analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/classes/PPDSWebMsg_fr.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: QP
## 
## Description: 
##

# 
# Section: GNL
# 
# Description: 
#
QP_GNL_IDS_POWERPLAY_RV =  - IBM Cognos PowerPlay Studio Report Viewer
QP_GNL_IDS_COGNOS_URL = http://www.ibm.com/cognos/
QP_GNL_IDS_COGNOS_INC = IBM Corp.
QP_GNL_IDS_NOT_FOR_RESALE = NON DESTIN\u00c9 \u00c0 DES FINS COMMERCIALES OU \u00c0 LA VENTE
QP_GNL_IDS_LOGON = Connexion
QP_GNL_IDS_CLEAR = Effacer
QP_GNL_POWERPLAY_FOR_THE_WEB = IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_PRODUCT_NAME = IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_PPWB_TOP_HELP = Initialise la ligne des dimensions au niveau le plus \u00e9lev\u00e9.
QP_GNL_PPWB_SORT_COLUMN_DESC_HELP = Tri de la colonne en ordre d\u00e9croissant.
QP_GNL_PPWB_SORT_COLUMN_ASC_HELP = Tri de la colonne en ordre croissant.
QP_GNL_PPWB_NO_COLUMN_SORT_HELP = Annulation du tri de colonne.
QP_GNL_PPWB_NEST_LEVEL_HELP = Imbrication d'un niveau
QP_GNL_PPWB_REMOVE_LEVEL_HELP = Retrait du niveau
QP_GNL_PPWB_PAGE_UP_HELP = Affichage de la page pr\u00e9c\u00e9dente du rapport.
QP_GNL_PPWB_PAGE_DOWN_HELP = Affichage de la page suivante du rapport.
QP_GNL_PPWB_PAGE_LEFT_HELP = Affichage de la page pr\u00e9c\u00e9dente du rapport.
QP_GNL_PPWB_PAGE_RIGHT_HELP = Affichage de la page suivante du rapport.
QP_GNL_PPWB_ALL_UP_HELP = Affichage de la premi\u00e8re page du rapport.
QP_GNL_PPWB_ALL_DOWN_HELP = Affichage de la derni\u00e8re page du rapport.
QP_GNL_PPWB_ALL_LEFT_HELP = Affichage de la premi\u00e8re page du rapport.
QP_GNL_PPWB_ALL_RIGHT_HELP = Affichage de la derni\u00e8re page du rapport.
QP_GNL_PPWB_ZOOM_HELP = Zoom avant sur le graphique.
QP_GNL_PPWB_DIM_WRAP_HELP = Retour automatique de la ligne des dimensions.
QP_GNL_PPWB_DIM_NOWRAP_HELP = Affichage de la ligne des dimensions sur une seule ligne.
QP_GNL_PPWB_GET_DATA_HELP = Ins\u00e8re les chiffres dans le rapport.
QP_GNL_PPWB_SORT_ROW_DESC_HELP = Tri de la ligne en ordre d\u00e9croissant.
QP_GNL_PPWB_SORT_ROW_ASC_HELP = Tri de la ligne en ordre croissant.
QP_GNL_PPWB_NO_ROW_SORT_HELP = Annulation du tri des lignes.
QP_GNL_PPWB_DIM_PREVIOUS_HELP = Dimension pr\u00e9c\u00e9dente
QP_GNL_PPWB_DIM_FIRST_HELP = Premi\u00e8re dimension
QP_GNL_PPWB_DIM_NEXT_HELP = Prochaine dimension
QP_GNL_PPWB_DIM_LAST_HELP = Derni\u00e8re dimension
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CELL_NAME = Cellule : 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CELL_EXPLAIN = Mesure '%0 %1' \u00e0 l'intersection de la ligne '%2' et de la colonne '%3'.
QP_GNL_PPWB_PDF_LAYER_STATS_LINE = Couche %0 sur %1
QP_GNL_PPWB_PDF_REPORT_NO_DATA = Ce rapport ne contient aucune valeur...
QP_GNL_PPWB_PDF_UNKNOWN_ERROR = Une erreur inconnue s'est produite lors de la cr\u00e9ation du rapport en format PDF.
QP_GNL_PPWB_PDF_SERVERTEMP_DIR_ERROR = Le r\u00e9pertoire PPServerTemp n'est pas indiqu\u00e9. Veuillez contacter l'administrateur du serveur.
QP_GNL_PPWB_PDF_SAVE_OPERATION_FAILED = Echec de l'op\u00e9ration d'enregistement.
QP_GNL_PPWB_PDF_LEGEND_TITLE = L\u00e9gende
QP_GNL_PPWB_PDF_EXPLAIN_TITLE = Explication
QP_GNL_PPWB_PDF_REPORT_SAVED = Le rapport a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_HIGH_NAME = Cellule : exception \u00e9lev\u00e9e
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_HIGH_EXPLAIN = Cette cellule est mise en \u00e9vidence parce que la valeur qu'elle contient repr\u00e9sente un \u00e9cart type d\u00e9passant de plus de 1,5 la valeur attendue sur la base des totaux de ligne et colonne.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_LOW_NAME = Cellule : exception basse
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_LOW_EXPLAIN = Cette cellule est mise en \u00e9vidence parce que la valeur qu'elle contient repr\u00e9sente un \u00e9cart type de 1,5 moins \u00e9lev\u00e9 que la valeur attendue sur la base des totaux de ligne et colonne.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_PATH_NAME = Chemin de la colonne : 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_PATH_NAME = Chemin de la ligne : 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROWS_NAME = Lignes\u00a0:
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROWS_EXPLAIN = Les lignes proviennent de la dimension %0. Le niveau actuel est %1.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_NO_ROW_LIMIT_NAME = Limite de %0 lignes
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_NO_ROW_LIMIT_EXPLAIN = La limite de %0 lignes en vigueur n'a pas eu d'incidence sur le tableau actuel.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_LIMIT_NAME = Limite de %0 lignes
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_LIMIT_EXPLAIN = Une limite de %0 lignes est en vigueur et %1 lignes ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_NAME = Colonnes\u00a0: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_EXPLAIN = Les colonnes proviennent de la dimension %0. Le niveau actuel est %1.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_NO_LIMIT_NAME = Limite de %0 colonnes.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_NO_COLUMN_LIMIT_EXPLAIN = La limite de %0 colonnes en vigueur n'a pas eu d'incidence sur le tableau actuel.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_LIMIT_NAME = Limite de %0 colonnes
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_LIMIT_EXPLAIN = Une limite de %0 colonnes est en vigueur et %1 colonnes ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_NO_FILTER_NAME = Filtres : aucun
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_NO_FILTER_EXPLAIN =  Aucun filtre n'est appliqu\u00e9. Les donn\u00e9es dans le tableau proviennent de tout le cube.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_FILTER_NAME = Filtres : 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_FILTER_EXPLAIN =  Les donn\u00e9es du tableau repr\u00e9sentent un sous-ensemble des donn\u00e9es du cube, comme d\u00e9fini dans le ou les chemins indiqu\u00e9s. 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_CALCULATION = Calcul bas\u00e9 sur les colonnes :
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_CALCULATION = Calcul bas\u00e9 sur les lignes :
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_MEASURE_NAME = Mesure\u00a0: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUBE_PATH_NAME = Chemin du cube : 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUBE_DSC_NAME =  - Connexion de source de donn\u00e9es\u00a0: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CATEGORY_LEVEL = Niveau\u00a0: 
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_ON_NAME = La mise en \u00e9vidence des exceptions automatiques est activ\u00e9e.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_ON_EXPLAIN = Les valeurs d\u00e9passant de plus de 1,5 l'\u00e9cart type par rapport \u00e0 la valeur attendue pour cette cellule sont mises en \u00e9vidence en vert. Les valeurs qui sont au minimum 1,5 fois moins \u00e9lev\u00e9es que l'\u00e9cart type sont mises en \u00e9vidence en rouge.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_OFF_NAME = La mise en \u00e9vidence des exceptions automatiques est d\u00e9sactiv\u00e9e.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_EXCEPTION_OFF_EXPLAIN = Les valeurs d\u00e9passant de plus de 1,5 l'\u00e9cart type par rapport \u00e0 la valeur attendue pour cette cellule sont mises en \u00e9vidence en vert. Les valeurs qui sont au minimum 1,5 fois moins \u00e9lev\u00e9es que l'\u00e9cart type sont mises en \u00e9vidence en rouge.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_EXCEPTION_OFF_NAME = Le rapport ne contient aucune exception personnalis\u00e9e.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_EXCEPTION_ON_NAME = Le rapport contient des exceptions personnalis\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_EXCEPTION_ON_EXPLAIN = Aucune exception n'est appliqu\u00e9e \u00e0 cette cat\u00e9gorie en ce moment.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_EXCEPTION_ON_NAME_ROW = Exception de ligne :
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_EXCEPTION_ON_NAME_COL = Exception de colonne :
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_E20_80_OFF_NAME = Le filtre 80/20 est d\u00e9sactiv\u00e9.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_E20_80_OFF_EXPLAIN = Cette fonction supprime les colonnes ou les lignes qui repr\u00e9sentent moins de 20 % du grand total, ce qui permet de r\u00e9duire les dimensions du tableau.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_E20_80_ON_NAME = Le filtre 80/20 est activ\u00e9.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_E20_80_ON_EXPLAIN = Les lignes et colonnes qui repr\u00e9sentent moins de 20 % du grand total sont supprim\u00e9es, mais le total de leurs valeurs est indiqu\u00e9 dans une nouvelle ligne ou colonne libell\u00e9e 'Autres'.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_NAME = La suppression des z\u00e9ros s'applique aux lignes et aux colonnes.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_EXPLAIN = Les lignes ou les colonnes qui ne contiennent que des z\u00e9ros ne sont pas incluses dans le rapport. Dans un cube volumineux, cette fonction peut augmenter consid\u00e9rablement le temps n\u00e9cessaire \u00e0 l'affichage du tableau.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_ROWS_NAME = La suppression des z\u00e9ros s'applique aux lignes.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_ROWS_EXPLAIN = Les lignes qui ne contiennent que des z\u00e9ros ne sont pas incluses dans le rapport. Dans un cube volumineux, cette fonction peut augmenter consid\u00e9rablement le temps n\u00e9cessaire \u00e0 l'affichage du tableau.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_COLS_NAME = La suppression des z\u00e9ros s'applique aux colonnes.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_ON_COLS_EXPLAIN = Les colonnes qui ne contiennent que des z\u00e9ros ne sont pas incluses dans le rapport. Dans un cube volumineux, cette fonction peut augmenter consid\u00e9rablement le temps n\u00e9cessaire \u00e0 l'affichage du tableau.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_OFF_NAME = La suppression des z\u00e9ros est d\u00e9sactiv\u00e9e.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_OFF_EXPLAIN = Les lignes ou les colonnes qui ne contiennent que des z\u00e9ros sont actuellement affich\u00e9es. Dans un cube volumineux, l'activation de la fonction de suppression des z\u00e9ros peut augmenter consid\u00e9rablement le temps n\u00e9cessaire \u00e0 l'affichage du tableau.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ZERO_SUPP_OPTIONS_EXPLAIN = Options de suppression appliqu\u00e9es\u00a0: %0.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CLOSE_FRAME = Fermer la fen\u00eatre d'explication
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_CALCULATION_FORECAST_TREND = Calcul des pr\u00e9visions \u00e0 l'aide de la m\u00e9thode de tendance. \u00c0 l'aide des donn\u00e9es d'historique de chaque ligne, le programme a calcul\u00e9, selon la m\u00e9thode des moindres carr\u00e9s, une ligne droite qui servira \u00e0 extrapoler des valeurs de pr\u00e9vision pour cette colonne.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_CALCULATION_FORECAST_TREND = Calcul des pr\u00e9visions \u00e0 l'aide de la m\u00e9thode de tendance. \u00c0 l'aide des donn\u00e9es d'historique de chaque colonne, le programme a calcul\u00e9, selon la m\u00e9thode des moindres carr\u00e9s, une ligne droite qui servira \u00e0 extrapoler des valeurs de pr\u00e9vision pour cette ligne.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_CALCULATION_FORECAST_GROWTH = Calcul des pr\u00e9visions \u00e0 l'aide de la m\u00e9thode de croissance. \u00c0 l'aide des donn\u00e9es d'historique de chaque ligne, le programme a calcul\u00e9, selon la m\u00e9thode des moindres carr\u00e9s, une courbe exponentielle qui servira \u00e0 extrapoler des valeurs de pr\u00e9vision pour cette colonne.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_CALCULATION_FORECAST_GROWTH = Calcul des pr\u00e9visions \u00e0 l'aide de la m\u00e9thode de croissance. \u00c0 l'aide des donn\u00e9es d'historique de chaque colonne, le programme a calcul\u00e9, selon la m\u00e9thode des moindres carr\u00e9s, une courbe exponentielle qui servira \u00e0 extrapoler des valeurs de pr\u00e9vision pour cette ligne.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_CALCULATION_FORECAST_AR = Calcul des pr\u00e9visions \u00e0 l'aide de la m\u00e9thode d'autor\u00e9gression. Des indicateurs de caract\u00e8re saisonnier et de tendances ont \u00e9t\u00e9 extraites des donn\u00e9es d'historique de chaque ligne et ont servi au calcul des valeurs de pr\u00e9vision pour cette colonne.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_CALCULATION_FORECAST_AR = Calcul des pr\u00e9visions \u00e0 l'aide de la m\u00e9thode d'autor\u00e9gression. Des indicateurs de caract\u00e8re saisonnier et de tendances ont \u00e9t\u00e9 extraites des donn\u00e9es d'historique de chaque colonne et ont servi au calcul des valeurs de pr\u00e9vision pour cette ligne.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_COLUMN_CALCULATION_FORECAST = Calcul des pr\u00e9visions.  Les donn\u00e9es d'historique de chaque ligne servent au calcul des valeurs de pr\u00e9vision pour cette colonne.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ROW_CALCULATION_FORECAST = Calcul des pr\u00e9visions.  Les donn\u00e9es d'historique de chaque colonne servent au calcul des valeurs de pr\u00e9vision pour cette ligne.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_BY_PICKLIST = Sous-ensemble personnalis\u00e9 statique dans la dimension '%0' bas\u00e9 sur la s\u00e9lection d'une liste de cat\u00e9gories.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_FOLL_DEFINITION = Sous-ensemble personnalis\u00e9 dynamique dans la dimension '%0' dont les cat\u00e9gories correspondent \u00e0 la d\u00e9finition de recherche suivante :
