analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/classes/PPDSWebMsg_de.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: QP
## 
## Description: 
##

# 
# Section: GNL
# 
# Description: 
#
QP_GNL_IDS_POWERPLAY_RV =  - IBM Cognos PowerPlay Studio Report Viewer
QP_GNL_IDS_COGNOS_URL = http://www.ibm.com/cognos/
QP_GNL_IDS_COGNOS_INC = IBM Corp.
QP_GNL_IDS_NOT_FOR_RESALE = NICHT F\u00dcR KOMMERZIELLE VER\u00d6FFENTLICHUNG ODER VERKAUF
QP_GNL_IDS_LOGON = Anmelden
QP_GNL_IDS_CLEAR = Aufheben
QP_GNL_POWERPLAY_FOR_THE_WEB = IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_PRODUCT_NAME = IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_PPWB_TOP_HELP = Setzt die Dimensionsleiste auf die h\u00f6chste Ebene zur\u00fcck.
QP_GNL_PPWB_SORT_COLUMN_DESC_HELP = Sortiert die Spalte in absteigender Reihenfolge.
QP_GNL_PPWB_SORT_COLUMN_ASC_HELP = Sortiert die Spalte in aufsteigender Reihenfolge.
QP_GNL_PPWB_NO_COLUMN_SORT_HELP = Entfernt die Spaltensortierung.
QP_GNL_PPWB_NEST_LEVEL_HELP = Verschachtelt die Ebene.
QP_GNL_PPWB_REMOVE_LEVEL_HELP = Entfernt die Ebene.
QP_GNL_PPWB_PAGE_UP_HELP = Zeigt die vorherige Seite des Berichts an.
QP_GNL_PPWB_PAGE_DOWN_HELP = Zeigt die n\u00e4chste Seite des Berichts an.
QP_GNL_PPWB_PAGE_LEFT_HELP = Zeigt die vorherige Seite des Berichts an.
QP_GNL_PPWB_PAGE_RIGHT_HELP = Zeigt die n\u00e4chste Seite des Berichts an.
QP_GNL_PPWB_ALL_UP_HELP = Zeigt die erste Seite des Berichts an.
QP_GNL_PPWB_ALL_DOWN_HELP = Zeigt die letzte Seite des Berichts an.
QP_GNL_PPWB_ALL_LEFT_HELP = Zeigt die erste Seite des Berichts an.
QP_GNL_PPWB_ALL_RIGHT_HELP = Zeigt die letzte Seite des Berichts an.
QP_GNL_PPWB_ZOOM_HELP = Vergr\u00f6\u00dfert die Anzeige.
QP_GNL_PPWB_DIM_WRAP_HELP = Aktiviert das Umbrechen der Dimensionsleiste.
QP_GNL_PPWB_DIM_NOWRAP_HELP = Inaktiviert das Umbrechen der Dimensionsleiste.
QP_GNL_PPWB_GET_DATA_HELP = F\u00fcgt die Zahlen in den Bericht ein.
QP_GNL_PPWB_SORT_ROW_DESC_HELP = Sortiert die Zeile in absteigender Reihenfolge.
QP_GNL_PPWB_SORT_ROW_ASC_HELP = Sortiert die Zeile in aufsteigender Reihenfolge.
QP_GNL_PPWB_NO_ROW_SORT_HELP = Entfernt die Zeilensortiertung.
QP_GNL_PPWB_DIM_PREVIOUS_HELP = Vorherige Dimension
QP_GNL_PPWB_DIM_FIRST_HELP = Erste Dimension
QP_GNL_PPWB_DIM_NEXT_HELP = N\u00e4chste Dimension
QP_GNL_PPWB_DIM_LAST_HELP = Letzte Dimension
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CELL_NAME = Zelle: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CELL_EXPLAIN = %0 %1 von %2 und %3.
QP_GNL_PPWB_PDF_LAYER_STATS_LINE = Ebene %0 von %1
QP_GNL_PPWB_PDF_REPORT_NO_DATA = Dieser Bericht enth\u00e4lt keine Datenwerte...
QP_GNL_PPWB_PDF_UNKNOWN_ERROR = Bei der Erstellung des PDF-Berichts ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
QP_GNL_PPWB_PDF_SERVERTEMP_DIR_ERROR = Es wurde kein PPServerTemp-Verzeichnis angegeben. Wenden Sie sich an den Serveradministrator.
QP_GNL_PPWB_PDF_SAVE_OPERATION_FAILED = Der Speichervorgang ist fehlgeschlagen.
QP_GNL_PPWB_PDF_LEGEND_TITLE = Legende
QP_GNL_PPWB_PDF_EXPLAIN_TITLE = Erl\u00e4uterung
QP_GNL_PPWB_PDF_REPORT_SAVED = Bericht gespeichert
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_HIGH_NAME = Zellenausnahme: hoch
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_HIGH_EXPLAIN = Diese Zelle ist als Ausnahme markiert, da sie mehr als 1,5 Standardabweichungen \u00fcber dem Wert liegt, der auf der Basis der Zeilen- und Spaltensummen erwartet wurde.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_LOW_NAME = Zellenausnahme: niedrig
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_LOW_EXPLAIN = Diese Zelle ist als Ausnahme markiert, da sie mehr als 1,5 Standardabweichungen unter dem Wert liegt, der auf der Basis der Zeilen- und Spaltensummen erwartet wurde.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_PATH_NAME = Spaltenpfad: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_PATH_NAME = Zeilenpfad: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROWS_NAME = Zeilen:
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROWS_EXPLAIN = Die Zeilen stammen aus der Dimension %0. Die aktuelle Ebene ist %1.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_NO_ROW_LIMIT_NAME = Maximal %0 Zeilen
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_NO_ROW_LIMIT_EXPLAIN = Es besteht eine Begrenzung auf %0 Zeilen, die sich jedoch nicht auf die aktuelle Anzeige auswirkt.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_LIMIT_NAME = Maximal %0 Zeilen
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_LIMIT_EXPLAIN = Es besteht eine Begrenzung auf %0 Zeilen, aufgrund derer %1 Zeile(n) unterdr\u00fcckt werden.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_NAME = Spalten: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_EXPLAIN = Die Spalten stammen aus der Dimension %0. Die aktuelle Ebene ist %1.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_NO_LIMIT_NAME = Maximal %0 Spalten.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_NO_COLUMN_LIMIT_EXPLAIN = Es besteht eine Begrenzung auf %0 Spalten, die sich jedoch nicht auf die aktuelle Anzeige auswirkt.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_LIMIT_NAME = Maximal %0 Spalten
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_LIMIT_EXPLAIN = Es besteht eine Begrenzung auf %0 Spalten, aufgrund derer %1 Spalten unterdr\u00fcckt werden.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_NO_FILTER_NAME = Filter: ohne
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_NO_FILTER_EXPLAIN =  Es sind keine Filter aktiv. Die Daten in der Tabelle stammen aus dem gesamten Cube.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_FILTER_NAME = Filter: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_FILTER_EXPLAIN =  Die Daten in der Tabelle stellen ein Subset der Cube-Daten dar und werden durch die angezeigten Pfade definiert. 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_CALCULATION = Die Berechnung basiert auf Spalten:
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_CALCULATION = Die Berechnung basiert auf Zeilen:
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_MEASURE_NAME = Kennzahl: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUBE_PATH_NAME = Cube-Pfad: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUBE_DSC_NAME =  - Datenquellenverbindung: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CATEGORY_LEVEL = Ebene: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_ON_NAME = Automatische Ausnahmehervorhebung ist aktiviert
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_ON_EXPLAIN = Werte, die mehr als 1,5 Standardabweichungen \u00fcber dem erwarteten Wert der Zelle liegen, werden in gr\u00fcner Farbe hervorgehoben. Werte, die mehr als 1,5 Standardabweichungen unter dem erwarteten Wert liegen, werden in roter Farbe hervorgehoben. Werte, die mehr als 1,5 Standardabweichungen unter dem erwarteten Wert liegen, werden in roter Farbe hervorgehoben.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_OFF_NAME = Automatische Ausnahmehervorhebung ist inaktiviert
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_OFF_EXPLAIN = Werte, die mehr als 1,5 Standardabweichungen \u00fcber dem erwarteten Wert der Zelle liegen, werden in gr\u00fcner Farbe hervorgehoben. Werte, die mehr als 1,5 Standardabweichungen unter dem erwarteten Wert liegen, werden in roter Farbe hervorgehoben. Werte, die mehr als 1,5 Standardabweichungen unter dem erwarteten Wert liegen, werden in roter Farbe hervorgehoben.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_EXCEPTION_OFF_NAME = In diesem Bericht sind keine benutzerdefinierten Ausnahmen vorhanden.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_EXCEPTION_ON_NAME = In diesem Bericht sind benutzerdefinierte Ausnahmen vorhanden.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_EXCEPTION_ON_EXPLAIN = Momentan ist auf diese Kategorie keine Ausnahme angewendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_EXCEPTION_ON_NAME_ROW = Zeilenausnahme:
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_EXCEPTION_ON_NAME_COL = Spaltenausnahme:
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_E20_80_OFF_NAME = 80/20-Unterdr\u00fcckung ist inaktiviert
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_E20_80_OFF_EXPLAIN = Diese Funktion unterdr\u00fcckt Spalten oder Zeilen, die weniger als 20% der Gesamtsumme ausmachen, und bietet dadurch eine \u00fcbersichtlichere Anzeige.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_E20_80_ON_NAME = 80/20-Unterdr\u00fcckung ist aktiviert
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_E20_80_ON_EXPLAIN = Die Werte der Zeilen oder Spalten, die weniger als 20% der Gesamtsumme ausmachen, werden unterdr\u00fcckt und in der Zeile oder Spalte mit der Beschriftung 'Andere' summiert.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_NAME = Nullenunterdr\u00fcckung wird auf Zeilen und Spalten angewendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_EXPLAIN = Zeilen oder Spalten, die nur Nullwerte enthalten, werden aus dem Bericht ausgelassen. In einem gro\u00dfen Cube kann diese Funktion die Anzeige der Tabelle bedeutend verlangsamen.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_ROWS_NAME = Nullenunterdr\u00fcckung wird auf Zeilen angewendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_ROWS_EXPLAIN = Zeilen, die nur Nullwerte enthalten, werden aus dem Bericht ausgelassen. In einem gro\u00dfen Cube kann diese Funktion die Anzeige der Tabelle bedeutend verlangsamen.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_COLS_NAME = Nullenunterdr\u00fcckung wird auf Spalten angewendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_COLS_EXPLAIN = Spalten, die nur Nullwerte enthalten, werden aus dem Bericht ausgelassen. In einem gro\u00dfen Cube kann diese Funktion die Anzeige der Tabelle bedeutend verlangsamen.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_OFF_NAME = Nullenunterdr\u00fcckung ist inaktiviert
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_OFF_EXPLAIN = Es werden derzeit Zeilen oder Spalten angezeigt, die nur Nullen enthalten. Durch Aktivieren der Nullenunterdr\u00fcckung kann bei gro\u00dfen Cubes die Anzeigegeschwindigkeit der Tabelle deutlich verlangsamt werden.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_SUPP_OPTIONS_EXPLAIN = Angewendete Unterdr\u00fcckungsoptionen: %0.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CLOSE_FRAME = Erl\u00e4uterungsfenster sclie\u00dfen
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_CALCULATION_FORECAST_TREND = Prognoseberechnung mithilfe der Trendmethode. Aus den historischen Daten wurde mit der Methode der kleinsten Quadrate f\u00fcr jede Zeile ein linearer Trend berechnet und f\u00fcr das Extrapolieren der Prognosewerte in dieser Spalte verwendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_CALCULATION_FORECAST_TREND = Prognoseberechnung mithilfe der Trendmethode. Aus den historischen Daten wurde mit der Methode der kleinsten Quadrate f\u00fcr jede Spalte ein linearer Trend berechnet und f\u00fcr das Extrapolieren der Prognosewerte in dieser Zeile verwendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_CALCULATION_FORECAST_GROWTH = Prognoseberechnung mithilfe der Zuwachssmethode. Aus den historischen Daten wurde mit der Methode der kleinsten Quadrate f\u00fcr jede Zeile eine Exponentialkurve berechnet und f\u00fcr das Extrapolieren der Prognosewerte in dieser Spalte verwendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_CALCULATION_FORECAST_GROWTH = Prognoseberechnung mithilfe der Zuwachssmethode. Aus den historischen Daten wurde mit der Methode der kleinsten Quadrate f\u00fcr jede Spalte eine Exponentialkurve berechnet und f\u00fcr das Extrapolieren der Prognosewerte in dieser Zeile verwendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_CALCULATION_FORECAST_AR = Prognoseberechnung mithilfe der Autoregressionsmethode. Saison- und trendbedingte Funktionen wurden aus den historischen Daten f\u00fcr jede Zeile extrahiert und f\u00fcr das Berechnen der Prognosewerte in dieser Spalte verwendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_CALCULATION_FORECAST_AR = Prognoseberechnung mithilfe der Autoregressionsmethode. Saison- und trendbedingte Funktionen wurden aus den historischen Daten f\u00fcr jede Spalte extrahiert und f\u00fcr das Berechnen der Prognosewerte in dieser Zeile verwendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_CALCULATION_FORECAST = Prognoseberechnung.  Die historischen Daten f\u00fcr jede Zeile werden f\u00fcr das Berechnen der Prognosewerte in dieser Spalte verwendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_CALCULATION_FORECAST = Prognoseberechnung.  Die historischen Daten f\u00fcr jede Spalte werden f\u00fcr das Berechnen der Prognosewerte in dieser Zeile verwendet.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_BY_PICKLIST = Das statische benutzerdefinierte Subset in Dimension '%0' basiert auf der Auswahl einer Liste mit Kategorien.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_FOLL_DEFINITION = Dynamisches benutzerdefiniertes Subset in Dimension '%0' mit Kategorien, die mit folgender Suchdefinition \u00fcbereinstimmen:
