Home Explore Help
Register Sign In
GlobalCube
/
analytics
3
0
Fork 0
Files Issues 0 Pull Requests 0 Wiki
Branch: master
Branches Tags
analytics
/
webapps
/
p2pd
/
WEB-INF
/
classes
/
DispatcherMessages_tr.properties

DispatcherMessages_tr.properties 30 KB
Permalink History Raw

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270 
  1. #
    2. 

  2. #   Licensed Materials - Property of IBM 
    3. 

  3. #   IBM Cognos Products: localizationkit 
    4. 

  4. #   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    5. 

  5. #   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
    6. 

  6. #
    7. 

  7. 

  8. ##    DO NOT EDIT! 
    9. 

  9. ##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
    10. 

  10. ##    END OF WARNING 
    11. 

  11. 

  12. ## 
    13. 

  13. ## Component: DPR
    14. 

  14. ## 
    15. 

  15. ## Description: Messages generated by the Dispatcher
    16. 

  16. ##
    17. 

  17. 

  18. # 
    19. 

  19. # Section: DPR
    20. 

  20. # 
    21. 

  21. # Description: This section is for message that are generic Dispatcher messages
    22. 

  22. #
    23. 

  23. HANDLER_TRACEBACK = Tan\u0131t\u0131c\u0131 geri izleme:
    24. 

  24. EXCEPTION_STACKTRACE = Kural d\u0131\u015f\u0131 durum geri izleme:
    25. 

  25. REGISTRATION_SUCCESS = DPR-DPR-1002 Content Manager'da, da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 {0} ba\u015far\u0131yla kaydedildi.
    26. 

  26. UNREGISTRATION_SUCCESS = DPR-DPR-1003 Content Manager'da, da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 {0} kayd\u0131 ba\u015far\u0131yla kald\u0131r\u0131ld\u0131.
    27. 

  27. BIBusCommand.badMIMEType = DPR-DPR-1004 Bir BI Veriyolu XML yan\u0131t\u0131 bekleniyordu ancak \u015fu al\u0131nd\u0131: \n\n
    28. 

  28. BIBusCommand.missingHeader = DPR-DPR-1005 SOAP \u00dcstbilgi \u00f6\u011fesi SOAP yan\u0131t\u0131nda bulunmad\u0131:
    29. 

  29. BIBusCommand.soapFaultFound = DPR-DPR-1006 SOAP aksakl\u0131\u011f\u0131 bulundu.
    30. 

  30. Move_d_Handler.invalidXPath = DPR-DPR-1007 Ge\u00e7ersiz XPath ifadesi: {0}
    31. 

  31. ConfigurationController.badSubject = DPR-DPR-1009 Yap\u0131land\u0131r\u0131labilir bir nesne ge\u00e7erli bir konu geri getirmelidir (ekstra yol bilgisi).
    32. 

  32. ConfigurationController.badPropertiesRequest = DPR-DPR-1010 Tan\u0131t\u0131c\u0131 herhangi bir \u00f6zelli\u011fin bulunup getirilmesini istemedi.
    33. 

  33. Dom4JConfigurator.badConfiguration = DPR-DPR-1011 "pogo.xml" yap\u0131land\u0131rma hatas\u0131.
    34. 

  34. XMLConfigurator.parseError = DPR-DPR-1012 "{0}" do\u011fru olarak ayr\u0131\u015ft\u0131r\u0131lamad\u0131. Dosyan\u0131n d\u00fczg\u00fcn bi\u00e7imlendirilmi\u015f olmas\u0131n\u0131 sa\u011flay\u0131n.
    35. 

  35. SOAPEnvelope.badEnvelope = DPR-DPR-1013 SOAP zarf\u0131 ayr\u0131\u015ft\u0131r\u0131lamad\u0131. Ge\u00e7erli bir XML belgesi i\u00e7ermiyor.
    36. 

  36. XMLConfigurator.fileNotFound = DPR-DPR-1014 {0} dosyas\u0131 a\u00e7\u0131lamad\u0131.
    37. 

  37. XMLConfigurator.fileError = DPR-DPR-1015 {0} dosyas\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki hatay\u0131 i\u00e7ermektedir: {1}.
    38. 

  38. HandlerReadingService.contextualize = DPR-DPR-1016 Hizmette bulunan {0} tan\u0131t\u0131c\u0131lar\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcmlerken bir hata olu\u015ftu: {1}.
    39. 

  39. HandlerFactory.noName = DPR-DPR-1017 Tan\u0131t\u0131c\u0131 bir ad \u00f6zniteli\u011fine gerek duymaktad\u0131r.
    40. 

  40. HandlerFactory.noClass = DPR-DPR-1018 Tan\u0131t\u0131c\u0131 {0} bir s\u0131n\u0131f ad\u0131 \u00f6zniteli\u011fine gerek duymaktad\u0131r.
    41. 

  41. HandlerFactory.cantInstantiate = DPR-DPR-1019 Tan\u0131t\u0131c\u0131 s\u0131n\u0131f\u0131 {1} tan\u0131t\u0131c\u0131 {0} i\u00e7in \u00f6rnek al\u0131narak ba\u015flat\u0131lamad\u0131. Yerine NoopHandler e\u015fg\u00f6r\u00fcn\u00fcm olu\u015fturuldu.
    42. 

  42. HandlerFactory.notHandler = DPR-DPR-1020 Bir {0} adl\u0131 tan\u0131t\u0131c\u0131 s\u0131n\u0131f\u0131 tan\u0131t\u0131c\u0131 {1} i\u00e7in \u00f6rnek al\u0131narak ba\u015flat\u0131ld\u0131. Yerine NoopHandler e\u015fg\u00f6r\u00fcn\u00fcm olu\u015fturuldu.
    43. 

  43. ConfigStoreServlet.logServiceStart = DPR-DPR-1021 G\u00fcnl\u00fck hizmetini ba\u015flat\u0131rken da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 bir hatayla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131.
    44. 

  44. ServiceFactory.noName = DPR-DPR-1022 Hizmet bir ad \u00f6zniteli\u011fine gerek duymaktad\u0131r.
    45. 

  45. ServiceFactory.noClass = DPR-DPR-1023 Hizmet {0} bir s\u0131n\u0131f \u00f6zniteli\u011fine gerek duymaktad\u0131r.
    46. 

