analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/classes/DispatcherMessages_fr.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: DPR
## 
## Description: Messages generated by the Dispatcher
##

# 
# Section: DPR
# 
# Description: This section is for message that are generic Dispatcher messages
#
HANDLER_TRACEBACK = Remont\u00e9e des informations de trace du gestionnaire\u00a0:
EXCEPTION_STACKTRACE = Remont\u00e9e des informations de trace des exceptions\u00a0:
REGISTRATION_SUCCESS = DPR-DPR-1002 L'inscription du r\u00e9partiteur {0} dans Content Manager s'est d\u00e9roul\u00e9e sans erreur.
UNREGISTRATION_SUCCESS = DPR-DPR-1003 L'annulation de l'inscription du r\u00e9partiteur {0} de Content Manager s'est d\u00e9roul\u00e9e sans erreur.
BIBusCommand.badMIMEType = DPR-DPR-1004 Le programme s'attendait \u00e0 une r\u00e9ponse XML du composant BI Bus au lieu de : \n\n
BIBusCommand.missingHeader = DPR-DPR-1005 El\u00e9ment d'en-t\u00eate SOAP introuvable dans la r\u00e9ponse SOAP\u00a0:
BIBusCommand.soapFaultFound = DPR-DPR-1006 Une erreur SOAP s'est produite.
Move_d_Handler.invalidXPath = DPR-DPR-1007 L'expression XPath suivante n'est pas valide\u00a0: {0}
ConfigurationController.badSubject = DPR-DPR-1009 Un objet configurable doit renvoyer un sujet valide (informations de chemin suppl\u00e9mentaires).
ConfigurationController.badPropertiesRequest = DPR-DPR-1010 Le gestionnaire n'a demand\u00e9 l'extraction d'aucune propri\u00e9t\u00e9.
Dom4JConfigurator.badConfiguration = DPR-DPR-1011 Erreur de configuration de pogo.xml.
XMLConfigurator.parseError = DPR-DPR-1012 Impossible d'analyser le fichier '{0}' correctement. Assurez-vous que le fichier est bien form\u00e9.
SOAPEnvelope.badEnvelope = DPR-DPR-1013 Impossible d'analyser l'enveloppe SOAP. Elle ne contient pas de document XML valide.
XMLConfigurator.fileNotFound = DPR-DPR-1014 Impossible d'ouvrir le fichier '{0}'.
XMLConfigurator.fileError = DPR-DPR-1015 Le fichier {0} contient l'erreur suivante\u00a0: {1}.
HandlerReadingService.contextualize = DPR-DPR-1016 Une erreur s'est produite lors de la validation des gestionnaires dans le service {0}\u00a0: {1}.
HandlerFactory.noName = DPR-DPR-1017 Un attribut 'name' est indispensable au gestionnaire.
HandlerFactory.noClass = DPR-DPR-1018 Un attribut 'classname' est indispensable au gestionnaire {0}.
HandlerFactory.cantInstantiate = DPR-DPR-1019 Impossible d'instancier la classe {1} pour le gestionnaire {0}. Une instance de 'NoopHandler' a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e en guise de solution.
HandlerFactory.notHandler = DPR-DPR-1020 Une classe de gestionnaire erron\u00e9e {0} a \u00e9t\u00e9 instanci\u00e9e pour le gestionnaire {1}. Une instance de 'NoopHandler' a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e en guise de solution.
ConfigStoreServlet.logServiceStart = DPR-DPR-1021 Le r\u00e9partiteur a d\u00e9tect\u00e9 une erreur lors de l'initialisation du service de journalisation.
ServiceFactory.noName = DPR-DPR-1022 Un attribut 'name' est indispensable au service.
ServiceFactory.noClass = DPR-DPR-1023 Un attribut 'class' est indispensable au service {0}.
ServiceFactory.cantInstantiate = DPR-DPR-1024 Dans le service {0}, impossible d'instancier la classe {1}. Le programme n'a pas tenu compte de ce service.
ServiceFactory.notService = DPR-DPR-1025 Dans le service {0}, l'attribut classname {1} n'utilise pas com.cognos.pogo.pdk.Service. Le programme n'a pas tenu compte de ce service.
REGISTRATION_FAILURE = DPR-DPR-1026 Impossible d'enregistrer le r\u00e9partiteur dans Content Manager. {0} pour le moment. Le syst\u00e8me essaiera \u00e0 nouveau de fa\u00e7on p\u00e9riodique.
ProcessManager.notResponding = DPR-DPR-1027 Aucune r\u00e9ponse de {0}.
