" id="RV_LINEAGE">系統</string>
            <string usage="Menu Item" type="String" id="RV_GLOSSARY">用語集</string>
            <string usage="Context menu item for the calculate sub menu" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE">計算</string>
            <string usage="Used in the undo/redo tooltip" type="String" id="IDS_JS_CALCULATION">計算</string>
            <string usage="Percent different calculation" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE_PERCENT_DIFFERENCE">差の割合</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE_NUMBER">数値</string>
            <string usage="dialog caption" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE_ENTER_NUMBER_TITLE">数値の入力</string>
            <string usage="dialog caption" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE_ENTER_NUMBER_DESCRIPTION">計算 '<param usage="calculation name" type="string" name="0"/>' で使用する数値を指定します</string>
            <string usage="dialog caption" type="String" id="IDS_JS_CALCULATE_ENTER_NUMBER">数値:</string>
            <string usage="Context menu time for sort sub menu" type="String" id="IDS_JS_SORT">ソート</string>
            <string usage="Context menu time for sort sub menu" type="String" id="IDS_JS_DONT_SORT">ソートしない</string>
            <string usage="Tooltip for sort icon when there is no sort applied" type="String" id="IDS_JS_NOT_SORTED">未ソート</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_ASCENDING">昇順にソート</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_DESCENDING">降順にソート</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_BY_ASCENDING">昇順</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_BY_DESCENDING">降順</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_BY_LABEL">ラベルを基準にソート</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_BY_VALUE">値を基準にソート</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SORT_APPLIED">適用するソート</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_SORTED_BY_LABEL">ラベルを基準にソート</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_SORTED_BY_VALUE">値を基準にソート</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_SORT_ASCENDING_ORDER">昇順</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_SORT_DESCENDING_ORDER">降順</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_FILTER">フィルター</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_REMOVE_FILTER">フィルターを削除</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_INCLUDE"><param type="string" name="0"/> を含める</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_EXCLUDE"><param type="string" name="0"/> を除外する</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_GREATER_THAN">&gt;</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_LESS_THAN">&lt;</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_GREATER_THAN_EQUAL">≥</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_LESS_THAN_EQUAL">≤</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_BETWEEN"><param type="string" name="0"/> と <param type="string" name="1"/> の間</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_NOT_BETWEEN"><param type="string" name="0"/> と <param type="string" name="1"/> の間ではない</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_ENDS_WITH">次で終わる</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_BEGINS_WITH">次で始まる</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_CONTAINS">次を含む</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_IS_MATCHES_SQLPATTERNFILTER">SQL パターンに一致する</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_IS_NOT">次に一致しない</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_APPLIED">適用するフィルター</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_REMOVE_FILTER_FOR">フィルターを削除</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_REMOVE_ALL_FILTERS">すべてのフィルターを削除</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_REMOVE_ALL_FILTERS_FOR_WIDGET">このウィジェットに対するすべてのフィルターを削除</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_DELETE">削除</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE">表示タイプを変更</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATIONS">コメント</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION">コメント</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION_WIDGET">ウィジェットにコメントを付ける</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION_NEW">追加</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION_EDIT">最後を編集</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION_DELETE">最後を削除</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_WIDGET_ANNOTATION_NEW">追加</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_WIDGET_ANNOTATION_EDIT">最後を編集</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_WIDGET_ANNOTATION_DELETE">最後を削除</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_GROUP_UNGROUP">グループ化/グループ化を解除</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_SWAP_ROWS_AND_COLUMNS">行と列を入れ替え</string>
            <string usage="Title for the hidden iframe behind a modal dialog" type="String" id="IDS_JS_MODAL_BACK_IFRAME">空のフレーム</string>
            <string usage="Used for JAWS to let the user know the cell is empty" type="String" id="IDS_JS_EMPTY_CELL">空のセル</string>
            <string usage="Read by screen reader when a menu is opened with no active links" type="String" id="IDS_JS_NO_ENABLED_MENU_ITEMS">開かれたメニューにアクティブなリンクがありません。</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE">色パレットを変更</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SELECTION_FILTER_SWITCH">マスター・フィルターをオンにする</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SELECTION_FILTER_SWITCH_DISABLE">マスター・フィルターをオフにする</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_UNDO">元に戻す</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_REDO">やり直し</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_BAR">横棒グラフ</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_COLUMN">縦棒グラフ</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_LINE">折れ線グラフ</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_PIE">円グラフ</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_CROSSTAB">クロス集計</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_LIST">リストの表</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_MORE">その他...</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_RECOMMENDED">推奨</string>
