analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/classes/DispatcherMessages_pl.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: DPR
## 
## Description: Messages generated by the Dispatcher
##

# 
# Section: DPR
# 
# Description: This section is for message that are generic Dispatcher messages
#
HANDLER_TRACEBACK = \u015aledzenie programu obs\u0142ugi:
EXCEPTION_STACKTRACE = \u015aledzenie wyj\u0105tk\u00f3w:
REGISTRATION_SUCCESS = DPR-DPR-1002 Przeka\u017anik {0} zosta\u0142 zarejestrowany w komponencie Content Manager.
UNREGISTRATION_SUCCESS = DPR-DPR-1003 Przeka\u017anik {0} zosta\u0142 wyrejestrowany z komponentu Content Manager.
BIBusCommand.badMIMEType = DPR-DPR-1004 Oczekiwano odpowiedzi BI Bus XML, ale otrzymano: \n\n
BIBusCommand.missingHeader = DPR-DPR-1005 Nie znaleziono elementu nag\u0142\u00f3wka SOAP w odpowiedzi SOAP:
BIBusCommand.soapFaultFound = DPR-DPR-1006 Znaleziono b\u0142\u0105d SOAP.
Move_d_Handler.invalidXPath = DPR-DPR-1007 Nieprawid\u0142owe wyra\u017cenie XPath: {0}
ConfigurationController.badSubject = DPR-DPR-1009 Konfigurowalny obiekt musi zwraca\u0107 poprawny temat (dodatkowe informacje o \u015bcie\u017cce).
ConfigurationController.badPropertiesRequest = DPR-DPR-1010 Program obs\u0142ugi nie \u017c\u0105da\u0142 pobrania w\u0142a\u015bciwo\u015bci.
Dom4JConfigurator.badConfiguration = DPR-DPR-1011 B\u0142\u0105d konfiguracji "pogo.xml".
XMLConfigurator.parseError = DPR-DPR-1012 Nie mo\u017cna poprawnie przeanalizowa\u0107 "{0}". Upewnij si\u0119, \u017ce plik zosta\u0142 poprawnie utworzony.
SOAPEnvelope.badEnvelope = DPR-DPR-1013 Analiza koperty protoko\u0142u SOAP jest niemo\u017cliwa. Nie zawiera ona poprawnego dokumentu XML.
XMLConfigurator.fileNotFound = DPR-DPR-1014 Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku {0}.
XMLConfigurator.fileError = DPR-DPR-1015 Plik {0} zawiera nast\u0119puj\u0105cy b\u0142\u0105d: {1}.
HandlerReadingService.contextualize = DPR-DPR-1016 Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas rozpoznawania program\u00f3w obs\u0142ugi w us\u0142udze {0}: {1}.
HandlerFactory.noName = DPR-DPR-1017 Program obs\u0142ugi wymaga atrybutu nazwy.
HandlerFactory.noClass = DPR-DPR-1018 Program obs\u0142ugi {0} wymaga atrybutu nazwy klasy.
HandlerFactory.cantInstantiate = DPR-DPR-1019 Utworzenie instancji klasy programu obs\u0142ugi {1} nie jest mo\u017cliwe dla programu obs\u0142ugi {0}. Zamiast niej utworzono instancj\u0119 NoopHandler.
HandlerFactory.notHandler = DPR-DPR-1020 Utworzono instancj\u0119 niepoprawnej klasy programu obs\u0142ugi o nazwie {0} dla programu obs\u0142ugi {1}. Zamiast niej utworzono instancj\u0119 NoopHandler.
ConfigStoreServlet.logServiceStart = DPR-DPR-1021 Przeka\u017anik wykry\u0142 b\u0142\u0105d podczas inicjalizacji us\u0142ugi rejestrowania.
ServiceFactory.noName = DPR-DPR-1022 Us\u0142uga wymaga atrybutu nazwy.
ServiceFactory.noClass = DPR-DPR-1023 Us\u0142uga {0} wymaga atrybutu klasy.
ServiceFactory.cantInstantiate = DPR-DPR-1024 W us\u0142udze {0} nie mo\u017cna utworzy\u0107 instancji klasy us\u0142ugi {1}. Us\u0142uga ta zosta\u0142a zignorowana.
ServiceFactory.notService = DPR-DPR-1025 W us\u0142udze {0} nazwa klasy {1} nie implementuje com.cognos.pogo.pdk.Service. Us\u0142uga ta zosta\u0142a zignorowana.
REGISTRATION_FAILURE = DPR-DPR-1026 Rejestracja przeka\u017anika w komponencie Content Manager nie jest mo\u017cliwa. {0} w tym czasie. Okresowo b\u0119dzie podejmowana kolejna pr\u00f3ba.
ProcessManager.notResponding = DPR-DPR-1027 {0} nie odpowiada.
ProcessManager.inactive = DPR-DPR-1028 Zako\u0144czono {0} z powodu nieaktywno\u015bci.
ProcessManager.started = DPR-DPR-1029 Uruchomiono {0}.
ProcessManager.notStarted = DPR-DPR-1037 Uruchomienie {0} jest niemo\u017cliwe.
dispatcherStateHandlerNotFound = DPR-DPR-1030 Znalezienie nast\u0119puj\u0105cego dispatcherStateHandler: {0} nie jest mo\u017cliwe.