  46. ServiceFactory.cantInstantiate = DPR-DPR-1024 {0} hizmetinde, hizmet s\u0131n\u0131f\u0131 {1} \u00f6rnek al\u0131narak ba\u015flat\u0131lamad\u0131. Hizmet yok say\u0131ld\u0131.
    47. 

  47. ServiceFactory.notService = DPR-DPR-1025 {0} hizmetinde, s\u0131n\u0131f ad\u0131 {1} com.cognos.pogo.pdk.Service uygulamas\u0131 yapm\u0131yor. Hizmet yok say\u0131ld\u0131.
    48. 

  48. REGISTRATION_FAILURE = DPR-DPR-1026 \u015eu anda da\u011f\u0131t\u0131c\u0131, Content Manager {0} olana\u011f\u0131na kaydedilemiyor. Periyodik olarak yeniden denenecek.
    49. 

  49. ProcessManager.notResponding = DPR-DPR-1027 {0} yan\u0131t vermiyor.
    50. 

  50. ProcessManager.inactive = DPR-DPR-1028 Eylemsizlik nedeniyle {0} sona erdirildi.
    51. 

  51. ProcessManager.started = DPR-DPR-1029 {0} ba\u015flat\u0131ld\u0131.
    52. 

  52. ProcessManager.notStarted = DPR-DPR-1037 {0} ba\u015flat\u0131lamad\u0131.
    53. 

  53. dispatcherStateHandlerNotFound = DPR-DPR-1030 A\u015fa\u011f\u0131daki da\u011f\u0131t\u0131mprogram\u0131DurumTan\u0131t\u0131c\u0131 (dispatcherStateHandler) bulunamad\u0131: {0}.
    54. 

  54. CapabilitiesCheckHandler.requestNotAllowed = DPR-DPR-1031 \u0130stek tamamlanamad\u0131. Kullan\u0131c\u0131 'SunucuY\u00f6netimiArac\u0131n\u0131Kullanabilir (canUseServerAdministrationTool)' yetene\u011fine sahip de\u011fildir.
    55. 

  55. stopService.requestNotAllowed = DPR-DPR-1032 Durdurma iste\u011fi tamamlanamad\u0131. Kullan\u0131c\u0131n\u0131n bu nesne \u00fczerinde yazma yetene\u011fi yok.
    56. 

  56. startService.requestNotAllowed = DPR-DPR-1033 Ba\u015flatma iste\u011fi tamamlanamad\u0131. Kullan\u0131c\u0131n\u0131n bu nesne \u00fczerinde yazma yetene\u011fi yok.
    57. 

  57. CapabilitiesCheckHandler.queryFailed = DPR-DPR-1034 \u0130stek tamamlanamad\u0131. 'SunucuY\u00f6netimiArac\u0131n\u0131Kullanabilir (canUseServerAdministrationTool)' yetene\u011fi bulup getirme sorgusu ba\u015far\u0131s\u0131z oldu.
    58. 

  58. Dispatcher.detectedError = DPR-DPR-1035 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 bir hata alg\u0131lad\u0131.
    59. 

  59. CanUseSDKCheckHandler.requestNotAllowed = DPR-DPR-1036 \u0130stek tamamlanamad\u0131. Kullan\u0131c\u0131 'SDKKullanabilir (canUseSDK)' yetene\u011fine sahip de\u011fildir.
    60. 

  60. 

  61. # 
    62. 

  62. # Section: BUS
    63. 

  63. # 
    64. 

  64. # Description: This section is for logging the start/stop status of Report Server processes
    65. 

  65. #
    66. 

  66. BIBus.started = {0}'i kal\u0131c\u0131 tan\u0131t\u0131c\u0131 {1} ile ba\u015flat.
    67. 

  67. BIBus.startedDueToStartCount = Ba\u015flang\u0131\u00e7 say\u0131s\u0131 {1} 0'dan b\u00fcy\u00fck oldu\u011fundan dolay\u0131 bir {0} ba\u015flat.
    68. 

  68. BIBus.startedDueToProcessCount = Aktif s\u00fcre\u00e7 say\u0131s\u0131 {1} s\u0131n\u0131r {2}'dan k\u00fc\u00e7\u00fck oldu\u011fundan dolay\u0131 bir {0} ba\u015flat.
    69. 

  69. BIBus.stopped = {0}'i kal\u0131c\u0131 tan\u0131t\u0131c\u0131 {1} ile kapat.
    70. 

  70. BIBus.sendStopRequst = {0}'a kal\u0131c\u0131 tan\u0131t\u0131c\u0131 {1} ile bir durdurma iste\u011fi g\u00f6nder.
    71. 

  71. BIBus.stoppedDueToTimeLimit = Zaman s\u0131n\u0131r\u0131 {2} i\u00e7erisinde mevcut olmad\u0131\u011f\u0131ndan dolay\u0131, {0}'i kal\u0131c\u0131 tan\u0131t\u0131c\u0131 {1} ile kapat.
    72. 

  72. BIBus.stopDueToException = Ba\u011flant\u0131lar\u0131 al\u0131rken kural d\u0131\u015f\u0131 durumlardan dolay\u0131 {0}'i kal\u0131c\u0131 tan\u0131t\u0131c\u0131 {1} ile kapat
    73. 

  73. BIBus.stopDueToCleanup = Bo\u015fta s\u00fcre\u00e7leri temizlemekten dolay\u0131 ve da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 bir kapatma iste\u011fi ald\u0131\u011f\u0131nda, {0}'i kal\u0131c\u0131 tan\u0131t\u0131c\u0131 {1} ile kapat.
    74. 

  74. BIBus.removeIdleProcess = {0} bo\u015fta s\u00fcre\u00e7leri kald\u0131r.
    75. 

  75. BIBus.startedWithstderr = DPR-BUS-1500 {1} PID'sine sahip {0} d\u0131\u015f i\u015flemi, kullan\u0131m izleme i\u00e7in System Management Facility olana\u011f\u0131na kaydolamad\u0131. Daha fazla bilgi ve z/OS hata kodlar\u0131n\u0131n ayr\u0131nt\u0131l\u0131 tan\u0131mlar\u0131, http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/zos/v1r9/index.jsp?topic=/com.ibm.zos.r9.ieag200/iea2g280108.htm adresindeki IBM Cognos Destek Portal'\u0131nda bulunabilir.
    76. 