            <string usage="text description in info bar" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_INCLUDE_TEXT"><param type="string" name="0"/> を含める</string>
            <string usage="text description in info bar" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_EXCLUDE_TEXT"><param type="string" name="0"/> を除外する</string>
            <string usage="text description in info bar" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_AND_TEXT">および</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_BETWEEN_TEXT"><param type="string" name="0"/> と <param type="string" name="1"/> の間</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_NOT_BETWEEN_TEXT"><param type="string" name="0"/> と <param type="string" name="1"/> の間ではない</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_EXPAND">展開</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_COLLAPSE">省略</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_ITEM_COUNT"><param usage="the current item selected ie 1 of 3" type="string" name="0"/> / <param type="string" name="1"/></string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_EXPLANATION">レポートに適用されているフィルターおよびソートを確認するには、上下の方向キーを使用します。フィルターおよびソートを削除するには、削除キーを使用します。</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_LOCKED">削除できません</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_PROMPT">プロンプトの詳細</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_SLIDER">スライダー・フィルター</string>
            <string usage="Used as button title in the annotation info bar" type="String" id="IDS_JS_ANNO_INFOBAR_SHOW">表示</string>
            <string usage="Used as button title in the annotation info bar" type="String" id="IDS_JS_ANNO_INFOBAR_HIDE">非表示</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_ANNO_INFOBAR_BUTTON_EXPLANATION">フィルターが適用されました。Tab キーを押すと、表示/非表示のボタンにフォーカスが合わされます。</string>
            <string usage="Title of the dialog that prompts you to save when adding comments" type="String" id="IDS_JS_COMMENT_DLG_TITLE">コメントを追加</string>
            <string usage="Main message of the dialog that prompts you to save when adding comments" type="String" id="IDS_JS_COMMENT_DLG_MESSAGE">このワークスペースを保存しますか?</string>
            <string usage="Explanation in the dialog that prompts you to save when adding comments" type="String" id="IDS_JS_COMMENT_DLG_DETAILS">コメントを追加するには、ワークスペースを保存する必要があります。</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY">表示の変更</string>
            <string usage="Change display menu item shown when there is no data selected" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_SELECT_DATA">表示を変更する前にまずデータを選択してください</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_ADVANCED_EDITING">詳細作業</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_RENAME">名前を変更</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_FREEZEROWHEADINGS">行見出しの固定</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_UNFREEZEROWHEADINGS">行見出しの固定の解除</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_FREEZECOLUMNHEADINGS">列見出しの固定</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_UNFREEZECOLUMNHEADINGS">列見出しの固定の解除</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_EXPAND_MEMBER">展開</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_COLLAPSE_MEMBER">省略</string>
            <string usage="Tooltip title for renamed items" type="String" id="IDS_JS_RENAMED_ITEM">名前が変更されたアイテム</string>
            <string usage="Tooltip text" type="String" id="IDS_JS_RENAMED_ITEM_ORIGINAL_LABEL">元のラベル:</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_MOVE">移動</string>
            <string usage="Used in context menu" type="String" id="IDS_JS_LEFT">左</string>
            <string usage="Used in context menu" type="String" id="IDS_JS_RIGHT">右</string>
            <string usage="Used for JAWS when a crosstab corner has focus" type="String" id="IDS_JS_CROSSTAB_CORNER">クロス集計のコーナー部分</string>
            <string usage="Used for JAWS when the user wants to rename a column or row" type="String" id="IDS_JS_RENAME_LABEL">タイプとテキストの名前変更</string>
            <string usage="Message box" type="String" id="IDS_JS_LOADING_EDITING_TOOLS">別の操作をロードしています</string>
            <string usage="Used for JAWS when a cell that can be drilled on is selected" type="String" id="IDS_JS_DRILL_DOWN_JAWS">ドリルダウン可能です。</string>
            <string usage="Used for JAWS when a cell that can be drilled on is selected" type="String" id="IDS_JS_DRILL_UP_JAWS">ドリルアップ可能です。</string>
            <string usage="Used for JAWS when a cell that can be drilled on is selected" type="String" id="IDS_JS_DRILL_DOWN_UP_JAWS">ドリルダウンおよびドリルアップ可能です。</string>
            <string usage="Used for JAWS when a cell that can be drilled on is selected" type="String" id="IDS_JS_DRILL_THROUGH_JAWS">ドリルスルー可能です。</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_RESET_TO_ORIGINAL">リセット</string>
            <string usage="Used in the undo tooltip" type="String" id="IDS_JS_WIDGET_PROPERTIES">プロパティーを設定</string>
            <string usage="Used in report info" type="String" id="IDS_JS_REPORT_INFO_TITLE">情報</string>
            <string usage="Used in report info" type="String" id="IDS_JS_REPORT_INFO_TEXT">このレポートの新しいバージョンを使用できます。</string>
            <string usage="Used in report info link" type="String" id="IDS_JS_REPORT_INFO_LINK_TEXT">新しいバージョンを取得</string>
            <string usage="Menu item shown when there are more then 5 snapshots" type="String" id="IDS_JS_VIEW_ALL_SNAPSHOTS">その他...</string>
            <string usage="Title for the select snapshot dialog" type="String" id="IDS_JS_SELECT_SNAPSHOT_DIALOG_TITLE">レポートのバージョン</string>
            <string usage="Menu item for running the report" type="String" id="IDS_JS_SNAPSHOTS_LIVE">ライブ</string>
            <string usage="Description for the select snapshot dialog" type="String" id="IDS_JS_SELECT_SNAPSHOT_DIALOG_DESC">このレポートの別のバージョンを選択します。</string>