ProcessManager.inactive = DPR-DPR-1028 Aucune activit\u00e9 du module {0}\u00a0; celui-ci a donc \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9.
ProcessManager.started = DPR-DPR-1029 {0} d\u00e9marr\u00e9.
ProcessManager.notStarted = DPR-DPR-1037 Impossible de d\u00e9marrer {0}.
dispatcherStateHandlerNotFound = DPR-DPR-1030 Impossible de trouver l'attribut 'dispatcherStateHandler' suivant\u00a0: '{0}'.
CapabilitiesCheckHandler.requestNotAllowed = DPR-DPR-1031 Impossible d'ex\u00e9cuter la demande. L'utilisateur ne dispose pas des droits 'canUseServerAdministrationTool' n\u00e9cessaires.
stopService.requestNotAllowed = DPR-DPR-1032 Impossible d'ex\u00e9cuter la demande d'arr\u00eat. L'utilisateur ne dispose pas des droits de lecture n\u00e9cessaires pour cet objet.
startService.requestNotAllowed = DPR-DPR-1033 Impossible d'ex\u00e9cuter la demande de d\u00e9marrage. L'utilisateur ne dispose pas des droits de lecture n\u00e9cessaires pour cet objet.
CapabilitiesCheckHandler.queryFailed = DPR-DPR-1034 Impossible d'ex\u00e9cuter la demande. Echec de la requ\u00eate d'obtention des droits 'canUseServerAdministrationTool'.
Dispatcher.detectedError = DPR-DPR-1035 Le r\u00e9partiteur a d\u00e9tect\u00e9 une erreur.
CanUseSDKCheckHandler.requestNotAllowed = DPR-DPR-1036 Impossible d'ex\u00e9cuter la demande. L'utilisateur ne dispose pas des droits 'canUseSDK' n\u00e9cessaires.

# 
# Section: BUS
# 
# Description: This section is for logging the start/stop status of Report Server processes
#
BIBus.started = D\u00e9marrage du module {0} avec l'identificateur {1}.
BIBus.startedDueToStartCount = D\u00e9marrage d'un module {0} car le premier nombre {1} est sup\u00e9rieur \u00e0 0.
BIBus.startedDueToProcessCount = D\u00e9marrage d'un module {0} car le nombre de processus actifs {1} est inf\u00e9rieur \u00e0 la limite ({2}).
BIBus.stopped = Arr\u00eat du module {0} avec l'identificateur {1}.
BIBus.sendStopRequst = Envoi d'une demande d'arr\u00eat au module {0} avec l'identificateur {1}.
BIBus.stoppedDueToTimeLimit = Arr\u00eat du module {0} avec l'identificateur {1} car il ne s'est pas arr\u00eat\u00e9 dans le d\u00e9lai imparti ({2}).
BIBus.stopDueToException = Arr\u00eat du module {0} avec l'identificateur {1} en raison d'exceptions li\u00e9es \u00e0 l'obtention de connexions.
BIBus.stopDueToCleanup = Arr\u00eat du module {0} avec l'identificateur {1} car des processus de nettoyage sont inactifs ou le r\u00e9partiteur a re\u00e7u une demande d'arr\u00eat.
BIBus.removeIdleProcess = Suppression de {0} processus inactifs.
BIBus.startedWithstderr = DPR-BUS-1500 Echec de l'enregistrement du processus externe {0} avec l'identificateur PID {1} via System Management Facility pour le suivi d'utilisation. Des informations suppl\u00e9mentaires et des descriptions d\u00e9taill\u00e9es des codes d'erreur z/OS sont disponibles sur la page IBM Cognos Support Portal \u00e0 l'adresse http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/zos/v1r9/index.jsp?topic=/com.ibm.zos.r9.ieag200/iea2g280108.htm.

# 
# Section: CFG
# 
# Description: This section is for messages generate while processing console refresh requests
#
refresh.badPort = DPR-CFG-3000 Le port du r\u00e9partiteur doit \u00eatre une valeur comprise entre 1 et 65536.
refresh.badHost = DPR-CFG-3001 H\u00f4te du r\u00e9partiteur introuvable\u00a0:
refresh.missingSelectAttribute = DPR-CFG-3004 Il manque un attribut de s\u00e9lection dans la demande d'actualisation.
refresh.noObject = DPR-CFG-3006 Echec de l'extraction de l'objet suivant\u00a0: {0}
refresh.versionMismatch = DPR-CFG-3008 La version de la configuration est d\u00e9synchronis\u00e9e\u00a0: version attendue\u00a0: {0}, version extraite\u00a0: {1}
refresh.badObject = DPR-CFG-3002 Soit le r\u00e9partiteur auquel fait r\u00e9f\u00e9rence le message d'actualisation ne respecte pas la convention d'affectation des noms, soit le r\u00e9partiteur n'existe pas. V\u00e9rifiez la demande d'actualisation.
refresh.missingVersion = DPR-CFG-3003 Il manque le num\u00e9ro de version dans la demande d'actualisation.
refresh.noMatchingHandler = DPR-CFG-3005 Le gestionnaire responsable de la demande d'actualisation est introuvable.
refresh.versionNaN = DPR-CFG-3007 La version doit \u00eatre un num\u00e9ro.