  76. 

  77. # 
    78. 

  78. # Section: CFG
    79. 

  79. # 
    80. 

  80. # Description: This section is for messages generate while processing console refresh requests
    81. 

  81. #
    82. 

  82. refresh.badPort = DPR-CFG-3000 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 kap\u0131s\u0131 1 ile 65536 aras\u0131nda bir say\u0131 olmal\u0131d\u0131r.
    83. 

  83. refresh.badHost = DPR-CFG-3001 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 anasistemi bulunamad\u0131:
    84. 

  84. refresh.missingSelectAttribute = DPR-CFG-3004 Yenile iste\u011finde se\u00e7me \u00f6zniteli\u011fi eksik.
    85. 

  85. refresh.noObject = DPR-CFG-3006 Nesneyi bulup getirme ba\u015far\u0131s\u0131z oldu: {0}
    86. 

  86. refresh.versionMismatch = DPR-CFG-3008 Yap\u0131land\u0131rma s\u00fcr\u00fcm\u00fc e\u015fitleme d\u0131\u015f\u0131nda: Beklenen s\u00fcr\u00fcm: {0}, bulup getirilen s\u00fcr\u00fcm: {1}
    87. 

  87. refresh.badObject = DPR-CFG-3002 Yenile iletisinde ba\u015fvurulan da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 adland\u0131rma kurallar\u0131n\u0131 takip etmiyor veya da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 yok. L\u00fctfen yenileme iste\u011finizi do\u011frulay\u0131n.
    88. 

  88. refresh.missingVersion = DPR-CFG-3003 Yenile iste\u011finde s\u00fcr\u00fcm numaras\u0131 eksik.
    89. 

  89. refresh.noMatchingHandler = DPR-CFG-3005 Yenile iste\u011finden sorumlu olan tan\u0131t\u0131c\u0131 bulunamad\u0131.
    90. 

  90. refresh.versionNaN = DPR-CFG-3007 S\u00fcr\u00fcm bir say\u0131 olmal\u0131d\u0131r.
    91. 

  91. 

  92. # 
    93. 

  93. # Section: CMI
    94. 

  94. # 
    95. 

  95. # Description: This section is for messages generated while interfacing with Content Manager
    96. 

  96. #
    97. 

  97. deleteCommand.NAN = DPR-CMI-4000 Nesne silme say\u0131s\u0131 bir say\u0131 geri d\u00f6nd\u00fcrmedi.
    98. 

  98. updateCommand.NAN = DPR-CMI-4001 Nesne g\u00fcncelleme say\u0131s\u0131 bir say\u0131 geri d\u00f6nd\u00fcrmedi.
    99. 

  99. DispatcherConfiguration.wrongObjectType = DPR-CMI-4002 {0}'dan nesne {1} t\u00fcr\u00fcnden. Beklenen tip: {2}
    100. 

  100. DispatcherConfiguration.objectNotFound = DPR-CMI-4003 \u0130stenilen nesne yok. {0}.
    101. 

  101. ProcessManager.performanceUpdateFailed = DPR-CMI-4004 Rapor Sunucusu performans verileri g\u00fcncellenemiyor:
    102. 

  102. ProcessManager.performanceUpdateSucceeded = DPR-CMI-4005 Rapor Sunucusu performans verileri ba\u015far\u0131l\u0131 olarak g\u00fcncellendi.
    103. 

  103. NO_ACTIVE_CM = DPR-CMI-4006 Aktif Content Manager belirlenemiyor. Periyodik olarak yeniden denenecek.
    104. 

  104. electionFailed = DPR-CMI-4007 Yerel IP d\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcnde etkin bir Content Manager se\u00e7imi ger\u00e7ekle\u015ftirilemiyor. Daha fazla bilgi i\u00e7in, da\u011f\u0131t\u0131c\u0131ya ve Content Manager'\u0131n ayr\u0131nt\u0131l\u0131 g\u00fcnl\u00fcklerine bak\u0131n. Yerel Content Manager hizmetinin ba\u015flat\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan emin olun.
    105. 

  105. 

  106. # 
    107. 

  107. # Section: HDL
    108. 

  108. # 
    109. 

  109. # Description: This section is for mesages generated by the dispatcher handlers
    110. 

  110. #
    111. 

  111. ServiceLookupHandler.start = URI i\u00e7in istek ele al\u0131n\u0131yor: {0}
    112. 

  112. ServiceLookupHandler.finish = URI i\u00e7in iste\u011fi ele al\u0131nma bitirildi: {0}
    113. 

  113. DISPATCHER_ISREADY = Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 istekleri i\u015flemeye haz\u0131r.
    114. 

  114. 

  115. # 
    116. 

  116. # Section: ERR
    117. 

  117. # 
    118. 

  118. # Description: This section is Dispatcher error messages
    119. 

  119. #
    120. 

  120. ENGINE_NOT_INITIALIZED = DPR-ERR-2000 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 ba\u015flat\u0131lamad\u0131.
    121. 

  121. STOPPED = DPR-ERR-2001 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 veya sa\u011flay\u0131c\u0131 durduruldu\u011fundan dolay\u0131 istek y\u00fcr\u00fct\u00fclemedi.
    122. 

  122. NO_PROCESS = DPR-ERR-2002 Yap\u0131land\u0131r\u0131lan zaman s\u00fcresi i\u00e7erisinde s\u00fcrece ba\u011flant\u0131 yap\u0131lamad\u0131\u011f\u0131ndan dolay\u0131 istek y\u00fcr\u00fct\u00fclemedi.
    123. 

  123. E_POGO_CHANNEL_SEND_FAILURE = DPR-ERR-2003 \u0130stek yaz\u0131lamad\u0131.
    124. 

  124. E_POGO_CHANNEL_RECV_FAILURE = DPR-ERR-2004 Yan\u0131t okunamad\u0131.
    125. 

  125. E_POGO_RESPONSE_IO_ERROR = DPR-ERR-2005 \u0130stemciye yan\u0131t yaz\u0131lamad\u0131.
    126. 

  126. E_DISPATCHER_BAD_REFRESH_MISSING_ELEMENT = DPR-ERR-2006 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 ge\u00e7ersiz bir yenile iste\u011fi ald\u0131. \u0130stek, gereken bir \u00f6\u011feyi veya {elementname} adl\u0131 \u00f6zniteli\u011fi i\u00e7ermedi.
    127. 