CapabilitiesCheckHandler.requestNotAllowed = DPR-DPR-1031 Nie mo\u017cna zrealizowa\u0107 \u017c\u0105dania. U\u017cytkownik nie ma uprawnienia 'canUseServerAdministrationTool'.
stopService.requestNotAllowed = DPR-DPR-1032 Nie mo\u017cna zrealizowa\u0107 \u017c\u0105dania zatrzymania. U\u017cytkownik nie ma uprawnie\u0144 do zapisu tego obiektu.
startService.requestNotAllowed = DPR-DPR-1033 Nie mo\u017cna zrealizowa\u0107 \u017c\u0105dania uruchomienia. U\u017cytkownik nie ma uprawnie\u0144 do zapisu tego obiektu.
CapabilitiesCheckHandler.queryFailed = DPR-DPR-1034 Nie mo\u017cna zrealizowa\u0107 \u017c\u0105dania. Nieudane zapytanie pobieraj\u0105ce uprawnienie 'canUseServerAdministrationTool'.
Dispatcher.detectedError = DPR-DPR-1035 Przeka\u017anik wykry\u0142 b\u0142\u0105d.
CanUseSDKCheckHandler.requestNotAllowed = DPR-DPR-1036 Nie mo\u017cna zrealizowa\u0107 \u017c\u0105dania. U\u017cytkownik nie ma uprawnienia 'canUseSDK'.

# 
# Section: BUS
# 
# Description: This section is for logging the start/stop status of Report Server processes
#
BIBus.started = Uruchom {0} z identyfikatorem pid {1}.
BIBus.startedDueToStartCount = Uruchom {0}, poniewa\u017c liczba uruchomie\u0144 {1} jest wi\u0119ksza od 0.
BIBus.startedDueToProcessCount = Uruchom {0}, poniewa\u017c liczba aktywnych proces\u00f3w {1} jest mniejsza od limitu {2}.
BIBus.stopped = Zamknij {0} z identyfikatorem pid {1}.
BIBus.sendStopRequst = Wy\u015blij \u017c\u0105danie zatrzymania do {0} z identyfikatorem pid {1}.
BIBus.stoppedDueToTimeLimit = Zamknij {0} z identyfikatorem pid {1}, poniewa\u017c nie zosta\u0142 on zako\u0144czony w ramach limitu czasu {2}.
BIBus.stopDueToException = Zamknij {0} z identyfikatorem pid {1} z powodu wyj\u0105tk\u00f3w od uzyskiwania po\u0142\u0105cze\u0144.
BIBus.stopDueToCleanup = Zamknij {0} z identyfikatorem pid {1} z powodu czyszczenia bezczynnych proces\u00f3w. W przeciwnym razie przeka\u017anik otrzyma \u017c\u0105danie zamkni\u0119cia.
BIBus.removeIdleProcess = Usu\u0144 {0} bezczynne procesy.
BIBus.startedWithstderr = DPR-BUS-1500 Nie powiod\u0142o si\u0119 zarejestrowanie procesu zewn\u0119trznego {0} o PID {1} w funkcji zarz\u0105dzania systemem na potrzeby \u015bledzenia wykorzystania. Wi\u0119cej informacji oraz szczeg\u00f3\u0142owe opisy kod\u00f3w b\u0142\u0119d\u00f3w z/OS mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie IBM Cognos Support Portal pod adresem http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/zos/v1r9/index.jsp?topic=/com.ibm.zos.r9.ieag200/iea2g280108.htm.

# 
# Section: CFG
# 
# Description: This section is for messages generate while processing console refresh requests
#
refresh.badPort = DPR-CFG-3000 Port przeka\u017anika musi mie\u015bci\u0107 si\u0119 w przedziale liczb od 1 do 65536.
refresh.badHost = DPR-CFG-3001 Nie znaleziono hosta przeka\u017anika.
refresh.missingSelectAttribute = DPR-CFG-3004 W \u017c\u0105daniu od\u015bwie\u017cania brakuje atrybutu wyboru.
refresh.noObject = DPR-CFG-3006 Pobranie obiektu: {0} nie powiod\u0142o si\u0119.
refresh.versionMismatch = DPR-CFG-3008 Wersja konfiguracji jest niezsynchronizowana: oczekiwana wersja: {0}, pobrana wersja: {1}
refresh.badObject = DPR-CFG-3002 Przeka\u017anik, do kt\u00f3rego istnieje odniesienie w komunikacie od\u015bwie\u017cania, nie jest zgodny z konwencj\u0105 nazewnictwa lub nie istnieje. Sprawd\u017a \u017c\u0105danie od\u015bwie\u017cania.
refresh.missingVersion = DPR-CFG-3003 W \u017c\u0105daniu od\u015bwie\u017cania brakuje numeru wersji.
refresh.noMatchingHandler = DPR-CFG-3005 Nie znaleziono programu obs\u0142ugi odpowiedzialnego za \u017c\u0105danie od\u015bwie\u017cania.
refresh.versionNaN = DPR-CFG-3007 Wersja musi by\u0107 liczb\u0105.