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_FOLL_DEFINITIONS = Dynamisches benutzerdefiniertes Subset in Dimension '%0' mit Kategorien, die mit folgenden Suchdefinitionen \u00fcbereinstimmen:
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_NAME = Benutzerdefiniertes Subset: %0.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_NAME_DEFN_CONTAINS = Umfang: %0; Startpunkt: %1; Suchkriterium: Enth\u00e4lt '%2'.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_NAME_DEFN_BEGINS_WITH = Umfang: %0; Startpunkt: %1; Suchkriterium: Beginnt mit '%2'.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_NAME_DEFN_ENDS_WITH = Umfang: %0; Startpunkt: %1; Suchkriterium: Endet mit '%2'.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_MEASURE_DEFN = Kennzahl: %0; Umfang: %1; Startpunkt: %2; %3; Filter: %4.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_MEASURE_RANGE = Bereich von: %0; Bereich bis: %1
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_MEASURE_COUNT = Typ: %0; Kategorien: %1
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_NO_FILTERS_SET = Es sind keine Filter eingestellt
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_FILTER_SEPARATOR = %e, 
QP_GNL_PPWB_COLOR_BLACK = Schwarz
QP_GNL_PPWB_COLOR_SILVER = Silber
QP_GNL_PPWB_COLOR_GRAY = Grau
QP_GNL_PPWB_COLOR_WHITE = Wei\u00df
QP_GNL_PPWB_COLOR_MAROON = Kastanienbraun
QP_GNL_PPWB_COLOR_RED = Rot
QP_GNL_PPWB_COLOR_PURPLE = Lila
QP_GNL_PPWB_COLOR_FUCHSIA = Fuchsie
QP_GNL_PPWB_COLOR_GREEN = Gr\u00fcn
QP_GNL_PPWB_COLOR_LIME = Limone
QP_GNL_PPWB_COLOR_OLIVE = Olivgr\u00fcn
QP_GNL_PPWB_COLOR_YELLOW = Gelb
QP_GNL_PPWB_COLOR_NAVY = Marineblau
QP_GNL_PPWB_COLOR_BLUE = Blau
QP_GNL_PPWB_COLOR_TEAL = Blaugr\u00fcn
QP_GNL_PPWB_COLOR_AQUA = Aqua
QP_GNL_PPWB_FIND_CLOSE_FRAME = Suchfenster schlie\u00dfen
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_OF = von
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_REPORT = Bericht
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_CUBE = Cube
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_CAT_NOT_SEL = W\u00e4hlen Sie eine Kategorie aus und wiederholen Sie die Aktion.
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_BEGINSWITH = Beginnt mit
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_ENDSWITH = Endet mit
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_CONTAINS = Enth\u00e4lt
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_GOTO = Gehe zu
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_FILTER = Filter
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_ROWS = Zeilen
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_COLUMNS = Spalten
QP_GNL_PPWB_CHARTOPTIONS_CLOSE_FRAME = Schlie\u00dft das Fenster mit Anzeigeoptionen.
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_CLOSE_FRAME = Schlie\u00dft das Fenster mit PDF-Exportoptionen.
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_APPLY_BUTTON = Wendet die PDF-Exportoptionen an.
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_RESET_BUTTON = Setzt die PDF-Exportoptionen auf die Standardeinstellungen zur\u00fcck.
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_EXPORT_TEXT = Exportieren
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_APPLY_TEXT = Anwenden
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_RESET_TEXT = Zur\u00fccksetzen
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_CLOSE_TEXT = Schlie\u00dfen
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_ORIENTATION = Ausrichtung:
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PORTRAIT = Hochformat
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_LANDSCAPE = Querformat
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZE = Papierformat:
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_FRAMEBORDER = Rahmenbegrenzungen anzeigen
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_LABEL = PDF exportieren
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_INCLUDE_LAYERS = Ebenen einbeziehen
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_IN_DIMENSION = In Dimension
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPER = Seitenformat
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_DISPLAY = Anzeige
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAGINATION = Seitenumbruch
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_WORDWRAP = Zeilenumbruch f\u00fcr Detailzeilenbeschriftungen
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_STATUSLINE = Statuszeile
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_CROSSTAB = Kreuztabelle
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_CHART = Diagramm
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NESTEDCHART = Verschachteltes Diagramm
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_SPLITVIEW = Geteilte Ansicht
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_ROWS = Zeilen:
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_COLUMNS = Spalten:
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_DEFAULT = Standard
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_FITTOPAGE = An Seite anpassen
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_CUSTOM = Benutzerdefinierte Seitenumbr\u00fcche
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NUMROWS = Anzahl der Zeilen
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NUMCOLS = Anzahl der Spalten
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NESTGROUPS = \u00c4u\u00dferste verschachtelte Gruppen
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NUMCATS = Anzahl der Kategorien
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NUMCHARTS = Anzahl der Diagramme
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_ONEPAGE = Auf einer einzelnen Seite ausgeben
QP_GNL_PPWB_DSP_OPTIONS_GENERAL_LABEL = Allgemein
QP_GNL_PPWB_DSP_OPTIONS_MEASURES_LABEL = Kennzahlen anzeigen:
QP_GNL_PPWB_DSP_OPTIONS_CURRENCY_LABEL = W\u00e4hrung:
QP_GNL_PPWB_DSP_OPTIONS_NUMROWS_LABEL = Anzahl der Zeilen:
QP_GNL_PPWB_DSP_OPTIONS_NUMCOLS_LABEL = Anzahl der Spalten:
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_GENERAL = Allgemein
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_PALETTE = Palette
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_LABELS = Beschriftungen
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_SCALE = Skalierung
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_STATISTICAL = Statistisch
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_BACKGROUND = Hintergrund
QP_GNL_PPWB_CHOP_PERCENT_SCREEN = Prozentsatz des Bildschirms (gilt nur f\u00fcr nicht verschachtelte Diagramme)
QP_GNL_PPWB_CHOP_WIDTH = Breite:
QP_GNL_PPWB_CHOP_HEIGHT = H\u00f6he:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_VALUES = Werte anzeigen
QP_GNL_PPWB_CHOP_ON_BARS = Auf den Balken
QP_GNL_PPWB_CHOP_ABOVE_BARS = Oberhalb der Balken
QP_GNL_PPWB_CHOP_RISER_SHAPE = Diagrammelementform:
QP_GNL_PPWB_CHOP_RECTANGLE = Rechteck
QP_GNL_PPWB_CHOP_BEVELED = Abgeschr\u00e4gt
QP_GNL_PPWB_CHOP_REVERSE_BEVELED = Umgekehrt abgeschr\u00e4gt
QP_GNL_PPWB_CHOP_BAR_SIZE = Balkengr\u00f6\u00dfe:
QP_GNL_PPWB_CHOP_CLUSTER_SIZE = Clustergr\u00f6\u00dfe:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_MARKERS = Datenpunkte anzeigen
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_VALUES_MARKERS = Werte oberhalb der Datenpunkte anzeigen
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_LABELS = Beschriftungen anzeigen
QP_GNL_PPWB_CHOP_VALUES_ON_SLICE = In Segment
QP_GNL_PPWB_CHOP_VALUES_OFF_SLICE = Au\u00dferhalb des Segments
QP_GNL_PPWB_CHOP_HEADER_LINES = Kopfzeilen einschlie\u00dfen
QP_GNL_PPWB_CHOP_USE_DEPTH = Tiefe verwenden
QP_GNL_PPWB_CHOP_DEPTH = Tiefe:
QP_GNL_PPWB_CHOP_ANGLE = Winkel:
QP_GNL_PPWB_CHOP_RING_THICKNESS = Lochgr\u00f6\u00dfe:
QP_GNL_PPWB_CHOP_TILT = Neigung:
QP_GNL_PPWB_CHOP_ROTATION = Drehung:
QP_GNL_PPWB_CHOP_EXPLODE = Explosionsdarstellung:
QP_GNL_PPWB_CHOP_RECTANGULAR = Rechteckig
QP_GNL_PPWB_CHOP_ROUND = Rund
QP_GNL_PPWB_CHOP_CONE = Kegel
QP_GNL_PPWB_CHOP_FLOATING_SPHERE = Nicht verankerte Kugel
QP_GNL_PPWB_CHOP_FLOATING_CUBE = Nicht verankerter Cube
QP_GNL_PPWB_CHOP_HTML_LEGEND = HTML-Legende verwenden
QP_GNL_PPWB_CHOP_EMBEDDED_LEGEND = Eingebettete Legende verwenden
QP_GNL_PPWB_CHOP_RIGHT_OF_CHART = Rechts vom Diagramm
QP_GNL_PPWB_CHOP_LEFT_OF_CHART = Links vom Diagramm
QP_GNL_PPWB_CHOP_BOTTOM_OF_CHART = Unterhalb des Diagramms
QP_GNL_PPWB_CHOP_HORIZONTAL_CHART = Horizontales Diagramm
QP_GNL_PPWB_CHOP_CHART_OPTIONS = Diagrammoptionen
QP_GNL_PPWB_CHOP_SCALE = Skalierung:
QP_GNL_PPWB_CHOP_USE_MANUAL_SCALE = Manuelle Achsenskala verwenden
QP_GNL_PPWB_CHOP_MIN_VAL = Mindestwert:
QP_GNL_PPWB_CHOP_MAX_VAL = Maximalwert:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_GRIDLINES = Rasterlinien anzeigen
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_LEFT_GRIDLINES = Rasterlinien der linken Wand anzeigen
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_RIGHT_GRIDLINES = Rasterlinien der rechten Wand anzeigen
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_FLOOR_GRIDLINES = Rasterlinien des Bodens anzeigen
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_RISER_GRIDLINES = Rasterlinien f\u00fcr Daigrammelement anzeigen
QP_GNL_PPWB_CHOP_REVERSE_AXIS = Umgekehrte Achse
QP_GNL_PPWB_CHOP_NUMBER_TICKS = Anzahl der Teilstriche:
QP_GNL_PPWB_CHOP_AXIS_PLACEMENT = Positionierung der Achse
QP_GNL_PPWB_CHOP_LEFT = Links
QP_GNL_PPWB_CHOP_RIGHT = Rechts
QP_GNL_PPWB_CHOP_LEFT_RIGHT = Links und rechts
QP_GNL_PPWB_CHOP_MINIMUM = Minimum
QP_GNL_PPWB_CHOP_MAXIMUM = Maximum
QP_GNL_PPWB_CHOP_MEAN = Mittelwert
QP_GNL_PPWB_CHOP_LINEAR_REGRESSION = Lineare Regression
QP_GNL_PPWB_CHOP_STANDARD_DEVIATION = Standardabweichung
QP_GNL_PPWB_CHOP_LOGARITHMIC_REGRESSION = Logarithmische Regression
QP_GNL_PPWB_CHOP_CUSTOM_VALUE = Benutzerdefinierter Wert
QP_GNL_PPWB_CHOP_SERIES = Serie
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRAPH_TITLE = Grafiktitel
QP_GNL_PPWB_CHOP_VERTICAL_AXIS_TITLE = Titel der vertikalen Achse
QP_GNL_PPWB_CHOP_VERTICAL_AXIS2_TITLE = Titel der zweiten vertikalen Achse
QP_GNL_PPWB_CHOP_HORIZONTAL_AXIS_TITLE = Titel der horizontalen Achse
QP_GNL_PPWB_CHOP_VERTICAL_AXIS_LABELS = Beschriftungen der vertikalen Achse
QP_GNL_PPWB_CHOP_VERTICAL_AXIS2_LABELS = Beschriftungen der zweiten vertikalen Achse
QP_GNL_PPWB_CHOP_HORIZONTAL_AXIS_LABELS = Beschriftungen der horizontalen Achse
QP_GNL_PPWB_CHOP_VALUE_LABELS = Wertbeschriftungen
QP_GNL_PPWB_CHOP_PIE_LABELS = Kreisdiagrammbeschriftungen
QP_GNL_PPWB_CHOP_LEGEND_LABELS = Legendenbeschriftungen
QP_GNL_PPWB_CHOP_DEFAULT = Standard