  127. UNABLE_TO_REFRESH_DISPATCHER_STATUS = DPR-ERR-2007 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 bir yenile iletisini i\u015fleme alamad\u0131.
    128. 

  128. UNKNOWN_SERVICE = DPR-ERR-2008 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 iste\u011fi i\u015fleme koyamad\u0131. \u0130stek bilinmeyen bir hizmet ad\u0131na y\u00f6nlendirildi:{0}.
    129. 

  129. UNKNOWN_ACTION = DPR-ERR-2010 \u0130stek eylemi "{0}" bilinmiyor.
    130. 

  130. NO_NODES_TO_FORWARD_TO = DPR-ERR-2014 K\u00fcmede hi\u00e7 d\u00fc\u011f\u00fcm mevcut bulunmad\u0131\u011f\u0131ndan veya hizmet i\u00e7in hi\u00e7bir d\u00fc\u011f\u00fcm yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f olmad\u0131\u011f\u0131ndan dolay\u0131 y\u00fck dengelemesi yap\u0131lamad\u0131: {0}.
    131. 

  131. MALFORMED_REQUEST = DPR-ERR-2015 SOAP iste\u011fi hatal\u0131.
    132. 

  132. UNABLE_TO_LOGOFF = DPR-ERR-2016 Oturum kapat\u0131lamad\u0131.
    133. 

  133. UNABLE_TO_RETRIEVE_DATA = DPR-ERR-2017 Content Manager'dan istenilen verilen bulup getirilemedi.
    134. 

  134. OBJECT_NOT_FOUND = DPR-ERR-2018 Nesne "{0}" Content Manager'da bulunam\u0131yor ya da veri \u00f6zelli\u011fi bo\u015f.
    135. 

  135. NO_SUCH_CLUSTER = DPR-ERR-2019 Yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f {0} adl\u0131 k\u00fcme yok. Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 ba\u015flatmay\u0131 sona erdirmemi\u015f olabilir.
    136. 

  136. NO_CANDIDATES = DPR-ERR-2020 {0} adl\u0131 sa\u011flay\u0131c\u0131 i\u00e7in istekleri i\u015flemek \u00fczere yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f veya kullan\u0131labilir d\u00fc\u011f\u00fcm yok.
    137. 

  137. NO_PROVIDER_MAPPING = DPR-ERR-2021 {0} i\u00e7in y\u00f6nlendirilmi\u015f istekler i\u00e7in bir sa\u011flay\u0131c\u0131ya e\u015fleme yok.
    138. 

  138. CANNOT_READ_WSDL = DPR-ERR-2023 IBM Cognos WSDL y\u00fcklenemiyor. L\u00fctfen yap\u0131land\u0131rman\u0131z\u0131 denetleyin.
    139. 

  139. RegexFileCleaner.missingPath = DPR-ERR-2025 Ge\u00e7ici dosya temizleme hizmetinin yap\u0131land\u0131rma dosyas\u0131nda 'yol' parametresi eksik.
    140. 

  140. RegexFileCleaner.badPath = DPR-ERR-2026 Temizleme yolu yok.
    141. 

  141. RegexFileCleaner.badExpression = DPR-ERR-2028 Dosya isimleri i\u00e7in h\u00fck\u00fcms\u00fcz d\u00fczenli ifade:
    142. 

  142. BibSrvStarter.executeFailed = DPR-ERR-2029 Y\u00fcr\u00fctme ba\u015far\u0131s\u0131z oldu, program ad\u0131:
    143. 

  143. BibSrvStarter.badResponse = DPR-ERR-2030 Alt s\u00fcre\u00e7ten h\u00fck\u00fcms\u00fcz yan\u0131t kodu:
    144. 

  144. BibSrvStarter.childProcessFailed = DPR-ERR-2031 Alt s\u00fcre\u00e7 ba\u015flat\u0131lamad\u0131 veya ona ba\u011flan\u0131lamad\u0131.
    145. 

  145. BibSrvStarter.childProcessStopFailed = DPR-ERR-2032 Alt s\u00fcrece durdur iste\u011fi g\u00f6nderilemedi.
    146. 

  146. BibSrvStarter.badXPath = DPR-ERR-2033 Jaxen/XPath problemi.
    147. 

  147. BibSrvStarter.badTCPBufferSize = DPR-ERR-2034 H\u00fck\u00fcms\u00fcz TCP arabellek boyutu parametresi.
    148. 

  148. HttpToolError.CHUNKED_AND_LENGTH = DPR-ERR-2035 Her ikisi par\u00e7al\u0131 kodlama ve i\u00e7erik uzunlu\u011fu belirtildi.
    149. 

  149. HttpToolError.HEADER_LINE_TOO_LONG = DPR-ERR-2036 HTTP \u00fcstbilgi dahili arabellek boyutundan daha uzundu.
    150. 

  150. HttpToolError.EXPECTING_CHUNKSIZE = DPR-ERR-2037 Par\u00e7a boyut beklendi, ancak bulunmad\u0131.
    151. 

  151. HttpToolError.RIDICULOUS_CHUNKSIZE = DPR-ERR-2038 Par\u00e7a boyutu \u00e7ok b\u00fcy\u00fck.
    152. 

  152. HttpToolError.LINE_TOO_LONG = DPR-ERR-2039 HTTP sat\u0131r\u0131 dahili arabellek boyutundan daha uzundu.
    153. 

  153. HttpToolError.MALFORMED_CONTENT_LENGTH = DPR-ERR-2040 Yanl\u0131\u015f i\u00e7erik uzunlu\u011fu \u00fcstbilgi s\u00f6z dizimi.
    154. 

  154. HttpToolError.UNBALANCED_MULTIPART = DPR-ERR-2041 Dengesiz \u00c7oklu Par\u00e7al\u0131 s\u0131n\u0131rlar. Hatal\u0131 \u00c7oklu Par\u00e7al\u0131 ileti.
    155. 

  155. HttpToolError.BAD_RESPONSE = DPR-ERR-2042 Yanl\u0131\u015f yan\u0131t sat\u0131r\u0131. D\u00fczg\u00fcn bir HTTP yan\u0131t\u0131 al\u0131nmad\u0131.
    156. 