# 
# Section: CMI
# 
# Description: This section is for messages generated while interfacing with Content Manager
#
deleteCommand.NAN = DPR-CMI-4000 Le nombre de suppression d'objet n'a pas transmis de nombre.
updateCommand.NAN = DPR-CMI-4001 Le nombre de mises \u00e0 jour d'objet n'a pas transmis de nombre.
DispatcherConfiguration.wrongObjectType = DPR-CMI-4002 L'objet provenant de {0} est de type {1}. Type attendu\u00a0: {2}
DispatcherConfiguration.objectNotFound = DPR-CMI-4003 L'objet demand\u00e9 n'existe pas\u00a0: {0}.
ProcessManager.performanceUpdateFailed = DPR-CMI-4004 Impossible de mettre \u00e0 jour les donn\u00e9es de performances du rapport de serveur\u00a0:
ProcessManager.performanceUpdateSucceeded = DPR-CMI-4005 La mise \u00e0 jour des donn\u00e9es de performances du rapport de serveurs s'est d\u00e9roul\u00e9e sans erreur.
NO_ACTIVE_CM = DPR-CMI-4006 Impossible de d\u00e9terminer l'instance active de Content Manager. Le syst\u00e8me essaiera \u00e0 nouveau de fa\u00e7on p\u00e9riodique.
electionFailed = DPR-CMI-4007 Impossible d'ex\u00e9cuter une instance active de Content Manager sur le noeud IP local. Pour plus d'information, consultez les journaux d\u00e9taill\u00e9s du r\u00e9partiteur et de Content Manager. Assurez-vous que le service local de Content Manager est d\u00e9marr\u00e9.

# 
# Section: HDL
# 
# Description: This section is for mesages generated by the dispatcher handlers
#
ServiceLookupHandler.start = Traitement de la demande pour l'URI\u00a0: {0}
ServiceLookupHandler.finish = Fin de traitement de la demande pour l'URI\u00a0: {0}
DISPATCHER_ISREADY = Le r\u00e9partiteur est pr\u00eat \u00e0 traiter les demandes.

# 
# Section: ERR
# 
# Description: This section is Dispatcher error messages
#
ENGINE_NOT_INITIALIZED = DPR-ERR-2000 Echec de l'initialisation du r\u00e9partiteur.
STOPPED = DPR-ERR-2001 Impossible d'ex\u00e9cuter la demande en raison de l'arr\u00eat du r\u00e9partiteur ou du fournisseur.
NO_PROCESS = DPR-ERR-2002 Impossible d'ex\u00e9cuter la demande car il n'y a eu aucune connexion au processus disponible avant la fin du d\u00e9lai maximal configur\u00e9.
E_POGO_CHANNEL_SEND_FAILURE = DPR-ERR-2003 Impossible d'\u00e9crire une demande.
E_POGO_CHANNEL_RECV_FAILURE = DPR-ERR-2004 Impossible de lire une r\u00e9ponse.
E_POGO_RESPONSE_IO_ERROR = DPR-ERR-2005 Impossible d'\u00e9crire une r\u00e9ponse au client.
E_DISPATCHER_BAD_REFRESH_MISSING_ELEMENT = DPR-ERR-2006 Le r\u00e9partiteur a re\u00e7u une demande d'actualisation non valide. La demande ne contenait pas l'\u00e9l\u00e9ment ou l'attribut requis nomm\u00e9 {elementname}.
UNABLE_TO_REFRESH_DISPATCHER_STATUS = DPR-ERR-2007 Le r\u00e9partiteur ne parvient pas \u00e0 traiter un message d'actualisation.
UNKNOWN_SERVICE = DPR-ERR-2008 Le r\u00e9partiteur ne parvient pas \u00e0 traiter la demande. Celle-ci est dirig\u00e9e vers un nom de service inconnu\u00a0: {0}
UNKNOWN_ACTION = DPR-ERR-2010 L'action de la demande '{0}' n'est pas reconnue.