QP_GNL_PPWB_CHOP_TEXT = Text:
QP_GNL_PPWB_CHOP_FONT = Schriftart:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SIZE = Gr\u00f6\u00dfe:
QP_GNL_PPWB_CHOP_PREVIEW = Vorschau:
QP_GNL_PPWB_CHOP_COLOR = Farbe:
QP_GNL_PPWB_CHOP_LINE_TYPE = Linientyp:
QP_GNL_PPWB_CHOP_LINE_COLOR = Linienfarbe:
QP_GNL_PPWB_CHOP_BACKGROUND = Hintergrund
QP_GNL_PPWB_CHOP_BACKGROUND_LEFT = Hintergrund links
QP_GNL_PPWB_CHOP_BACKGROUND_RIGHT = Hintergrund rechts
QP_GNL_PPWB_CHOP_BACKGROUND_FLOOR = Hintergrund unten
QP_GNL_PPWB_CHOP_FILL_TYPE = F\u00fcllungstyp:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SOLID = Durchgehend
QP_GNL_PPWB_CHOP_PATTERN = Muster
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRADIENT = Farbverlauf
QP_GNL_PPWB_CHOP_MARKER_TYPE = Datenpunkttyp:
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRADIENT_TYPE = Farbverlaufstyp:
QP_GNL_PPWB_CHOP_FOREGROUND_COLOR = Vordergrundfarbe:
QP_GNL_PPWB_CHOP_BACKGROUND_COLOR = Hintergrundfarbe:
QP_GNL_PPWB_CHOP_COLOR1 = Farbe 1:
QP_GNL_PPWB_CHOP_COLOR2 = Farbe 2:
QP_GNL_PPWB_CHOP_PATTERN_TYPE = Muster:
QP_GNL_PPWB_CHOP_PALETTE_PREVIEW = Palettenvorschau
QP_GNL_PPWB_CHOP_SERIES_CHOICE = Serie:
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRAD_UP = Nach oben
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRAD_LEFT = Links
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRAD_RIGHT = Rechts
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRAD_DOWN = Vertikal
QP_GNL_PPWB_CHOP_MARKER = Linie
QP_GNL_PPWB_CHOP_LINE = Datenpunkt
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW = Zulassen:
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW_TRUNCATE = Abschneiden
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW_STAGGER = Staffeln
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW_SKIP = \u00dcberspringen
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW_VERTICAL = Senkrecht
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW_DIAGONAL = Diagonal
QP_GNL_PPWB_CHOP_NUM_DECIMALS = Anzahl der dezimalen Werte:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SCALING_FACTOR = Skalierungsfaktor:
QP_GNL_PPWB_CHOP_MESSAGE_NOT_CHART = Der aktuelle Anzeigetyp ist kein Diagramm.
QP_GNL_PPWB_CHOP_MESSAGE_NOT_XTAB = Der aktuelle Anzeigetyp ist keine Kreuztabelle.
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_RED = Rot:
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_GREEN = Gr\u00fcn:
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_BLUE = Blau:
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_HUE = Farbton:
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_SAT = S\u00e4ttigung:
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_LUM = Helligkeit:
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_LABEL_ZERO = Nullwerte
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_LABEL_DIVIDEBYZERO = Division durch null
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_LABEL_MISSING = Fehlende Werte
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_LABEL_OVERFLOW = \u00dcberlaufwerte
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_LABEL_LISTOPTS = Unterdr\u00fccken:
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL0 = Letter
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL1 = Legal
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL2 = A4
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL3 = C
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL4 = D
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL5 = E
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL6 = Letter Small
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL7 = Tabloid
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL8 = US-Ledger
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL9 = Statement
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL10 = Executive
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL11 = A3
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL12 = A4 Klein
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL13 = A5
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL14 = B4
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL15 = B5
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL16 = Folio
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL17 = Quarto
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL18 = 10 x 14
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL19 = 11 x 17
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL20 = Textelement
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL21 = #9 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL22 = #10 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL23 = #11 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL24 = #12 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL25 = #14 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL26 = DL Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL27 = C5 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL28 = C3 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL29 = C4 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL30 = C6 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL31 = C65 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL32 = B4 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL33 = B5 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL34 = B6 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL35 = Italy Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL36 = Monarch Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL37 = 6 3/4 Envelope
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL38 = US Std Fanfold
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL39 = German Std Fanfold
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL40 = German Legal Fanfold
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION = Ausnahmen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LIST_TITLE = Definierte Ausnahmen:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LOWER_TITLE = Von:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_UPPER_TITLE = Bis:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_COLOR_TITLE = Farben:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_FONT_COLOR_TITLE = Text:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_BG_COLOR_TITLE = Zelle:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ROW_PATH_NAME = Zeilenpfad: 
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_COL_PATH_NAME = Spaltenpfad: 
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_MIXED_PATH_NAME1 = Sie haben %0 Zeile(n) und %1 Spalte(n) ausgew\u00e4hlt.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ALL_SELECTION = Sie haben den gesamten Bericht ausgew\u00e4hlt.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ADD_TEXT = Hinzuf\u00fcgen...
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_EDIT_TEXT = Bearbeiten...
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_DEL_TEXT = L\u00f6schen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_APPLY_TEXT = Anwenden
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_NAME_LABEL = Ausnahmebezeichnung:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_DEFAULT_LABEL = Ausnahme
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_INSTRUCTIONS3 = W\u00e4hlen Sie zum Anwenden einer Ausnahme eine Zeile, Spalte oder Kennzahl in der Kreuztabelle.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_INSTRUCTIONS1 = Geben Sie bis zu 5 Ausnahmenbereiche sowie den Text und die Zellenfarben an, die auf jeden Bereich angewendet werden sollen.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_INSTRUCTIONS2 = Sie k\u00f6nnen auch %0 im Feld %1 oder %2 im Feld %3 angeben.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_NAME_NOT_SPECIFIED = Geben Sie einen Namen f\u00fcr diese Ausnahme an.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_RANGE_IS_INVALID = Der Wert im Feld %0 muss kleiner sein als der Wert im Feld %1.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_RANGE_CONTAINS_INVALID_CHARS = Ein %0- oder %1-Feld enth\u00e4lt einen ung\u00fcltigen Wert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_RANGE_NOT_SPECIFIED = Geben Sie mindestens einen g\u00fcltigen Ausnahmebereich an.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_RANGE_VALUE_MISSING = Geben Sie in den Feldern '%0' und '%1' jeweils einen Wert ein.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_NAME_ALREADY_SPECIFIED = Eine Ausnahme mit diesem Namen ist bereits vorhanden.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_SELECTION_NOT_SPECIFIED = You must make a selection before applying a custom exceptiSie m\u00fcssen eine Option ausw\u00e4hlen, bevor die benutzerdefinierte Ausnahme angewendet wird.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LABEL_MIN = Minimum
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LABEL_MAX = Maximum
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LABEL_OK = OK
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LABEL_CANCEL = Abbrechen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_BUTTON_ADD = Hinzuf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LABEL_NONE = Ohne
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_CLOSE_FRAME = Fenster 'Benutzerdefinierte Ausnahmen' schlie\u00dfen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_FONT_SIZE = Gr\u00f6\u00dfe:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_FONT_STYLE = Stil:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_TEXT_ALIGN = Ausrichten:
QP_GNL_PPWB_XTAB_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in eine Kreuztabelle.
QP_GNL_PPWB_FINXTAB_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in eine Kreuztabelle mit Einr\u00fcckungen.
QP_GNL_PPWB_PIE_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in ein Kreisdiagramm.
QP_GNL_PPWB_BAR_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in ein einfaches Balkendiagramm.
QP_GNL_PPWB_CLUSTER_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in ein gruppiertes Balkendiagramm.
QP_GNL_PPWB_STACKED_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in ein gestapeltes Balkendiagramm.
QP_GNL_PPWB_LINE_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in ein Mehrliniendiagramm.
QP_GNL_PPWB_THREED_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in ein 3D-Balkendiagramm.
QP_GNL_PPWB_SIMP_LINE_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in ein einfaches Liniendiagramm.
QP_GNL_PPWB_SCATTER_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in ein Streudiagramm.
QP_GNL_PPWB_CORRELATION_HELP = \u00c4ndert die Darstellung in ein Korrelationsdiagramm.
QP_GNL_PPWB_CHART_HELP = Wechselt zur Diagrammdarstellung.
QP_GNL_PPWB_ROWS_HELP = Begrenzt die Anzahl der Zeilen pro Seite.
QP_GNL_PPWB_COLUMNS_HELP = Begrenzt die Anzahl der Spalten pro Seite.
QP_GNL_PPWB_SWAP_HELP = Vertauscht Zeilen und Spalten.
QP_GNL_PPWB_EXCEPT_HELP = Wendet das automatische Hervorheben von Ausnahmen an.
QP_GNL_PPWB_EXCEPT_OFF_HELP = Entfernt die automatische Ausnahmehervorhebung.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EX_HELP = \u00d6ffnet das Fenster f\u00fcr benutzerdefinierte Ausnahmen.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EX_OFF_HELP = Schlie\u00dft das Fenster f\u00fcr benutzerdefinierte Ausnahmen.
QP_GNL_PPWB_8020_HELP = Wendet die 80/20-Unterdr\u00fcckung an.
QP_GNL_PPWB_8020_OFF_HELP = Entfernt die 80/20-Unterdr\u00fcckung.
QP_GNL_PPWB_ZERO_HELP = Wendet die Nullenunterdr\u00fcckung f\u00fcr Zeilen und Spalten an.
QP_GNL_PPWB_ZERO_OPTIONS_HELP = Optionsfenster f\u00fcr Nullenunterdr\u00fcckung anzeigen
QP_GNL_PPWB_ZERO_ROWS_HELP = Wendet die Nullenunterdr\u00fcckung f\u00fcr Zeilen an.
QP_GNL_PPWB_ZERO_COLS_HELP = Wendet die Nullenunterdr\u00fcckung f\u00fcr Spalten an.
QP_GNL_PPWB_ZERO_OFF_HELP = Entfernt die Nullenunterdr\u00fcckung f\u00fcr Zeilen und Spalten.