  156. HttpToolError.READ_FAILED = DPR-ERR-2043 HTTP okuma yap\u0131lamad\u0131.
    157. 

  157. LengthLimitedInputStream.unexpectedEOS = DPR-ERR-2044 Giri\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131n beklenmeyen \u015fekilde son bulmas\u0131.
    158. 

  158. ProcessMTAHandler.badConfiguration = DPR-ERR-2045 Bir da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 tan\u0131t\u0131c\u0131s\u0131 yanl\u0131\u015f yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f.
    159. 

  159. ProcessMTAHandler.missingEXE_NAME = DPR-ERR-2046 Tan\u0131t\u0131c\u0131y\u0131 ba\u015flatma ba\u015far\u0131s\u0131z oldu, exe_name gerekiyor:
    160. 

  160. ProcessMTAHandler.missingWORKER_REQUEST_PATH = DPR-ERR-2047 Tan\u0131t\u0131c\u0131y\u0131 ba\u015flatma ba\u015far\u0131s\u0131z oldu, worker_request_path gerekiyor:
    161. 

  161. ProcessMTAHandler.configError = DPR-ERR-2048 Tan\u0131t\u0131c\u0131y\u0131 ba\u015flatma ba\u015far\u0131s\u0131z oldu:
    162. 

  162. ConfigStoreServlet.IPFError = DPR-ERR-2049 Cognos IPF ba\u015flat\u0131lamad\u0131.
    163. 

  163. ConfigStoreServlet.P2PDDeployPropertiesNotLoaded = DPR-ERR-2050 \u00d6zellikler dosyas\u0131 p2pd_deploy_defaults y\u00fcklenemedi.
    164. 

  164. ForceConfigRefreshHandler.IOError = DPR-ERR-2051 Yap\u0131land\u0131rma g\u00fcncellenirken Giri\u015f/\u00c7\u0131k\u0131\u015f hatas\u0131 olu\u015ftu.
    165. 

  165. CR1CookieCorrupted = DPR-ERR-2052 IBM Cognos tan\u0131mlama bilgisi bozuk.
    166. 

  166. TestStoppedWarpHandler.missingHandler = DPR-ERR-2053 {0}pogo tan\u0131t\u0131c\u0131 yap\u0131land\u0131rmas\u0131 yanl\u0131\u015f.
    167. 

  167. ConnectionPool.poolDisposed = DPR-ERR-2054 Ba\u011flant\u0131 havuzu kapat\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.
    168. 

  168. ReportServerHandler.badConfig = DPR-ERR-2055 Rapor sunucu tan\u0131t\u0131c\u0131 yap\u0131land\u0131rmas\u0131 ayr\u0131\u015ft\u0131r\u0131lamaz. L\u00fctfen "pogo.xml" denetimi yap\u0131n\u0131z.
    169. 

  169. ReportServerHandler.noResponse = DPR-ERR-2056 Rapor Sunucusu yan\u0131t vermiyor.
    170. 

  170. ReportServerHandler.noResponseWithPID = DPR-ERR-2074 {0} PID'sine sahip d\u0131\u015f bir i\u015flemden zaman\u0131nda yan\u0131t al\u0131namad\u0131. {0} i\u015flem tan\u0131t\u0131c\u0131s\u0131na sahip i\u015flemin ba\u015flat\u0131ld\u0131\u011f\u0131ndan emin olun. Sorunun nedeni belirlenemezse, IBM Cognos Administration arac\u0131nda hedef hizmet i\u00e7in g\u00fcnl\u00fck kayd\u0131 d\u00fczeyini art\u0131r\u0131n ve hataya neden olan ko\u015fullar\u0131 yeniden \u00fcretin. Sorun devam ederse, http://www-947.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Information_Management/Cognos adresindeki IBM Cognos Destek Portal\u0131'ndaki sorun belirleme bilgilerine bak\u0131n
    171. 

  171. ReportServerHandler.staleRequest = DPR-ERR-2057 Zamanuyumsuz istek durgun. \u0130stek i\u015flenemiyor.
    172. 

  172. AbortIfSuspendedHandler.serviceStopped = DPR-ERR-2059 \u0130stenilen hizmet durduruldu. \u0130stek tamamlanam\u0131yor.
    173. 

  173. NO_RESPONSE = DPR-ERR-2022 Yan\u0131t olu\u015fturulmad\u0131. Bu yanl\u0131\u015f bir yap\u0131land\u0131rmadan, zarar g\u00f6rm\u00fc\u015f bir kurulumdan veya da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 ba\u015flatmay\u0131 tamamlamam\u0131\u015f oldu\u011fundan dolay\u0131 olabilir.
    174. 

  174. RegexFileCleaner.dontUse = DPR-ERR-2027 Bu sunucu uygulamas\u0131na do\u011frudan eri\u015filemez.
    175. 

  175. BasicHandler.cantService = DPR-ERR-2058 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 bir iste\u011fe hizmet ederken bir hatayla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131: {0}.
    176. 

  176. PogoServlet.noSOAPAction = DPR-ERR-2060 \u0130stek ge\u00e7ersiz. \u0130stekte SOAPAction veya "b_action" parametresi bulunmuyor.
    177. 

  177. UNABLE_TO_TALK_TO_CM_FOR_AUTHENTICATION = DPR-ERR-2009 Content Manager'da bir kullan\u0131c\u0131 kimli\u011fi do\u011frulamas\u0131 iste\u011fi ba\u015far\u0131s\u0131z oldu.
    178. 

  178. PROBABLE_AUTHENTICATION_FAULT = DPR-ERR-2061 Content Manager'da bir kimlik do\u011frulamas\u0131 iste\u011fi hata \u00fcretti. Oturum a\u00e7ma sayfas\u0131 g\u00f6r\u00fcnecek.
    179. 

  179. SystemServiceHandler.noOperation = DPR-ERR-2062 SOAP iste\u011fi ge\u00e7ersiz. SOAP g\u00f6vdesinde hi\u00e7bir i\u015flem bulunmad\u0131 veya i\u015flem ad\u0131 yanl\u0131\u015f.
    180. 