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_FOLL_DEFINITIONS = Sous-ensemble personnalis\u00e9 dynamique dans la dimension '%0' dont les cat\u00e9gories correspondent aux d\u00e9finitions de recherche suivantes :
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_NAME = Sous-ensemble personnalis\u00e9 : %0.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_NAME_DEFN_CONTAINS = Port\u00e9e : %0; Point de d\u00e9part : %1; Crit\u00e8re de recherche : Contient '%2'.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_NAME_DEFN_BEGINS_WITH = Port\u00e9e : %0; Point de d\u00e9part : %1; Crit\u00e8re de recherche : Commence par '%2'.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_NAME_DEFN_ENDS_WITH = Port\u00e9e : %0; Point de d\u00e9part : %1; Crit\u00e8re de recherche : Finit par '%2'.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_MEASURE_DEFN = Mesure : %0; \u00c9tendue : %1; Point de d\u00e9part : %2; %3; Filtres : %4.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_MEASURE_RANGE = De : %0; \u00c0 : %1
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_MEASURE_COUNT = Type : %0; Cat\u00e9gories : %1
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_NO_FILTERS_SET = Aucun filtre n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_CUSTOM_SUBSET_FILTER_SEPARATOR = %e, 
QP_GNL_PPWB_COLOR_BLACK = Noir
QP_GNL_PPWB_COLOR_SILVER = Gris clair
QP_GNL_PPWB_COLOR_GRAY = Gris fonc\u00e9
QP_GNL_PPWB_COLOR_WHITE = Blanc
QP_GNL_PPWB_COLOR_MAROON = Rouge fonc\u00e9
QP_GNL_PPWB_COLOR_RED = Rouge
QP_GNL_PPWB_COLOR_PURPLE = Violet
QP_GNL_PPWB_COLOR_FUCHSIA = Magenta
QP_GNL_PPWB_COLOR_GREEN = Vert
QP_GNL_PPWB_COLOR_LIME = Vert printemps
QP_GNL_PPWB_COLOR_OLIVE = Jaune fonc\u00e9
QP_GNL_PPWB_COLOR_YELLOW = Jaune
QP_GNL_PPWB_COLOR_NAVY = Bleu fonc\u00e9
QP_GNL_PPWB_COLOR_BLUE = Bleu
QP_GNL_PPWB_COLOR_TEAL = Cyan fonc\u00e9
QP_GNL_PPWB_COLOR_AQUA = Cyan
QP_GNL_PPWB_FIND_CLOSE_FRAME = Fermer la fen\u00eatre de recherche
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_OF = de
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_REPORT = Rapport
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_CUBE = Cube
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_CAT_NOT_SEL = S\u00e9lectionnez une cat\u00e9gorie et essayez \u00e0 nouveau.
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_BEGINSWITH = Commence par
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_ENDSWITH = Se termine par
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_CONTAINS = Contient
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_GOTO = Aller \u00e0
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_FILTER = Filtre
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_ROWS = Lignes
QP_GNL_PPWB_GHTML_FIND_COLUMNS = Colonnes
QP_GNL_PPWB_CHARTOPTIONS_CLOSE_FRAME = Fermer la fen\u00eatre des options d'affichage.
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_CLOSE_FRAME = Ferme le cadre des options d'exportation en format PDF
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_APPLY_BUTTON = Applique les options d'exportation en format PDF
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_RESET_BUTTON = R\u00e9tablit les param\u00e8tres implicites des options d'exportation en format PDF
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_EXPORT_TEXT = Exporter
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_APPLY_TEXT = Appliquer
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_RESET_TEXT = R\u00e9initialiser
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_CLOSE_TEXT = Fermer
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_ORIENTATION = Orientation :
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PORTRAIT = Portrait
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_LANDSCAPE = Paysage
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZE = Taille du papier :
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_FRAMEBORDER = Afficher la bordure du cadre
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_LABEL = Exportation au format .pdf
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_INCLUDE_LAYERS = Inclure les couches
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_IN_DIMENSION = Dans la dimension
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPER = Papier
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_DISPLAY = Affichage
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAGINATION = Pagination
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_WORDWRAP = Renvoi \u00e0 la ligne automatique pour les libell\u00e9s de ligne d\u00e9taill\u00e9s
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_STATUSLINE = Barre d'\u00e9tat
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_CROSSTAB = Tableau crois\u00e9
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_CHART = Graphique
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NESTEDCHART = Graphique imbriqu\u00e9
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_SPLITVIEW = Fen\u00eatre divis\u00e9e
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_ROWS = Lignes\u00a0:
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_COLUMNS = Colonnes\u00a0:
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_DEFAULT = Par d\u00e9faut
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_FITTOPAGE = Ajuster \u00e0 la page
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_CUSTOM = Personnaliser les sauts de page
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NUMROWS = Nombre de lignes
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NUMCOLS = Nombre de colonnes
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NESTGROUPS = Afficher les groupes imbriqu\u00e9s externes
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NUMCATS = Nombre de cat\u00e9gories
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_NUMCHARTS = Nombre de graphiques
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_ONEPAGE = Afficher sur une page
QP_GNL_PPWB_DSP_OPTIONS_GENERAL_LABEL = G\u00e9n\u00e9ral
QP_GNL_PPWB_DSP_OPTIONS_MEASURES_LABEL = Affichage des mesures :
QP_GNL_PPWB_DSP_OPTIONS_CURRENCY_LABEL = Monnaie :
QP_GNL_PPWB_DSP_OPTIONS_NUMROWS_LABEL = Nombre de lignes :
QP_GNL_PPWB_DSP_OPTIONS_NUMCOLS_LABEL = Nombre de colonnes :
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_GENERAL = G\u00e9n\u00e9ral
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_PALETTE = Palette
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_LABELS = Libell\u00e9s
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_SCALE = Echelle
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_STATISTICAL = Statistiques
QP_GNL_PPWB_CHOP_TAB_BACKGROUND = Arri\u00e8re-plan
QP_GNL_PPWB_CHOP_PERCENT_SCREEN = Pourcentage de l'\u00e9cran (graphiques non imbriqu\u00e9s seulement)
QP_GNL_PPWB_CHOP_WIDTH = Largeur :
QP_GNL_PPWB_CHOP_HEIGHT = Hauteur\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_VALUES = Afficher les valeurs
QP_GNL_PPWB_CHOP_ON_BARS = Sur les barres
QP_GNL_PPWB_CHOP_ABOVE_BARS = Au-dessus des barres
QP_GNL_PPWB_CHOP_RISER_SHAPE = Forme de colonne\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_RECTANGLE = Rectangle
QP_GNL_PPWB_CHOP_BEVELED = Biseaut\u00e9
QP_GNL_PPWB_CHOP_REVERSE_BEVELED = Biseaut\u00e9 invers\u00e9
QP_GNL_PPWB_CHOP_BAR_SIZE = Taille de la barre\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_CLUSTER_SIZE = Taille du groupe\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_MARKERS = Afficher les marques
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_VALUES_MARKERS = Afficher les valeurs au-dessus des marques
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_LABELS = Afficher les libell\u00e9s
QP_GNL_PPWB_CHOP_VALUES_ON_SLICE = Sur le secteur
QP_GNL_PPWB_CHOP_VALUES_OFF_SLICE = En-dehors du secteur
QP_GNL_PPWB_CHOP_HEADER_LINES = Inclure les lignes d'en-t\u00eate
QP_GNL_PPWB_CHOP_USE_DEPTH = Utiliser la profondeur
QP_GNL_PPWB_CHOP_DEPTH = Profondeur\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_ANGLE = Angle\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_RING_THICKNESS = Taille du centre\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_TILT = Inclinaison\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_ROTATION = Rotation\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_EXPLODE = \u00c9clater\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_RECTANGULAR = Rectangulaire
QP_GNL_PPWB_CHOP_ROUND = Arrondi
QP_GNL_PPWB_CHOP_CONE = C\u00f4ne
QP_GNL_PPWB_CHOP_FLOATING_SPHERE = Sph\u00e8re flottante
QP_GNL_PPWB_CHOP_FLOATING_CUBE = Cube flottant
QP_GNL_PPWB_CHOP_HTML_LEGEND = Utiliser une l\u00e9gende en format HTML
QP_GNL_PPWB_CHOP_EMBEDDED_LEGEND = Utiliser une l\u00e9gende incorpor\u00e9e
QP_GNL_PPWB_CHOP_RIGHT_OF_CHART = \u00c0 droite du graphique
QP_GNL_PPWB_CHOP_LEFT_OF_CHART = \u00c0 gauche du graphique
QP_GNL_PPWB_CHOP_BOTTOM_OF_CHART = En bas du graphique
QP_GNL_PPWB_CHOP_HORIZONTAL_CHART = Graphique horizontal
QP_GNL_PPWB_CHOP_CHART_OPTIONS = Options des graphiques
QP_GNL_PPWB_CHOP_SCALE = Echelle\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_USE_MANUAL_SCALE = Utiliser l'\u00e9chelle des axes manuelle
QP_GNL_PPWB_CHOP_MIN_VAL = Valeur minimale :
QP_GNL_PPWB_CHOP_MAX_VAL = Valeur maximale :
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_GRIDLINES = Afficher le quadrillage
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_LEFT_GRIDLINES = Afficher le quadrillage du panneau gauche
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_RIGHT_GRIDLINES = Afficher le quadrillage du panneau droit
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_FLOOR_GRIDLINES = Afficher le quadrillage du plancher
QP_GNL_PPWB_CHOP_SHOW_RISER_GRIDLINES = Afficher le quadrillage sur la colonne
QP_GNL_PPWB_CHOP_REVERSE_AXIS = Axe inverse
QP_GNL_PPWB_CHOP_NUMBER_TICKS = Nombre de graduations :
QP_GNL_PPWB_CHOP_AXIS_PLACEMENT = Position de l'axe
QP_GNL_PPWB_CHOP_LEFT = Gauche
QP_GNL_PPWB_CHOP_RIGHT = Droite
QP_GNL_PPWB_CHOP_LEFT_RIGHT = \u00c0 gauche et \u00e0 droite
QP_GNL_PPWB_CHOP_MINIMUM = Minimum
QP_GNL_PPWB_CHOP_MAXIMUM = Maximum
QP_GNL_PPWB_CHOP_MEAN = Moyenne
QP_GNL_PPWB_CHOP_LINEAR_REGRESSION = R\u00e9gression lin\u00e9aire
QP_GNL_PPWB_CHOP_STANDARD_DEVIATION = Ecart type
QP_GNL_PPWB_CHOP_LOGARITHMIC_REGRESSION = R\u00e9gression logarithmique
QP_GNL_PPWB_CHOP_CUSTOM_VALUE = Valeur personnalis\u00e9e
QP_GNL_PPWB_CHOP_SERIES = S\u00e9ries
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRAPH_TITLE = Titre du graphique
QP_GNL_PPWB_CHOP_VERTICAL_AXIS_TITLE = Titre de l'axe vertical
QP_GNL_PPWB_CHOP_VERTICAL_AXIS2_TITLE = Titre du second axe vertical
QP_GNL_PPWB_CHOP_HORIZONTAL_AXIS_TITLE = Titre de l'axe horizontal
QP_GNL_PPWB_CHOP_VERTICAL_AXIS_LABELS = Libell\u00e9s de l'axe vertical
QP_GNL_PPWB_CHOP_VERTICAL_AXIS2_LABELS = Libell\u00e9s du second axe vertical
QP_GNL_PPWB_CHOP_HORIZONTAL_AXIS_LABELS = Libell\u00e9s de l'axe horizontal
QP_GNL_PPWB_CHOP_VALUE_LABELS = Libell\u00e9s des valeurs
QP_GNL_PPWB_CHOP_PIE_LABELS = Libell\u00e9s du graphique circulaire
QP_GNL_PPWB_CHOP_LEGEND_LABELS = Libell\u00e9s de la l\u00e9gende
QP_GNL_PPWB_CHOP_DEFAULT = Par d\u00e9faut
QP_GNL_PPWB_CHOP_TEXT = Texte :