QP_GNL_PPWB_BOOKMARK_HELP = Bereitet ein Lesezeichen vor.
QP_GNL_PPWB_BOOKMARK_HELP2 = \u00d6ffnet die Seite 'Lesezeichenoptionen', wenn das Lesezeichen gr\u00f6\u00dfer als 2 Kilobyte ist.
QP_GNL_PPWB_SAVE_CSV_HELP = Exportiert im CSV-Format.
QP_GNL_PPWB_SAVE_XLS_HELP = Exportiert im XLS-Format.
QP_GNL_PPWB_SAVE_PDF_HELP = Exportiert im druckbaren Format (PDF).
QP_GNL_PPWB_DRILLTHRU_HELP = F\u00fchrt einen Drillthrough mit einem anderen Bericht durch.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_HELP = Zeigt Erkl\u00e4rungen zu diesem Bericht an.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_OFF_HELP = Schlie\u00dft das Erl\u00e4uterungsfenster.
QP_GNL_PPWB_HELP_HELP = \u00d6ffnet das Hilfefenster.
QP_GNL_PPWB_FIND_HELP = Sucht Kategorien in diesem Bericht.
QP_GNL_PPWB_FIND_OFF_HELP = Schlie\u00dft das Suchfenster.
QP_GNL_PPWB_CHARTOPTIONS_HELP = Diagrammoptionen angeben.
QP_GNL_PPWB_DISPLAYOPTIONS_HELP = Anzeigeoptionen angeben.
QP_GNL_PPWB_XTABOPTIONS_HELP = Kreuztabellenoptionen angeben.
QP_GNL_PPWB_CHARTOPTIONS_OFF_HELP = Schlie\u00dft das Fenster f\u00fcr Diagrammoptionen.
QP_GNL_PPWB_SAVE_HELP = Ersetzt diesen Bericht im Portal.
QP_GNL_PPWB_SHOW_SPEC_PPX = Berichtsspezifikation:
QP_GNL_PPWB_SHOW_SPEC_CFX = Konfiguration:
QP_GNL_PPWB_SHOW_SPEC_HELP = Zeigt die Berichtsspezifikationen in einem neuen Fenster an.
QP_GNL_PPWB_SAVE_AS_HELP = Stellt diesen Bericht ins Portal.
QP_GNL_PPWB_SPLIT_VIEW_HELP = Aktiviert die geteilte Ansicht
QP_GNL_PPWB_SPLIT_VIEW_OFF_HELP = Inaktiviert die geteilte Ansicht
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_HELP = PDF-Exportoptionen angeben
QP_GNL_PPWB_CALCULATION_HELP = \u00d6ffnet das Berechnungsfenster.
QP_GNL_PPWB_CALCULATION_OFF_HELP = Schlie\u00dft das Berechnungsfenster.
QP_GNL_PPWB_SHOW_HIDE_HELP = \u00d6ffnet das Fenster zum Aus-/Einblenden.
QP_GNL_PPWB_CUSTOMSUSBET_HELP = \u00d6ffnet den Assistenten f\u00fcr benutzerdefinierte Subsets.
QP_GNL_PPWB_CUSTOMSUBSET_OFF_HELP = Schlie\u00dft den Assistenten f\u00fcr benutzerdefinierte Subsets.
QP_GNL_PPWB_SHOW_HIDE_OFF_HELP = Schlie\u00dft das Fenster zum Aus-/Einblenden.
QP_GNL_PPWB_FILE_HELP = W\u00e4hlt die Dateioptionen aus.
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_HELP = Den Titel dieses Berichts bearbeiten.
QP_GNL_PPWB_ZERO_OPTIONS_OFF_HELP = Schlie\u00dft das Fenster mit Unterdr\u00fcckungsoptionen.
QP_GNL_PPWB_TOP_ALT = H\u00f6chste Ebene
QP_GNL_PPWB_SORT_DESC_ALT = Absteigend sortieren
QP_GNL_PPWB_SORT_ASC_ALT = Aufsteigend sortieren
QP_GNL_PPWB_NO_SORT_ALT = Ohne Sortierung
QP_GNL_PPWB_NEST_LEVEL_ALT = Ebene verschachteln
QP_GNL_PPWB_REMOVE_LEVEL_ALT = Ebene entfernen
QP_GNL_PPWB_ZOOM_ALT = Vergr\u00f6\u00dfern
QP_GNL_PPWB_DIM_WRAP_ALT = Umbruch
QP_GNL_PPWB_DIM_NOWRAP_ALT = Kein Umbruch
QP_GNL_PPWB_GET_DATA_ALT = Daten abrufen
QP_GNL_PPWB_SHOW_DIM_ALT = Dimension Viewer anzeigen
QP_GNL_PPWB_HIDE_DIM_ALT = Dimension Viewer ausblenden
QP_GNL_PPWB_PAGE_UP_ALT = Vorherige Seite
QP_GNL_PPWB_PAGE_DOWN_ALT = N\u00e4chste Seite
QP_GNL_PPWB_PAGE_LEFT_ALT = Vorherige Seite
QP_GNL_PPWB_PAGE_RIGHT_ALT = N\u00e4chste Seite
QP_GNL_PPWB_ALL_UP_ALT = Erste Seite
QP_GNL_PPWB_ALL_DOWN_ALT = Letzte Seite
QP_GNL_PPWB_ALL_LEFT_ALT = Erste Seite
QP_GNL_PPWB_ALL_RIGHT_ALT = Letzte Seite
QP_GNL_PPWB_XTAB_ALT = Kreuztabelle
QP_GNL_PPWB_FINXTAB_ALT = Einger\u00fcckte Kreuztabelle
QP_GNL_PPWB_PIE_ALT = Kreisdiagramm
QP_GNL_PPWB_BAR_ALT = Einfaches Balkendiagramm
QP_GNL_PPWB_CLUSTER_ALT = Gruppiertes Balkendiagramm
QP_GNL_PPWB_STACKED_ALT = Gestapeltes Balkendiagramm
QP_GNL_PPWB_LINE_ALT = Mehrliniendiagramm
QP_GNL_PPWB_SIMP_LINE_ALT = Einfaches Liniendiagramm
QP_GNL_PPWB_SCATTER_ALT = Streudiagramm
QP_GNL_PPWB_CORRELATION_ALT = Korrelation
QP_GNL_PPWB_THREED_ALT = 3D-Balkendiagramm
QP_GNL_PPWB_ROWS_ALT = Zeilen pro Seite
QP_GNL_PPWB_COLUMNS_ALT = Spalten pro Seite
QP_GNL_PPWB_SWAP_ALT = Tauschen
QP_GNL_PPWB_EXCEPT_ALT = Automatische Ausnahmehervorhebung
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EX_ALT = Benutzerdefinierte Ausnahmehervorhebung
QP_GNL_PPWB_ZERO_ALT = Nullenunterdr\u00fcckung
QP_GNL_PPWB_ZERO_ROWS_ALT = Nur Zeilen
QP_GNL_PPWB_ZERO_COLS_ALT = Nur Spalten
QP_GNL_PPWB_ZERO_OPTIONS_ALT = Optionen...
QP_GNL_PPWB_8020_ALT = 80/20-Unterdr\u00fcckung
QP_GNL_PPWB_BOOKMARK_ALT = Lesezeichen vorbereiten
QP_GNL_PPWB_SAVE_CSV_ALT = CSV exportieren
QP_GNL_PPWB_SAVE_XLS_ALT = Excel 2002 (.XLS) exportieren
QP_GNL_PPWB_SAVE_XLSX_ALT = Export Excel 2007 (.XLSX) exportieren
QP_GNL_PPWB_SAVE_PDF_ALT = PDF exportieren
QP_GNL_PPWB_DRILLTHRU_ALT = Drillthrough
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ALT = Erl\u00e4utern
QP_GNL_PPWB_HELP_ALT = Hilfe
QP_GNL_PPWB_FIND_ALT = Suchen
QP_GNL_PPWB_SAVE_ALT = Speichern
QP_GNL_PPWB_SAVE_AS_ALT = Speichern unter
QP_GNL_PPWB_SPLIT_VIEW_ALT = Geteilte Ansicht
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_ALT = PDF-Exportoptionen
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_ALT = Titel bearbeiten
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_MENU_ITEM_ALT = Titel bearbeiten...
QP_GNL_PPWB_CHART_ALT = Diagramm
QP_GNL_PPWB_SPLITVIEW_ALT = Geteilte Ansicht
QP_GNL_PPWB_DISPLAYOPTIONS_ALT = Anzeigeoptionen
QP_GNL_PPWB_DISPLAYOPTIONS_MENU_ITEM_ALT = Anzeigeoptionen...
QP_GNL_PPWB_XTABOPTIONS_ALT = Kreuztabellenoptionen
QP_GNL_PPWB_CHARTOPTIONS_ALT = Diagrammoptionen
QP_GNL_PPWB_CALCULATION_ALT = Berechnung
QP_GNL_PPWB_SHOWHIDE_ALT = Aus-/einblenden
QP_GNL_PPWB_CUSTOMSUBSET_ALT = Benutzerdefinierte Subsets
QP_GNL_PPWB_FILE_ALT = Datei
QP_GNL_PPWB_RESET_ALT = Zur\u00fccksetzen
QP_GNL_PPWB_GETDATALATER_ALT = Daten zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt abrufen
QP_GNL_PPWB_GETDATA_ALT = Daten abrufen
QP_GNL_PPWB_PDFEXPORTOPTIONS_ALT = PDF exportieren...
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_ALT = Unterdr\u00fcckungsoptionen
QP_GNL_IDS_CHANGE_REPORT_SETTINGS = Berichtseinstellungen \u00e4ndern
QP_GNL_IDS_DRILL_THROUGHT = Drillthrough
QP_GNL_IDS_EXPLORE = Erkunden
QP_GNL_IDS_HELP = Hilfe
QP_GNL_IDS_SAVE_TO_UPFRONT = Im Portal speichern
QP_GNL_IDS_SAVE_AS_NEW_UPFRONT_NEWSITEM = Als neues Portalelement speichern
QP_GNL_IDS_RETURN_TO_SOURCE = Zur\u00fcck zur Quelle
QP_GNL_IDS_BUTTON_DISABLED = Nicht verf\u00fcgbar
QP_GNL_IDS_PPRP_LOCALIZED_ACCESSKEY_TOOLBAR = J
QP_GNL_IDS_PPRP_TOOLBAR = Symbolleiste
QP_GNL_PPWB_ROWCOL_ALL_TEXT = Alle
QP_GNL_PPWB_ROW_COUNT_TEXT = Zeilen %d-%d von %d.
QP_GNL_PPWB_COL_COUNT_TEXT = Spalten %d-%d von %d.
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_TEXT = Nullenunterdr\u00fcckung in Zeilen und Spalten.
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_ROWS_TEXT = Nullenunterdr\u00fcckung nur in Zeilen.
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_COLS_TEXT = Nullenunterdr\u00fcckung nur in Spalten.
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_TEXT = Angewendete Unterdr\u00fcckungsoptionen: 
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_ZERO_TEXT = Nullwerte
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_DIVBYZERO_TEXT = Division durch Null
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_MISSING_TEXT = Fehlende Werte
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_OVERFLOW_TEXT = \u00dcberlaufwerte
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_NONE_TEXT = Ohne
QP_GNL_PPWB_8020_TEXT = 80/20-Unterdr\u00fcckung.
QP_GNL_PPWB_HIGHLIGHT_TEXT = Hervorheben von Ausnahmen.
QP_GNL_PPWB_CURRENCY_TEXT = %s.
QP_GNL_PPWB_HIDE_CALCULATION_TEXT = Berechnete Kategorien ausblenden.
QP_GNL_PPWB_CANT_SUPPRESS_ZERO_TEXT = Nullenunterdr\u00fcckung kann nicht angewendet werden.
QP_GNL_PPWB_CANT_8020_TEXT = 80/20-Unterdr\u00fcckung kann nicht angewendet werden.
QP_GNL_PPWB_CANT_HIGHLIGHT_TEXT = Ausnahmehervorhebung kann nicht angewendet werden.