  180. SystemServiceHandler.requestFailed = DPR-ERR-2063 \u0130stek ba\u015far\u0131s\u0131z oldu. L\u00fctfen giri\u015f parametrelerini do\u011frulay\u0131n ve tekrar deneyin.
    181. 

  181. AdminCommand.requestFailed = DPR-ERR-2064 Y\u00f6netim iste\u011fi ba\u015far\u0131s\u0131z oldu. L\u00fctfen giri\u015f parametrelerini do\u011frulay\u0131n ve tekrar deneyin.
    182. 

  182. DISPATCHER_NOT_YET = DPR-ERR-2109 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 iste\u011fe \u015fu anda hizmet veremiyor. Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 hala ba\u015flat\u0131l\u0131yor. Bu problem devam ederse, y\u00f6neticinizle irtibata ge\u00e7in.
    183. 

  183. ReportServerHandler.badResponse = DPR-ERR-2065 Rapor Sunucudan yan\u0131t d\u00fczg\u00fcn bi\u00e7imlendirilmi\u015f de\u011fil. Yan\u0131t zarf\u0131 al\u0131nmad\u0131.
    184. 

  184. DefaultHandlerService.threwException = DPR-ERR-2066 Tan\u0131t\u0131c\u0131 {0} hizmetlerin ba\u015flat\u0131lmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda bir kural d\u0131\u015f\u0131 durum belirtti.
    185. 

  185. MD_PROVIDER_NOT_INSTALLED = DPR-ERR-2067 MetadataService kurulu olmad\u0131\u011f\u0131ndan istek i\u015flemden ge\u00e7irilemedi.
    186. 

  186. AdminCommand.handoffFailed = DPR-ERR-2068 Bir y\u00f6netim komutunun y\u00fck dengelemesi yap\u0131lam\u0131yor, b\u00fcy\u00fck ihtimalle bu, uzak da\u011f\u0131t\u0131c\u0131ya ba\u011flanma hatas\u0131ndan kaynaklanabilir. Daha fazla bilgi i\u00e7in uzak da\u011f\u0131t\u0131c\u0131n\u0131n ayr\u0131nt\u0131l\u0131 g\u00fcnl\u00fcklerine bak\u0131n. Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 tan\u0131lama URI'lerini kullanarak kurulu sistemin \u00e7al\u0131\u015fma durumunu denetleyin.
    187. 

  187. CMHandler.reportNotFound = DPR-ERR-2069 Bu rapor i\u00e7in kullan\u0131labilir olan rapor \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131 s\u00fcr\u00fcmleri yok.
    188. 

  188. SERVICE_DIDNT_STOP = DPR-ERR-2070 Bu {0} hizmeti makul bir s\u00fcrede durmad\u0131.
    189. 

  189. GetFormatSamples.noLocale = DPR-ERR-2071 \u0130stenilen bi\u00e7im \u00f6rne\u011fi bulunup getirilemedi. Kullan\u0131c\u0131 tercihlerinde hi\u00e7 yerel bilgi bulunmad\u0131
    190. 

  190. CANNOT_FORWARD_TO_ABSOLUTE_AFFINITY_NODE = DPR-ERR-2072 Mutlak benze\u015fimle bir iste\u011fin y\u00fck dengelemesi yap\u0131lam\u0131yor, b\u00fcy\u00fck ihtimalle bu, uzak da\u011f\u0131t\u0131c\u0131ya ba\u011flanma hatas\u0131ndan kaynaklanabilir. Daha fazla bilgi i\u00e7in uzak da\u011f\u0131t\u0131c\u0131n\u0131n ayr\u0131nt\u0131l\u0131 g\u00fcnl\u00fcklerine bak\u0131n. Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 tan\u0131lama URI'lerini kullanarak kurulu sistemin \u00e7al\u0131\u015fma durumunu denetleyin.
    191. 

  191. ConfigStoreServlet.ConfigPropertiesMissing = DPR-ERR-2073 T\u00fcm ba\u015flatma yap\u0131land\u0131rma parametreleri bulunup getirilemedi.
    192. 

  192. notifyHandoffFailed = DPR-ERR-2076 Bildirim komutunu \u015funa yaymakta hata: {0}
    193. 

  193. ReportServerHandler.missingProcess = DPR-ERR-2077 {0} PID'sine sahip ili\u015fkilendirilmi\u015f d\u0131\u015f i\u015flem kullan\u0131lamad\u0131\u011f\u0131ndan istek iletilemedi; bu, i\u015flemin kapan\u0131yor olmas\u0131ndan veya bunun bir mutlak benze\u015fim iste\u011fi olmas\u0131 nedeniyle istenen i\u015flemin art\u0131k var olmamas\u0131ndan kaynaklanabilir. Daha fazla bilgi i\u00e7in da\u011f\u0131t\u0131c\u0131y\u0131 ve d\u0131\u015f i\u015flem ayr\u0131nt\u0131l\u0131 g\u00fcnl\u00fcklerini etkinle\u015ftirin ve hataya yol a\u00e7an ko\u015fullar\u0131 yeniden \u00fcretin.
    194. 

  194. ReportServerHandler.missingConversationContext = DPR-ERR-2078 \u0130stekle ilerlenemiyor. \u0130stekte zorunlu \u00fcstbilgi "conversationContext" eksik.
    195. 

  195. CAF_VALIDATION_FAILURE = DPR-ERR-2079 G\u00fcvenlik Duvar\u0131 G\u00fcvenlik Reddi. \u0130ste\u011finiz g\u00fcvenlik duvar\u0131 g\u00fcvenli\u011fi taraf\u0131ndan reddedildi.
    196. 

  196. CAF_ERROR = DPR-ERR-2080 G\u00fcvenlik Duvar\u0131 G\u00fcvenlik Hatas\u0131. Bir g\u00fcvenlik duvar\u0131 g\u00fcvenlik hatas\u0131. Hata durumu:
    197. 

  197. CAF_CONFIGURATION_ERROR = DPR-ERR-2081 G\u00fcvenlik Duvar\u0131 Yap\u0131land\u0131rma Hatas\u0131. Bir g\u00fcvenlik duvar\u0131 yap\u0131land\u0131rma hatas\u0131 olu\u015ftu. Hata durumu:
    198. 

  198. CAF_SECURELOG_MSG = DPR-ERR-2082 Bir hata olu\u015ftu. L\u00fctfen y\u00f6neticinizle ileti\u015fime ge\u00e7in. T\u00fcm hata SecureErrorID ile CAF taraf\u0131ndan kaydedildi:
    199. 