NO_NODES_TO_FORWARD_TO = DPR-ERR-2014 Impossible d'\u00e9quilibrer la charge pour la demande, car aucun noeud de la grappe n'est disponible ou aucun noeud n'est configur\u00e9 pour le service\u00a0: {0}.
MALFORMED_REQUEST = DPR-ERR-2015 La demande SOAP n'est pas bien form\u00e9e.
UNABLE_TO_LOGOFF = DPR-ERR-2016 D\u00e9connexion impossible.
UNABLE_TO_RETRIEVE_DATA = DPR-ERR-2017 Impossible d'extraire les donn\u00e9es demand\u00e9es de Content Manager.
OBJECT_NOT_FOUND = DPR-ERR-2018 L'objet '{0}' est introuvable dans Content Manager ou la propri\u00e9t\u00e9 des donn\u00e9es est vide.
NO_SUCH_CLUSTER = DPR-ERR-2019 Aucune grappe nomm\u00e9e {0} n'est configur\u00e9e. L'initialisation du r\u00e9partiteur n'est peut-\u00eatre pas termin\u00e9e.
NO_CANDIDATES = DPR-ERR-2020 Aucun noeud n'est configur\u00e9 ou disponible pour traiter les demandes du fournisseur nomm\u00e9 {0}.
NO_PROVIDER_MAPPING = DPR-ERR-2021 Aucun mappage avec un fournisseur pour les demandes dirig\u00e9es vers {0}.
CANNOT_READ_WSDL = DPR-ERR-2023 Impossible de charger le composant WSDL d'IBM Cognos. V\u00e9rifiez votre configuration.
RegexFileCleaner.missingPath = DPR-ERR-2025 Il manque le param\u00e8tre 'path' dans le fichier de configuration du service de nettoyage du fichier temporaire.
RegexFileCleaner.badPath = DPR-ERR-2026 Chemin de nettoyage inexistant.
RegexFileCleaner.badExpression = DPR-ERR-2028 Expression ordinaire incorrecte pour les noms de fichiers\u00a0:
BibSrvStarter.executeFailed = DPR-ERR-2029 Echec de l'ex\u00e9cution, nom de programme\u00a0:
BibSrvStarter.badResponse = DPR-ERR-2030 Code de r\u00e9ponse incorrect du processus enfant\u00a0:
BibSrvStarter.childProcessFailed = DPR-ERR-2031 D\u00e9marrage ou connexion au processus enfant impossible.
BibSrvStarter.childProcessStopFailed = DPR-ERR-2032 Impossible d'envoyer une demande d'arr\u00eat au processus enfant.
BibSrvStarter.badXPath = DPR-ERR-2033 Probl\u00e8me Jaxen/XPath.
BibSrvStarter.badTCPBufferSize = DPR-ERR-2034 Param\u00e8tre de taille de tampon TCP incorrect.
HttpToolError.CHUNKED_AND_LENGTH = DPR-ERR-2035 L'encodage par bloc et la longueur de contenu sont tous deux indiqu\u00e9s.
HttpToolError.HEADER_LINE_TOO_LONG = DPR-ERR-2036 La longueur de l'en-t\u00eate HTTP \u00e9tait sup\u00e9rieure \u00e0 la taille du tampon interne.
HttpToolError.EXPECTING_CHUNKSIZE = DPR-ERR-2037 Taille de bloc attendue mais introuvable.
HttpToolError.RIDICULOUS_CHUNKSIZE = DPR-ERR-2038 La taille des tranches de m\u00e9moire d\u00e9passe la valeur maximale permise.
HttpToolError.LINE_TOO_LONG = DPR-ERR-2039 La longueur de la ligne HTTP \u00e9tait sup\u00e9rieure \u00e0 la taille du tampon interne.
HttpToolError.MALFORMED_CONTENT_LENGTH = DPR-ERR-2040 Syntaxe de l'en-t\u00eate 'Content-Length' incorrecte.
HttpToolError.UNBALANCED_MULTIPART = DPR-ERR-2041 Limites multiparties d\u00e9s\u00e9quilibr\u00e9es. Message 'multipart' incorrect.
HttpToolError.BAD_RESPONSE = DPR-ERR-2042 Ligne de r\u00e9ponse incorrecte. Aucune r\u00e9ponse HTTP correcte n'a \u00e9t\u00e9 re\u00e7ue.
HttpToolError.READ_FAILED = DPR-ERR-2043 Lecture impossible depuis la connexion HTTP.
LengthLimitedInputStream.unexpectedEOS = DPR-ERR-2044 Fin de flux d'entr\u00e9e inattendue.