            <string usage="Menu option to get the most recent snapshot" type="String" id="IDS_JS_MOST_RECENT_SNAPSHOT">最新</string>
            <string usage="Used to separate list items" type="String" id="IDS_JS_LIST_SEPARATOR">,</string>
            <string usage="Default text used for JAWS when a chart does not have an alternate text" type="String" id="IDS_JS_CHART_IMAGE">グラフ画像</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ROWS_PER_PAGE">ページあたりに表示する最大行数 (上限: 1000):</string>
            <string usage="Tooltip for an error value" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ROWS_PER_PAGE_ERROR">この値は範囲外です。</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_PROMPT_ON_LOAD">ワークスペースが開いたときにプロンプト (プロンプト・レポートのみ)</string>
            <string usage="Option label in properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_SHOW_EXPAND_COLLAPSE_ICON">展開コントロールおよび省略コントロールの有効化</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_RETRIEVE_ENTIRE_REPORT">レポート全体を取得 (保存された出力のみ)</string>
            <string usage="Text label for drill section in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_DRILL_OPTIONS_LABEL">ドリル・オプション:</string>
            <string usage="Option label for drill in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ADD_SUMMARY_MEMBERS">集計メンバーの追加</string>
            <string usage="Option label for drill in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_BACKWARDS_COMPATIBLE">後方互換</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ORIGINAL_REPORT_LOCATION">場所:</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ORIGINAL_REPORT_LOCATION_UNAVAILABLE">使用不可</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ACTIVEREPORT_OUTPUT_VERSION">出力のバージョン: </string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_ACTIVEREPORT_OUTPUT_VERSION_UNAVAILABLE">使用不可</string>
            <string usage="Calculation menu item shown when there is no data selected" type="String" id="IDS_JS_CALCULATION_SELECT_DATA">計算を実行する前にまずデータを選択してください</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_FLASHCHARTS">適用可能なグラフに対してグラフのアニメーションを有効化</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_SHOW_REPORT_SPEC">レポート仕様を表示</string>
            <string usage="Used for JAWS when a cell that has annotation is selected" type="String" id="IDS_JS_ANNOTATION_JAWS">コメントがあります</string>
            <string usage="For JAWS" type="String" id="IDS_JS_LABEL_HAS_BEEN_RENAMED">ラベルの名前が変更されました</string>
            <string usage="warning message of confirmation dialog" type="String" id="IDS_JS_RESET_TO_ORIGINAL_WARNING">このウィジェットを使用可能な最新バージョンにリセットしますか?</string>
            <string usage="warning message of confirmation dialog" type="String" id="IDS_JS_RESET_TO_ORIGINAL_WARNING_DESC">リセットすると、ウィジェットのコンテンツと変更内容が失われます。</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_TABLE">表</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_CROSSTAB">クロス集計</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_LIST_TABLE">リストの表</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_COLUMN">縦棒グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_COLUMN_3D">縦棒グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_COLUMN">積み上げ縦棒グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_COLUMN_3D">積み上げ縦棒グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_COLUMN">100% 積み上げ縦棒グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_COLUMN_3D">100% 積み上げ縦棒グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_3D_AXIS_COLUMN">3 次元縦棒グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_BAR">横棒グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_BAR_3D">横棒グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_BAR">積み上げグラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_BAR_3D">積み上げ横棒グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_BAR">100% 積み上げ横棒グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_BAR_3D">100% 積み上げ横棒グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_LINE">折れ線グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_LINE_WITH_MARKERS">マーカー付き折れ線グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_LINE_3D">折れ線グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_LINE_WITH_3D_MARKERS">折れ線グラフ (立体マーカー)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STEP_LINE_MARKERS">マーカー付き階段グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STEP_LINE">階段グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STEP_LINE_3D">階段グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_LINE_MARKERS">マーカー付き積み上げ折れ線グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_LINE">積み上げ折れ線グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_LINE_3D">積み上げ折れ線グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_LINE_MARKERS">マーカー付き 100% 積み上げ折れ線グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_LINE">100% 積み上げ折れ線グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_LINE__3D">100% 積み上げ折れ線グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_3D_AXIS_LINE">3 次元折れ線グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PIE_DONUT">円グラフ、ドーナツ・グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PIE">円グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_DONUT">ドーナツ・グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PIE_3D">円グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_DONUT_3D">ドーナツ・グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_AREA">面グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_AREA_3D">面グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_AREA">積み上げ面グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_STACKED_AREA_3D">積み上げ面グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_AREA">100% 積み上げ面グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_PERCENT_AREA_3D">100% 積み上げ面グラフ (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_3D_AXIS_AREA">3 次元面グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_SCATTER_BUBBLE_POINT">散布グラフ、バブル・チャート、点グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_SCATTER">散布グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_BUBBLE">バブル・チャート</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_BUBBLE_3D">バブル (立体)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_BUBBLE_WITH_EXCEL_BUBBLE_SIZING">Excel のバブル・サイズ指定を使用したバブル・チャート</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_POINT">点グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_POINT_3D">点グラフ (立体マーカー)</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_3D_SCATTER">3 次元散布グラフ</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_GAUGE">ゲージ・チャート</string>