QP_GNL_PPWB_SCALING_STATUS_1 = Skalierung: 
QP_GNL_PPWB_SCALING_STATUS_2 = % (H\u00f6he), 
QP_GNL_PPWB_SCALING_STATUS_3 = % (Breite).
QP_GNL_PPWB_ROWS_DISPLAYED = Zeilen 1-%d angezeigt.
QP_GNL_PPWB_COLUMNS_DISPLAYED = Spalten 1-%d angezeigt.
QP_GNL_PPWB_OTHER_LABEL = Sonstige
QP_GNL_PPWB_LANGUAGE_TAG = de
QP_GNL_PPWB_AS_VALUES_TEXT = als Werte
QP_GNL_PPWB_AS_PERC_OF_ROW_TEXT = als % der Zeilensumme
QP_GNL_PPWB_AS_PERC_OF_SUBROW_TEXT = als % der Zeilenzwischensummen
QP_GNL_PPWB_AS_PERC_OF_COLUMN_TEXT = als % der Spaltensumme
QP_GNL_PPWB_AS_PERC_OF_SUBCOLUMN_TEXT = als % der Spaltenzwischensummen
QP_GNL_PPWB_AS_PERC_OF_PAGE_TEXT = als % der Endsumme
QP_GNL_PPWB_MDC_OPEN_FAIL_BODY = Der Cube wurde nicht ordnungsgem\u00e4\u00df ge\u00f6ffnet.
QP_GNL_PPWB_ACCESS_DENIED_TITLE = Zugriff auf Cube wurde verweigert.
QP_GNL_PPWB_ACCESS_DENIED_BODY = Der angegebene Benutzer  %0 erhielt keinen Zugriff auf Cube %1.
QP_GNL_PPWB_CALC_INVALID_ERROR = Ung\u00fcltige Berechnung - Kreuztabellenbefehl
QP_GNL_PPWB_CALC_INVALID_NUM_MSG = Sie haben ung\u00fcltige Zahlen eingegeben.
QP_GNL_PPWB_CALC_SELECT_MORE_CAT_MSG = W\u00e4hlen Sie entweder mehr Kategorien aus, oder geben Sie eine Zahl zum Hinzuf\u00fcgen ein.
QP_GNL_PPWB_CALC_PROVIDE_NUM_MSG = Sie haben die Option 'Zahlen' gew\u00e4hlt, jedoch keine Zahlen angegeben.
QP_GNL_PPWB_CALC_SELECT_CAT_MSG = W\u00e4hlen Sie eine Kategorie oder Kategorien.
QP_GNL_PPWB_CUBE_CHANGED_TEXT = Der Cube ist ge\u00e4ndert worden.
QP_GNL_PPWB_XTAB_SYNTAX_ERROR = Interner Fehler - Kreuztabellen-Definition
QP_GNL_PPWB_XTAB_COMMAND_ERROR = Interner Fehler - Kreuztabellen-Befehl
QP_GNL_PPWEB_QP_REQUEST_TIMEOUT_TEXT = Die Anfrage hat die konfigurierte Zeitbegrenzung f\u00fcr Anfragenbearbeitung \u00fcberschritten.
QP_GNL_PPWEB_QP_REQUEST_CANCELLED_TEXT = Die Anforderung wurde abgebrochen.
QP_GNL_PPWB_TEMPFILE_RESERVE_ERROR_TEXT = Die Anforderung ist fehlgeschlagen, da IBM Cognos PowerPlay Studio keine tempor\u00e4re Datei erstellen konnte.  Wiederholden Sie die Anforderung. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, wenden Sie sich an den zust\u00e4ndigen Administrator.
QP_GNL_PPWEB_ERR_INVALID_CGI_PARAMETER_TEXT = Anforderung fehlgeschlagen - ung\u00fcltiger Befehl
QP_GNL_PPWB_NO_MEMORY = Die Anforderung ist fehlgeschlagen, da sie zu komplex ist. IBM Cognos PowerPlay Studio verf\u00fcgt nicht \u00fcber gen\u00fcgend Speicherplatz. Vereinfachen Sie die Anforderung.
QP_GNL_IDS_PIE_LABEL_OTHER = Sonstige
QP_GNL_PPWB_GRAPHICS_ENGINE_ERROR = Interner Fehler - Fehler der Grafikengine.
QP_GNL_PPWB_GRAPHICS_ENGINE_ERROR_NO_FONTS = Interner Fehler - Keine TrueType-Schriftarten f\u00fcr die Grafikengine verf\u00fcgbar.
QP_GNL_PPWB_GRAPHICS_ENGINE_ERROR_INVALID_FONTS = Interner Fehler - Die angegebenen TrueType-Schriftarten f\u00fcr die Grafikengine sind ung\u00fcltig.
QP_GNL_PPWB_ERROR_CATCHALL = Interner Fehler - Die Anforderung ist fehlgeschlagen.
QP_GNL_PPWB_ERROR_NCREQUEST_LHO = Interner Fehler - LHO-Spezifikation.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_INTERNAL_ERROR = Interner Fehler - Benutzerdefinierte Ausnahme.
QP_GNL_PPWB_DSP_OPT_INVALID_MIN_MAX = Ung\u00fcltige Minimal- und Maximal-Werte.
QP_GNL_PPWB_DSP_OPT_INVALID_SCALING = Ung\u00fcltige Werte f\u00fcr H\u00f6he und Breite.
QP_GNL_PPWB_DSP_OPT_INVALID_NUM_TICKS = Ung\u00fcltige Anzahl an Teilstrichen.
QP_GNL_PPWB_MISSING_USAGE_INFO = Die Dimensionen, auf die in dieser Anforderung zugegriffen wurde, weisen ung\u00fcltige Kategoriecodes auf. Es konnten keine Informationen zur Verwendung abgerufen werden.
QP_GNL_FMT_MISSING = Nicht zutreffend
QP_GNL_FMT_DIVIDE_BY_ZERO = /0
QP_GNL_FMT_OVERFLOW = +++++
QP_GNL_FMT_NOT_AUTHORIZED = Verweigert
QP_GNL_FMT_WRONG_DOMAIN = ?????
QP_GNL_FMT_ERROR = Fehler
QP_GNL_PPWB_ELLIPSES_ONLY_OPTION = ...
QP_GNL_PPWB_DRILL_UP_OPTION = Eine Ebene nach oben
QP_GNL_PPWB_DRILL_DOWN_OPTION = Eine Ebene nach unten
QP_GNL_PPWB_NEST_ROW_OPTION = Zeilen verschachteln
QP_GNL_PPWB_NEST_COLUMN_OPTION = Spalten verschachteln
QP_GNL_PPWB_SWAP_LEFT_OPTION = Nach links vertauschen
QP_GNL_PPWB_SWAP_RIGHT_OPTION = Nach rechts vertauschen
QP_GNL_PPWB_SWAP_UP_OPTION = Nach oben vertauschen
QP_GNL_PPWB_SWAP_DOWN_OPTION = Nach unten vertauschen
QP_GNL_PPWB_SHOW_CALCULATION_OPTION = Berechnete Kategorien anzeigen
QP_GNL_PPWB_HIDE_CALCULATION_OPTION = Berechnete Kategorien ausblenden
QP_GNL_PPWB_HIDE_CALCULATED_CATEGORIES = Im Cube definierte berechnete Kategorien ausblenden
QP_GNL_PPWB_GET_DATA_NOW_OPTION = Daten jetzt abrufen
QP_GNL_PPWB_GET_DATA_LATER_OPTION = Daten zu einem sp\u00e4teren Zeitpunkt abrufen
QP_GNL_PPWB_SORT_DESC_OPTION = Absteigend sortieren
QP_GNL_PPWB_SORT_ASC_OPTION = Aufsteigend sortieren
QP_GNL_PPWB_NO_SORT_OPTION = Ohne Sortierung
QP_GNL_PPWB_INSERT_CALC_OPTION = Berechnung einf\u00fcgen...
QP_GNL_PPWB_HIDE_SHOW_OPTION = Aus-/einblenden...
QP_GNL_PPWB_MORE_BELOW_OPTION = Weitere unten...
QP_GNL_PPWB_MORE_OPTION = Mehr...
QP_GNL_PPWB_HIDE_SELECTION_OPTION = Auswahl ausblenden
QP_GNL_PPWB_DELETE_OPTION = L\u00f6schen
QP_GNL_PPWB_DISPLAY_OPTION = Anzeigeoptionen...
QP_GNL_PPWB_CHART_OPTION = Diagrammoptionen..
QP_GNL_PPWB_REPLACE_ROWS_OPTION = Zeilen ersetzen
QP_GNL_PPWB_REPLACE_COLUMNS_OPTION = Spalten ersetzen
QP_GNL_PPWB_FILTER_OPTION = Filtern
QP_GNL_PPWB_EDIT_TITLE = Titel bearbeiten
QP_GNL_PPWB_CLOSE_EDIT_TITLE_WINDOW = Titelbearbeitungsfenster schlie\u00dfen
QP_GNL_PPWB_SHORT_NAMES_OPTION = Kurze Namen anzeigen
QP_GNL_PPWB_SHORT_NAMES_DISPLAY = Mit kurzem Namen anzeigen.
QP_GNL_PPWB_ELLIPSES_VER3 = %s ...
QP_GNL_PPWB_ELLIPSES_ONLY_VER3 = ...
QP_GNL_PPWB_REMOVE_VER3 = [Entfernen]
QP_GNL_PPWB_SUM_OFF_VER3 = [Zwischensummen unterdr\u00fccken]
QP_GNL_PPWB_SUM_ON_VER3 = [Zwischensummen anzeigen]
QP_GNL_PPWB_DRILL_UP_VER3 = [Eine Ebene nach oben]
QP_GNL_PPWB_DRILL_DOWN_VER3 = [Eine Ebene nach unten]
QP_GNL_PPWB_NEST_DOWN_VER3 = [Verschachteln]
QP_GNL_PPWB_NEST_VER3 = [+] %s
QP_GNL_PPWB_SWAP_LEFT_VER3 = [Nach links vertauschen]
QP_GNL_PPWB_SWAP_RIGHT_VER3 = [Nach rechts vertauschen]
QP_GNL_PPWB_SWAP_UP_VER3 = [Nach oben vertauschen]
QP_GNL_PPWB_SWAP_DOWN_VER3 = [Nach unten vertauschen]
QP_GNL_PPWB_INSERT_CALC_VER3 = [Berechnung einf\u00fcgen...]
QP_GNL_PPWB_DELETE_CALC_VER3 = [Berechnung entfernen...]
QP_GNL_PPWB_HIDE_SHOW_VER3 = [Ein/Ausblenden...]
QP_GNL_PPWB_TOTAL_OFF_VER3 = [Summe ausblenden]
QP_GNL_PPWB_TOTAL_ON_VER3 = [Summe anzeigen]
QP_GNL_PPWB_INSERT_RANK_VER3 = [Rang einf\u00fcgen...]