ProcessMTAHandler.badConfiguration = DPR-ERR-2045 Configuration incorrecte d'un gestionnaire de r\u00e9partiteurs.
ProcessMTAHandler.missingEXE_NAME = DPR-ERR-2046 Echec d'initialisation du gestionnaire, il manque 'exe_name'\u00a0:
ProcessMTAHandler.missingWORKER_REQUEST_PATH = DPR-ERR-2047 Echec d'initialisation du gestionnaire, il manque 'worker_request_path'\u00a0:
ProcessMTAHandler.configError = DPR-ERR-2048 Echec d'initialisation du gestionnaire\u00a0:
ConfigStoreServlet.IPFError = DPR-ERR-2049 Echec d'initialisation de Cognos IPF.
ConfigStoreServlet.P2PDDeployPropertiesNotLoaded = DPR-ERR-2050 Impossible de charger le fichier de propri\u00e9t\u00e9s 'p2pd_deploy_defaults'.
ForceConfigRefreshHandler.IOError = DPR-ERR-2051 Une erreur d'entr\u00e9e-sortie s'est produite pendant la mise \u00e0 jour de la configuration.
CR1CookieCorrupted = DPR-ERR-2052 Le cookie Cognos\u00a0IBM est alt\u00e9r\u00e9.
TestStoppedWarpHandler.missingHandler = DPR-ERR-2053 {0}La configuration du gestionnaire pogo est incorrecte.
ConnectionPool.poolDisposed = DPR-ERR-2054 Le groupe de connexions a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9.
ReportServerHandler.badConfig = DPR-ERR-2055 Impossible d'analyser la configuration de l'identificateur de serveur de rapports. V\u00e9rifiez le fichier pogo.xml.
ReportServerHandler.noResponse = DPR-ERR-2056 Aucune r\u00e9ponse du rapport de serveur.
ReportServerHandler.noResponseWithPID = DPR-ERR-2074 Echec de la r\u00e9ception des r\u00e9ponses dans les temps depuis un processus externe avec un identificateur PID {0}. Assurez-vous que le processus ayant un ID de processus {0} a d\u00e9marr\u00e9. Si vous ne pouvez pas d\u00e9terminer la raison du probl\u00e8me, augmentez le niveau de journalisation pour le service cible dans l'outil IBM Cognos Administration et reproduisez les conditions responsables de l'erreur. Si le probl\u00e8me persiste, consultez les informations de d\u00e9termination des probl\u00e8mes sur la page IBM Cognos Support Portal \u00e0 l'adresse http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Information_Management/Cognos
ReportServerHandler.staleRequest = DPR-ERR-2057 La demande asynchrone est p\u00e9rim\u00e9e. Impossible d'en faire le traitement.
AbortIfSuspendedHandler.serviceStopped = DPR-ERR-2059 Le service demand\u00e9 a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9. Impossible d'achever la demande.
NO_RESPONSE = DPR-ERR-2022 Aucune r\u00e9ponse g\u00e9n\u00e9r\u00e9e. Cela est probablement d\u00fb \u00e0 une configuration incorrecte, une installation endommag\u00e9e ou un r\u00e9partiteur dont l'initialisation n'est pas termin\u00e9e.
RegexFileCleaner.dontUse = DPR-ERR-2027 Impossible d'acc\u00e9der directement \u00e0 ce servlet.
BasicHandler.cantService = DPR-ERR-2058 Le r\u00e9partiteur a d\u00e9tect\u00e9 une erreur lors du traitement d'une demande\u00a0: {0}.
PogoServlet.noSOAPAction = DPR-ERR-2060 La demande n'est pas valide. Elle ne contient aucun param\u00e8tre 'SOAPAction' ou 'b_action'.
UNABLE_TO_TALK_TO_CM_FOR_AUTHENTICATION = DPR-ERR-2009 Echec d'une demande d'authentification d'un utilisateur dans Content Manager.
PROBABLE_AUTHENTICATION_FAULT = DPR-ERR-2061 Une demande d'authentification de Content Manager a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 une erreur. La page de connexion sera affich\u00e9e.
SystemServiceHandler.noOperation = DPR-ERR-2062 La demande SOAP n'est pas valide. Aucune op\u00e9ration n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans le corps SOAP, ou le nom de l'op\u00e9ration est incorrect.
SystemServiceHandler.requestFailed = DPR-ERR-2063 Echec de la demande. V\u00e9rifiez les param\u00e8tres d'entr\u00e9e et essayez de nouveau.