            <string usage="Chart label in change display type dialog" type="String" id="IDS_JS_CHART_DIAL_GAUGE">ダイヤル・ゲージ</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_BROWSER_SUPPORT_ERROR">現在の Web ブラウザーではコンテンツを表示できません。他の Web ブラウザーを使用してください。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_CANNOT_SAVE_CONTENT_ERROR">コンテンツを保存できません。必要な権限がありません。</string>
            <string usage="Error message when trying to load annotations and report widget has been deleted" type="String" id="IDS_ANNOTATION_WIDGET_DELETED_ERROR">注釈をロードできません。このワークスペースが開いた後に、ウィジェットまたはワークスペースが削除されました。</string>
            <string usage="null value" type="String" id="IDS_JS_NULL">Null</string>
            <string usage="Error message. Line breaks are intentional, we use \n for them." type="String" id="IDS_JS_GLOBAL_PROMPTS_NOT_RESPONDING_WARNING">予期しない結果が生じるのを防ぐために、このウィジェットは現在プロンプトに対して応答していません。\n\n「ウィジェット・イベントの待機」を使用して、このウィジェットが応答するプロンプトを設定してください。</string>
            <string usage="String shown in the wait dialog" type="String" id="IDS_JS_WAIT_PAGE_LOADING">ロードしています...</string>
            <string usage="Tooltip for an error icon" type="Tooltip" id="IDS_JS_ERROR">エラー</string>
            <string usage="Used for JAWS to let the user know the report is ready" type="String" id="IDS_JS_READY">使用可能</string>
            <string usage="Used for widget properties dialog" type="String" id="IDS_REPORT_WIDGET_PROPERTY_TAB_TITLE">レポート</string>
            <string usage="Used for active report widget properties dialog" type="String" id="IDS_ACTIVE_REPORT_WIDGET_PROPERTY_TAB_TITLE">アクティブ・レポート</string>
            <string usage="Custom widget error message" type="String" id="IDS_CONV_CANCELED_ERROR">要求を完了できません。</string>
            <string usage="Dialog" type="String" id="IDS_JS_CLIPBOARD">クリップボード</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_JS_NO_SAVED_OUTPUTS">使用可能な保存済みのレポート出力バージョンはありません。</string>
            <string usage="Unavailable" type="String" id="UNAVAILABLE">使用不可</string>
            <string usage="label for legal" type="String" id="IDS_PROP_LEGAL">Licensed Materials - Property of IBM Corp. © Copyright IBM Corporation and other(s) 2001, 2016. IBM, the IBM logo, ibm.com and Cognos are trademarks or registered trademarks of International Business Machines Corp., registered in many jurisdictions worldwide. A current list of IBM trademarks is available on the Web at www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Java and all Java-based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other product and service names might be trademarks of IBM or other companies. This Program is licensed under the terms of the license agreement accompanying the Program. This license agreement may be either located in a Program directory folder or library identified as "License" or "Non_IBM_License", if applicable, or provided as a printed license agreement. Please read the agreement carefully before using the Program. By using the Program you agree to these terms.</string>
            <string usage="Title for select process dialog" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_TITLE">ビジネス・プロセス</string>
            <string usage="Desc for select process dialog" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_DESC">プロセスを選択してください:</string>
            <string usage="Desc for select process dialog" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_TABLE_HEADER">プロセス</string>
            <string usage="Label for start process button" type="Button" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_START_BUTTON_LABEL">開始</string>
            <string usage="To indicate there is no process available in the dialog" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_NO_PROCESS">なし</string>
            <string usage="Read by JAWS when announcing there is no process available" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_NO_PROCESS_A11Y">実行可能な処理はありません</string>
            <string usage="Desc for link to view input values for business process" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_LINK_LABEL">入力値の表示</string>
            <string usage="Desc of the table that displays the input values for business process" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_DESCRIPTION">入力値:</string>
            <string usage="Column description for input values table" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_COLUMN_HEADER_DATA_ITEM">データ・アイテム</string>
            <string usage="Column description for input values table" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_COLUMN_HEADER_DISPLAY_VALUE_HEADER">値の表示</string>
            <string usage="No content message for input values table" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_NO_INPUT_VALUE_MSG">入力値が選択されていません</string>
            <string usage="Error message for start business process" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_FAILED_MSG">処理 <param usage="process name" type="string" name="0"/> を開始できませんでした。</string>
            <string usage="Informational message for start business process" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_SUCCEED_MSG">処理 <param usage="process name" type="string" name="0"/> が正常に開始しました。</string>
            <string usage="Informational message for start business process" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_SUCCEED_MSG_DETAIL">処理のステータスを確認するには、ビジネス・プロセス・アプリケーションを開いてください。</string>
            <string usage="General error message for getting processes list " type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_GET_PROCESSES_FAIL_MSG">処理を取得しようとしているときにエラーが発生しました。</string>