QP_GNL_PPWB_CHOP_FONT = Police\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SIZE = Taille\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_PREVIEW = Aper\u00e7u\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_COLOR = Couleur\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_LINE_TYPE = Type de trait\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_LINE_COLOR = Couleur du trait\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_BACKGROUND = Arri\u00e8re-plan
QP_GNL_PPWB_CHOP_BACKGROUND_LEFT = Fond gauche
QP_GNL_PPWB_CHOP_BACKGROUND_RIGHT = Fond droit
QP_GNL_PPWB_CHOP_BACKGROUND_FLOOR = Fond du plancher
QP_GNL_PPWB_CHOP_FILL_TYPE = Type de remplissage\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SOLID = Ligne pleine
QP_GNL_PPWB_CHOP_PATTERN = Motifs
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRADIENT = D\u00e9grad\u00e9
QP_GNL_PPWB_CHOP_MARKER_TYPE = Type de marque\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRADIENT_TYPE = Type de d\u00e9grad\u00e9 :
QP_GNL_PPWB_CHOP_FOREGROUND_COLOR = Couleur d'avant-plan :
QP_GNL_PPWB_CHOP_BACKGROUND_COLOR = Couleur d'arri\u00e8re-plan :
QP_GNL_PPWB_CHOP_COLOR1 = Couleur 1 :
QP_GNL_PPWB_CHOP_COLOR2 = Couleur 2\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_PATTERN_TYPE = Motif :
QP_GNL_PPWB_CHOP_PALETTE_PREVIEW = Aper\u00e7u de la palette
QP_GNL_PPWB_CHOP_SERIES_CHOICE = S\u00e9ries\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRAD_UP = Vers le haut
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRAD_LEFT = Gauche
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRAD_RIGHT = Droite
QP_GNL_PPWB_CHOP_GRAD_DOWN = Vers le bas
QP_GNL_PPWB_CHOP_MARKER = Graphique \u00e0 courbes
QP_GNL_PPWB_CHOP_LINE = Rep\u00e8re
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW = Autoriser\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW_TRUNCATE = Troncature
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW_STAGGER = Echelonner
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW_SKIP = Omettre
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW_VERTICAL = Verticale
QP_GNL_PPWB_CHOP_ALLOW_DIAGONAL = Diagonal
QP_GNL_PPWB_CHOP_NUM_DECIMALS = Nombre de d\u00e9cimales\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CHOP_SCALING_FACTOR = Facteur d'\u00e9chelle :
QP_GNL_PPWB_CHOP_MESSAGE_NOT_CHART = Le type d'affichage en cours n'est pas un graphique.
QP_GNL_PPWB_CHOP_MESSAGE_NOT_XTAB = Le type d'affichage en cours n'est pas un tableau crois\u00e9.
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_RED = Rouge :
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_GREEN = Vert :
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_BLUE = Bleu :
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_HUE = Teinte\u00a0:
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_SAT = Satur.\u00a0:
QP_GNL_PPWB_COLOR_PICKER_LUM = Lum.\u00a0:
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_LABEL_ZERO = Valeurs z\u00e9ro
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_LABEL_DIVIDEBYZERO = Diviser par z\u00e9ro
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_LABEL_MISSING = Valeurs manquantes
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_LABEL_OVERFLOW = Valeurs de d\u00e9passement
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_LABEL_LISTOPTS = Suppression\u00a0:
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL0 = Letter (format lettre)
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL1 = Legal (grand format)
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL2 = A4
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL3 = C
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL4 = D
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL5 = E
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL6 = Letter Small
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL7 = Tabloid US
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL8 = Ledger US
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL9 = Statement US
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL10 = Executive US
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL11 = A3
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL12 = Petit A4
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL13 = A5
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL14 = B4
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL15 = B5
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL16 = Folio US
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL17 = Quarto US
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL18 = 10 par 14 pouces
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL19 = 11 x 17 US
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL20 = Remarque
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL21 = Enveloppe #9
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL22 = Enveloppe #10
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL23 = Enveloppe #11
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL24 = Enveloppe #12
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL25 = Enveloppe US 14
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL26 = Enveloppe DL
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL27 = Enveloppe C5
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL28 = Enveloppe C3
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL29 = Enveloppe C4
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL30 = Enveloppe C6
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL31 = Enveloppe C65
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL32 = Enveloppe B4
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL33 = Enveloppe B5
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL34 = Enveloppe B6
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL35 = Enveloppe italienne
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL36 = Enveloppe US Monarch
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL37 = Enveloppe 6 3/4
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL38 = Std Fanfold US
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL39 = Std Fanfold allemand
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_PAPERSIZELABEL40 = Legal Fanfold allemand
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION = Exceptions
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LIST_TITLE = Exceptions d\u00e9finies :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LOWER_TITLE = De :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_UPPER_TITLE = A\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_COLOR_TITLE = Couleurs\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_FONT_COLOR_TITLE = Texte :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_BG_COLOR_TITLE = Cellule :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ROW_PATH_NAME = Chemin de la ligne : 
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_COL_PATH_NAME = Chemin de la colonne : 
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_MIXED_PATH_NAME1 = Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 %0 lignes et %1 colonnes.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ALL_SELECTION = Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 le rapport en entier.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ADD_TEXT = Ajouter...
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_EDIT_TEXT = Editer...
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_DEL_TEXT = Supprimer
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_APPLY_TEXT = Appliquer
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_NAME_LABEL = Nom de l'exception :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_DEFAULT_LABEL = Exception
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_INSTRUCTIONS3 = Pour appliquer une exception, s\u00e9lectionnez une ligne, une colonne ou une mesure dans le tableau crois\u00e9.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_INSTRUCTIONS1 = Indiquez un maximum de cinq intervalles d'exceptions ainsi que le texte et les couleurs de cellules \u00e0 appliquer dans chaque cas.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_INSTRUCTIONS2 = Vous pouvez \u00e9galement saisir %0 dans la zone %1 et %2 dans la zone %3.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_NAME_NOT_SPECIFIED = Donnez un nom \u00e0 cette exception.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_RANGE_IS_INVALID = La valeur de la zone '%0' doit \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la valeur de la zone '%1'.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_RANGE_CONTAINS_INVALID_CHARS = La zone '%0' ou '%1' contient une valeur non valide.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_RANGE_NOT_SPECIFIED = Indiquez au moins un intervalle d'exception valide.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_RANGE_VALUE_MISSING = Indiquez une valeur dans les zones %0 et %1.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_NAME_ALREADY_SPECIFIED = Une exception portant ce nom existe d\u00e9j\u00e0.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_SELECTION_NOT_SPECIFIED = Vous devez effectuer une s\u00e9lection avant d'appliquer une exception personnalis\u00e9e.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LABEL_MIN = Minimum
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LABEL_MAX = Maximum
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LABEL_OK = OK
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LABEL_CANCEL = Annuler
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_BUTTON_ADD = Ajouter
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_LABEL_NONE = aucun(e)
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_CLOSE_FRAME = Fermer le cadre des exceptions personnalis\u00e9es
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_FONT_SIZE = Taille\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_FONT_STYLE = Style\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_TEXT_ALIGN = Alignement\u00a0:
QP_GNL_PPWB_XTAB_HELP = Affiche les donn\u00e9es sous forme de tableau.
QP_GNL_PPWB_FINXTAB_HELP = Affiche les donn\u00e9es sous forme de tableau avec retraits.
QP_GNL_PPWB_PIE_HELP = Affiche les donn\u00e9es sous forme de graphique circulaire.
QP_GNL_PPWB_BAR_HELP = Affiche les donn\u00e9es sous forme de graphique \u00e0 barres simples.
QP_GNL_PPWB_CLUSTER_HELP = Affiche les donn\u00e9es sous forme de graphique \u00e0 barres group\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_STACKED_HELP = Affiche les donn\u00e9es sous forme de graphique \u00e0 barres superpos\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_LINE_HELP = Affiche les donn\u00e9es sous forme de graphique \u00e0 courbes multiples.
QP_GNL_PPWB_THREED_HELP = Affiche les donn\u00e9es sous forme de graphique \u00e0 barres 3D.
QP_GNL_PPWB_SIMP_LINE_HELP = Affiche les donn\u00e9es sous forme de graphique \u00e0 traits simples.
QP_GNL_PPWB_SCATTER_HELP = Affiche sous forme de graphique de nuage de points.
QP_GNL_PPWB_CORRELATION_HELP = Affiche sous forme de graphique de corr\u00e9lation.
QP_GNL_PPWB_CHART_HELP = Affiche les donn\u00e9es sous forme de graphique.
QP_GNL_PPWB_ROWS_HELP = Modification du nombre de lignes par page.
QP_GNL_PPWB_COLUMNS_HELP = Modification du nombre de colonnes par page.
QP_GNL_PPWB_SWAP_HELP = \u00c9change des lignes et des colonnes.
QP_GNL_PPWB_EXCEPT_HELP = Mise en \u00e9vidence des exceptions automatiques.
QP_GNL_PPWB_EXCEPT_OFF_HELP = Supprime la mise en \u00e9vidence des exceptions automatiques.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EX_HELP = Ouvre la fen\u00eatre des exceptions personnalis\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EX_OFF_HELP = Ferme la fen\u00eatre des exceptions personnalis\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_8020_HELP = Filtre 80/20.
QP_GNL_PPWB_8020_OFF_HELP = Retrait du filtre 80/20.
QP_GNL_PPWB_ZERO_HELP = Applique la suppression des z\u00e9ros aux lignes et aux colonnes.
QP_GNL_PPWB_ZERO_OPTIONS_HELP = Affichage de la fen\u00eatre d'options de suppression des z\u00e9ros
QP_GNL_PPWB_ZERO_ROWS_HELP = Applique la suppression des z\u00e9ros aux lignes.
QP_GNL_PPWB_ZERO_COLS_HELP = Applique la suppression des z\u00e9ros aux colonnes.
QP_GNL_PPWB_ZERO_OFF_HELP = Annule la suppression des z\u00e9ros des lignes et des colonnes.
QP_GNL_PPWB_BOOKMARK_HELP = Pr\u00e9paration d'un signet.
QP_GNL_PPWB_BOOKMARK_HELP2 = Ouvre la page Options de signet lorsque la taille du signet est sup\u00e9rieure \u00e0 2 kilo-octets.
QP_GNL_PPWB_SAVE_CSV_HELP = Exportation au format .csv.