# 
# Section: CMI
# 
# Description: This section is for messages generated while interfacing with Content Manager
#
deleteCommand.NAN = DPR-CMI-4000 Zliczanie usuni\u0119tych obiekt\u00f3w nie zwr\u00f3ci\u0142o liczby.
updateCommand.NAN = DPR-CMI-4001 Zliczanie zaktualizowanych obiekt\u00f3w nie zwr\u00f3ci\u0142o liczby.
DispatcherConfiguration.wrongObjectType = DPR-CMI-4002 Obiekt z {0} jest typu {1}. Oczekiwany typ: {2}
DispatcherConfiguration.objectNotFound = DPR-CMI-4003 \u017b\u0105dany obiekt nie istnieje: {0}.
ProcessManager.performanceUpdateFailed = DPR-CMI-4004 Aktualizacja danych o wydajno\u015bci serwera raport\u00f3w jest niemo\u017cliwa:
ProcessManager.performanceUpdateSucceeded = DPR-CMI-4005 Dane o wydajno\u015bci serwera raport\u00f3w zosta\u0142y zaktualizowane.
NO_ACTIVE_CM = DPR-CMI-4006 Ustalenie aktywnego komponentu Content Manager jest niemo\u017cliwe. Okresowo b\u0119dzie podejmowana kolejna pr\u00f3ba.
electionFailed = DPR-CMI-4007 Nie mo\u017cna wybra\u0107 aktywnego komponentu Content Manager na lokalnym w\u0119\u017ale IP. Wi\u0119cej informacji mo\u017cna znale\u017a\u0107 w dziennikach przeka\u017anika i komponentu Content Manager. Nale\u017cy upewni\u0107 si\u0119, \u017ce uruchomiona jest lokalna us\u0142uga Content Manager.

# 
# Section: HDL
# 
# Description: This section is for mesages generated by the dispatcher handlers
#
ServiceLookupHandler.start = Obs\u0142uga \u017c\u0105dania dla URI: {0}
ServiceLookupHandler.finish = Zako\u0144czono obs\u0142ug\u0119 \u017c\u0105dania dla URI: {0}
DISPATCHER_ISREADY = Przeka\u017anik jest gotowy do przetwarzania \u017c\u0105da\u0144.

# 
# Section: ERR
# 
# Description: This section is Dispatcher error messages
#
ENGINE_NOT_INITIALIZED = DPR-ERR-2000 Przeka\u017anik nie zosta\u0142 zainicjalizowany.
STOPPED = DPR-ERR-2001 Wykonanie \u017c\u0105dania nie jest mo\u017cliwe, poniewa\u017c przeka\u017anik lub dostawca zosta\u0142 zatrzymany.
NO_PROCESS = DPR-ERR-2002 Wykonanie \u017c\u0105dania nie jest mo\u017cliwe, poniewa\u017c nie by\u0142o po\u0142\u0105cze\u0144 z procesem dost\u0119pnych w skonfigurowanym limicie czasu.
E_POGO_CHANNEL_SEND_FAILURE = DPR-ERR-2003 Zapis \u017c\u0105dania jest niemo\u017cliwy.
E_POGO_CHANNEL_RECV_FAILURE = DPR-ERR-2004 Odczyt odpowiedzi jest niemo\u017cliwy.
E_POGO_RESPONSE_IO_ERROR = DPR-ERR-2005 Zapis odpowiedzi do klienta jest niemo\u017cliwy.
E_DISPATCHER_BAD_REFRESH_MISSING_ELEMENT = DPR-ERR-2006 Przeka\u017anik otrzyma\u0142 niepoprawne \u017c\u0105danie od\u015bwie\u017cania. \u017b\u0105danie nie zawiera\u0142o wymaganego elementu lub atrybutu o nazwie {elementname}.
UNABLE_TO_REFRESH_DISPATCHER_STATUS = DPR-ERR-2007 Przeka\u017anik nie mo\u017ce przetworzy\u0107 komunikatu od\u015bwie\u017cania.
UNKNOWN_SERVICE = DPR-ERR-2008 Przeka\u017anik nie mo\u017ce przetworzy\u0107 \u017c\u0105dania. \u017b\u0105danie jest kierowane do nieznanej nazwy us\u0142ugi: {0}.
UNKNOWN_ACTION = DPR-ERR-2010 Czynno\u015b\u0107 \u017c\u0105dania "{0}" jest nieznana.
NO_NODES_TO_FORWARD_TO = DPR-ERR-2014 Zr\u00f3wnowa\u017cenie obci\u0105\u017cenia \u017c\u0105dania jest niemo\u017cliwe, poniewa\u017c nie ma dost\u0119pnych w\u0119z\u0142\u00f3w w klastrze lub nie skonfigurowano w\u0119z\u0142\u00f3w dla us\u0142ugi: {0}.
MALFORMED_REQUEST = DPR-ERR-2015 \u017b\u0105danie SOAP jest \u017ale sformu\u0142owane.
UNABLE_TO_LOGOFF = DPR-ERR-2016 Wylogowanie jest niemo\u017cliwe.
