analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/classes/buxMsg_fr.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: bux
## 
## Description: Cognos Portal Services consumer component
##

# 
# Section: msg
# 
# Description: BUX dispatcher service messages.
#
bux.msg.FRAMEWORK_IS_ALREADY_STARTED = Framework est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9marr\u00e9.
bux.msg.STATUS_SUCCESS = Succ\u00e8s
bux.msg.STATUS_FAILURE = Echec

# 
# Section: err
# 
# Description: BUX dispatcher service errors.
#
bux.error.GetBiBusHeaderFailed = Impossible d'acc\u00e9der \u00e0 l'en-t\u00eate BI Bus.
bux.error.GetBiBusDom4jHeaderFailed = Impossible d'acc\u00e9der \u00e0 l'en-t\u00eate BI Bus pour la demande entrante.
bux.error.RequestError = Erreur de demande.
bux.error.InvalidRequest = Demande non valide.
bux.error.BridgeHandlerNotSet = Gestionnaire de pont non install\u00e9.
bux.error.ERROR_ESTABLISHING_LOCATION = Erreur d'\u00e9tablissement de l'emplacement.
bux.error.COULD_NOT_FIND_FRAMEWORK = Impossible de trouver Framework.
bux.error.DOES_NOT_SUPPORT_SETTING_A_SHUTDOWN_HANDLER_RESTART_HANDLING_IS_DISABLED = Aucune prise en charge pour la configuration du gestionnaire d'arr\u00eat. La gestion du red\u00e9marrage est d\u00e9sactiv\u00e9e.
bux.error.ERROR_WHILE_STARTING_FRAMEWORK = Erreur lors du d\u00e9marrage de Framework.
bux.error.COULD_NOT_START_THE_FRAMEWORK_NOT_DEPLOYED = Impossible de d\u00e9marrer Framework - (non d\u00e9ploy\u00e9).
bux.error.REQUEST_VALIDATION_FAILED = Votre demande a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e car elle contient des param\u00e8tres d'entr\u00e9e non valides. Les d\u00e9tails relatifs au rejet sont disponibles dans le fichier journal. Veuillez contacter l'administrateur.
bux.error.ConfigurationException = Une exception s'est produite lors de la lecture de la configuration.
bux.error.HANDLER_DELEGATE_DOES_NOT_MATCH_REGISTERED_DELEGATE = Erreur interne lors de l'annulation de l'inscription du gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9. Le gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 ne correspond pas au d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 inscrit.
bux.error.NO_HANDLER_DELEGATE_IS_REGISTERED = Erreur interne lors de l'annulation de l'inscription du gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9. Gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 introuvable.
bux.error.A_HANDLER_DELEGATE_IS_ALREADY_REGISTERED = Erreur interne lors de l'inscription du gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9. Un gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 inscrit.
bux.error.CANNOT_REGISTER_A_NULL_HANDLER_DELEGATE = Erreur interne lors de l'inscription du gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9. L'inscription d'un gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 nul n'est pas autoris\u00e9e.
bux.error.DELEGATE_PARENT_INSTANCE_NULL = Erreur interne lors de l'inscription du gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9. Parent du gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 introuvable.
bux.error.DELEGATE_PARENT_INSTANCE_ALREADY_SET = Erreur interne lors de l'initialisation du gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9. Parent du gestionnaire d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fini.
bux.error.UnableToGetLocalHostName = Erreur interne lors de l'initialisation. Impossible d'acc\u00e9der au nom du syst\u00e8me h\u00f4te local.
bux.error.requestvalidator.FailedLoadingValidatorDocument = Une erreur s'est produite lors de la configuration de Validator. Echec du chargement du document de validation.
bux.error.requestvalidator.VerifySessionNotSet = Une erreur s'est produite lors de la validation d'une demande. La session est non valide.
bux.error.requestvalidator.ValidatorSessionNotSet = Une erreur s'est produite lors de la validation d'une demande. La session Validator est non valide.
bux.error.requestvalidator.VerifyException = Votre demande a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e car elle contient des param\u00e8tres d'entr\u00e9e non valides. Les d\u00e9tails relatifs au rejet sont disponibles dans le fichier journal. Veuillez contacter l'administrateur.
bux.error.requestvalidator.ValidatorException = Une erreur s'est produite lors de la validation d'une demande. Une exception de Validator a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise.
bux.error.requestvalidator.AuthToken.Invalid = Votre demande a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e car l'authentification est non valide. Les d\u00e9tails relatifs au rejet sont disponibles dans le fichier journal. Veuillez contacter l'administrateur.
bux.error.requestvalidator.AuthToken.Invalid_CAMFactory = Une erreur s'est produite lors de la v\u00e9rification de l'authenticit\u00e9 d'une demande. L'entit\u00e9 CAMFactory est non valide.
bux.error.requestvalidator.AuthToken.Invalid_UserSession = Une erreur s'est produite lors de la v\u00e9rification de l'authenticit\u00e9 d'une demande. L'entit\u00e9 UserSession est non valide.
bux.error.NO_CAPABILITY = Impossible d'acc\u00e9der \u00e0 cette fonctionnalit\u00e9, car vous ne disposez pas des droits n\u00e9cessaires.
bux.error.SESSIONHANDLER_CONFIG = Une exception s'est produite lors de la lecture de la configuration dans le gestionnaire de session.
bux.error.SESSIONHANDLER_GENERAL = Une exception s'est produite lors de la r\u00e9cup\u00e9ration du cookie de session.
bux.info.STARTING_BUX_SERVICES = D\u00e9marrage des services BUX en cours.
bux.info.OSGI_STARTUP_DONE = Services OSGi d\u00e9marr\u00e9s.
bux.error.OSGI_STARTUP_FAILED = Les services OSGi n'ont pas d\u00e9marr\u00e9.