QP_GNL_PPWB_SAVE_XLS_HELP = Exportation au format .xls.
QP_GNL_PPWB_SAVE_PDF_HELP = Exportation en format imprimable (.pdf)
QP_GNL_PPWB_DRILLTHRU_HELP = Acc\u00e8s au d\u00e9tail d'un autre rapport.
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_HELP = Explications sur le rapport
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_OFF_HELP = Ferme la fen\u00eatre d'explication.
QP_GNL_PPWB_HELP_HELP = Ouvre la fen\u00eatre d'aide.
QP_GNL_PPWB_FIND_HELP = Cherche des cat\u00e9gories dans ce rapport.
QP_GNL_PPWB_FIND_OFF_HELP = Ferme la fen\u00eatre de recherche.
QP_GNL_PPWB_CHARTOPTIONS_HELP = S\u00e9lectionne les options d'affichage.
QP_GNL_PPWB_DISPLAYOPTIONS_HELP = S\u00e9lectionne les options d'affichage.
QP_GNL_PPWB_XTABOPTIONS_HELP = Specify xtab options.
QP_GNL_PPWB_CHARTOPTIONS_OFF_HELP = Ferme la fen\u00eatre des options d'affichage.
QP_GNL_PPWB_SAVE_HELP = Remplace ce rapport dans le portail.
QP_GNL_PPWB_SHOW_SPEC_PPX = Sp\u00e9cification de rapport\u00a0:
QP_GNL_PPWB_SHOW_SPEC_CFX = Configuration\u00a0:
QP_GNL_PPWB_SHOW_SPEC_HELP = Affiche les sp\u00e9cifications du rapport dans une nouvelle fen\u00eatre.
QP_GNL_PPWB_SAVE_AS_HELP = Place ce rapport dans le portail.
QP_GNL_PPWB_SPLIT_VIEW_HELP = Applique l'option Fen\u00eatre divis\u00e9e
QP_GNL_PPWB_SPLIT_VIEW_OFF_HELP = Ferme l'option Fen\u00eatre divis\u00e9e
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_HELP = Pr\u00e9cisez les options d'exportation en format PDF.
QP_GNL_PPWB_CALCULATION_HELP = Ouvre de la fen\u00eatre de calcul.
QP_GNL_PPWB_CALCULATION_OFF_HELP = Ferme la fen\u00eatre de calcul.
QP_GNL_PPWB_SHOW_HIDE_HELP = Ouvre la fen\u00eatre Masquer/Afficher.
QP_GNL_PPWB_CUSTOMSUSBET_HELP = Ouvre l'Assistant Sous-ensemble personnalis\u00e9.
QP_GNL_PPWB_CUSTOMSUBSET_OFF_HELP = Ferme l'Assistant Sous-ensemble personnalis\u00e9.
QP_GNL_PPWB_SHOW_HIDE_OFF_HELP = Ferme la fen\u00eatre Masquer/Afficher.
QP_GNL_PPWB_FILE_HELP = Effectue la s\u00e9lection \u00e0 partir des options du fichier.
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_HELP = Modifier le titre de ce rapport.
QP_GNL_PPWB_ZERO_OPTIONS_OFF_HELP = Ferme la fen\u00eatre des options de suppression.
QP_GNL_PPWB_TOP_ALT = Niveau sup\u00e9rieur
QP_GNL_PPWB_SORT_DESC_ALT = Trier en ordre d\u00e9croissant
QP_GNL_PPWB_SORT_ASC_ALT = Trier en ordre croissant
QP_GNL_PPWB_NO_SORT_ALT = Aucun tri
QP_GNL_PPWB_NEST_LEVEL_ALT = Imbriquer un niveau
QP_GNL_PPWB_REMOVE_LEVEL_ALT = Enlever un niveau
QP_GNL_PPWB_ZOOM_ALT = Zoom avant
QP_GNL_PPWB_DIM_WRAP_ALT = Retour \u00e0 la ligne
QP_GNL_PPWB_DIM_NOWRAP_ALT = Pas de renvoi \u00e0 la ligne
QP_GNL_PPWB_GET_DATA_ALT = Obtenir les donn\u00e9es
QP_GNL_PPWB_SHOW_DIM_ALT = Afficher la fen\u00eatre des dimensions
QP_GNL_PPWB_HIDE_DIM_ALT = Masquer la fen\u00eatre des dimensions
QP_GNL_PPWB_PAGE_UP_ALT = Page pr\u00e9c\u00e9dente
QP_GNL_PPWB_PAGE_DOWN_ALT = Page suivante
QP_GNL_PPWB_PAGE_LEFT_ALT = Page pr\u00e9c\u00e9dente
QP_GNL_PPWB_PAGE_RIGHT_ALT = Page suivante
QP_GNL_PPWB_ALL_UP_ALT = Premi\u00e8re page
QP_GNL_PPWB_ALL_DOWN_ALT = Derni\u00e8re page
QP_GNL_PPWB_ALL_LEFT_ALT = Premi\u00e8re page
QP_GNL_PPWB_ALL_RIGHT_ALT = Derni\u00e8re page
QP_GNL_PPWB_XTAB_ALT = Tableau crois\u00e9
QP_GNL_PPWB_FINXTAB_ALT = Tableau avec retraits
QP_GNL_PPWB_PIE_ALT = Circulaire
QP_GNL_PPWB_BAR_ALT = Barres simples
QP_GNL_PPWB_CLUSTER_ALT = Barres group\u00e9es
QP_GNL_PPWB_STACKED_ALT = Barres superpos\u00e9es
QP_GNL_PPWB_LINE_ALT = Courbes multiples
QP_GNL_PPWB_SIMP_LINE_ALT = Trait simple
QP_GNL_PPWB_SCATTER_ALT = Nuage de points
QP_GNL_PPWB_CORRELATION_ALT = Corr\u00e9lation
QP_GNL_PPWB_THREED_ALT = Barres 3-D
QP_GNL_PPWB_ROWS_ALT = Nombre de lignes par page
QP_GNL_PPWB_COLUMNS_ALT = Nombre de colonnes par page
QP_GNL_PPWB_SWAP_ALT = Permuter
QP_GNL_PPWB_EXCEPT_ALT = Mise en \u00e9vidence des exceptions automatiques
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EX_ALT = Mise en \u00e9vidence des exceptions personnalis\u00e9es
QP_GNL_PPWB_ZERO_ALT = Suppression des z\u00e9ros
QP_GNL_PPWB_ZERO_ROWS_ALT = Lignes seulement
QP_GNL_PPWB_ZERO_COLS_ALT = Colonnes seulement
QP_GNL_PPWB_ZERO_OPTIONS_ALT = Options...
QP_GNL_PPWB_8020_ALT = Suppression 80/20
QP_GNL_PPWB_BOOKMARK_ALT = Pr\u00e9parer un signet
QP_GNL_PPWB_SAVE_CSV_ALT = Exporter dans un fichier .CSV
QP_GNL_PPWB_SAVE_XLS_ALT = Exporter au format Excel 2002 (.XLS)
QP_GNL_PPWB_SAVE_XLSX_ALT = Exporter au format Excel 2007 (.XLSX)
QP_GNL_PPWB_SAVE_PDF_ALT = Exportation au format .pdf
QP_GNL_PPWB_DRILLTHRU_ALT = Acc\u00e8s au d\u00e9tail
QP_GNL_PPWB_EXPLAIN_ALT = Expliquer
QP_GNL_PPWB_HELP_ALT = Aide
QP_GNL_PPWB_FIND_ALT = Rechercher
QP_GNL_PPWB_SAVE_ALT = Enregistrer
QP_GNL_PPWB_SAVE_AS_ALT = Enregistrer sous
QP_GNL_PPWB_SPLIT_VIEW_ALT = Fen\u00eatre divis\u00e9e
QP_GNL_PPWB_PDFOPTIONS_ALT = Options d'exportation au format PDF
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_ALT = Edition du titre
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_MENU_ITEM_ALT = Modifier le titre...
QP_GNL_PPWB_CHART_ALT = Graphique
QP_GNL_PPWB_SPLITVIEW_ALT = Fen\u00eatre divis\u00e9e
QP_GNL_PPWB_DISPLAYOPTIONS_ALT = Options d'affichage
QP_GNL_PPWB_DISPLAYOPTIONS_MENU_ITEM_ALT = Options d'affichage...
QP_GNL_PPWB_XTABOPTIONS_ALT = Xtab Options
QP_GNL_PPWB_CHARTOPTIONS_ALT = Options du graphique
QP_GNL_PPWB_CALCULATION_ALT = Calcul
QP_GNL_PPWB_SHOWHIDE_ALT = Masquer/Afficher
QP_GNL_PPWB_CUSTOMSUBSET_ALT = Sous-ensembles personnalis\u00e9s
QP_GNL_PPWB_FILE_ALT = Fichier
QP_GNL_PPWB_RESET_ALT = R\u00e9initialiser
QP_GNL_PPWB_GETDATALATER_ALT = Importer les donn\u00e9es plus tard
QP_GNL_PPWB_GETDATA_ALT = Obtenir les donn\u00e9es
QP_GNL_PPWB_PDFEXPORTOPTIONS_ALT = Exporter en PDF...
QP_GNL_PPWB_SUPPRESSOPTIONS_ALT = Options de suppression
QP_GNL_IDS_CHANGE_REPORT_SETTINGS = Modifier les param\u00e8tres du rapport
QP_GNL_IDS_DRILL_THROUGHT = Acc\u00e8s au d\u00e9tail
QP_GNL_IDS_EXPLORE = Explorer
QP_GNL_IDS_HELP = Aide
QP_GNL_IDS_SAVE_TO_UPFRONT = Enregistrer dans le portail
QP_GNL_IDS_SAVE_AS_NEW_UPFRONT_NEWSITEM = Enregistrer en tant que nouvel \u00e9l\u00e9ment du portail
QP_GNL_IDS_RETURN_TO_SOURCE = Page d'origine
QP_GNL_IDS_BUTTON_DISABLED = Non disponible
QP_GNL_IDS_PPRP_LOCALIZED_ACCESSKEY_TOOLBAR = Y
QP_GNL_IDS_PPRP_TOOLBAR = Barre d'outils
QP_GNL_PPWB_ROWCOL_ALL_TEXT = Tout
QP_GNL_PPWB_ROW_COUNT_TEXT = Lignes %d-%d sur %d.
QP_GNL_PPWB_COL_COUNT_TEXT = Colonnes %d-%d sur %d.
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_TEXT = Suppression des z\u00e9ros dans les lignes et dans les colonnes.
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_ROWS_TEXT = Suppression des z\u00e9ros dans les lignes uniquement.
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_COLS_TEXT = Suppression des z\u00e9ros dans les colonnes uniquement.
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_TEXT = Options de suppression appliqu\u00e9es\u00a0: 
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_ZERO_TEXT = valeurs nulles
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_DIVBYZERO_TEXT = division par z\u00e9ro
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_MISSING_TEXT = valeurs manquantes.
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_OVERFLOW_TEXT = valeurs de d\u00e9bordement
QP_GNL_PPWB_SUPPRESS_ZERO_OPT_NONE_TEXT = aucun(e)
QP_GNL_PPWB_8020_TEXT = Filtre 80/20.
QP_GNL_PPWB_HIGHLIGHT_TEXT = Mise en \u00e9vidence des exceptions.
QP_GNL_PPWB_CURRENCY_TEXT = %s.
QP_GNL_PPWB_HIDE_CALCULATION_TEXT = Masquage des cat\u00e9gories calcul\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_CANT_SUPPRESS_ZERO_TEXT = Impossible d'appliquer la suppression des z\u00e9ros.
QP_GNL_PPWB_CANT_8020_TEXT = Impossible d'appliquer le filtre 80/20.
QP_GNL_PPWB_CANT_HIGHLIGHT_TEXT = Impossible d'appliquer la mise en \u00e9vidence des exceptions.
QP_GNL_PPWB_SCALING_STATUS_1 = Echelle : 
QP_GNL_PPWB_SCALING_STATUS_2 = % (hauteur), 
QP_GNL_PPWB_SCALING_STATUS_3 = % (largeur).