            <string usage="General error message for getting processes list " type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_SUCCEED_MSG_TITLE">処理の開始</string>
            <string usage="Read by JAWS when announcing the value of data item" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_A11Y_DESC_VALUE">値</string>
            <string usage="Error message for missing" type="String" id="IDS_JS_MISSING_MEMBER_ERROR_MSG_WITH_NO_BUA">レポートで参照されていたいくつかのデータが存在していません。レポートの作成者にお問い合わせください。</string>
            <string usage="Error message for missing" type="String" id="IDS_JS_MISSING_MEMBER_ERROR_MSG_FOR_SPEC_PARAM">レポートで参照されていたいくつかのデータが存在していません。影響を受けるレポート領域は、レポート仕様およびパラメーター値です。「編集」をクリックして、参照されているデータを更新します。「閉じる」をクリックして、このメッセージを終了することもできます。</string>
            <string usage="Button label" type="String" id="IDS_JS_EDIT">編集</string>
            <string usage="Button label" type="String" id="IDS_JS_CLOSE">閉じる</string>
            <string usage="Error message" type="String" id="IDS_JS_ERROR_INVALID_INT">指定されたページ番号は正の整数ではありません。</string>
            <string usage="Error message" type="String" id="IDS_JS_ERROR_REPORT_NOT_COMPLETE">レポート状況は完了していません。</string>
            <string usage="Error message" type="String" id="IDS_JS_ERROR_INVALID_PAGE_RANGE">ページ範囲が無効です。</string>
            <string usage="Title of a dialog" type="String" id="IDS_JS_CWA_DIALOG_TITLE">レポート - 設計</string>
            <string usage="Menu" type="String" id="IDS_JS_SAVE_AS_FDG_TITLE">名前を付けて保存</string>
            <string usage="Informs JAWS user that he selection is applied as filter to other widgets" type="String" id="IDS_JS_SELECTION_FILTER_INFO_JAWS">関連ウィジェットにフィルターが適用されました。</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_A11Y_DYNAMIC_MENU">動的メニュー</string>
        </section>
        <section type="UI" name="RV">
            <string usage="to be used in alt and title tags for Cognos logo image in CV" type="Tooltip" id="IMAGE_COGNOS_LOGO">IBM Cognos Viewer</string>
            <string usage="Used for the link to skip to the report" type="String" id="IDS_SKIP_TO_REPORT">レポートにスキップ。Ctrl + Shift + 2 の組み合わせ。</string>
            <string usage="Used for the link to skip to the page navigation" type="String" id="IDS_SKIP_TO_NAVIGATION">ページ・ナビゲーションにスキップ。Ctrl + Shift + n の組み合わせ。</string>
            <string usage="Used for JAWS" type="String" id="IDS_SKIP_NAVIGATION_LINKS_LABEL">ナビゲーション・リンク</string>
            <string usage="title for drill-thru assistant dialog" type="Dialog Caption" id="DTA_TITLE">ドリルスルー・アシスタント</string>
            <string usage="description for drill-thru assistant dialog" type="Dialog Caption" id="DTA_INTRO">メタデータおよびパラメーターを使用したフィルターを利用して、IBM Cognos PowerPlay から IBM Cognos Business Intelligence へのドリルスルー機能を設定できます。</string>
            <string usage="description for drill-thru assistant dialog" type="Dialog Caption" id="DTA_INTRO_VIZ">メタデータおよびパラメーターを使用したフィルターを利用して、Visualizer から IBM Cognos Business Intelligence へのドリルスルー機能を設定できます。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_TARGET">ターゲット・レポート:</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_TARGET_NOT_FOUND">指定されたターゲット・レポートが見つかりません。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_METADATA_LABEL">Cognos PowerPlay キューブ・メタデータ</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_METADATA_LABEL_VIZ">Visualizer メタデータ</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_METADATA_HINT">ドリルスルーするには、Cognos PowerPlay キューブのメタデータ・アイテムを Cognos Business Intelligence パッケージのメタデータ・アイテムにマッピングする必要があります。これらのメタデータ・アイテムは、同一であるとは限りません。Cognos PowerPlay キューブの選択されたディメンションとレベルにある使用可能なアイテムは、次のとおりです。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_METADATA_HINT_VIZ">ドリルスルーするには、Visualizer のメタデータ・アイテムを Cognos Business Intelligence パッケージのメタデータ・アイテムにマッピングする必要があります。これらのメタデータ・アイテムは、同一であるとは限りません。指定された視覚化フィルター設定とグラフ種類では、次のアイテムを使用できます。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_METADATA_TITLE">メタデータ・アイテム</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_FILTER_LABEL">Cognos Business Intelligence フィルター式</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_FILTER_HINT">次のフィルター式を Cognos Business Intelligence レポートに追加して、Cognos PowerPlay キューブからのドリルスルー機能を使用可能にできます。Cognos PowerPlay キューブのメタデータ・アイテムと Cognos Business Intelligence パッケージのメタデータ・アイテムが同じものである場合、この式を Cognos Business Intelligence レポートでフィルターとして使用できます。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_FILTER_HINT_VIZ">次のフィルター式を Cognos Business Intelligence レポートに追加して、Visualizer からのドリルスルー機能を使用可能にできます。Visualizer のメタデータ・アイテムと Cognos Business Intelligence パッケージのメタデータ・アイテムが同じものである場合、この式を Cognos Business Intelligence レポートでフィルターとして使用できます。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_FILTER_PARAM_TITLE">パラメーター値</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_NO_COL">メタデータは使用できません。</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_DEBUG">デバッグ</string>
            <string type="Dialog Caption" id="DTA_DEBUG_HINT">次のパラメーターが渡されました。</string>
            <string type="String" id="REPORT_VIEWER_WINDOW_TITLE">IBM Cognos Viewer</string>
            <string type="String" id="RV_RUN_AND_SAVE">処理の完了を待つか、バックグラウンドで実行して</string>
            <string type="String" id="RV_RUN_AND_SAVE_SAVE">保存</string>
            <string type="String" id="RV_RUN_AND_SAVE_1">した後、出力結果をあとで利用することもできます。</string>
            <string usage="No output available message" type="String" id="RV_NO_OUTPUT">使用できる出力はありません。</string>
            <string type="String" id="RV_REPORT_SAVED">レポートが保存されます。</string>
            <string type="Link" id="RV_RUN_AGAIN">再実行</string>
            <string type="Link" id="NEXT_PAGE">次のページ</string>
            <string type="Link" id="PREV_PAGE">前のページ</string>
            <string type="Link" id="FIRST_PAGE">最初のページ</string>
            <string type="Link" id="LAST_PAGE">最後のページ</string>
            <string usage="title for drill-thru dialog" type="Dialog Caption" id="DRILLTHRU_DIALOG_TITLE">レポートを選択</string>