UNABLE_TO_RETRIEVE_DATA = DPR-ERR-2017 Pobranie \u017c\u0105danych danych z komponentu Content Manager jest niemo\u017cliwe.
OBJECT_NOT_FOUND = DPR-ERR-2018 Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 obiektu "{0}" w komponencie Content Manager lub w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 danych jest pusta.
NO_SUCH_CLUSTER = DPR-ERR-2019 Nie skonfigurowano klastra o nazwie {0}. Przeka\u017anik m\u00f3g\u0142 nie zako\u0144czy\u0107 inicjalizacji.
NO_CANDIDATES = DPR-ERR-2020 Brak skonfigurowanych lub dost\u0119pnych w\u0119z\u0142\u00f3w do przetwarzania \u017c\u0105da\u0144 dla dostawcy o nazwie {0}.
NO_PROVIDER_MAPPING = DPR-ERR-2021 Brak mapowania na dostawc\u0119 dla \u017c\u0105da\u0144 maj\u0105cych na celu {0}.
CANNOT_READ_WSDL = DPR-ERR-2023 Za\u0142adowanie IBM Cognos WSDL jest niemo\u017cliwe. Sprawd\u017a swoj\u0105 konfiguracj\u0119.
RegexFileCleaner.missingPath = DPR-ERR-2025 Brak parametru 'path' w pliku konfiguracji us\u0142ugi czyszczenia plik\u00f3w tymczasowych.
RegexFileCleaner.badPath = DPR-ERR-2026 \u015acie\u017cka czyszczenia nie istnieje.
RegexFileCleaner.badExpression = DPR-ERR-2028 Nieprawid\u0142owe wyra\u017cenie regularne dla nazw plik\u00f3w:
BibSrvStarter.executeFailed = DPR-ERR-2029 Wykonanie nie powiod\u0142o si\u0119, nazwa programu:
BibSrvStarter.badResponse = DPR-ERR-2030 Nieprawid\u0142owy kod odpowiedzi z procesu podrz\u0119dnego:
BibSrvStarter.childProcessFailed = DPR-ERR-2031 Uruchomienie procesu podrz\u0119dnego lub po\u0142\u0105czenie z nim nie jest mo\u017cliwe.
BibSrvStarter.childProcessStopFailed = DPR-ERR-2032 Wys\u0142anie \u017c\u0105dania zatrzymania do procesu podrz\u0119dnego jest niemo\u017cliwe.
BibSrvStarter.badXPath = DPR-ERR-2033 Problem Jaxen/XPath.
BibSrvStarter.badTCPBufferSize = DPR-ERR-2034 Nieprawid\u0142owy parametr rozmiaru buforu TCP.
HttpToolError.CHUNKED_AND_LENGTH = DPR-ERR-2035 Okre\u015blono zar\u00f3wno kodowanie fragmentaryczne, jak i d\u0142ugo\u015b\u0107 tre\u015bci.
HttpToolError.HEADER_LINE_TOO_LONG = DPR-ERR-2036 Nag\u0142\u00f3wek HTTP by\u0142 d\u0142u\u017cszy ni\u017c rozmiar wewn\u0119trznego buforu.
HttpToolError.EXPECTING_CHUNKSIZE = DPR-ERR-2037 Oczekiwano rozmiaru fragmentu, ale go nie znaleziono.
HttpToolError.RIDICULOUS_CHUNKSIZE = DPR-ERR-2038 Rozmiar fragmentu jest zbyt du\u017cy.
HttpToolError.LINE_TOO_LONG = DPR-ERR-2039 Linia HTTP by\u0142a d\u0142u\u017csza ni\u017c rozmiar wewn\u0119trznego buforu.
HttpToolError.MALFORMED_CONTENT_LENGTH = DPR-ERR-2040 Nieprawid\u0142owa sk\u0142adnia nag\u0142\u00f3wka content-length.
HttpToolError.UNBALANCED_MULTIPART = DPR-ERR-2041 Niezr\u00f3wnowa\u017cone ograniczenia wiadomo\u015bci wielocz\u0119\u015bciowej. \u0179le sformu\u0142owana wiadomo\u015b\u0107 wielocz\u0119\u015bciowa.
HttpToolError.BAD_RESPONSE = DPR-ERR-2042 Niepoprawny wiersz odpowiedzi. Nie otrzymano poprawnej odpowiedzi HTTP.
HttpToolError.READ_FAILED = DPR-ERR-2043 Odczyt z po\u0142\u0105czenia HTTP jest niemo\u017cliwy.
LengthLimitedInputStream.unexpectedEOS = DPR-ERR-2044 Nieoczekiwany koniec strumienia wej\u015bciowego.
ProcessMTAHandler.badConfiguration = DPR-ERR-2045 Program obs\u0142ugi przeka\u017anika zosta\u0142 niepoprawnie skonfigurowany.
ProcessMTAHandler.missingEXE_NAME = DPR-ERR-2046 Inicjalizacja programu obs\u0142ugi nie powiod\u0142a si\u0119, wymagana jest nazwa pliku wykonywalnego:
ProcessMTAHandler.missingWORKER_REQUEST_PATH = DPR-ERR-2047 Inicjalizacja programu obs\u0142ugi jest niemo\u017cliwa, wymagana jest \u015bcie\u017cka \u017c\u0105dania programu roboczego:
ProcessMTAHandler.configError = DPR-ERR-2048 Nie mo\u017cna zainicjalizowa\u0107 programu obs\u0142ugi:
ConfigStoreServlet.IPFError = DPR-ERR-2049 Inicjalizacja Cognos IPF jest niemo\u017cliwa.