QP_GNL_PPWB_ROWS_DISPLAYED = Lignes 1-%d affich\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_COLUMNS_DISPLAYED = Colonnes 1-%d affich\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_OTHER_LABEL = Autres
QP_GNL_PPWB_LANGUAGE_TAG = fr
QP_GNL_PPWB_AS_VALUES_TEXT = Valeurs seulement
QP_GNL_PPWB_AS_PERC_OF_ROW_TEXT = % du total (ligne)
QP_GNL_PPWB_AS_PERC_OF_SUBROW_TEXT = % des lignes
QP_GNL_PPWB_AS_PERC_OF_COLUMN_TEXT = % du total (colonne)
QP_GNL_PPWB_AS_PERC_OF_SUBCOLUMN_TEXT = % des colonnes
QP_GNL_PPWB_AS_PERC_OF_PAGE_TEXT = % du total g\u00e9n\u00e9ral
QP_GNL_PPWB_MDC_OPEN_FAIL_BODY = Le cube n'a pas pu \u00eatre ouvert correctement.
QP_GNL_PPWB_ACCESS_DENIED_TITLE = Acc\u00e8s au cube refus\u00e9.
QP_GNL_PPWB_ACCESS_DENIED_BODY = L'utilisateur  %0 n'a pas les droits n\u00e9cessaires pour acc\u00e9der au cube %1.
QP_GNL_PPWB_CALC_INVALID_ERROR = Calcul non valide - Commande du tableau
QP_GNL_PPWB_CALC_INVALID_NUM_MSG = Les chiffres que vous avez saisis ne sont pas valides.
QP_GNL_PPWB_CALC_SELECT_MORE_CAT_MSG = S\u00e9lectionnez un plus grand nombre de cat\u00e9gories ou saisissez un chiffre \u00e0 ajouter.
QP_GNL_PPWB_CALC_PROVIDE_NUM_MSG = Vous avez choisi d'utiliser des chiffres, mais vous ne les avez pas fournis.
QP_GNL_PPWB_CALC_SELECT_CAT_MSG = S\u00e9lectionnez au moins une cat\u00e9gorie
QP_GNL_PPWB_CUBE_CHANGED_TEXT = Le cube a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9.
QP_GNL_PPWB_XTAB_SYNTAX_ERROR = Erreur interne - Caract\u00e9ristiques du tableau
QP_GNL_PPWB_XTAB_COMMAND_ERROR = Erreur interne - Commande du tableau
QP_GNL_PPWEB_QP_REQUEST_TIMEOUT_TEXT = La requ\u00eate a d\u00e9pass\u00e9 le temps de traitement permis par la configuration.
QP_GNL_PPWEB_QP_REQUEST_CANCELLED_TEXT = La demande a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.
QP_GNL_PPWB_TEMPFILE_RESERVE_ERROR_TEXT = Echec de la demande, car IBM Cognos PowerPlay Studio ne parvient pas \u00e0 cr\u00e9er un fichier temporaire.  Veuillez renouveler votre demande. Si le probl\u00e8me persiste, contactez votre administrateur.
QP_GNL_PPWEB_ERR_INVALID_CGI_PARAMETER_TEXT = \u00c9chec de la requ\u00eate - Commande non valide
QP_GNL_PPWB_NO_MEMORY = Echec de la demande, car elle est trop complexe. IBM Cognos PowerPlay Studio ne dispose plus de suffisamment de m\u00e9moire. Simplifiez votre demande.
QP_GNL_IDS_PIE_LABEL_OTHER = Autres
QP_GNL_PPWB_GRAPHICS_ENGINE_ERROR = Erreur interne - Erreur du moteur de graphiques.
QP_GNL_PPWB_GRAPHICS_ENGINE_ERROR_NO_FONTS = Erreur interne\u00a0: Aucune police True Type accessible par le moteur de graphiques.
QP_GNL_PPWB_GRAPHICS_ENGINE_ERROR_INVALID_FONTS = Erreur interne : Les polices True Type fournies pour le moteur de graphiques ne sont pas valides.
QP_GNL_PPWB_ERROR_CATCHALL = Erreur interne - \u00c9chec de la requ\u00eate.
QP_GNL_PPWB_ERROR_NCREQUEST_LHO = Erreur interne - Caract\u00e9ristiques LHO.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_EXCEPTION_ERR_INTERNAL_ERROR = Erreur interne : exception personnalis\u00e9e.
QP_GNL_PPWB_DSP_OPT_INVALID_MIN_MAX = Valeurs Min et Max non valides.
QP_GNL_PPWB_DSP_OPT_INVALID_SCALING = Valeurs de hauteur et de largeur non valides.
QP_GNL_PPWB_DSP_OPT_INVALID_NUM_TICKS = Nombre de graduations non valide.
QP_GNL_PPWB_MISSING_USAGE_INFO = Les dimensions auxquelles vous avez acc\u00e8s par le biais de la demande comporte des codes de cat\u00e9gories non valides. Les informations de syntaxe n'ont pu \u00eatre extraites.
QP_GNL_FMT_MISSING = NA
QP_GNL_FMT_DIVIDE_BY_ZERO = /0
QP_GNL_FMT_OVERFLOW = +++++
QP_GNL_FMT_NOT_AUTHORIZED = Refus\u00e9s
QP_GNL_FMT_WRONG_DOMAIN = ?????
QP_GNL_FMT_ERROR = erreur
QP_GNL_PPWB_ELLIPSES_ONLY_OPTION = ...
QP_GNL_PPWB_DRILL_UP_OPTION = Monter d'un niveau
QP_GNL_PPWB_DRILL_DOWN_OPTION = Niveau suivant
QP_GNL_PPWB_NEST_ROW_OPTION = Imbriquer les lignes
QP_GNL_PPWB_NEST_COLUMN_OPTION = Imbriquer les colonnes
QP_GNL_PPWB_SWAP_LEFT_OPTION = D\u00e9placer vers la gauche
QP_GNL_PPWB_SWAP_RIGHT_OPTION = D\u00e9placer vers la droite
QP_GNL_PPWB_SWAP_UP_OPTION = D\u00e9placer vers le haut
QP_GNL_PPWB_SWAP_DOWN_OPTION = D\u00e9placer vers le bas
QP_GNL_PPWB_SHOW_CALCULATION_OPTION = Afficher les cat\u00e9gories calcul\u00e9es
QP_GNL_PPWB_HIDE_CALCULATION_OPTION = Masquer les cat\u00e9gories calcul\u00e9es
QP_GNL_PPWB_HIDE_CALCULATED_CATEGORIES = Masquer les cat\u00e9gories calcul\u00e9es d\u00e9finies dans le cube
QP_GNL_PPWB_GET_DATA_NOW_OPTION = Obtenir les donn\u00e9es maintenant
QP_GNL_PPWB_GET_DATA_LATER_OPTION = Importer les donn\u00e9es plus tard
QP_GNL_PPWB_SORT_DESC_OPTION = Trier en ordre d\u00e9croissant
QP_GNL_PPWB_SORT_ASC_OPTION = Trier en ordre croissant
QP_GNL_PPWB_NO_SORT_OPTION = Aucun tri
QP_GNL_PPWB_INSERT_CALC_OPTION = Ins\u00e9rer un calcul...
QP_GNL_PPWB_HIDE_SHOW_OPTION = Afficher/Masquer...
QP_GNL_PPWB_MORE_BELOW_OPTION = Plus en-dessous...
QP_GNL_PPWB_MORE_OPTION = Plus...
QP_GNL_PPWB_HIDE_SELECTION_OPTION = Masquer la s\u00e9lection
QP_GNL_PPWB_DELETE_OPTION = Supprimer
QP_GNL_PPWB_DISPLAY_OPTION = Options d'affichage...
QP_GNL_PPWB_CHART_OPTION = Options des graphiques...
QP_GNL_PPWB_REPLACE_ROWS_OPTION = Remplacer les lignes
QP_GNL_PPWB_REPLACE_COLUMNS_OPTION = Remplacer les colonnes
QP_GNL_PPWB_FILTER_OPTION = Filtre
QP_GNL_PPWB_EDIT_TITLE = Edition du titre
QP_GNL_PPWB_CLOSE_EDIT_TITLE_WINDOW = Fermer la fen\u00eatre Modification du titre
QP_GNL_PPWB_SHORT_NAMES_OPTION = Afficher les noms abr\u00e9g\u00e9s
QP_GNL_PPWB_SHORT_NAMES_DISPLAY = Afficher avec le nom abr\u00e9g\u00e9.
QP_GNL_PPWB_ELLIPSES_VER3 = %s ...
QP_GNL_PPWB_ELLIPSES_ONLY_VER3 = ...
QP_GNL_PPWB_REMOVE_VER3 = [Enlever]
QP_GNL_PPWB_SUM_OFF_VER3 = [Masquer les sous-totaux]
QP_GNL_PPWB_SUM_ON_VER3 = [Afficher les sous-totaux]
QP_GNL_PPWB_DRILL_UP_VER3 = [Niveau pr\u00e9c\u00e9dent]
QP_GNL_PPWB_DRILL_DOWN_VER3 = [Niveau suivant]
QP_GNL_PPWB_NEST_DOWN_VER3 = [Imbriquer]
QP_GNL_PPWB_NEST_VER3 = [+] %s
QP_GNL_PPWB_SWAP_LEFT_VER3 = [\u00c9changer vers la gauche]
QP_GNL_PPWB_SWAP_RIGHT_VER3 = [\u00c9changer vers la droite]
QP_GNL_PPWB_SWAP_UP_VER3 = [\u00c9changer vers le haut]
QP_GNL_PPWB_SWAP_DOWN_VER3 = [\u00c9changer vers le bas]
QP_GNL_PPWB_INSERT_CALC_VER3 = [Ins\u00e9rer un calcul...]
QP_GNL_PPWB_DELETE_CALC_VER3 = [Enlever le calcul...]
QP_GNL_PPWB_HIDE_SHOW_VER3 = [Afficher/Masquer...]
QP_GNL_PPWB_TOTAL_OFF_VER3 = [Masquer le total]
QP_GNL_PPWB_TOTAL_ON_VER3 = [Afficher le total]
QP_GNL_PPWB_INSERT_RANK_VER3 = [Ins\u00e9rer un classement...]