  199. TARGET_GUID_MISMATCH = DPR-ERR-2083 Ge\u00e7erli da\u011f\u0131t\u0131c\u0131, ge\u00e7erli olan\u0131 farkl\u0131 bir GUID ile tan\u0131yan ba\u015fka bir da\u011f\u0131t\u0131c\u0131ndan bir ping iste\u011fi ald\u0131. Bu, ge\u00e7erli da\u011f\u0131t\u0131c\u0131n\u0131n olas\u0131l\u0131kla birden fazla Content Store i\u00e7inde kay\u0131tl\u0131 oldu\u011fu anlam\u0131na gelmektedir. Ge\u00e7erli da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 hata belirten yan\u0131t verecektir.
    200. 

  200. UNKNOWN_SOURCE_GUID = DPR-ERR-2084 Ge\u00e7erli da\u011f\u0131t\u0131c\u0131, GUID={0} olan ba\u015fka bir da\u011f\u0131t\u0131c\u0131ndan bir istek ald\u0131, ancak GUID'yi \u00e7\u00f6z\u00fcmleyemedi. Bu, her iki da\u011f\u0131t\u0131c\u0131n\u0131n olas\u0131l\u0131kla farkl\u0131 Content Store'lar kar\u015f\u0131s\u0131nda \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 ve ge\u00e7erli olan\u0131n her iki Content Store i\u00e7inde de kay\u0131tl\u0131 oldu\u011fu anlam\u0131na gelmektedir. Di\u011fer Content Store'da ge\u00e7erli da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 i\u00e7in eski/yanl\u0131\u015f bir kay\u0131t olabilir.
    201. 

  201. CMQueueTimeout = DPR-ERR-2085 \u0130stek zaman a\u015f\u0131m\u0131na u\u011frad\u0131. Aktif CM bulunamad\u0131.
    202. 

  202. FormRequestProcessor.unsupportedEncoding = DPR-ERR-2086 '{0}' kodlama desteklenmedi\u011finden, istek i\u015flemden ge\u00e7irilemedi.
    203. 

  203. ReportServerHandler.executionLimitReached = DPR-ERR-2087 \u0130stek y\u00fcr\u00fctme s\u00fcresi s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 a\u015ft\u0131. \u0130ptal edilecek.
    204. 

  204. LoadBalanceHandler.unknownServerGroup = DPR-ERR-2088 \u0130stenilen Sunucu Grubu '{0}' yok.
    205. 

  205. MISSING_REQUEST_CONVERSATION_ID = DPR-ERR-2089 Hatal\u0131 oldu\u011fundan dolay\u0131 istek i\u015flemden ge\u00e7irilemez. Benze\u015fimli isteklerde zorunlu olan "conversationContext/id" \u00f6\u011fesi eksik.
    206. 

  206. MISSING_REQUEST_CONVERSATION_NODEID = DPR-ERR-2090 Hatal\u0131 oldu\u011fundan dolay\u0131 istek i\u015flemden ge\u00e7irilemez. Benze\u015fimli isteklerde zorunlu olan "conversationContext/nodeId" \u00f6\u011fesi eksik.
    207. 

  207. INVALID_REQUEST_CONVERSATION_PROCESSID = DPR-ERR-2091 Hatal\u0131 oldu\u011fundan dolay\u0131 istek i\u015flemden ge\u00e7irilemez. "conversationContext/processId" \u00f6\u011fesi eksik ya da ge\u00e7ersiz bir de\u011fer i\u00e7eriyor. \u00d6\u011fe benze\u015fimli isteklerde zorunlu.
    208. 

  208. INVALID_REQUEST_CONVERSATION_AFFINITYSTRENGTH = DPR-ERR-2092 Hatal\u0131 oldu\u011fundan dolay\u0131 istek i\u015flemden ge\u00e7irilemez. "conversationContext/affinityStrength" \u00f6\u011fesi eksik ya da ge\u00e7ersiz bir de\u011fer i\u00e7eriyor. \u00d6\u011fe benze\u015fimli isteklerde zorunlu.
    209. 

  209. mapPreview.badResponseFromRS = DPR-ERR-2093 reportService'ten yan\u0131t bir getMapPreviewResponse \u00f6\u011fesi i\u00e7ermiyor.
    210. 

  210. mapPreview.emptyImageData = DPR-ERR-2094 Rapor sunucusundan yan\u0131t bo\u015f bir getMapPreviewResponse \u00f6\u011fesi i\u00e7eriyor.
    211. 

  211. mapPreview.errorDecodingImage = DPR-ERR-2095 Harita \u00f6nizleme g\u00f6r\u00fcnt\u00fc verisini i\u015flemden ge\u00e7irirken kural d\u0131\u015f\u0131 durum olu\u015ftu.
    212. 

  212. mapPreview.badRequest = DPR-ERR-2096 Hatal\u0131 harita \u00f6nizleme g\u00f6r\u00fcnt\u00fc iste\u011fi. URL'de getMapPreview eksik veya de\u011feri yok.
    213. 

  213. SERVICE_CANNOT_BE_STOPPED = DPR-ERR-2097 Bu hizmet durdurulamaz.
    214. 

  214. BasicHandler.noReporter = DPR-ERR-2098 Raporlay\u0131c\u0131 e\u015fg\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc ba\u015flat\u0131lamaz olarak i\u015faretlenmesi i\u00e7in bu tan\u0131t\u0131c\u0131 ile ili\u015fkilendirilmelidir.
    215. 

  215. StartServiceAdminCommand.startFailed = DPR-ERR-2099 Hizmet ba\u015flat\u0131lamad\u0131: {0}.
    216. 

  216. StopServiceAdminCommand.stopFailed = DPR-ERR-2100 Hizmet durdurulamad\u0131: {0}.
    217. 

  217. NOT_FOUND = DPR-ERR-2101 \u0130ste\u011finiz ge\u00e7ersizdi. L\u00fctfen y\u00f6neticinizle ileti\u015fime ge\u00e7in.
    218. 