ConfigStoreServlet.P2PDDeployPropertiesNotLoaded = DPR-ERR-2050 Za\u0142adowanie pliku w\u0142a\u015bciwo\u015bci p2pd_deploy_defaults jest niemo\u017cliwe.
ForceConfigRefreshHandler.IOError = DPR-ERR-2051 Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d we/wy podczas aktualizacji konfiguracji.
CR1CookieCorrupted = DPR-ERR-2052 Cookie IBM Cognos jest uszkodzony.
TestStoppedWarpHandler.missingHandler = DPR-ERR-2053 {0}Konfiguracja programu obs\u0142ugi pogo jest nieprawid\u0142owa.
ConnectionPool.poolDisposed = DPR-ERR-2054 Pula po\u0142\u0105cze\u0144 zosta\u0142a zamkni\u0119ta.
ReportServerHandler.badConfig = DPR-ERR-2055 Nie mo\u017cna przeanalizowa\u0107 konfiguracji programu obs\u0142ugi serwera raport\u00f3w. Sprawd\u017a plik "pogo.xml".
ReportServerHandler.noResponse = DPR-ERR-2056 Serwer raport\u00f3w nie odpowiada.
ReportServerHandler.noResponseWithPID = DPR-ERR-2074 Nie powiod\u0142o si\u0119 odebranie na czas odpowiedzi z procesu zewn\u0119trznego o PID {0}. Upewnij si\u0119, \u017ce proces o ID procesu {0} zosta\u0142 uruchomiony. Je\u015bli nie mo\u017cna okre\u015bli\u0107 przyczyny problemu, zwi\u0119ksz poziom rejestrowania dla us\u0142ugi docelowej w narz\u0119dziu IBM Cognos Administration i odtw\u00f3rz warunki, kt\u00f3re spowodowa\u0142y b\u0142\u0105d. Je\u015bli problem nie ust\u0105pi, zapoznaj si\u0119 z informacjami dotycz\u0105cymi okre\u015blania problemu na stronie IBM Cognos Support Portal pod adresem http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Information_Management/Cognos
ReportServerHandler.staleRequest = DPR-ERR-2057 \u017b\u0105danie asynchroniczne jest nieaktualne. Nie mo\u017cna przetworzy\u0107 \u017c\u0105dania.
AbortIfSuspendedHandler.serviceStopped = DPR-ERR-2059 \u017b\u0105dana us\u0142uga zosta\u0142a zatrzymana. Nie mo\u017cna zako\u0144czy\u0107 \u017c\u0105dania.
NO_RESPONSE = DPR-ERR-2022 Nie wygenerowano odpowiedzi. Mo\u017ce by\u0107 to spowodowane niepoprawn\u0105 konfiguracj\u0105, uszkodzon\u0105 instalacj\u0105 lub tym, \u017ce przeka\u017anik nie zako\u0144czy\u0142 inicjalizacji.
RegexFileCleaner.dontUse = DPR-ERR-2027 Nie mo\u017cna uzyska\u0107 bezpo\u015bredniego dost\u0119pu do tego serwletu.
BasicHandler.cantService = DPR-ERR-2058 Przeka\u017anik wykry\u0142 b\u0142\u0105d podczas obs\u0142ugi \u017c\u0105dania: {0}.
PogoServlet.noSOAPAction = DPR-ERR-2060 \u017b\u0105danie jest niepoprawne. W \u017c\u0105daniu nie znaleziono parametru SOAPAction lub "b_action".
UNABLE_TO_TALK_TO_CM_FOR_AUTHENTICATION = DPR-ERR-2009 \u017b\u0105danie uwierzytelnienia u\u017cytkownika w komponencie Content Manager nie powiod\u0142o si\u0119.
PROBABLE_AUTHENTICATION_FAULT = DPR-ERR-2061 \u017b\u0105danie uwierzytelnienia do komponentu Content Manager wygenerowa\u0142o b\u0142\u0105d. Pojawi si\u0119 strona logowania.
SystemServiceHandler.noOperation = DPR-ERR-2062 \u017b\u0105danie SOAP jest niepoprawne. Nie znaleziono operacji w tre\u015bci SOAP lub nazwa operacji jest niepoprawna.
SystemServiceHandler.requestFailed = DPR-ERR-2063 \u017b\u0105danie nie powiod\u0142o si\u0119. Sprawd\u017a parametry wej\u015bciowe i spr\u00f3buj ponownie.
AdminCommand.requestFailed = DPR-ERR-2064 \u017b\u0105danie administracji nie powiod\u0142o si\u0119. Sprawd\u017a parametry wej\u015bciowe i spr\u00f3buj ponownie.