QP_GNL_PPWB_APPLY_ZERO_SUPPRESSION_VER3 = [Nullenunterdr\u00fcckung anwenden]
QP_GNL_PPWB_REMOVE_ZERO_SUPPRESSION_VER3 = [Nullenunterdr\u00fcckung entfernen]
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_ROW = Zeilenebene %d
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_ALL_ROWS = Zeilen
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_ALL_COLUMNS = Spalten
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_FIND = Suchen...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_CALC = Berechnung einf\u00fcgen...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_CALC_EDIT = Berechnung bearbeiten...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_ROWS_AND_COLUMNS = Zeilen und Spalten
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_CALC_RENAME = Berechnung umbenennen...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_EDITTITLE = Titel bearbeiten...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_HIDE_TREE = Verzeichnisstruktur ausblenden
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_HIDE_TREE_TOOLBAR = Symbolleiste ausblenden
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_SHOW_TREE_TOOLBAR = Symbolleiste anzeigen
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_DELETE_CUSTOM_SUBSET = L\u00f6schen
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_RENAME_CUSTOM_SUBSET = Umbenennen...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_EDIT_CUSTOM_SUBSET = Bearbeiten...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_DUP_CUSTOM_SUBSET = Duplizieren
QP_GNL_PPWB_CALC_PLUS = Hinzuf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_CALC_MINUS = Subtrahieren
QP_GNL_PPWB_CALC_MULTIPLY = Multiplizieren
QP_GNL_PPWB_CALC_DIVIDE = Dividieren
QP_GNL_PPWB_CALC_PERCENTAGE = Prozent
QP_GNL_PPWB_CALC_PERCENT_OF_BASE = Prozent des Basiswerts
QP_GNL_PPWB_CALC_CUM_PERCENT_OF_BASE = Kumulativer Prozentsatz
QP_GNL_PPWB_CALC_PERCENT_GROWTH = Prozentzuwachs
QP_GNL_PPWB_CALC_ROLLUP = Rollup
QP_GNL_PPWB_CALC_EXPONENTIATE = Potenzierung
QP_GNL_PPWB_CALC_ACCUMULATE = Akkumulation
QP_GNL_PPWB_CALC_FORECAST = Prognose
QP_GNL_PPWB_CALC_MINIMUM = Minimum
QP_GNL_PPWB_CALC_MAXIMUM = Maximum
QP_GNL_PPWB_CALC_AVERAGE = Durchschnitt
QP_GNL_PPWB_CALC_MEDIAN = Median
QP_GNL_PPWB_CALC_PERCENTILE = Perzentil
QP_GNL_PPWB_CALC2_PLUS = Plus:
QP_GNL_PPWB_CALC2_MINUS = Minus:
QP_GNL_PPWB_CALC2_MULTIPLY = Multipliziert mit:
QP_GNL_PPWB_CALC2_DIVIDE = Dividiert durch:
QP_GNL_PPWB_CALC2_PERCENT_OF_BASE = Als % von Basis:
QP_GNL_PPWB_CALC2_CUM_PERCENT_OF_BASE = Als kumulative % von:
QP_GNL_PPWB_CALC2_PERCENT_GROWTH = Als % Zuwachs von:
QP_GNL_PPWB_CALC2_ROLLUP = Rollup:
QP_GNL_PPWB_CALC2_PERCENTAGE = Als % von:
QP_GNL_PPWB_CALC2_EXPONENTIATE = Potenzieren mit:
QP_GNL_PPWB_CALC2_ACCUMULATE = Summieren:
QP_GNL_PPWB_CALC2_FORECAST = Prognostizieren:
QP_GNL_PPWB_CALC2_MINIMUM = Minimum:
QP_GNL_PPWB_CALC2_MAXIMUM = Maximum:
QP_GNL_PPWB_CALC2_AVERAGE = Durchschnitt:
QP_GNL_PPWB_CALC2_MEDIAN = Median:
QP_GNL_PPWB_CALC2_PERCENTILE = Perzentil:
QP_GNL_PPWB_CALC_ARITHMETIC_OP = Arithmetisch
QP_GNL_PPWB_CALC_PERCENTAGE_OP = Prozent
QP_GNL_PPWB_CALC_ANALYTIC_OP = Analytisch
QP_GNL_PPWB_CALC_FINANCIAL_OP = Finanzen
QP_GNL_PPWB_LABEL_GROWTH = %s als %% Zuwachs von %s
QP_GNL_PPWB_LABEL_PERCENTAGE = %s als %% von %s
QP_GNL_PPWB_LABEL_PERCENT_OF_BASE = %s als %% von Basis
QP_GNL_PPWB_LABEL_CUM_PERCENT_OF_BASE = %s als kumulative %% von Basis
QP_GNL_PPWB_LABEL_PERCENT_OF_BASE_ADV = %s als %% von %s
QP_GNL_PPWB_LABEL_CUM_PERCENT_OF_BASE_ADV = %s als kumulative %% von %s
QP_GNL_PPWB_LABEL_ACCUMULATE = Akkumulation(%s)
QP_GNL_PPWB_LABEL_FORECAST = Prognose(%d)
QP_GNL_PPWB_LABEL_RANK = Rang(%s)
QP_GNL_PPWB_MANIPULATE_EXPAND = Erweitern
QP_GNL_PPWB_MANIPULATE_EXPLAIN = Erl\u00e4utern
QP_GNL_PPWB_MANIPULATE_INSERT = Einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CALC_TITLE = Berechnungen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_OP_LABEL = Operation:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_OP_TYPE_LABEL = Operationstyp:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_INCLUDE_LABEL = Enth\u00e4lt Kategorien:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_ITEM_LABEL = Kategorie:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_NUMBER_LABEL = Zahl:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HORIZON_LABEL = Vorhersagehorizont:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_METHOD_LABEL = Vorhersagemethode:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_FORECAST_TREND = Trend
QP_GNL_PPWB_DIALOG_FORECAST_GROWTH = Wachstum
QP_GNL_PPWB_DIALOG_FORECAST_AUTOREG = Autoregression
QP_GNL_PPWB_DIALOG_NAME_LABEL = Berechnungsname:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SELECT_ALL_LABEL = Alles ausw\u00e4hlen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CLEAR_ALL_LABEL = Alles l\u00f6schen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HIDE_TITLE = Aus-/einblenden
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HIDE_LABEL = Sichtbare Kategorien:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HIDDEN_CAT_LABEL = Ausgeblendete Kategorien:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CANCEL_LABEL = Abbrechen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SHOW_SUMMARIES = Auswertungen anzeigen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SEARCH_STRING_LABEL = Suchzeichenfolge:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_FIND_TEXT_LABEL = Text suchen in:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_DIM_LABEL = Dimension:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_POSITION_LABEL = Position:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_RESULTS_LABEL = Ergebnisse:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CHART_INFO_LABEL = Die Darstellungsoptionen werden beim Anzeigen eines Diagramms eingeblendet.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SLICELABELS_LABEL = Kreisausschnitte beschriften:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SLICENAMES_LABEL = Mit Namen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SLICEVALUES_LABEL = Mit Werten
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SCALE_LABEL = Manuelle Achsenskala verwenden
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SCALE_MAX_LABEL = Maximalwert:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SCALE_MIN_LABEL = Mindestwert:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SHOWGRID_LABEL = Rasterlinien anzeigen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_BARVALUES_LABEL = Balkenwerte anzeigen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_MARKERS_LABEL = Datenpunkte anzeigen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_EDITORINSERT_LABEL = Sie haben eine vorhandene Berechnung ausgew\u00e4hlt. Welche Aktion soll ausgef\u00fchrt werden?
QP_GNL_PPWB_DIALOG_DELETE_LABEL = Diese Berechnung l\u00f6schen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_EDIT_LABEL = Diese Berechnung bearbeiten
QP_GNL_PPWB_DIALOG_INSERT_LABEL = Eine auf dieser Berechnung basierende neue Berechnung einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_RENAME_LABEL = Diese Berechnung umbenennen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_NEXT_LABEL = %0 - weiter >>
QP_GNL_PPWB_DIALOG_PREV_LABEL = << %0 zur\u00fcck
QP_GNL_PPWB_DIALOG_PATH_LABEL = Pfad:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_OF_LABEL = von
QP_GNL_PPWB_DIALOG_PERCENT_SCREEN_LABEL = Prozentsatz des Bildschirms (gilt nur f\u00fcr nicht verschachtelte Diagramme)
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HEIGHT_LABEL = H\u00f6he:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_WIDTH_LABEL = Breite:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_MAINTAIN_ASPECT_LABEL = Beh\u00e4lt Seitenverh\u00e4ltnis von 1:1 bei
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CLOSE_BUTTON = Schlie\u00dfen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_APPLY_BUTTON = Anwenden
QP_GNL_PPWB_DIALOG_OK_BUTTON = OK
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CLOSE_ACTION_PANE_BUTTON = Aktionsfenster schlie\u00dfen
QP_GNL_PPWB_FIND_ERR_SELECTION = W\u00e4hlen Sie ein Element der Ergebnisliste aus.
QP_GNL_PPWB_FIND_NO_RESULTS = Es wurden keine Elemente gefunden.
QP_GNL_PPWB_FIND_CURRENT_SELECTION = Die gew\u00e4hlte Kategorie befindet sich auf der aktuellen Seite.
QP_GNL_PPWB_CALC_NO_SELECTIONS_MSG = W\u00e4hlen Sie die Zeile(n) oder Spalte(n), auf der/denen die Berechnung basieren soll.
QP_GNL_PPWB_CALC_INCORRECT_SEL_MSG = Alle Berechnungs-Operanden m\u00fcssen aus der gleichen Dimension stammen.
QP_GNL_PPWB_HIDE_NO_SELECTIONS_MSG = W\u00e4hlen Sie eine Zeile oder Spalte, um Elemente zum Aus-/Einblenden festzulegen.
QP_GNL_PPWB_HIDE_INCORRECT_ROWS_MSG = Die ausgew\u00e4hlten Zeilen befinden sich nicht alle auf derselben Ebene.
QP_GNL_PPWB_HIDE_INCORRECT_COLUMNS_MSG = Die ausgew\u00e4hlten Spalten befinden sich nicht alle auf derselben Ebene.
QP_GNL_PPWB_CALC_BASE_NOT_EXIST = Warnung: Diese Kalkulation wurde mit einer Basis definiert, die sich nicht in der aktuellen Kreuztabelle befindet. Wenn Sie fortfahren, wird diese in eine Basis ge\u00e4ndert, die sich in der aktuellen Kreuztabelle befindet.
QP_GNL_PPWB_CALC_CATS_NOT_EXIST = Warnung: Nicht alle Operanden, auf denen diese Berechnung beruht, werden in dieser Kreuztabelle angezeigt. Wenn Sie mit der Bearbeitung fortfahren, werden die Operanden der Berechnung zu Operanden ge\u00e4ndert, die in der aktuellen Kreuztabelle angezeigt werden.
QP_GNL_PPWB_CHART_OPTS_NOT_EMBEDDED_LEGEND = Warnung: Die Legendenbeschriftungsoptionen haben keinen Einfluss auf die HTML-Legende.
QP_GNL_PPWB_CHART_OPTS_BAD_SCALE_FACTOR = Ung\u00fcltiger Skalierungsfaktor.
QP_GNL_IDS_ALT_FORCE_ZERO_INCLUDED = Achse wiederherstellen
QP_GNL_IDS_ALT_DONT_FORCE_ZERO_INCLUDED = Achsenskala anpassen
QP_GNL_IDS_TEXT_FORCE_ZERO_INCLUDED = Standardeinstellung der Achse wiederherstellen.