QP_GNL_PPWB_APPLY_ZERO_SUPPRESSION_VER3 = [Appliquer la suppression des z\u00e9ros]
QP_GNL_PPWB_REMOVE_ZERO_SUPPRESSION_VER3 = [Annuler la suppression des z\u00e9ros]
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_ROW = Niveau de ligne %d
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_ALL_ROWS = Lignes
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_ALL_COLUMNS = Colonnes
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_FIND = Rechercher...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_CALC = Ins\u00e9rer un calcul...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_CALC_EDIT = Modifier un calcul...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_ROWS_AND_COLUMNS = Lignes et colonnes
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_CALC_RENAME = Renommer le calcul...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_EDITTITLE = Modifier le titre...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_HIDE_TREE = Masquer l'arborescence
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_HIDE_TREE_TOOLBAR = Masquer la barre d'outils
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_SHOW_TREE_TOOLBAR = Afficher la barre d'outils
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_DELETE_CUSTOM_SUBSET = Supprimer
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_RENAME_CUSTOM_SUBSET = Renommer...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_EDIT_CUSTOM_SUBSET = Editer...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_DUP_CUSTOM_SUBSET = Dupliquer
QP_GNL_PPWB_CALC_PLUS = Ajouter
QP_GNL_PPWB_CALC_MINUS = Soustraire
QP_GNL_PPWB_CALC_MULTIPLY = Multiplier
QP_GNL_PPWB_CALC_DIVIDE = Diviser
QP_GNL_PPWB_CALC_PERCENTAGE = Pourcentage
QP_GNL_PPWB_CALC_PERCENT_OF_BASE = Pourcentage de base
QP_GNL_PPWB_CALC_CUM_PERCENT_OF_BASE = Pourcentage cumulatif
QP_GNL_PPWB_CALC_PERCENT_GROWTH = Pourcentage de croissance
QP_GNL_PPWB_CALC_ROLLUP = Cumul
QP_GNL_PPWB_CALC_EXPONENTIATE = Exponentiation
QP_GNL_PPWB_CALC_ACCUMULATE = Cumul
QP_GNL_PPWB_CALC_FORECAST = Pr\u00e9vision
QP_GNL_PPWB_CALC_MINIMUM = Minimum
QP_GNL_PPWB_CALC_MAXIMUM = Maximum
QP_GNL_PPWB_CALC_AVERAGE = Moyenne
QP_GNL_PPWB_CALC_MEDIAN = Valeur m\u00e9diane
QP_GNL_PPWB_CALC_PERCENTILE = Centile
QP_GNL_PPWB_CALC2_PLUS = Plus :
QP_GNL_PPWB_CALC2_MINUS = Moins :
QP_GNL_PPWB_CALC2_MULTIPLY = Multipli\u00e9 par :
QP_GNL_PPWB_CALC2_DIVIDE = Divis\u00e9 par :
QP_GNL_PPWB_CALC2_PERCENT_OF_BASE = Sous forme de % de la base :
QP_GNL_PPWB_CALC2_CUM_PERCENT_OF_BASE = Sous forme de % cumulatif de :
QP_GNL_PPWB_CALC2_PERCENT_GROWTH = Sous forme de % de croissance de :
QP_GNL_PPWB_CALC2_ROLLUP = Sommaire :
QP_GNL_PPWB_CALC2_PERCENTAGE = Sous forme de % de :
QP_GNL_PPWB_CALC2_EXPONENTIATE = \u00c9lever \u00e0 la puissance :
QP_GNL_PPWB_CALC2_ACCUMULATE = Cumul :
QP_GNL_PPWB_CALC2_FORECAST = Pr\u00e9visions :
QP_GNL_PPWB_CALC2_MINIMUM = Minimum\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CALC2_MAXIMUM = Maximum\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CALC2_AVERAGE = Moyenne\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CALC2_MEDIAN = M\u00e9diane\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CALC2_PERCENTILE = Centile\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CALC_ARITHMETIC_OP = Arithm\u00e9tique
QP_GNL_PPWB_CALC_PERCENTAGE_OP = Pourcentage
QP_GNL_PPWB_CALC_ANALYTIC_OP = Analytique
QP_GNL_PPWB_CALC_FINANCIAL_OP = Financier
QP_GNL_PPWB_LABEL_GROWTH = %s sous forme de %% de croissance de %s
QP_GNL_PPWB_LABEL_PERCENTAGE = %s sous forme de %% de %s
QP_GNL_PPWB_LABEL_PERCENT_OF_BASE = %s sous forme de %% de base
QP_GNL_PPWB_LABEL_CUM_PERCENT_OF_BASE = %s sous forme de %% cumulatif de base
QP_GNL_PPWB_LABEL_PERCENT_OF_BASE_ADV = %s sous forme de %% de %s
QP_GNL_PPWB_LABEL_CUM_PERCENT_OF_BASE_ADV = %s sous forme de %% cumulatif de %s
QP_GNL_PPWB_LABEL_ACCUMULATE = Cumul (%s)
QP_GNL_PPWB_LABEL_FORECAST = Pr\u00e9visions (%d)
QP_GNL_PPWB_LABEL_RANK = Classement(%s)
QP_GNL_PPWB_MANIPULATE_EXPAND = D\u00e9velopper
QP_GNL_PPWB_MANIPULATE_EXPLAIN = Expliquer
QP_GNL_PPWB_MANIPULATE_INSERT = Ins\u00e9rer
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CALC_TITLE = Calculs
QP_GNL_PPWB_DIALOG_OP_LABEL = Op\u00e9ration\u00a0:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_OP_TYPE_LABEL = Type d'op\u00e9ration\u00a0:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_INCLUDE_LABEL = Inclure les cat\u00e9gories :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_ITEM_LABEL = Cat\u00e9gorie\u00a0:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_NUMBER_LABEL = Nombre\u00a0:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HORIZON_LABEL = Horizon de pr\u00e9vision :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_METHOD_LABEL = M\u00e9thode de calcul des pr\u00e9visions :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_FORECAST_TREND = Tendance
QP_GNL_PPWB_DIALOG_FORECAST_GROWTH = Croissance
QP_GNL_PPWB_DIALOG_FORECAST_AUTOREG = Autor\u00e9gression
QP_GNL_PPWB_DIALOG_NAME_LABEL = Nom du calcul :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SELECT_ALL_LABEL = Tout s\u00e9lectionner
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CLEAR_ALL_LABEL = Tout d\u00e9s\u00e9lectionner
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HIDE_TITLE = Masquer/Afficher
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HIDE_LABEL = Cat\u00e9gories visibles :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HIDDEN_CAT_LABEL = Cat\u00e9gories masqu\u00e9es :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CANCEL_LABEL = Annuler
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SHOW_SUMMARIES = Afficher les r\u00e9capitulatifs
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SEARCH_STRING_LABEL = Cha\u00eene de recherche :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_FIND_TEXT_LABEL = Rechercher dans :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_DIM_LABEL = Dimension\u00a0:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_POSITION_LABEL = Position\u00a0:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_RESULTS_LABEL = R\u00e9sultats :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CHART_INFO_LABEL = Lorsque vous visualisez un graphique, ses options d'affichage sont affich\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SLICELABELS_LABEL = Libell\u00e9s de secteurs :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SLICENAMES_LABEL = Sous forme de noms
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SLICEVALUES_LABEL = Sous forme de valeurs
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SCALE_LABEL = Utiliser l'\u00e9chelle des axes manuelle
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SCALE_MAX_LABEL = Valeur maximale :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SCALE_MIN_LABEL = Valeur minimale :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SHOWGRID_LABEL = Afficher le quadrillage
QP_GNL_PPWB_DIALOG_BARVALUES_LABEL = Afficher les valeurs sur les barres
QP_GNL_PPWB_DIALOG_MARKERS_LABEL = Afficher les marques
QP_GNL_PPWB_DIALOG_EDITORINSERT_LABEL = Vous avez s\u00e9l\u00e9ctionn\u00e9 un calcul existant. Que voulez-vous faire ?
QP_GNL_PPWB_DIALOG_DELETE_LABEL = Supprimer ce calcul
QP_GNL_PPWB_DIALOG_EDIT_LABEL = Modifier ce calcul
QP_GNL_PPWB_DIALOG_INSERT_LABEL = Ins\u00e9rer un nouveau calcul bas\u00e9 sur ce calcul
QP_GNL_PPWB_DIALOG_RENAME_LABEL = Modification du nom du calcul
QP_GNL_PPWB_DIALOG_NEXT_LABEL = Suivant %0 >>
QP_GNL_PPWB_DIALOG_PREV_LABEL = << Pr\u00e9c\u00e9dent %0
QP_GNL_PPWB_DIALOG_PATH_LABEL = Chemin d'acc\u00e8s :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_OF_LABEL = de
QP_GNL_PPWB_DIALOG_PERCENT_SCREEN_LABEL = Pourcentage de l'\u00e9cran (graphiques non imbriqu\u00e9s seulement)
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HEIGHT_LABEL = Hauteur\u00a0:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_WIDTH_LABEL = Largeur :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_MAINTAIN_ASPECT_LABEL = Permet de conserver des proportions de 1:1
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CLOSE_BUTTON = Fermer
QP_GNL_PPWB_DIALOG_APPLY_BUTTON = Appliquer
QP_GNL_PPWB_DIALOG_OK_BUTTON = OK
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CLOSE_ACTION_PANE_BUTTON = Fermer le volet Op\u00e9ration
QP_GNL_PPWB_FIND_ERR_SELECTION = S\u00e9lectionnez un \u00e9l\u00e9ment dans la liste des r\u00e9sultats
QP_GNL_PPWB_FIND_NO_RESULTS = Aucun article
QP_GNL_PPWB_FIND_CURRENT_SELECTION = La cat\u00e9gorie s\u00e9lectionn\u00e9e se trouve sur la page actuelle.
QP_GNL_PPWB_CALC_NO_SELECTIONS_MSG = S\u00e9lectionnez les lignes ou les colonnes sur lesquelles baser les calculs.
QP_GNL_PPWB_CALC_INCORRECT_SEL_MSG = Tous les op\u00e9randes doivent obligatoirement provenir de la m\u00eame dimension.
QP_GNL_PPWB_HIDE_NO_SELECTIONS_MSG = S\u00e9lectionnez une ligne ou une colonne afin de d\u00e9terminer quoi masquer ou afficher.
QP_GNL_PPWB_HIDE_INCORRECT_ROWS_MSG = Les lignes s\u00e9lectionn\u00e9es ne sont pas toutes au m\u00eame niveau.
QP_GNL_PPWB_HIDE_INCORRECT_COLUMNS_MSG = Les colonnes s\u00e9lectionn\u00e9es ne sont pas toutes au m\u00eame niveau.
QP_GNL_PPWB_CALC_BASE_NOT_EXIST = Avertissement : Ce calcul utilise une base qui ne figure pas dans le tableau crois\u00e9 en cours. Si vous continuez, la base sera remplac\u00e9e par une base qui figure dans le tableau crois\u00e9 actuel.
QP_GNL_PPWB_CALC_CATS_NOT_EXIST = Avertissement\u00a0: Une partie seulement des op\u00e9randes utilis\u00e9s pour ce calcul appara\u00eet dans ce tableau crois\u00e9. Si vous poursuivez la modification, les op\u00e9randes utilis\u00e9s pour ce calcul seront chang\u00e9s en op\u00e9randes apparaissant dans le tableau crois\u00e9 en cours.
QP_GNL_PPWB_CHART_OPTS_NOT_EMBEDDED_LEGEND = Avertissement\u00a0: Les options relatives aux libell\u00e9s de l\u00e9gende n'auront aucun effet sur les l\u00e9gendes en format HTML.
QP_GNL_PPWB_CHART_OPTS_BAD_SCALE_FACTOR = Facteur d'\u00e9chelle non valide.
QP_GNL_IDS_ALT_FORCE_ZERO_INCLUDED = R\u00e9tablir l'\u00e9chelle
QP_GNL_IDS_ALT_DONT_FORCE_ZERO_INCLUDED = Ajuster l'\u00e9chelle
QP_GNL_IDS_TEXT_FORCE_ZERO_INCLUDED = R\u00e9tablir l'\u00e9chelle par d\u00e9faut.
QP_GNL_IDS_TEXT_DONT_FORCE_ZERO_INCLUDED = Ajuster l'\u00e9chelle aux donn\u00e9es.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM1_HELP = Bouton personnalis\u00e9 1.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM2_HELP = Bouton personnalis\u00e9 2.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM3_HELP = Bouton personnalis\u00e9 3.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM4_HELP = Bouton personnalis\u00e9 4.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM5_HELP = Bouton personnalis\u00e9 5.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM6_HELP = Bouton personnalis\u00e9 6.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM7_HELP = Bouton personnalis\u00e9 7.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM8_HELP = Bouton personnalis\u00e9 8.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM1_OFF_HELP = Le bouton personnalis\u00e9 1 est d\u00e9sactiv\u00e9.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM2_OFF_HELP = Le bouton personnalis\u00e9 2 est d\u00e9sactiv\u00e9.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM3_OFF_HELP = Le bouton personnalis\u00e9 3 est d\u00e9sactiv\u00e9.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM4_OFF_HELP = Le bouton personnalis\u00e9 4 est d\u00e9sactiv\u00e9.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM5_OFF_HELP = Le bouton personnalis\u00e9 5 est d\u00e9sactiv\u00e9.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM6_OFF_HELP = Le bouton personnalis\u00e9 6 est d\u00e9sactiv\u00e9.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM7_OFF_HELP = Le bouton personnalis\u00e9 7 est d\u00e9sactiv\u00e9.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM8_OFF_HELP = Le bouton Personnalis\u00e9 8 est d\u00e9sactiv\u00e9.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM1_ALT = Personnalis\u00e9 1
QP_GNL_PPWB_CUSTOM2_ALT = Personnalis\u00e9 2
QP_GNL_PPWB_CUSTOM3_ALT = Personnalis\u00e9 3
QP_GNL_PPWB_CUSTOM4_ALT = Personnalis\u00e9 4
QP_GNL_PPWB_CUSTOM5_ALT = Personnalis\u00e9 5
QP_GNL_PPWB_CUSTOM6_ALT = Personnalis\u00e9 6
QP_GNL_PPWB_CUSTOM7_ALT = Personnalis\u00e9 7
QP_GNL_PPWB_CUSTOM8_ALT = Personnalis\u00e9 8
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_TITLE = Ins\u00e9rer un calcul
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_HTML_TITLE = Insertion d'un calcul - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_INTRO = S\u00e9lectionnez une op\u00e9ration et tapez les d\u00e9tails du calcul.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_OPERATION = Op\u00e9ration\u00a0:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_INCLUDE_CAT = Inclure les cat\u00e9gories :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_NUMBER = Nombre\u00a0:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_CATEGORY = Cat\u00e9gorie\u00a0:
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_NAME = Nom du calcul :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_TITLE = Enlever le calcul
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_HTML_TITLE = Suppression d'un calcul - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_INTRO = S\u00e9lectionnez les calculs \u00e0 enlever.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_CATEGORY = Calculs :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_WARNING = Lorsque vous supprimez un calcul, les calculs connexes sont \u00e9galement supprim\u00e9s.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_WARNING_HINT = Astuce : si vous ne souhaitez pas supprimer les calculs connexes, masquez le calcul.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_DEL_DEP_CALC = Calculs connexes : 
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HID_HTML_TITLE = Masquer / Afficher - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HID_TITLE = Masquer / Afficher
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HID_INTRO = Enlevez la coche pour masquer des cat\u00e9gories du rapport.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_HID_CATEGORY = Cat\u00e9gories visibles :
QP_GNL_PPWB_DIALOG_SEARCH = Rechercher
QP_GNL_PPWB_CALC_REFERENCED_MSG = Le calcul s\u00e9lectionn\u00e9 est utilis\u00e9 par les calculs suivants :
QP_GNL_PPWB_CALC_REFERENCED_DEL_MSG = Supprimer ce calcul et tous les calculs qui l'utilisent.