DISPATCHER_NOT_YET = DPR-ERR-2109 Przeka\u017anik nie mo\u017ce w tej chwili obs\u0142u\u017cy\u0107 \u017c\u0105dania. Przeka\u017anik jest nadal inicjalizowany. Skontaktuj si\u0119 ze swoim administratorem, je\u015bli problem b\u0119dzie si\u0119 powtarza\u0142.
ReportServerHandler.badResponse = DPR-ERR-2065 Odpowied\u017a z serwera raport\u00f3w nie jest poprawnie sformu\u0142owana. Nie otrzymano koperty odpowiedzi.
DefaultHandlerService.threwException = DPR-ERR-2066 Program obs\u0142ugi {0} zwr\u00f3ci\u0142 wyj\u0105tek podczas inicjalizacji us\u0142ug.
MD_PROVIDER_NOT_INSTALLED = DPR-ERR-2067 Przetworzenie \u017c\u0105dania nie jest mo\u017cliwe, poniewa\u017c nie zainstalowano MetadataService.
AdminCommand.handoffFailed = DPR-ERR-2068 Nie mo\u017cna zr\u00f3wnowa\u017cy\u0107 obci\u0105\u017cenia komendy administracyjnej, prawdopodobnie z powodu b\u0142\u0119du po\u0142\u0105czenia ze zdalnym przeka\u017anikiem. Wi\u0119cej informacji zawieraj\u0105 szczeg\u00f3\u0142owe dzienniki zdalnego przeka\u017anika. Status zainstalowanego systemu mo\u017cna sprawdzi\u0107 za pomoc\u0105 diagnostycznych URI przeka\u017anika.
CMHandler.reportNotFound = DPR-ERR-2069 Brak dost\u0119pnych wersji danych wyj\u015bciowych tego raportu.
SERVICE_DIDNT_STOP = DPR-ERR-2070 Us\u0142uga {0} nie zosta\u0142a zatrzymana w rozs\u0105dnym czasie.
GetFormatSamples.noLocale = DPR-ERR-2071 Pobranie przyk\u0142adu \u017c\u0105danego formatu nie jest mo\u017cliwe. Nie znaleziono informacji o ustawieniach narodowych w preferencjach u\u017cytkownika.
CANNOT_FORWARD_TO_ABSOLUTE_AFFINITY_NODE = DPR-ERR-2072 Nie mo\u017cna zr\u00f3wnowa\u017cy\u0107 obci\u0105\u017cenia \u017c\u0105dania bezwzgl\u0119dnej koligacji, prawdopodobnie z powodu b\u0142\u0119du po\u0142\u0105czenia ze zdalnym przeka\u017anikiem. Wi\u0119cej informacji zawieraj\u0105 szczeg\u00f3\u0142owe dzienniki zdalnego przeka\u017anika. Status zainstalowanego systemu mo\u017cna sprawdzi\u0107 za pomoc\u0105 diagnostycznych URI przeka\u017anika.
ConfigStoreServlet.ConfigPropertiesMissing = DPR-ERR-2073 Pobranie wszystkich parametr\u00f3w konfiguracji startowej nie jest mo\u017cliwe.
notifyHandoffFailed = DPR-ERR-2076 B\u0142\u0105d propagacji komendy powiadamiania do: {0}
ReportServerHandler.missingProcess = DPR-ERR-2077 Przekazanie \u017c\u0105dania nie powiod\u0142o si\u0119, poniewa\u017c powi\u0105zany proces zewn\u0119trzny o PID {0} jest niedost\u0119pny, albo z powodu wy\u0142\u0105czenia procesu, albo z uwagi na to, \u017ce by\u0142o to \u017c\u0105danie bezwzgl\u0119dnej koligacji i \u017c\u0105dany proces ju\u017c nie istnieje. Aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji, w\u0142\u0105cz szczeg\u00f3\u0142owe dzienniki przeka\u017anika i procesu zewn\u0119trznego i odtw\u00f3rz warunki, kt\u00f3re spowodowa\u0142y b\u0142\u0105d.
ReportServerHandler.missingConversationContext = DPR-ERR-2078 Kontynuacja \u017c\u0105dania jest niemo\u017cliwa. W \u017c\u0105daniu brakuje obowi\u0105zkowego nag\u0142\u00f3wka "conversationContext".
CAF_VALIDATION_FAILURE = DPR-ERR-2079 Odmowa ochrony firewall. \u017b\u0105danie zosta\u0142o odrzucone przez zabezpieczaj\u0105cy firewall.
CAF_ERROR = DPR-ERR-2080 B\u0142\u0105d ochrony firewall. Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d zabezpieczaj\u0105cego firewall. Status b\u0142\u0119du:
CAF_CONFIGURATION_ERROR = DPR-ERR-2081 B\u0142\u0105d konfiguracji ochrony firewall. Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d konfiguracji zabezpieczaj\u0105cego firewall. Status b\u0142\u0119du:
CAF_SECURELOG_MSG = DPR-ERR-2082 Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d. Skontaktuj si\u0119 z administratorem. Ca\u0142y b\u0142\u0105d zosta\u0142 zarejestrowany przez CAF za pomoc\u0105 SecureErrorID:
TARGET_GUID_MISMATCH = DPR-ERR-2083 Bie\u017c\u0105cy przeka\u017anik otrzyma\u0142 \u017c\u0105danie ping od innego przeka\u017anika, kt\u00f3ry rozpoznaje program bie\u017c\u0105cy wed\u0142ug innego GUID. Prawdopodobnie oznacza to, \u017ce bie\u017c\u0105cy przeka\u017anik jest zarejestrowany w wielu sk\u0142adnicach tre\u015bci. Bie\u017c\u0105cy przeka\u017anik odpowie b\u0142\u0119dem.