QP_GNL_IDS_TEXT_DONT_FORCE_ZERO_INCLUDED = Achsenskala an Daten anpassen.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM1_HELP = Benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 1.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM2_HELP = Benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 2.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM3_HELP = Benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 3.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM4_HELP = Benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 4.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM5_HELP = Benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 5.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM6_HELP = Benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 6.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM7_HELP = Benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 7.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM8_HELP = Benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 8.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM1_OFF_HELP = Die benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 1 ist inaktiviert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM2_OFF_HELP = Die benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 2 ist inaktiviert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM3_OFF_HELP = Die benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 3 ist inaktiviert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM4_OFF_HELP = Die benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 4 ist inaktiviert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM5_OFF_HELP = Die benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 5 ist inaktiviert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM6_OFF_HELP = Die benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 6 ist inaktiviert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM7_OFF_HELP = Die benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 7 ist inaktiviert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM8_OFF_HELP = Die benutzerdefinierte Schaltfl\u00e4che 8 ist inaktiviert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM1_ALT = Benutzerdefiniert 1
QP_GNL_PPWB_CUSTOM2_ALT = Benutzerdefiniert 2
QP_GNL_PPWB_CUSTOM3_ALT = Benutzerdefiniert 3
QP_GNL_PPWB_CUSTOM4_ALT = Benutzerdefiniert 4
QP_GNL_PPWB_CUSTOM5_ALT = Benutzerdefiniert 5
QP_GNL_PPWB_CUSTOM6_ALT = Benutzerdefiniert 6
QP_GNL_PPWB_CUSTOM7_ALT = Benutzerdefiniert 7
QP_GNL_PPWB_CUSTOM8_ALT = Benutzerdefiniert 8
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_TITLE = Berechnung einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_HTML_TITLE = Berechnung einf\u00fcgen - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_INTRO = W\u00e4hlen Sie eine Operation, und geben Sie die Berechungsdetails ein.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_OPERATION = Operation:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_INCLUDE_CAT = Enth\u00e4lt Kategorien:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_NUMBER = Zahl:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_CATEGORY = Kategorie:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_NAME = Berechnungsname:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_TITLE = Berechnung entfernen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_HTML_TITLE = Berechnung entfernen - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_INTRO = W\u00e4hlen Sie die Berechnungen, die entfernt werden sollen.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_CATEGORY = Berechnungen:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_WARNING = Wenn eine Berechnung entfernt wird, werden auf dieser Berechnung basierende Berechnungen ebenfalls entfernt.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_WARNING_HINT = Tipp: Blenden Sie die Berechnung aus, wenn Sie abh\u00e4ngige Berechnungen nicht entfernen m\u00f6chten
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_DEP_CALC = Abh\u00e4ngige Berechnungen: 
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HID_HTML_TITLE = Aus-/Einblenden - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HID_TITLE = Aus-/Einblenden
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HID_INTRO = Entfernen Sie das H\u00e4kchen, um Kategorien im Bericht auszublenden.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HID_CATEGORY = Sichtbare Kategorien:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SEARCH = Suchen
QP_GNL_PPWB_CALC_REFERENCED_MSG = Die folgenden Berechnungen verweisen auf die von Ihnen ausgew\u00e4hlte Berechnung:
QP_GNL_PPWB_CALC_REFERENCED_DEL_MSG = Diese Berechnung sowie alle darauf verweisenden Berechnungen l\u00f6schen.
QP_GNL_PPWB_CALC_REFERENCED_HIDE_MSG = Diese Berechnung ausblenden.
QP_GNL_PPWB_CALC_BASE = Basis:
QP_GNL_PPWB_CALC_SUBTOTALS_AS_BASE = Zwischensummen als Basis verwenden
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_MOVABLE = Verschiebbar
QP_GNL_PPWB_DIALOG_RANK_TITLE = Rang einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_RANK_INTRO = Rang einf\u00fcgen - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_ERRPAGE_HTML_TITLE = Fehler - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_DRILLTHRUPAGE_HTML_TITLE = Drillthrough - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_DRILLTHRU_SELECTDRILLTARGET = W\u00e4hlen Sie ein Drillthrough-Ziel.
QP_GNL_IDS_DRILLTHRU_NODRILLTARGET = Es sind keine Drillthrough-Ziele verf\u00fcgbar. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Auswahl, oder stellen Sie sicher, dass Drillthrough auf dieser Ebene verf\u00fcgbar ist.
QP_GNL_IDS_DRILLTHRU_NODRILLTARGET_IN_AH = Die Anforderung kann nicht abgeschlossen werden. Der Drillthrough von alternativen Hierarchien in PowerPlay Studio wurde vom Administrator inaktiviert.
QP_GNL_IDS_DRILLTHRU_CUBE_SELECTION_WARNING = Warnung: In mindestens einer Dimension sind mehrere Kategorien ausgew\u00e4hlt. Ein solcher Filter wird von diesem Drillthrough-Ziel nicht unterst\u00fctzt. Wenn Sie fortfahren, ignoriert der Filter f\u00fcr diese Dimensionen die Auswahl.
QP_GNL_IDS_DRILLTHRU_CUBE_SUBSET_WARNING = Warnung: Der aktuelle Dimensionsfilter enth\u00e4lt ein benutzerdefiniertes Subset. Wenn Sie fortfahren, wird das benutzerdefinierte Subset nicht im Ziel reflektiert.
QP_GNL_IDS_BUTTON_CANCEL = Abbrechen
QP_GNL_IDS_INVALID_JS_VERSION = Warnung: Die Versionen der JavaScript-Dateien auf dem Web-Server und in IBM Cognos PowerPlay Studio sind nicht kompatibel.
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_MESSAGE = Da dieses Lesezeichen gr\u00f6\u00dfer als 2 Kilobyte ist, wird es von Ihrem Web-Browser u. U. nicht richtig gelesen.
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_OPTIONS = Verf\u00fcgbare Optionen:
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_SAVE_LINK = Speichern Sie diese Datei mit einem Link zum Bericht.
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_SAVE_PAGE = Klicken Sie auf 'Datei' und 'Speichern unter', um diese Seite auf Ihrem Computer als HTML-Datei zu speichern. Wenn Sie die gespeicherte Datei in Ihrem Web-Browser \u00f6ffnen, k\u00f6nnen Sie ein Lesezeichen erstellen. Die Datei enth\u00e4lt einen Link zum Bericht.
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_PAGE_TITLE = Lesezeichenoptionen
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_PAGE_TITLE2 = Lesezeichenlink
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_HTML_TITLE =  - Lesezeichenoptionen - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_HTML_TITLE2 =  - Lesezeichenlink - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_TIP_TITLE =  Tipp: 
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_TIP = Wenn Sie den Bericht erneut \u00f6ffnen m\u00f6chten, k\u00f6nnen Sie diese Seite als Lesezeichen speichern und den Bericht \u00fcber diese Seite \u00f6ffnen.
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_HELP_ALT = Hilfe
QP_GNL_PPWB_THOUSANDS_NOTATION = T
QP_GNL_PPWB_MILLIONS_NOTATION = M
QP_GNL_PPWB_LOAD_MSG = Ladevorgang wird ausgef\u00fchrt...
QP_GNL_PPWB_ERR_LOADING = Fehler beim Laden von %0
QP_GNL_PPWB_ERR_EMPTY_LOADING = Fehler %0 enth\u00e4lt keine Strukturelemente
QP_GNL_PPWB_LEFT_ARROW = <--
QP_GNL_PPWB_RIGHT_ARROW = -->
QP_GNL_PPWB_ROW_LABEL = Zeile:
QP_GNL_PPWB_COL_LABEL = Spalte:
QP_GNL_PPWB_FORECAST_EXPL_TREND = Aus den historischen Daten wird mit der Methode der kleinsten Quadrate ein linearer Trend berechnet und f\u00fcr zuk\u00fcnftige Prognosen verwendet.
QP_GNL_PPWB_FORECAST_EXPL_GROWTH = Aus den historischen Daten wird mit der Methode der kleinsten Quadrate eine Exponentialkurve berechnet und f\u00fcr zuk\u00fcnftige Prognosen verwendet.
QP_GNL_PPWB_FORECAST_EXPL_AUTOREG = Saison- und trendbedingte Funktionen in den historischen Daten werden f\u00fcr zuk\u00fcnftige Prognosen verwendet.
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_PREVIOUS_ALT = Zur\u00fcck
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_NEXT_ALT = Weiter
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_FIRST_ALT = Erste
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_LAST_ALT = Zuletzt
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_RESET_ALT = Zur\u00fccksetzen
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_WRAP_ON_ALT = Umbruch aktiviert
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_WRAP_OFF_ALT = Umbruch inaktiviert
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_INSERT = Einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_DEFAULT = Standard (kann leer sein)
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_VARIABLES = Variablen:
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_TITLE_TEXT = Titeltext:
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_INSTRUCTIONS = Sie k\u00f6nnen den Stil des Titeltexts mithilfe einfacher HTML-Bearbeitungsbefehle ver\u00e4ndern.
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CLOSE_FRAME = Schlie\u00dft den Titelbearbeitungsrahmen
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_DATE = Datum
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_TIME = Zeit
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CUBE_FILE_NAME = Name der Cube-Datei
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CUBE_FILE_DATE = Datum der Cube-Datei
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CUBE_FILE_TIME = Erstellzeit der Cube-Datei
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CUBE_DESCRIPTION = Cube-Beschreibung
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_DEFAULT_MEASURE = Standardkennzahl
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CURRENT_PERIOD = Aktuelle Periode
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_MDC_FILE_NAME = Name der MDC-Datei
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_MDC_FILE_DATE = Datum der MDC-Datei
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_MDC_FILE_TIME = Uhrzeit der MDC-Datei
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_MDC_DESCRIPTION = MDC-Beschreibung
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_PDF_TITLE = PDF-Titel:
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_APPEND_PDF_TITLE = Informationen der Dimensionsleiste anzeigen
QP_GNL_PPWB_RANK_LABEL = Rang
QP_GNL_PPWB_RANK_ROWS_BY_COL = Zeilenfolge nach folgender Spalte ordnen:
QP_GNL_PPWB_RANK_COLS_BY_ROW = Spaltenfolge nach folgender Zeile ordnen:
QP_GNL_PPWB_RANK_SHOW_ORDINALS = Ordnungszahlen anzeigen:
QP_GNL_PPWB_RANK_SHOW_ORDINALS_ALL = Alle
QP_GNL_PPWB_RANK_SHOW_ORDINALS_TOP = Oben
QP_GNL_PPWB_RANK_SHOW_ORDINALS_BOTTOM = Unten
QP_GNL_PPWB_RANK_START_FROM = Ordnungszahlen beginnen mit:
QP_GNL_PPWB_RANK_START_FROM_HIGHEST = H\u00f6chstem
QP_GNL_PPWB_RANK_START_FROM_LOWEST = Niedrigstem
QP_GNL_PPWB_RANK_SORT_ORDER = Sortierfolge:
QP_GNL_PPWB_RANK_SORT_ORDER_ASCEND = Aufsteigend
QP_GNL_PPWB_RANK_SORT_ORDER_DESCEND = Absteigend
QP_GNL_PPWB_RANK_SORT_ORDER_NONE = Ohne
QP_GNL_PPWB_RANK_NAME = Rangname:
QP_GNL_PPWB_RANK_HELP = \u00d6ffnet das Rangfenster.
QP_GNL_PPWB_RANK_OFF_HELP = Schlie\u00dft das Rangfenster.
QP_GNL_PPWB_RANK_ALT = Rang
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_RANK = Rang einf\u00fcgen...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_RANK_EDIT = Rang bearbeiten...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_RANK_RENAME = Rang umbenennen...
QP_GNL_PPWB_RANK_EDITOR_LABEL = Sie haben einen vorhandenen Rang ausgew\u00e4hlt. Welche Aktion soll ausgef\u00fchrt werden?
QP_GNL_PPWB_RANK_DELETE_LABEL = Diesen Rang l\u00f6schen
QP_GNL_PPWB_RANK_EDIT_LABEL = Diesen Rang bearbeiten
QP_GNL_PPWB_RANK_RENAME_LABEL = Diesen Rang umbenennen
QP_GNL_PPWB_RANK_NO_SELECTION_MSG = W\u00e4hlen Sie die Zeile oder Spalte, die Sie als Basis f\u00fcr den Rang verwenden m\u00f6chten.
QP_GNL_PPWB_RANK_REFERENCED_MSG = Die folgenden Berechnungen verweisen auf den ausgew\u00e4hlten Rang:
QP_GNL_PPWB_RANK_REFERENCED_DEL_MSG = Diesen Rang sowie alle darauf verweisenden Berechnungen l\u00f6schen.
QP_GNL_PPWB_RANK_REFERENCED_HIDE_MSG = Diesen Rang ausblenden.
QP_GNL_PPWB_RANK_DISPLAYS_TOP_ORDINALS = zeigt die obersten
QP_GNL_PPWB_RANK_DISPLAYS_BOTTOM_ORDINALS = zeigt die untersten
QP_GNL_PPWB_ORDINALS_PLURAL = Ordnungszahlen.
QP_GNL_PPWB_RANK_INVALID_ORDINALS = Sie haben eine ung\u00fcltige Anzahl von Ordnungszahlen eingegeben.