QP_GNL_PPWB_CALC_REFERENCED_HIDE_MSG = Masquer ce calcul
QP_GNL_PPWB_CALC_BASE = Base :
QP_GNL_PPWB_CALC_SUBTOTALS_AS_BASE = Utiliser les sous-totaux comme base
QP_GNL_PPWB_DIALOG_CAL_MOVABLE = D\u00e9pla\u00e7able
QP_GNL_PPWB_DIALOG_RANK_TITLE = Ins\u00e9rer un classement
QP_GNL_PPWB_DIALOG_RANK_INTRO = Insertion d'un classement - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_ERRPAGE_HTML_TITLE = Erreur - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_DRILLTHRUPAGE_HTML_TITLE = Acc\u00e8s au d\u00e9tail - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_DRILLTHRU_SELECTDRILLTARGET = S\u00e9lectionnez une cible pour l'acc\u00e8s au d\u00e9tail.
QP_GNL_IDS_DRILLTHRU_NODRILLTARGET = Aucune cible d'acc\u00e8s au d\u00e9tail n'est accessible. V\u00e9rifiez la s\u00e9lection ou v\u00e9rifiez que l'acc\u00e8s au d\u00e9tail est possible \u00e0 ce niveau.
QP_GNL_IDS_DRILLTHRU_NODRILLTARGET_IN_AH = Impossible de r\u00e9aliser la requ\u00eate. La fonction d'acc\u00e8s au d\u00e9tail \u00e0 partir d'autres hi\u00e9rarchies dans PowerPlay Studio a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9e par votre administrateur.
QP_GNL_IDS_DRILLTHRU_CUBE_SELECTION_WARNING = Avertissement : plusieurs cat\u00e9gories sont s\u00e9lectionn\u00e9es pour une dimension au moins. Les filtres de ce type ne sont pas pris en charge par la cible d'acc\u00e8s au d\u00e9tail. Si vous continuez, le filtre appliqu\u00e9 \u00e0 ces dimensions ne tiendra pas compte de la s\u00e9lection.
QP_GNL_IDS_DRILLTHRU_CUBE_SUBSET_WARNING = Avertissement : le filtre de dimension actuel comprend un sous-ensemble personnalis\u00e9. Si vous continuez, ce sous-ensemble n'appara\u00eetra pas dans la cible.
QP_GNL_IDS_BUTTON_CANCEL = Annuler
QP_GNL_IDS_INVALID_JS_VERSION = Avertissement\u00a0: La version des fichiers JavaScript est incompatible avec le serveur Web et IBM Cognos PowerPlay Studio.
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_MESSAGE = La taille de ce signet \u00e9tant sup\u00e9rieure \u00e0 2 kilo-octets, il risque de ne pas \u00eatre lu correctement par votre navigateur Web.
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_OPTIONS = Options disponibles :
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_SAVE_LINK = Enregistrez cette page en cr\u00e9ant un lien vers le rapport.
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_SAVE_PAGE = Cliquez sur Fichier, Enregistrer sous pour enregistrer cette page au format HTML sur votre ordinateur. Lorsque vous ouvrez le fichier enregistr\u00e9 dans votre navigateur Web, vous pouvez cr\u00e9er un signet. Le fichier contiendra un lien vers le rapport.
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_PAGE_TITLE = Options de signet
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_PAGE_TITLE2 = Lien de signet
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_HTML_TITLE =  - Options de signet - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_HTML_TITLE2 =  - Lien de signet - IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_TIP_TITLE =  Astuce : 
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_TIP = Pour rouvrir votre rapport, enregistrez la page en tant que signet et ouvrez le rapport \u00e0 partir de cette page.
QP_GNL_IDS_BOOKMARK_HELP_ALT = Aide
QP_GNL_PPWB_THOUSANDS_NOTATION = K
QP_GNL_PPWB_MILLIONS_NOTATION = Mn
QP_GNL_PPWB_LOAD_MSG = Chargement en cours...
QP_GNL_PPWB_ERR_LOADING = Erreur au cours du chargement de %0.
QP_GNL_PPWB_ERR_EMPTY_LOADING = L'erreur %0 ne contient aucun \u00e9l\u00e9ment d'arborescence
QP_GNL_PPWB_LEFT_ARROW = <--
QP_GNL_PPWB_RIGHT_ARROW = -->
QP_GNL_PPWB_ROW_LABEL = Ligne :
QP_GNL_PPWB_COL_LABEL = Colonne :
QP_GNL_PPWB_FORECAST_EXPL_TREND = Une ligne droite selon le principe des moindres carr\u00e9s sera calcul\u00e9e \u00e0 partir des donn\u00e9es d'historique et sera utilis\u00e9e dans des projections futures.
QP_GNL_PPWB_FORECAST_EXPL_GROWTH = Une courbe exponentielle selon le principe des moindres carr\u00e9s sera calcul\u00e9e \u00e0 partir des donn\u00e9es d'historique et sera utilis\u00e9e dans des projections futures.
QP_GNL_PPWB_FORECAST_EXPL_AUTOREG = Les fonctions 'Saisonnalit\u00e9' et 'Tendance' des donn\u00e9es historiques sont utilis\u00e9es dans des projections futures.
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_PREVIOUS_ALT = Pr\u00e9c\u00e9dent
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_NEXT_ALT = Suivant
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_FIRST_ALT = Premier
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_LAST_ALT = Dernier
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_RESET_ALT = R\u00e9initialiser
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_WRAP_ON_ALT = Redimensionnement automatique activ\u00e9
QP_GNL_PPWB_DIMBAR_WRAP_OFF_ALT = Redimensionnement automatique d\u00e9sactiv\u00e9
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_INSERT = Ins\u00e9rer
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_DEFAULT = Valeur implicite (peut \u00eatre vide)
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_VARIABLES = Variables :
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_TITLE_TEXT = Texte du titre :
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_INSTRUCTIONS = Vous pouvez utiliser la version HTML de base pour am\u00e9liorer le style du texte du titre.
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CLOSE_FRAME = Ferme le cadre \u00c9dition d'un titre
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_DATE = Date
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_TIME = Heure
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CUBE_FILE_NAME = Nom du fichier de cube
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CUBE_FILE_DATE = Date du fichier de cube
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CUBE_FILE_TIME = Heure du fichier de cube
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CUBE_DESCRIPTION = Description du cube
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_DEFAULT_MEASURE = Mesure par d\u00e9faut
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_CURRENT_PERIOD = P\u00e9riode en cours
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_MDC_FILE_NAME = Nom du fichier MDC
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_MDC_FILE_DATE = Date du fichier MDC
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_MDC_FILE_TIME = Heure du fichier MDC
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_MDC_DESCRIPTION = Description du fichier .mdc
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_PDF_TITLE = Titre du fichier PDF :
QP_GNL_PPWB_EDITTITLE_APPEND_PDF_TITLE = Afficher les informations de la barre de dimensions
QP_GNL_PPWB_RANK_LABEL = Rang de classement
QP_GNL_PPWB_RANK_ROWS_BY_COL = Classer les lignes en fonction de la colonne suivante :
QP_GNL_PPWB_RANK_COLS_BY_ROW = Classer les colonnes en fonction de la ligne suivante :
QP_GNL_PPWB_RANK_SHOW_ORDINALS = Afficher les classements :
QP_GNL_PPWB_RANK_SHOW_ORDINALS_ALL = Tout
QP_GNL_PPWB_RANK_SHOW_ORDINALS_TOP = En haut
QP_GNL_PPWB_RANK_SHOW_ORDINALS_BOTTOM = En bas
QP_GNL_PPWB_RANK_START_FROM = Classer les classements \u00e0 partir de :
QP_GNL_PPWB_RANK_START_FROM_HIGHEST = La plus grande
QP_GNL_PPWB_RANK_START_FROM_LOWEST = La plus petite
QP_GNL_PPWB_RANK_SORT_ORDER = Ordre du tri :
QP_GNL_PPWB_RANK_SORT_ORDER_ASCEND = Croissant
QP_GNL_PPWB_RANK_SORT_ORDER_DESCEND = D\u00e9croissant
QP_GNL_PPWB_RANK_SORT_ORDER_NONE = Aucun
QP_GNL_PPWB_RANK_NAME = Nom du classement :
QP_GNL_PPWB_RANK_HELP = Ouvre la fen\u00eatre de classement.
QP_GNL_PPWB_RANK_OFF_HELP = Ferme la fen\u00eatre de classement.
QP_GNL_PPWB_RANK_ALT = Rang de classement
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_RANK = Ins\u00e9rer un classement...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_RANK_EDIT = Modifier un classement...
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_RANK_RENAME = Renommer un classement...
QP_GNL_PPWB_RANK_EDITOR_LABEL = Vous avez s\u00e9lectionn\u00e9 un classement existant. Que voulez-vous faire ?
QP_GNL_PPWB_RANK_DELETE_LABEL = Supprimer ce classement
QP_GNL_PPWB_RANK_EDIT_LABEL = Modifier ce classement
QP_GNL_PPWB_RANK_RENAME_LABEL = Renommer ce classement
QP_GNL_PPWB_RANK_NO_SELECTION_MSG = S\u00e9lectionnez la ligne ou la colonne de base pour le classement.
QP_GNL_PPWB_RANK_REFERENCED_MSG = Le classement s\u00e9lectionn\u00e9 est utilis\u00e9 par les calculs suivants :
QP_GNL_PPWB_RANK_REFERENCED_DEL_MSG = Supprimer ce classement et tous les calculs qui l'utilisent.
QP_GNL_PPWB_RANK_REFERENCED_HIDE_MSG = Masquer ce classement.
QP_GNL_PPWB_RANK_DISPLAYS_TOP_ORDINALS = affiche le classement sup\u00e9rieur
QP_GNL_PPWB_RANK_DISPLAYS_BOTTOM_ORDINALS = affiche le classement inf\u00e9rieur
QP_GNL_PPWB_ORDINALS_PLURAL = classements.
QP_GNL_PPWB_RANK_INVALID_ORDINALS = Le nombre de classements saisi n'est pas valide.
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_CREATE_CUSTOM_SUBSET = Cr\u00e9er un sous-ensemble personnalis\u00e9
QP_GNL_PPWB_MENUITEM_COPY_CLIPBOARD = Copier dans le Presse-papiers
QP_GNL_PPWB_DIALOG_MESSAGE_INSERT_DATA = Pour ins\u00e9rer des donn\u00e9es, s\u00e9lectionnez d'abord un \u00e9l\u00e9ment de l'arborescence.