UNKNOWN_SOURCE_GUID = DPR-ERR-2084 Bie\u017c\u0105cy przeka\u017anik otrzyma\u0142 \u017c\u0105danie od innego przeka\u017anika z GUID={0}, ale nie m\u00f3g\u0142 rozpozna\u0107 GUID. To prawdopodobnie oznacza, \u017ce oba przeka\u017aniki dzia\u0142aj\u0105 w r\u00f3\u017cnych sk\u0142adnicach tre\u015bci, a program bie\u017c\u0105cy jest zarejestrowany w obu z nich. W drugiej sk\u0142adnicy tre\u015bci mo\u017ce istnie\u0107 stara/nieprawid\u0142owa rejestracja bie\u017c\u0105cego przeka\u017anika.
CMQueueTimeout = DPR-ERR-2085 Limit czasu \u017c\u0105dania zosta\u0142 przekroczony. Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 aktywnego CM.
FormRequestProcessor.unsupportedEncoding = DPR-ERR-2086 Przetworzenie \u017c\u0105dania nie jest mo\u017cliwe, poniewa\u017c kodowanie '{0}' nie jest obs\u0142ugiwane.
ReportServerHandler.executionLimitReached = DPR-ERR-2087 Limit czasu wykonania \u017c\u0105dania zosta\u0142 przekroczony. Zostanie ono anulowane.
LoadBalanceHandler.unknownServerGroup = DPR-ERR-2088 \u017b\u0105dana grupa serwer\u00f3w '{0}' nie istnieje.
MISSING_REQUEST_CONVERSATION_ID = DPR-ERR-2089 Nie mo\u017cna przetworzy\u0107 \u017c\u0105dania, poniewa\u017c jest ono \u017ale sformu\u0142owane. Brakuje w nim elementu "conversationContext/id", kt\u00f3ry jest obowi\u0105zkowy w \u017c\u0105daniach afinicznych.
MISSING_REQUEST_CONVERSATION_NODEID = DPR-ERR-2090 Nie mo\u017cna przetworzy\u0107 \u017c\u0105dania, poniewa\u017c jest ono \u017ale sformu\u0142owane. Brakuje w nim elementu "conversationContext/nodeId", kt\u00f3ry jest obowi\u0105zkowy w \u017c\u0105daniach afinicznych.
INVALID_REQUEST_CONVERSATION_PROCESSID = DPR-ERR-2091 Nie mo\u017cna przetworzy\u0107 \u017c\u0105dania, poniewa\u017c jest ono \u017ale sformu\u0142owane. Brakuje w nim elementu "conversationContext/processId" lub zawiera ono niepoprawn\u0105 warto\u015b\u0107. Ten element jest obowi\u0105zkowy w \u017c\u0105daniach afinicznych.
INVALID_REQUEST_CONVERSATION_AFFINITYSTRENGTH = DPR-ERR-2092 Nie mo\u017cna przetworzy\u0107 \u017c\u0105dania, poniewa\u017c jest ono \u017ale sformu\u0142owane. Brakuje w nim elementu "conversationContext/affinityStrength" lub zawiera ono niepoprawn\u0105 warto\u015b\u0107. Ten element jest obowi\u0105zkowy w \u017c\u0105daniach afinicznych.
mapPreview.badResponseFromRS = DPR-ERR-2093 Odpowied\u017a z reportService nie zawiera elementu getMapPreviewResponse.
mapPreview.emptyImageData = DPR-ERR-2094 Odpowied\u017a z serwera raport\u00f3w zawiera pusty element getMapPreviewResponse.
mapPreview.errorDecodingImage = DPR-ERR-2095 Wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek podczas przetwarzania danych obrazu podgl\u0105du mapy.
mapPreview.badRequest = DPR-ERR-2096 \u017b\u0105danie podgl\u0105du mapy jest \u017ale sformu\u0142owane. W adresie URL brakuje elementu getMapPreview lub nie posiada on warto\u015bci.
SERVICE_CANNOT_BE_STOPPED = DPR-ERR-2097 Nie mo\u017cna zatrzyma\u0107 tej us\u0142ugi.
BasicHandler.noReporter = DPR-ERR-2098 Instancja reportera musi by\u0107 przypisana do tego programu obs\u0142ugi, aby by\u0142 on oznaczony jako niemo\u017cliwy do uruchomienia.
StartServiceAdminCommand.startFailed = DPR-ERR-2099 Uruchomienie us\u0142ugi nie powiod\u0142o si\u0119: {0}.
StopServiceAdminCommand.stopFailed = DPR-ERR-2100 Zatrzymanie us\u0142ugi nie powiod\u0142o si\u0119: {0}.
NOT_FOUND = DPR-ERR-2101 \u017b\u0105danie by\u0142o niepoprawne. Skontaktuj si\u0119 z administratorem.