AdminCommand.requestFailed = DPR-ERR-2064 Echec de la demande d'une op\u00e9ration d'administration. V\u00e9rifiez les param\u00e8tres d'entr\u00e9e et essayez de nouveau.
DISPATCHER_NOT_YET = DPR-ERR-2109 Le r\u00e9partiteur ne peut r\u00e9pondre \u00e0 cette demande en ce moment. Il est en cours d'initialisation. Si le probl\u00e8me persiste, veuillez vous adresser \u00e0 l'administrateur.
ReportServerHandler.badResponse = DPR-ERR-2065 La r\u00e9ponse re\u00e7ue du serveur de rapports n'est pas bien form\u00e9e. Aucune enveloppe de r\u00e9ponse re\u00e7ue.
DefaultHandlerService.threwException = DPR-ERR-2066 Le gestionnaire {0} a transmis une exception pendant l'initialisation des services.
MD_PROVIDER_NOT_INSTALLED = DPR-ERR-2067 Impossible de traiter la demande car MetadataService n'est pas install\u00e9.
AdminCommand.handoffFailed = DPR-ERR-2068 Impossible d'\u00e9quilibrer la charge d'une commande d'administration, probablement \u00e0 cause de l'\u00e9chec de la connexion au r\u00e9partiteur distant. Consultez les journaux d\u00e9taill\u00e9s du r\u00e9partiteur distant pour plus d'informations. V\u00e9rifiez l'\u00e9tat de sant\u00e9 du syst\u00e8me install\u00e9 \u00e0 l'aide des diagnostics URI du r\u00e9partiteur.
CMHandler.reportNotFound = DPR-ERR-2069 Aucune version de ce rapport n'est disponible.
SERVICE_DIDNT_STOP = DPR-ERR-2070 Le service {0} a pris trop de temps pour s'arr\u00eater.
GetFormatSamples.noLocale = DPR-ERR-2071 Impossible d'extraire l'exemple de format demand\u00e9. Aucune information relative \u00e0 l'environnement local ne figure dans les pr\u00e9f\u00e9rences de l'utilisateur.
CANNOT_FORWARD_TO_ABSOLUTE_AFFINITY_NODE = DPR-ERR-2072 Impossible d'\u00e9quilibrer la charge d'une demande \u00e0 affinit\u00e9 absolue, probablement \u00e0 cause de l'\u00e9chec de la connexion au r\u00e9partiteur distant. Consultez les journaux d\u00e9taill\u00e9s du r\u00e9partiteur distant pour plus d'informations. V\u00e9rifiez l'\u00e9tat de sant\u00e9 du syst\u00e8me install\u00e9 \u00e0 l'aide des diagnostics URI du r\u00e9partiteur.
ConfigStoreServlet.ConfigPropertiesMissing = DPR-ERR-2073 Impossible d'extraire tous les param\u00e8tres de configuration de d\u00e9marrage.
notifyHandoffFailed = DPR-ERR-2076 Erreur lors de propagation de la commande de notification \u00e0\u00a0: {0}
ReportServerHandler.missingProcess = DPR-ERR-2077 Echec du r\u00e9acheminement de la demande car le processus externe avec l'identificateur PID {0} n'est pas disponible, soit parce que le processus est en cours d'arr\u00eat, soit parce qu'il s'agit d'une demande \u00e0 affinit\u00e9 absolue et que le processus demand\u00e9 n'existe plus. Pour plus d'information, activez les journaux du r\u00e9partiteur et du processus externe, et reproduisez les conditions responsables de l'erreur.
ReportServerHandler.missingConversationContext = DPR-ERR-2078 Impossible de poursuivre le traitement de la demande. L'en-t\u00eate obligatoire 'conversationContext' ne figure pas dans la demande.
CAF_VALIDATION_FAILURE = DPR-ERR-2079 Rejet du pare-feu de s\u00e9curit\u00e9. Votre demande a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e par le pare-feu de s\u00e9curit\u00e9.