QP_GNL_PPWB_DIALOG_MESSAGE_INSERT_MEASURE = Pour ins\u00e9rer une mesure, s\u00e9lectionnez d'abord une mesure dans l'arborescence.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_NAME = Nom du sous-ensemble personnalis\u00e9 :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIMENSION = Dimension\u00a0:
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_CREATE_STATIC = Cr\u00e9er un sous-ensemble personnalis\u00e9 correspondant \u00e0 une liste statique de cat\u00e9gories
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_CREATE_DYNAMIC = Cr\u00e9er un sous-ensemble personnalis\u00e9 dynamique bas\u00e9 sur une r\u00e8gle
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_CATEGORIES = S\u00e9lectionner des cat\u00e9gories
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_RULE_SEARCH = D\u00e9finir la r\u00e8gle en fonction d'un crit\u00e8re de recherche
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_RULE_MEASURE = D\u00e9finir la r\u00e8gle en fonction d'une valeur de mesure
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_AVAILABLE_CATEGORIES = Cat\u00e9gories disponibles :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_RESULTS_SET = R\u00e9sultats :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_REMOVE = Supprimer
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_REENABLE = R\u00e9activer
QP_GNL_PPWB_DIALOG_DESELECT_ALL_LABEL = Tout d\u00e9s\u00e9lectionner
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SEARCH_DEFINITIONS = Rechercher des d\u00e9finitions :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_EDIT_DEFINITION = Modifier la d\u00e9finition
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ADD = Ajouter...
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_EDIT = Editer...
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DELETE = Supprimer
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SEARCH_STRING = Cha\u00eene de recherche
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_START = Choisir le point de d\u00e9part de la recherche
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_CHILDREN = Rechercher uniquement les descendants imm\u00e9diats de l'objet s\u00e9lectionn\u00e9
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_ALL = Rechercher tous les descendants de l'objet s\u00e9lectionn\u00e9
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_LEAVES = Rechercher uniquement les descendants de niveau le plus fin de l'objet s\u00e9lectionn\u00e9
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_NON_LEAVES = Rechercher tous les descendants autres que les descendants de niveau inf\u00e9rieur de l'objet s\u00e9lectionn\u00e9
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_MEASURE = S\u00e9lectionner la mesure sur laquelle doit se baser la r\u00e8gle
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_VALUE_RANGE = Intervalle
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_FROM = De
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_TO = Vers
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_LOWEST = La plus petite
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_HIGHEST = La plus grande
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_WHAT_FILTERING = Choisir le filtre \u00e0 appliquer aux donn\u00e9es :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_NUMBER_RESULTS = Nombre de r\u00e9sultats
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_LOADING = Chargement en cours...
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_RULE_RESULT = R\u00e9sultat d'une r\u00e8gle
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_PICKED = Cat\u00e9gorie s\u00e9lectionn\u00e9e
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_CHOOSE_SCOPE = S\u00e9lectionner une option d'\u00e9tendue pour votre recherche
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_SELECT_CATS = S\u00e9lectionner des cat\u00e9gories pour votre sous-ensemble personnalis\u00e9
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_REFINE_SUBSET = Ajouter ou supprimer des cat\u00e9gories pour affiner votre sous-ensemble personnalis\u00e9
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_NO_CURRENCY = aucun(e)
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ADD_TO_SET = Ajouter au sous-ensemble personnalis\u00e9
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_REMOVE_FROM_SET = Supprimer du sous-ensemble personnalis\u00e9
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_VALUE_COUNT = Premiers ou Derniers
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_VALUE_TYPE = Inclure seulement les valeurs suivantes :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_TOP = En haut
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_BOTTOM = En bas
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_NUM_CATS = Nombre de cat\u00e9gories :
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DEFAULT_NAME = Sous-ensemble personnalis\u00e9 %0
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DUPLICATE = Double de %0
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_PATH_SEPARATOR = /
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SEARCH_DESC_TEMPLATE = %0 '%1' (%2 [%3])
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_CHILDREN_DESC = Imm\u00e9diat
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_ALL_DESC = Tout
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_LEAVES_DESC = La plus petite
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_SELECT_NON_LEAVES_DESC = Autre que la plus petite
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_INIT = Cr\u00e9er un sous-ensemble personnalis\u00e9
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_CREATE = Cr\u00e9er
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_EDIT = Editer
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_RENAME = Renommer
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_NAME = %0 d'un sous-ensemble personnalis\u00e9 par recherche par nom (%1)
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_MEASURE = %0 d'un sous-ensemble personnalis\u00e9 par valeur de mesure (%1)
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_DIALOG_TITLE_PICKLIST = %0 d'un sous-ensemble personnalis\u00e9 par cat\u00e9gories s\u00e9lectionn\u00e9es (%1)
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_NO_CATS = Sous-ensemble personnalis\u00e9 non valide. Aucune cat\u00e9gorie n'est s\u00e9lectionn\u00e9e.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_NO_NAME = Nom non valide : la zone Nom est vide.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_NO_SEARCH_DEFS = Crit\u00e8re de recherche non valide. Aucune d\u00e9finition de recherche n'a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_INVALID_FROM = Plage de valeurs non valide : la zone 'De' ne contient pas un nombre valide.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_INVALID_TO = Plage de valeurs non valide : la zone 'A' ne contient pas un nombre valide.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_INVALID_RANGE = Plage de valeurs non valide : la valeur minimale est sup\u00e9rieure \u00e0 la valeur maximale.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_INVALID_NUM = Nombre de cat\u00e9gories non valide.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_TOO_MANY_CATS = Le nombre de cat\u00e9gories saisi est trop grand.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_WARNING_NO_RESULTS = Avertissement\u00a0: La recherche n'a donn\u00e9 aucun r\u00e9sultat et le sous-ensemble personnalis\u00e9 est actuellement vide. S\u00e9lectionnez les cat\u00e9gories \u00e0 ajouter au sous-ensemble ou cliquez sur Terminer pour cr\u00e9er un sous-ensemble vide.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_WARNING_CURRENCY = Avertissement\u00a0: Ce sous-ensemble personnalis\u00e9 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini avec la devise d\u00e9finie sur %0, nombre de d\u00e9cimales = %1. Si vous continuez, le sous-ensemble sera mis \u00e0 jour en fonction de la devise et du nombre de d\u00e9cimales actuels. Ceci risque d'entra\u00eener la modification de certaines cat\u00e9gories.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_WARNING_SHORT_NAME = Avertissement\u00a0: Le param\u00e8tre Afficher les noms abr\u00e9g\u00e9s a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 depuis la d\u00e9finition de ce sous-ensemble personnalis\u00e9. Si vous continuez, le sous-ensemble sera mis \u00e0 jour en fonction du param\u00e8tre en cours. Ceci risque d'entra\u00eener la modification de certaines cat\u00e9gories.
QP_GNL_PPWB_CUSTOM_SUBSETS_ERROR_FAILED = Erreur interne - sous-ensemble personnalis\u00e9
QP_GNL_PPWB_DIALOG_BUTTON_FINISH = Terminer
QP_GNL_PPWB_DIALOG_BUTTON_NEXT = Suivant >
QP_GNL_PPWB_DIALOG_BUTTON_BACK = < Pr\u00e9c\u00e9dent
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_BEFORE_ROWS_TOOLTIP = Ins\u00e9rer avant les lignes
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_ROWS_TOOLTIP = Remplacer les lignes
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_AFTER_ROWS_TOOLTIP = Ins\u00e9rer apr\u00e8s les lignes
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_BEFORE_COLS_TOOLTIP = Ins\u00e9rer avant les colonnes
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_COLS_TOOLTIP = Remplacer les colonnes
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_AFTER_TOOLTIP = Ins\u00e9rer apr\u00e8s les colonnes
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_MEASURES_TOOLTIP = Remplacer les mesures
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_BEFORE_ROWS_STATUS = Ins\u00e9rer la dimension s\u00e9lectionn\u00e9e comme lignes externes du tableau crois\u00e9
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_ROWS_STATUS = Remplacer les lignes du tableau crois\u00e9 par la dimension s\u00e9lectionn\u00e9e
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_AFTER_ROWS_STATUS = Ins\u00e9rer la dimension s\u00e9lectionn\u00e9e comme lignes internes du tableau crois\u00e9
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_BEFORE_COLS_STATUS = Ins\u00e9rer la dimension s\u00e9lectionn\u00e9e comme colonnes externes du tableau crois\u00e9
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_COLS_STATUS = Remplacer les colonnes du tableau crois\u00e9 par la dimension s\u00e9lectionn\u00e9e
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_INSERT_AFTER_STATUS = Ins\u00e9rer la dimension s\u00e9lectionn\u00e9e comme colonnes internes du tableau crois\u00e9
QP_GNL_PPWB_DIMTREETOOLBAR_REPLACE_MEASURES_STATUS = Remplacer la mesure du tableau crois\u00e9 par la mesure s\u00e9lectionn\u00e9e
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_OBJECT_TYPE = Type d'objet\u00a0:
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_CROSSTAB_POSITION = Position du tableau crois\u00e9 :
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_USE_DEFAULTS = Utiliser les valeurs implicites
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_CUSTOM_FORMAT = Personnaliser le format
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_TEXT_COLOR = Couleur du texte\u00a0:
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_FONT_SIZE = Taille de la police :
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_TEXT_ALIGNMENT = Alignement du texte :
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_PREVIEW = Aper\u00e7u
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_CELL_COLOR = Couleur de la cellule :
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_FONT_STYLES = Styles de police :
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_ERR_ALL = Les formats de lignes, colonnes et cellules ne correspondent pas. S\u00e9lectionner cette option remplacera les formats de lignes et de colonnes par le format de cellules.
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_DATA_CELL = Cellule de donn\u00e9es
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_ROW_HEADER = En-t\u00eate de ligne
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_COL_HEADER = En-t\u00eate de colonne
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_ALL = Tout
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_CROSSTAB = Tableau crois\u00e9
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_CALCULATION = Calcul
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_RANK = Rang de classement
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_SUPPRESSED = Supprim\u00e9 (80/20)
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_SUMMARY1 = R\u00e9capitulatif1
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_SUMMARY2 = R\u00e9capitulatif2
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_HIGH_EXCEPTION = Exception \u00e9lev\u00e9e
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_LOW_EXCEPTION = Exception basse
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_MEASURE = En-t\u00eate de la mesure
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_DEFAULT = Par d\u00e9faut
QP_GNL_PPWB_XTABFORMAT_TITLE = Xtab Options
QP_GNL_PPWB_CANT_RENDER_WITH_MEASURES_ON_AXIS = L'affichage demand\u00e9 ne peut \u00eatre effectu\u00e9 lorsque les axes de tableau crois\u00e9 comprennent des mesures.
QP_GNL_IDS_BANNER_LOG_ON = Connexion
QP_GNL_IDS_BANNER_LOG_OFF = D\u00e9connexion
QP_GNL_IDS_BANNER_HOME = Accueil
QP_GNL_IDS_BANNER_RETURN = Retour
QP_GNL_IDS_BANNER_GO_TO = Aller \u00e0
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP = Aide
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP_ABOUT = A propos d'IBM Cognos PowerPlay Studio
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP_GENERIC_ABOUT = A propos de
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP_WEB = IBM sur le Web
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP_WELCOME = Aller \u00e0 la page d'accueil
QP_GNL_IDS_BANNER_HELP_OPTIONS = Options d'aide
QP_GNL_IDS_BANNER_LOGON_OPTIONS = Options de connexion
QP_GNL_IDS_WAIT_PREPARING_REPORT = Pr\u00e9paration du rapport...
QP_GNL_IDS_WAIT_PLEASE_WAIT = Veuillez patienter
QP_GNL_IDS_WAIT_PROCESSING_REPORT = Le rapport est en cours de traitement.
QP_GNL_PPWB_AS_ALT = Ouvrir dans IBM Cognos Analysis Studio
QP_GNL_PPWB_RS_ALT = Ouvrir dans IBM Cognos Report Studio
QP_GNL_PPWB_BUA_ALT = Ouvrir dans IBM Cognos Business Insight Advanced
QP_GNL_PPWB_EXTRACT_PPX_ALT = Afficher la sp\u00e9cification
QP_GNL_PPWB_NO_PACKAGE_CAPABILITIES = Vous ne disposez pas des droits n\u00e9cessaires pour ex\u00e9cuter l'op\u00e9ration sur ce pack.
QP_GNL_PPWB_NO_USER_CAPABILITIES = Vous ne disposez pas des droits n\u00e9cessaires pour ex\u00e9cuter cette op\u00e9ration.
QP_GNL_PPWB_REFRESH_ALT = Actualiser
QP_GNL_PPWB_SHOW_DIMENSION_VIEWER = Afficher la fen\u00eatre des dimensions
QP_GNL_PPWB_EXPORT_ALT = Exporter