InteractiveReportMonitor.cancelSuceeded = DPR-ERR-2102 \u017b\u0105danie anulowania zosta\u0142o wykonane.
InteractiveReportMonitor.cancelFailed = DPR-ERR-2103 \u017b\u0105danie anulowania nie powiod\u0142o si\u0119.
InteractiveReportMonitor.reportNotFound = DPR-ERR-2104 Nie znaleziono raportu.
RequestInvoker.noResponse = DPR-ERR-2105 Przeka\u017anik nie m\u00f3g\u0142 po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z serwerem raport\u00f3w z identyfikatorem pid {0}. Mog\u0142y zosta\u0107 wygenerowane pliki diagnostyczne. Sprawd\u017a katalog "bin".
FormRequestProcessor.InvalidUrlSoapEncoding = DPR-ERR-2106 Kodowanie SOAP adresu URL jest niepoprawne.
UserCapabilitiesCache.parseError = DPR-ERR-2107 Nie mo\u017cna dekodowa\u0107 cookie pami\u0119ci podr\u0119cznej uprawnie\u0144 u\u017cytkownika.
UserCapabilitiesCache.encodeError = DPR-ERR-2108 Nie mo\u017cna zakodowa\u0107 cookie pami\u0119ci podr\u0119cznej uprawnie\u0144 u\u017cytkownika.
REQUEST_CANCELLED = DPR-ERR-2200 \u017b\u0105danie zosta\u0142o anulowane.
NO_SUCH_CONVERSATION = DPR-ERR-2201 Nie mo\u017cna przetworzy\u0107 \u017c\u0105dania, poniewa\u017c odnosi si\u0119 ono do nieistniej\u0105cej konwersacji.
NO_CONVERSATION_ID = DPR-ERR-2202 Nie mo\u017cna przetworzy\u0107 \u017c\u0105dania, poniewa\u017c jest ono \u017c\u0105daniem bezwzgl\u0119dnego powinowactwa, ale nie okre\u015bla konwersacji.
contentManagerCacheService.disabled = DPR-ERR-2203 Wy\u0142\u0105czono contentManagerCacheService.
ReportServerHandler.LimitedInputStreamError = DPR-ERR-2204 Raport przekroczy\u0142 limit rozmiaru. Skontaktuj si\u0119 z administratorem w celu zwi\u0119kszenia limitu.
MAXIMUM_HOP_COUNT = DPR-ERR-2205 Przekroczono maksymaln\u0105 liczb\u0119 przeskok\u00f3w. Skontaktuj si\u0119 z administratorem. Limit maksymalnej liczby przeskok\u00f3w wynosi

# 
# Section: EPG
# 
# Description: stuff that appears in the last chance error page
#
LANG_DIR = en/
ERRPAGE_HTML_TITLE = B\u0142\u0105d - IBM Cognos
ERRPAGE_APPNAME = IBM Cognos
ERRPAGE_UNEXPECTED = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d.
ERRPAGE_HELP = Pomoc
ERRPAGE_CONTACTADMIN = Spr\u00f3buj ponownie lub skontaktuj si\u0119 z administratorem.
LABEL_OK = OK
CAF_ERRPAGE_CONTACTADMIN = Szczeg\u00f3\u0142y odrzucenia CAF s\u0105 dost\u0119pne w protokole. Skontaktuj si\u0119 z administratorem.

# 
# Section: GTY
# 
# Description: Messages from the Servlet Gateway
#
Gateway.communicationFailed = DPR-GTY-5000 Komunikacja nie powiod\u0142a si\u0119 podczas pr\u00f3by przekazania \u017c\u0105dania do przeka\u017anika. Upewnij si\u0119, \u017ce uruchomiono IBM Cognos.
Gateway.resendFailed = DPR-GTY-5001 Nie mo\u017cna przekaza\u0107 \u017c\u0105dania do przeka\u017anika nawet po ponownej pr\u00f3bie.
Gateway.cannotResend = DPR-GTY-5002 Nie mo\u017cna ponownie wys\u0142a\u0107 \u017c\u0105dania, poniewa\u017c nie zosta\u0142o ono zapisane.
Gateway.noActiveDispatcher = DPR-GTY-5003 Nie mo\u017cna przekaza\u0107 \u017c\u0105dania. Obecnie nie s\u0105 uruchomione skonfigurowane przeka\u017aniki.
Gateway.communicationFailedTryAgain = DPR-GTY-5004 Komunikacja nie powiod\u0142a si\u0119 podczas pr\u00f3by przekazania \u017c\u0105dania do przeka\u017anika. Mo\u017ce by\u0107 to spowodowane przepe\u0142nieniem przeka\u017anika. Spr\u00f3buj ponownie p\u00f3\u017aniej.

# 
# Section: SYS
# 
# Description: Messages releated to the system as a whole
#
System.Started = DPR-SYS-6000 Produkt jest gotowy do u\u017cycia.
System.Stopped = DPR-SYS-6001 Trwa zamykanie produktu.

# 
# Section: TST
# 
# Description: This section is for test messages in dispatcher Unit Tests (DON'T REMOVE but translation not needed)
#
test.aTestMessage = Witamy!