            <string usage="hint text for drill-thru dialog" type="String" id="DRILLTHRU_DIALOG_DESCRIPTION">使用できるレポート:</string>
            <string usage="Close window" type="Link" id="CLOSE">閉じる</string>
            <string type="Link" id="EXIT">戻る</string>
            <string type="Link" id="ABOUT">バージョン情報</string>
            <string usage="Title for the about dialog" type="String" id="IDS_JS_ABOUT_FRAME_TITLE">バージョン情報ダイアログ</string>
            <string type="Link" id="HOME">ホーム</string>
            <string type="String" id="NAME">名前</string>
            <string type="Link" id="RV_PRINT_REPORT">レポートを印刷</string>
            <string type="Link" id="RV_DOWNLOAD_REPORT">レポートをダウンロード</string>
            <string usage="Used in the fragment debug section when we're looking at bursted output" type="String" id="RV_BURST">バーストされた出力:</string>
            <string usage="options for the Go To functionality" type="Tooltip" id="RV_GO_TO_OPTIONS">移動オプション</string>
            <string usage="Alternate text used by the screen reader" type="String" id="RV_VIEW_FORMAT_ALT">レポート形式の変更</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_EXPORT_TO">エクスポート先</string>
            <string type="String" id="RV_REPORT_IS_READY">レポートが作成されました。まもなく Web ブラウザーにダウンロードされます。</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_MORE_ACTIONS">他の操作</string>
            <string type="Tooltip" id="RV_DRILL_UP_TIP">ドリルアップ</string>
            <string type="Tooltip" id="RV_DRILL_DOWN_TIP">ドリルダウン</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_GO_TO_ELIPSIS">移動...</string>
            <string type="Tooltip" id="RV_GO_TO_TIP">関連情報に移動します。</string>
            <string type="Menu Item" id="RV_SUBSCRIBE">登録</string>
            <string type="String" id="RV_ALERT_NEW_VERSION_CONFIRM">このレポートは、新しいバージョンが使用できるようになると毎回 E メールで送信されます。\n\nアラートはすべて <param type="string" name="0"/> に送信されます。この E メール・アドレスは、設定を編集して変更できます。</string>
            <string usage="Action Factory Error Message" type="String" id="RV_ACTION_ERROR">CV-0001 この操作はサポートされていません。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_COGNOS_VIEWER_DISPATCHER_HANDLER_ERROR">CV-0002 この要求は無効です。詳細はログで確認できます。管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_VALIDATION">CV-0003 IBM Cognos Viewer セキュリティーによる拒否。IBM Cognos Viewer の入力検証に失敗したため、要求は拒否されました。拒否の詳細はログで確認できます。管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_COGNOS_VIEWER_SERVICE_FACTORY_ERROR">CV-0004 サービス <param type="string" name="0"/> をロードできませんでした。管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_COGNOS_VIEWER_REPORT_SPECIFICATION_FACTORY_ERROR">CV-0005 レポート仕様をロードできませんでした。管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_DRILL_ACTION_ERROR">CV-0006 ドリル処理の要求が正しくありません。管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_UNEXPECTED_SOAP_RESPONSE_ERROR">CV-0007 予期しない SOAP 応答が返されました。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_INVALID_AUTHORED_DRILL_REQUEST">CV-0008 作成されたドリルスルー要求が正しくありませんでした。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_EMPTY_CLEANUPLIST_ERROR">CV-0009 クリーンアップ・リストが空です。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_COULD_NOT_LOAD_TOOLBAR_SPEC_ERROR">CV-0010 ツールバー仕様をロードできませんでした。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_EXCEEDED_REPORT_LENGTH">CV-0011 レポートがサイズの制限を超えました。管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_MISSING_CONTENT_TYPE">CV-0012 応答にコンテンツ・タイプ・ヘッダーが含まれていませんでした。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_FAULT_THREAD_LOCK">CV-0013 スレッドをロックできませんでした。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_CM_REST_REQUEST_ERROR">CV-0014 レポート・コンテンツの要求に失敗しました。HTTP 応答のステータス: <param usage="HTTP status value" type="string" name="0"/>.</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="CANNOT_GENERATE_OUTPUT_FORMAT">CV-0015 このユーザーは、'<param usage="report format" type="string" name="0"/>' 出力を生成することはできません。</string>
            <string usage="Title of page" type="String" id="GOTO_PAGE">移動</string>
            <string usage="available links" type="String" id="GOTO_AVAILABLE_LINKS">使用可能なリンク:</string>
            <string usage="When there is no content to display" id="GOTO_NO_ITEMS_FOUND">エントリーがありません。</string>
            <string usage="No privilege" type="String" id="GOTO_NO_PRIVILEGE">ターゲット・レポートへの移動に必要な権限がありません。</string>
            <string type="Link" id="PLAYBACK">再生</string>
            <string usage="Click the button to run the report when no output was found in CM" type="String" id="RV_MISSING_OUTPUT_CLICK_TO_RUN_REPORT_CAPTION">指定されたプロンプトに一致する保存レポートはありません。レポートを実行するには、実行ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="Click the button to run the report" type="String" id="RV_CLICK_TO_RUN_REPORT_CAPTION">レポートを実行するには、実行ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="Link to open the Keep This Version menu" type="String" id="RV_TOOLBAR_KEEP_THIS_VERSION">このバージョンを維持</string>
            <string usage="Link to open the Add This Report menu" type="String" id="RV_TOOLBAR_ADD_THIS_REPORT">このレポートを追加</string>
            <string usage="Menu item" type="String" id="RV_TOOLBAR_ADD_TO_MY_FOLDERS">個人用フォルダーに追加</string>
            <string usage="Menu item" type="String" id="RV_TOOLBAR_ADD_TO_MY_BOOKMARKS">ブックマークに追加</string>
            <string usage="Menu item" type="String" id="RV_TOOLBAR_WATCH_NEW_VERSIONS">新しいバージョンを監視</string>
            <string usage="Menu item" type="String" id="RV_TOOLBAR_ANNOTATE_VERSION">コメントを追加</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="RV_TOOLBAR_OPEN_WITH_REPORT_STUDIO">Report Authoring で開く</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="RV_TOOLBAR_OPEN_WITH_QUERY_STUDIO">Query Studio で開く</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="RV_TOOLBAR_OPEN_WITH_ANALYSIS_STUDIO">Analysis Studio で開く</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="RV_TOOLBAR_OPEN_WITH">次を使用して開く:</string>
            <string usage="to be used in logoff link in Viewer header" type="String" id="RV_LOG_OFF">ログオフ</string>
            <string usage="to be used in logon link in Viewer header" type="String" id="RV_LOG_ON">ログオン</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="RV_SECURITY_EXCEPTION"> 必要な機能がないため、レポートを表示できません。</string>