CAF_ERROR = DPR-ERR-2080 Erreur du pare-feu de s\u00e9curit\u00e9. Une erreur de pare-feu de s\u00e9curit\u00e9 s'est produite. Statut de l'erreur\u00a0:
CAF_CONFIGURATION_ERROR = DPR-ERR-2081 Erreur de configuration du pare-feu de s\u00e9curit\u00e9. Une erreur de configuration du pare-feu de s\u00e9curit\u00e9 s'est produite. Statut de l'erreur\u00a0:
CAF_SECURELOG_MSG = DPR-ERR-2082 Une erreur est survenue. Veuillez contacter l'administrateur. L'erreur compl\u00e8te a \u00e9t\u00e9 journalis\u00e9e par le module CAF avec le code d'identification s\u00e9curis\u00e9 d'erreur suivant\u00a0:
TARGET_GUID_MISMATCH = DPR-ERR-2083 Le r\u00e9partiteur en cours a re\u00e7u une demande 'ping' d'un autre r\u00e9partiteur, qui reconna\u00eet celui en cours sous un autre code interne. Cela signifie probablement que le r\u00e9partiteur en cours est inscrit dans plus d'une instance de magasin de contenu. Le r\u00e9partiteur en cours envoie une erreur comme r\u00e9ponse.
UNKNOWN_SOURCE_GUID = DPR-ERR-2084 Le r\u00e9partiteur en cours a re\u00e7u une demande d'un autre r\u00e9partiteur, dont le code interne est {0}, mais il n'a pas pu d\u00e9chiffrer ce code. Cela signifie probablement que les deux r\u00e9partiteurs sont ex\u00e9cut\u00e9s dans diff\u00e9rentes instances de magasins de contenu et que le r\u00e9partiteur en cours est inscrit dans les deux. Il existe probablement une inscription du r\u00e9partiteur en cours p\u00e9rim\u00e9e ou incorrecte dans l'autre magasin de contenu.
CMQueueTimeout = DPR-ERR-2085 Le d\u00e9lai maximal d'attente de la demande est d\u00e9pass\u00e9. Impossible de trouver l'instance active de Content Manager.
FormRequestProcessor.unsupportedEncoding = DPR-ERR-2086 Impossible de traiter la demande car l'encodage '{0}' n'est pas pris en charge
ReportServerHandler.executionLimitReached = DPR-ERR-2087 Le d\u00e9lai d'ex\u00e9cution de la demande a d\u00e9pass\u00e9 la limite permise. Elle sera annul\u00e9e.
LoadBalanceHandler.unknownServerGroup = DPR-ERR-2088 Le groupe de serveurs demand\u00e9 '{0}' n'existe pas.
MISSING_REQUEST_CONVERSATION_ID = DPR-ERR-2089 Impossible de traiter la demande car elle est erron\u00e9e. Il manque l'\u00e9l\u00e9ment 'conversationContext/id', lequel est obligatoire pour une demande affine.
MISSING_REQUEST_CONVERSATION_NODEID = DPR-ERR-2090 Impossible de traiter la demande car elle est erron\u00e9e. Il manque l'\u00e9l\u00e9ment 'conversationContext/nodeId', lequel est obligatoire pour une demande affine.
INVALID_REQUEST_CONVERSATION_PROCESSID = DPR-ERR-2091 Impossible de traiter la demande car elle est erron\u00e9e. L'\u00e9l\u00e9ment 'conversationContext/processId' est manquant ou contient une valeur erron\u00e9e. Cet \u00e9l\u00e9ment est obligatoire pour une demande affine.
INVALID_REQUEST_CONVERSATION_AFFINITYSTRENGTH = DPR-ERR-2092 Impossible de traiter la demande car elle est erron\u00e9e. L'\u00e9l\u00e9ment 'conversationContext/affinityStrength' est manquant ou contient une valeur erron\u00e9e. Cet \u00e9l\u00e9ment est obligatoire pour une demande affine.
mapPreview.badResponseFromRS = DPR-ERR-2093 La r\u00e9ponse de 'reportService' ne contient pas d'\u00e9l\u00e9ment 'getMapPreviewResponse'.
mapPreview.emptyImageData = DPR-ERR-2094 La r\u00e9ponse du serveur de rapports contient un \u00e9l\u00e9ment 'getMapPreviewResponse' vide.
mapPreview.errorDecodingImage = DPR-ERR-2095 Une exception s'est produite lors du traitement des donn\u00e9es d'image de l'aper\u00e7u de la carte.
mapPreview.badRequest = DPR-ERR-2096 Demande d'affichage de mappage erron\u00e9e\u00a0: l'\u00e9l\u00e9ment 'getMapPreview' de l'URL est manquant ou il ne contient aucune valeur.
SERVICE_CANNOT_BE_STOPPED = DPR-ERR-2097 Impossible d'arr\u00eater ce service.
BasicHandler.noReporter = DPR-ERR-2098 Une instance de production de rapport doit \u00eatre associ\u00e9e \u00e0 ce gestionnaire pour qu'elle soit indiqu\u00e9e comme \u00e9tant non d\u00e9marrable.
StartServiceAdminCommand.startFailed = DPR-ERR-2099 Echec du d\u00e9marrage du service\u00a0: {0}.