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_CREATE_CUSTOM_SUBSET = Benutzerdefiniertes Subset erstellen
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_COPY_CLIPBOARD = In Zwischenablage kopieren
QP_GNL_PPWB_DIALOG_MESSAGE_INSERT_DATA = Zum Einf\u00fcgen von Daten w\u00e4hlen Sie zuerst ein Element aus der Verzeichnisstruktur aus.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_MESSAGE_INSERT_MEASURE = Zum Einf\u00fcgen einer Kennzahl w\u00e4hlen Sie zuerst eine Kennzahl aus der Verzeichnisstruktur aus.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_NAME = Name des benutzerdefinierten Subsets:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIMENSION = Dimension:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_CREATE_STATIC = Benutzerdefiniertes Subset in Form einer statischen Kategorieliste erstellen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_CREATE_DYNAMIC = Dynamisches, auf einer Regel basierendes benutzerdefiniertes Subset erstellen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_CATEGORIES = Kategorien ausw\u00e4hlen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_RULE_SEARCH = Regel \u00fcber Suchkriterien definieren
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_RULE_MEASURE = Regel \u00fcber Kennzahlenwert definieren
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_AVAILABLE_CATEGORIES = Verf\u00fcgbare Kategorien:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_RESULTS_SET = Ergebnissatz:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_REMOVE = Entfernen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_REENABLE = Erneut aktivieren
QP_GNL_PPWB_DIALOG_DESELECT_ALL_LABEL = Auswahl f\u00fcr alles aufheben
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SEARCH_DEFINITIONS = Suchdefinitionen:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_EDIT_DEFINITION = Definition bearbeiten
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ADD = Hinzuf\u00fcgen...
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_EDIT = Bearbeiten...
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DELETE = L\u00f6schen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SEARCH_STRING = Suchbegriff
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_START = Startpunkt f\u00fcr die Suche ausw\u00e4hlen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_CHILDREN = Nur direkte untergeordnete Elemente der Auswahl durchsuchen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_ALL = Alle Nachkommen der Auswahl durchsuchen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_LEAVES = Nur die unterste Ebene der Auswahl durchsuchen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_NON_LEAVES = Alle Nachkommen mit Ausnahme der untersten Ebene durchsuchen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_MEASURE = Kennzahl als Basis f\u00fcr die Regel ausw\u00e4hlen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_VALUE_RANGE = Nach Bereich
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_FROM = Von
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_TO = An
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_LOWEST = Niedrigstem
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_HIGHEST = H\u00f6chstem
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_WHAT_FILTERING = W\u00e4hlen Sie den Filter aus, den Sie auf die Daten anwenden m\u00f6chten:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_NUMBER_RESULTS = Anzahl der Ergebnisse
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_LOADING = Ladevorgang wird ausgef\u00fchrt...
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_RULE_RESULT = Ergebnis einer Regel
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_PICKED = Ausgew\u00e4hlte Kategorie
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_CHOOSE_SCOPE = Bereichsoption f\u00fcr Ihre Suche ausw\u00e4hlen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_SELECT_CATS = Kategorien f\u00fcr das benutzerdefinierte Subset ausw\u00e4hlen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_REFINE_SUBSET = Benutzerdefiniertes Subset durch Hinzuf\u00fcgen/Entfernen von Kategorien genauer definieren
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_NO_CURRENCY = Ohne
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ADD_TO_SET = Zu benutzerdefiniertem Subset hinzuf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_REMOVE_FROM_SET = Aus benutzerdefiniertem Subset entfernen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_VALUE_COUNT = Nach oberen bzw. unteren Werten
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_VALUE_TYPE = Nur die folgenden Werte einbeziehen:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_TOP = Oben
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_BOTTOM = Unten
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_NUM_CATS = Anzahl der Kategorien:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DEFAULT_NAME = Benutzerdefiniertes Subset %0
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DUPLICATE = Duplikat von %0
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_PATH_SEPARATOR = /
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SEARCH_DESC_TEMPLATE = %0 '%1' (%2 [%3])
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_CHILDREN_DESC = Direkt
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_ALL_DESC = Alle
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_LEAVES_DESC = Niedrigstem
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_NON_LEAVES_DESC = Alle bis auf niedrigste
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_INIT = Benutzerdefiniertes Subset erstellen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_CREATE = Erstellen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_EDIT = Bearbeiten
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_RENAME = Umbenennen
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_NAME = %0 Benutzerdefiniertes Subset durch Namenssuche (%1)
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_MEASURE = %0 Benutzerdefiniertes Subset durch Kennzahlenwert (%1)
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_PICKLIST = %0 Benutzerdefiniertes Subset durch Auswahl von Kategorien (%1)
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_NO_CATS = Ung\u00fcltiges benutzerdefiniertes Subset: Keine Kategorien ausgew\u00e4hlt.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_NO_NAME = Ung\u00fcltiger Name: Das Namensfeld ist leer.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_NO_SEARCH_DEFS = Ung\u00fcltige Suchkriterien: Es wurden keine Suchdefinitionen erstellt.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_INVALID_FROM = Ung\u00fcltiger Bereich: Das Feld 'Von' enth\u00e4lt keine g\u00fcltige Zahl.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_INVALID_TO = Ung\u00fcltiger Bereich: Das Feld 'Bis' enth\u00e4lt keine g\u00fcltige Zahl.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_INVALID_RANGE = Ung\u00fcltiger Bereich: Der Minimalwert \u00fcbersteigt den Maximalwert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_INVALID_NUM = Anzahl der Kategorien ist ung\u00fcltig.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_TOO_MANY_CATS = Die eingegebene Anzahl der Kategorien ist zu hoch.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_WARNING_NO_RESULTS = Warnung: Ihre Suche hat keine Ergebnisse geliefert, daher ist das benutzerdefinierte Subset derzeit leer. W\u00e4hlen Sie die zum Subset hinzuzuf\u00fcgenden Kategorien aus oder klicken Sie auf 'Fertigstellen', um eine leeres Subset zu erstellen.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_WARNING_CURRENCY = Warnung: Dieses benutzerdefinierte Subset wurde mit folgender Einstellung definiert: W\u00e4hrung '%0', Dezimalstellen = %1. Wenn Sie fortfahren, wird das Subset mit der derzeitigen W\u00e4hrung und den entsprechenden Dezimalstellen aktualisiert. Dadurch werden m\u00f6glicherweise einige Subsetkategorien ge\u00e4ndert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_WARNING_SHORT_NAME = Warnung: Die Einstellung zur Anzeige von Kurznamen wurde seit der Definition dieses Subsets ge\u00e4ndert. Wenn Sie fortfahren, wird das Subset mit der derzeitigen Einstellung aktualisiert. Dadurch werden m\u00f6glicherweise einige Subsetkategorien ge\u00e4ndert.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_FAILED = Interner Fehler - Benutzerdefinierte Subsets
QP_GNL_PPWB_DIALOG_BUTTON_FINISH = Fertigstellen
QP_GNL_PPWB_DIALOG_BUTTON_NEXT = Weiter >
QP_GNL_PPWB_DIALOG_BUTTON_BACK = < Zur\u00fcck
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_BEFORE_ROWS_TOOLTIP = Vor den Zeilen einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_ROWS_TOOLTIP = Zeilen ersetzen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_AFTER_ROWS_TOOLTIP = Nach den Zeilen einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_BEFORE_COLS_TOOLTIP = Vor den Spalten einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_COLS_TOOLTIP = Spalten ersetzen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_AFTER_TOOLTIP = Nach den Spalten einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_MEASURES_TOOLTIP = Kennzahlen ersetzen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_BEFORE_ROWS_STATUS = Derzeit ausgew\u00e4hlte Dimension als \u00e4u\u00dfere Zeilen in Kreuztabelle einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_ROWS_STATUS = Zeilen in der Kreuztabelle durch die derzeit ausgew\u00e4hlte Dimension ersetzen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_AFTER_ROWS_STATUS = Derzeit ausgew\u00e4hlte Dimension als innere Zeilen in Kreuztabelle einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_BEFORE_COLS_STATUS = Derzeit ausgew\u00e4hlte Dimension als \u00e4u\u00dfere Spalten in Kreuztabelle einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_COLS_STATUS = Spalten in der Kreuztabelle durch die derzeit ausgew\u00e4hlte Dimension ersetzen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_AFTER_STATUS = Derzeit ausgew\u00e4hlte Dimension als innere Spalten in Kreuztabelle einf\u00fcgen
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_MEASURES_STATUS = Kennzahl der Kreuztabelle durch die derzeit ausgew\u00e4hlte Kennzahl ersetzen
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_OBJECT_TYPE = Objekttyp:
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_CROSSTAB_POSITION = Kreuztabellenposition:
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_USE_DEFAULTS = Standardwerte verwenden
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_CUSTOM_FORMAT = Benutzerdefiniertes Format
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_TEXT_COLOR = Textfarbe:
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_FONT_SIZE = Schriftgrad:
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_TEXT_ALIGNMENT = Textausrichtung:
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_PREVIEW = Vorschau
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_CELL_COLOR = Zellenfarbe:
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_FONT_STYLES = Schriftschnitte:
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_ERR_ALL = Die Zeilen-, Spalten- und Zellenformatierungen stimmen momentan nicht \u00fcberein. Wenn Sie diese Option ausw\u00e4hlen, werden die Zeilen- und Spaltenformatierungen mit der Zellenformatierung \u00fcberschrieben.
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_DATA_CELL = Datenzelle
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_ROW_HEADER = Zeilenkopfzeile
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_COL_HEADER = Spaltenkopfzeile
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_ALL = Alle
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_CROSSTAB = Kreuztabelle
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_CALCULATION = Berechnung
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_RANK = Rang
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_SUPPRESSED = Unterdr\u00fcckt (80/20)
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_SUMMARY1 = Auswertung1
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_SUMMARY2 = Auswertung2
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_HIGH_EXCEPTION = Hohe Ausnahme
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_LOW_EXCEPTION = Niedrige Ausnahme
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_MEASURE = Kennzahlenkopfzeile
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_DEFAULT = Standard
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_TITLE = Kreuztabellenoptionen
QP_GNL_PPWB_CANT_RENDER_WITH_MEASURES_ON_AXIS = Die angeforderte Anzeige kann nicht ausgegeben werden, wenn sich Kennzahlen auf den Kreuztabellenachsen befinden.
QP_GNL_IDS_BANNER_LOG_ON = Anmelden
QP_GNL_IDS_BANNER_LOG_OFF = Abmelden
QP_GNL_IDS_BANNER_HOME = Start
QP_GNL_IDS_BANNER_RETURN = Zur\u00fcck
QP_GNL_IDS_BANNER_GO_TO = Gehe zu
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP = Hilfe
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP_ABOUT = Info \u00fcber IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP_GENERIC_ABOUT = Info \u00fcber
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP_WEB = IBM im Web
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP_WELCOME = Gehe zur Begr\u00fc\u00dfungsseite
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP_OPTIONS = Hilfeoptionen
QP_GNL_IDS_BANNER_LOGON_OPTIONS = Anmeldeoptionen
QP_GNL_IDS_WAIT_PREPARING_REPORT = Bericht wird vorbereitet...
QP_GNL_IDS_WAIT_PLEASE_WAIT = Bitte warten
QP_GNL_IDS_WAIT_PROCESSING_REPORT = Ihr Bericht wird verarbeitet.
QP_GNL_PPWB_AS_ALT = Mit IBM Cognos Analysis Studio \u00f6ffnen
QP_GNL_PPWB_RS_ALT = Mit IBM Cognos Report Studio \u00f6ffnen
QP_GNL_PPWB_BUA_ALT = Mit IBM Cognos Business Insight Advanced \u00f6ffnen
QP_GNL_PPWB_EXTRACT_PPX_ALT = Spezifikation anzeigen
QP_GNL_PPWB_NO_PACKAGE_CAPABILITIES = Ungen\u00fcgende Package-Funktionen zum Durchf\u00fchren dieser Aktion.
QP_GNL_PPWB_NO_USER_CAPABILITIES = Ungen\u00fcgende Benutzer-Funktionen zum Durchf\u00fchren dieser Aktion.
QP_GNL_PPWB_REFRESH_ALT = Aktualisieren
QP_GNL_PPWB_SHOW_DIMENSION_VIEWER = Dimension Viewer anzeigen
QP_GNL_PPWB_EXPORT_ALT = Exportieren