  218. InteractiveReportMonitor.cancelSuceeded = DPR-ERR-2102 \u0130ptal talebi ba\u015far\u0131l\u0131 oldu.
    219. 

  219. InteractiveReportMonitor.cancelFailed = DPR-ERR-2103 \u0130ptal talebi ba\u015far\u0131s\u0131z oldu.
    220. 

  220. InteractiveReportMonitor.reportNotFound = DPR-ERR-2104 Rapor bulunamad\u0131 .
    221. 

  221. RequestInvoker.noResponse = DPR-ERR-2105 Da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 kal\u0131c\u0131 tan\u0131t\u0131c\u0131l\u0131 rapor sunucusuyla ileti\u015fim kuramad\u0131 {0}. Tan\u0131lama dosyalar\u0131 olu\u015fturulmu\u015f olabilir, l\u00fctfen "bin" dizinini denetleyin.
    222. 

  222. FormRequestProcessor.InvalidUrlSoapEncoding = DPR-ERR-2106 URL SOAP Kodlamas\u0131 ge\u00e7ersiz.
    223. 

  223. UserCapabilitiesCache.parseError = DPR-ERR-2107 Kullan\u0131c\u0131 Yetenekleri \u00d6nbellek tan\u0131mlama bilgisi kodu \u00e7\u00f6z\u00fclemiyor.
    224. 

  224. UserCapabilitiesCache.encodeError = DPR-ERR-2108 Kullan\u0131c\u0131 Yetenekleri \u00d6nbellek tan\u0131mlama bilgisi kodlanam\u0131yor.
    225. 

  225. REQUEST_CANCELLED = DPR-ERR-2200 \u0130stek iptal edildi.
    226. 

  226. NO_SUCH_CONVERSATION = DPR-ERR-2201 Var olmayan etkile\u015fime ba\u015fvurdu\u011fundan istek i\u015flemden ge\u00e7irilemiyor.
    227. 

  227. NO_CONVERSATION_ID = DPR-ERR-2202 Bir etkile\u015fim belirtmeyen bir mutlak benze\u015fim iste\u011fi oldu\u011fundan dolay\u0131 istek i\u015flemden ge\u00e7irilemez.
    228. 

  228. contentManagerCacheService.disabled = DPR-ERR-2203 contentManagerCacheService devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak\u0131ld\u0131.
    229. 

  229. ReportServerHandler.LimitedInputStreamError = DPR-ERR-2204 Rapor, boyut s\u0131n\u0131r\u0131n\u0131 a\u015ft\u0131. L\u00fctfen s\u0131n\u0131r\u0131 art\u0131rmak i\u00e7in sistem y\u00f6neticinizle g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn.
    230. 

  230. MAXIMUM_HOP_COUNT = DPR-ERR-2205 Maksimum atlama say\u0131s\u0131 a\u015f\u0131ld\u0131. L\u00fctfen y\u00f6neticinizle ileti\u015fime ge\u00e7in. Atlama say\u0131s\u0131 \u00fcst s\u0131n\u0131r\u0131:
    231. 

  231. 

  232. # 
    233. 

  233. # Section: EPG
    234. 

  234. # 
    235. 

  235. # Description: stuff that appears in the last chance error page
    236. 

  236. #
    237. 

  237. LANG_DIR = tr/
    238. 

  238. ERRPAGE_HTML_TITLE = Hata - IBM Cognos
    239. 

  239. ERRPAGE_APPNAME = IBM Cognos
    240. 

  240. ERRPAGE_UNEXPECTED = Bir hata olu\u015ftu.
    241. 

  241. ERRPAGE_HELP = Yard\u0131m
    242. 

  242. ERRPAGE_CONTACTADMIN = L\u00fctfen tekrar deneyin veya y\u00f6neticinizle irtibata ge\u00e7in.
    243. 

  243. LABEL_OK = Tamam
    244. 

  244. CAF_ERRPAGE_CONTACTADMIN = CAF ret ayr\u0131nt\u0131lar\u0131 g\u00fcnl\u00fckte mevcuttur. L\u00fctfen y\u00f6neticinizle ileti\u015fime ge\u00e7in.
    245. 

  245. 

  246. # 
    247. 

  247. # Section: GTY
    248. 

  248. # 
    249. 

  249. # Description: Messages from the Servlet Gateway
    250. 

  250. #
    251. 

  251. Gateway.communicationFailed = DPR-GTY-5000 \u0130ste\u011fi da\u011f\u0131t\u0131c\u0131ya y\u00f6nlendirme giri\u015fimi s\u0131ras\u0131nda ileti\u015fim kesildi. IBM Cognos'un \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131ndan emin olun.
    252. 

  252. Gateway.resendFailed = DPR-GTY-5001 Yeniden denedikten sonra bile istek da\u011f\u0131t\u0131c\u0131ya y\u00f6nlendirilemiyor.
    253. 

  253. Gateway.cannotResend = DPR-GTY-5002 \u0130stek kaydedilmemi\u015f oldu\u011fundan istek yeniden g\u00f6nderilemiyor.
    254. 

  254. Gateway.noActiveDispatcher = DPR-GTY-5003 \u0130stek y\u00f6nlendirilemiyor. \u015eu anda hi\u00e7bir yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yor.
    255. 

  255. Gateway.communicationFailedTryAgain = DPR-GTY-5004 \u0130ste\u011fi da\u011f\u0131t\u0131c\u0131ya y\u00f6nlendirme giri\u015fimi s\u0131ras\u0131nda ileti\u015fim kesildi. Bu, da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 yede\u011fini devreye sokmaktan dolay\u0131 olabilir: L\u00fctfen yeniden deneyin.
    256. 

  256. 

  257. # 
    258. 

  258. # Section: SYS
    259. 

  259. # 
    260. 

  260. # Description: Messages releated to the system as a whole
    261. 

  261. #
    262. 

  262. System.Started = DPR-SYS-6000 \u00dcr\u00fcn kullan\u0131ma haz\u0131r.
    263. 

  263. System.Stopped = DPR-SYS-6001 \u00dcr\u00fcn kapat\u0131l\u0131yor.
    264. 

  264. 

  265. # 
    266. 

  266. # Section: TST
    267. 

  267. # 
    268. 

  268. # Description: This section is for test messages in dispatcher Unit Tests (DON'T REMOVE but translation not needed)
    269. 

  269. #
    270. 

  270. test.aTestMessage = Selam D\u00fcnya!
    271.