StopServiceAdminCommand.stopFailed = DPR-ERR-2100 Echec de l'arr\u00eat du service\u00a0: {0}.
NOT_FOUND = DPR-ERR-2101 Votre demande n'est pas valide. Veuillez contacter l'administrateur.
InteractiveReportMonitor.cancelSuceeded = DPR-ERR-2102 La demande d'annulation a r\u00e9ussi.
InteractiveReportMonitor.cancelFailed = DPR-ERR-2103 Echec de la demande d'annulation.
InteractiveReportMonitor.reportNotFound = DPR-ERR-2104 Rapport introuvable.
RequestInvoker.noResponse = DPR-ERR-2105 Le r\u00e9partiteur ne parvient pas \u00e0 communiquer avec le rapport de serveurs avec l'identificateur {0}. Les fichiers de diagnostic ont peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s. V\u00e9rifiez dans le r\u00e9pertoire 'bin'.
FormRequestProcessor.InvalidUrlSoapEncoding = DPR-ERR-2106 L'encodage SOAP de l'URL n'est pas valide.
UserCapabilitiesCache.parseError = DPR-ERR-2107 Impossible de d\u00e9coder le cookie de cache des fonctions utilisateur.
UserCapabilitiesCache.encodeError = DPR-ERR-2108 Impossible de coder le cookie de cache des fonctions utilisateur.
REQUEST_CANCELLED = DPR-ERR-2200 La demande a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.
NO_SUCH_CONVERSATION = DPR-ERR-2201 Impossible de traiter la demande car elle fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une conversation inexistante.
NO_CONVERSATION_ID = DPR-ERR-2202 Impossible de traiter la demande car il s'agit d'une demande \u00e0 affinit\u00e9 absolue qui ne sp\u00e9cifie pas une conversation.
contentManagerCacheService.disabled = DPR-ERR-2203 Le service cache de Content Manager est d\u00e9sactiv\u00e9.
ReportServerHandler.LimitedInputStreamError = DPR-ERR-2204 Le rapport d\u00e9passe la taille limite. Veuillez contacter l'administrateur pour augmenter cette limite.
MAXIMUM_HOP_COUNT = DPR-ERR-2205 Le nombre maximum de bonds a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9. Veuillez contacter l'administrateur. Le nombre limite de bonds est

# 
# Section: EPG
# 
# Description: stuff that appears in the last chance error page
#
LANG_DIR = fr/
ERRPAGE_HTML_TITLE = Erreur - IBM Cognos
ERRPAGE_APPNAME = IBM Cognos
ERRPAGE_UNEXPECTED = Une erreur est survenue.
ERRPAGE_HELP = Aide
ERRPAGE_CONTACTADMIN = Veuillez essayer \u00e0 nouveau ou vous adresser \u00e0 l'administrateur.
LABEL_OK = OK
CAF_ERRPAGE_CONTACTADMIN = Les d\u00e9tails relatifs au rejet CAF sont disponibles dans le fichier journal. Veuillez contacter l'administrateur.

# 
# Section: GTY
# 
# Description: Messages from the Servlet Gateway
#
Gateway.communicationFailed = DPR-GTY-5000 Echec des communications lors du transfert de la demande au r\u00e9partiteur. Assurez-vous qu'IBM Cognos\u00a0fonctionne.
Gateway.resendFailed = DPR-GTY-5001 Impossible de transf\u00e9rer la demande au r\u00e9partiteur m\u00eame apr\u00e8s un deuxi\u00e8me essai.
Gateway.cannotResend = DPR-GTY-5002 Impossible de renvoyer la demande car elle n'a pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e.
Gateway.noActiveDispatcher = DPR-GTY-5003 Impossible de transmettre la demande. Aucun r\u00e9partiteur configur\u00e9 ne fonctionne en ce moment.
Gateway.communicationFailedTryAgain = DPR-GTY-5004 Echec des communications lors du transfert de la demande au r\u00e9partiteur. Il s'agit peut-\u00eatre d'un probl\u00e8me de reprise du r\u00e9partiteur. Veuillez essayer de nouveau.

# 
# Section: SYS
# 
# Description: Messages releated to the system as a whole
#
System.Started = DPR-SYS-6000 Le produit est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9.
System.Stopped = DPR-SYS-6001 Le produit est en cours d'arr\u00eat.

# 
# Section: TST
# 
# Description: This section is for test messages in dispatcher Unit Tests (DON'T REMOVE but translation not needed)
#
test.aTestMessage = Bonjour au monde entier\u00a0!