            <string usage="Shown in the header of the debug table" type="String" id="RV_DEBUG_PARAMETER_NAME">パラメーター名</string>
            <string usage="Shown in the header of the debug table" type="String" id="RV_DEBUG_MODEL_ITEM">モデル・アイテム</string>
            <string usage="Shown in the header of the debug table" type="String" id="RV_DEBUG_CHANNEL">チャンネル</string>
            <string usage="Shown in the header of the debug table" type="String" id="RV_DEBUG_VALUE">値</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_ANNOTATION_TITLE">コメントの追加</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_VIEW_ANNOTATION_TITLE">コメントを表示</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_MODIFY_ANNOTATION_TITLE">コメントを変更</string>
            <string usage="starts the new wizard for annotating the report" id="IDS_ANNOTATION_TITLE_NAME_LOCATION">コメントを指定 - <param name="wizardTitle"/></string>
            <string usage="Intro text on New dialog." id="IDS_ANNOTATION_NEW_INTRO">コメントの名前と内容を指定します。</string>
            <string usage="Name label" id="IDS_ANNOTATION_NEW_NAME">名前:</string>
            <string usage="Description label" id="IDS_ANNOTATION_NEW_DESCRIPTION">コメント:</string>
            <string usage="Screen Tip label" id="IDS_ANNOTATION_NEW_SCREENTIP">画面のヒント:</string>
            <string usage="" type="String" id="IDS_ANNOTATION_DEFAULT_NAME"><param type="string" name="measureName"/> = <param type="string" name="value1"/></string>
            <string usage="Warning message when the comment length is to long" type="String" id="IDS_ANNOTATION_LONG_MSG_ALERT">コメントは、最大長である 3772 文字を超えてはなりません。</string>
            <string usage="Error message when unsupported javascript is detected in the report" type="String" id="IDS_UNSUPPORTED_FRAGMENT_JAVASCRIPT">サポートされていない javascript コードが含まれているため、このレポートは表示できません。Safe Mode Viewer ポートレットを使用するか、システム管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="Iframe title when displaying saved output. Used by screen readers" type="String" id="IDS_IFRAME_TITLE"><param usage="report name" type="string" name="0"/> - <param usage="report format" type="string" name="1"/> の出力バージョン。</string>
            <string usage="Content menu item" type="String" id="IDS_JS_EDIT_CONTENT">詳細作業...</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_FILTER_EQUALS">=</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_SORTING_CONDITIONS">ソート条件</string>
            <string usage="info bar label" type="String" id="IDS_JS_FILTER_CONDITIONS">フィルター条件</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_HIDDEN">非表示</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_HIDDEN_ITEMS">非表示のアイテム</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_NEW_ANNOTATION">コメントを追加</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_EDIT_ANNOTATION">最後のコメントを編集</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_DELETE_ANNOTATION">最後のコメントを削除</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_NEW_WIDGET_ANNOTATION">コメントを追加</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_EDIT_WIDGET_ANNOTATION">最後のコメントを編集</string>
            <string usage="tooltip" type="String" id="IDS_JS_DELETE_WIDGET_ANNOTATION">最後のコメントを削除</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="IDS_JS_REFRESH">更新</string>
            <string usage="Tooltip" type="String" id="IDS_JS_REPROMPT">再プロンプト</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_EXPLORE_WITH_AAF">Adaptive Analytics で閲覧</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_FLOW">フロー</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_JAZZ">Jazz</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_CLASSIC">クラシック</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_CONTEMPORARY">コンテンポラリー</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_CONTRAST">コントラスト</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_CORPORATE">経営幹部</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_EXCEL">Excel</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_EXCEL_2007">Excel 2007</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_GRADIENTS">階調</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_GREY_SCALE">グレースケール</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_LEGACY">レガシー</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_MIXED">混合</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_MODERN">モダン</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_PATTERNS">パターン</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_CHART_PALETTE">グラフのパレット</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_DEFAULT">デフォルト</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_DYNAMIC">動的</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_PALETTE_METRO">メトロ</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CANT_UNDO">元に戻せません</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CANT_REDO">やり直しできません</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_SCATTER">散布グラフ</string>
            <string usage="Used when listing filtered items in the info bar" type="String" id="IDS_JS_COLON">\:</string>
            <string usage="Used when seperating filtered items in the info bar" type="String" id="IDS_JS_COMMA">,</string>
            <string usage="Used when max number of characters is reached" type="String" id="IDS_JS_ELIPSES">...</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_MINMAX_SEPARATOR_TEXT">および</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_NUMBER_FILTERS"><param usage="number of filters" type="string" name="0"/> 個のフィルターが適用されています</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_NUMBER_SORTS"><param usage="number of sorts" type="string" name="0"/> 個のソートが適用されています</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_NUMBER_FILTER"><param usage="number of filters" type="string" name="0"/> 個のフィルターが適用されています</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_JS_INFOBAR_NUMBER_SORT"><param usage="number of sorts" type="string" name="0"/> 個のソートが適用されています</string>
            <string usage="Used for JAWS when a column or row title has focus" type="String" id="IDS_JS_TITLE">タイトル</string>
            <string usage="Menu item to view the available saved outputs" type="String" id="IDS_SNAPSHOTS">バージョン</string>
            <string usage="Sort menu item shown when there is no data selected" type="String" id="IDS_JS_SORT_SELECT_DATA">ソートを実行する前にまずデータを選択してください</string>
            <string usage="Filter menu item shown when there is no data selected" type="String" id="IDS_JS_FILTER_SELECT_DATA">フィルターをかける前にまずデータを選択してください</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_FLASHCHARTS_ADMIN_ENABLED">管理者によって有効にされたグラフのアニメーション</string>
            <string usage="Option label in the properties dialog" type="String" id="IDS_JS_PROPERTY_FLASHCHARTS_ADMIN_DISABLED">管理者によって無効にされたグラフのアニメーション</string>
            <string usage="menu item" type="String" id="IDS_VIEW_ORIGINAL_LABEL">元のラベルを表示</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_CONTENT_DISPLAY_ERROR">コンテンツを表示できません。削除されたか、必要なアクセス権がありません。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_CONTENT_INSERT_ERROR">コンテンツを挿入できません。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_CONTENT_INSERT_ERROR_NO_SAVED_OUTPUT">アクティブ・レポートに、挿入する保存済みの出力がなければなりません。</string>
            <string usage="info" type="String" id="IDS_JS_LISTEN_TO_LINK">ウィジェット・イベントの待機</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_RAP_ACTION_NOT_AVAILABLE">選択されたデータに対して操作を実行できません。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_RAP_INVALID_REPORT_ACTIONS_DEFINED">無効なレポート操作が定義されました</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_RAP_ACTION_NOT_AVAILABLE_WITH_PARAM">選択されたデータに対して <param type="string" name="0"/> を実行できません。</string>
            <string usage="Exception" type="String" id="IDS_RAP_DISPLAY_TYPE_NOT_AVAILABLE">選択されたデータに対して <param type="string" name="0"/> を実行できません。</string>
            <string usage="action name to user friendly text" type="String" id="IDS_RAP_ADDITION">加算</string>
            <string usage="action name to user friendly text" type="String" id="IDS_RAP_SUBTRACTION">減算</string>
            <string usage="action name to user friendly text" type="String" id="IDS_RAP_MULTIPLICATION">乗算</string>
            <string usage="action name to user friendly text" type="String" id="IDS_RAP_DIVISION">除算</string>
            <string usage="action name to user friendly text" type="String" id="IDS_RAP_PERCENT_DIFFERENCE">差の割合</string>
            <string usage="Menu" type="String" id="IDS_JS_OPEN_REPORT_FROM_CLIPBOARD">クリップボードからレポートを開く</string>
            <string usage="Menu" type="String" id="IDS_JS_SAVE_AS_RERPORT">レポートとして保存...</string>
            <string usage="Menu" type="String" id="IDS_JS_BUSINESS_PROCESS">ビジネス・プロセス...</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_USER_NAME">ユーザー名:</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_A11Y_TOOLBAR">Cognos Viewer ツールバー</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_A11Y_HIDDEN_MAIN_FORM">非表示のメインフォーム</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_A11Y_HIDDEN_FORM">非表示のフォーム</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_A11Y_REPORT_DOCUMENT">レポート・ドキュメント</string>
            <string usage="JAWS" type="String" id="IDS_A11Y_MAIN_DOCUMENT">メイン・ドキュメント</string>
        </section>
        <section usage="Powerplay toolbar messages" type="UI" name="PPW">
            <string type="Tooltip" id="QP_GNL_IDS_CHANGE_REPORT_SETTINGS">レポート設定の変更</string>
            <string type="Tooltip" id="QP_GNL_IDS_DRILL_THROUGHT">ドリルスルー</string>
            <string usage="Report Viewer fragment title" type="Tooltip" id="QP_GNL_POWERPLAY_FOR_THE_WEB">PowerPlay Studio</string>
        </section>
        <section usage="Report Action Processor messages" type="UI" name="RAP">
            <string usage="error message" type="String" id="RAP_NOT_ENOUGH_DIMENSIONS_FOR_CHART">指定されたグラフで使用するディメンションが足りません。</string>
            <string usage="error message" type="String" id="RAP_NOT_ENOUGH_MEASURES_FOR_CHART">指定されたグラフで使用する数値データが足りません。</string>
            <string usage="error message" type="String" id="RAP_RANGEFILTER_DATATYPE_UNSUPPORTED">このデータ型に範囲フィルターは使用できません。</string>
            <string usage="infomational message" type="String" id="NO_DATA_MESSAGE">データがありません。</string>
            <string usage="Page Title for exported annotations" type="String" id="RAP_ANNOTATIONS_PAGE_TITLE">コメント</string>
            <string usage="Title for exported annotations" type="String" id="RAP_REPORT_ANNOTATIONS_TITLE">レポート・コメント</string>
            <string usage="Prompt button label(type reprompt)" type="String" id="RAP_PROMPT_BUTTON_APPLY">適用</string>
            <string usage="error message" type="String" id="RAP_CANNOT_CONVERT_TO_LIST">選択したデータ・コンテナーをリストに変換することはできません。</string>
            <string usage="Translateable AltText for Red Traffic Light icon" type="String" id="RAP_TRAFFICLIGHT_POOR">悪い</string>
            <string usage="Translateable AltText for Yellow Traffic Light icon" type="String" id="RAP_TRAFFICLIGHT_AVERAGE">平均</string>
            <string usage="Translateable AltText for Green Traffic Light icon" type="String" id="RAP_TRAFFICLIGHT_EXCELLENT">良い</string>
            <string usage="Translateable AltText for Missing Value Traffic Light icon" type="String" id="RAP_TRAFFICLIGHT_MISSING">欠落</string>
            <string usage="Translateable AltText for Falling Status" type="String" id="RAP_TREND_GETTING_WORSE">下降傾向</string>
            <string usage="Translateable AltText for Even Status" type="String" id="RAP_TREND_NOCHANGE">変化なし</string>
            <string usage="Translateable AltText for Rising Status" type="String" id="RAP_TREND_GETTING_BETTER">上昇傾向</string>
        </section>
        <section usage="Labels for AboutBox" type="UI" name="ABT">
            <string usage="label for product name" type="String" id="IDS_PROP_PRODUCT">IBM® Cognos® Viewer</string>
            <string usage="label for version" type="String" id="IDS_PROP_VERSION">Version 11.0</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>