analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/classes/mdsrv_de.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: MSR
## 
## Description: 
##

# 
# Section: MSR
# 
# Description: MDSRV Handler-level Errors
#
MSR_MSR_CommandFolderNotFound = MSR-MSR-0001 Befehlsordner wurde nicht gefunden.
MSR_MSR_CommandNotFound = MSR-MSR-0002 Unbekannter Befehl.
MSR_MSR_MissingCapability = MSR-MSR-0003 Die Anforderung kann nicht abgeschlossen werden. Der Benutzer verf\u00fcgt nicht \u00fcber die Berechtigung vom Typ '{0}'.
MSR_MSR_CMException = MSR-MSR-0004 Beim Ausgeben der folgenden Anforderung an den Content Store ist ein Fehler aufgetreten: "{0}".

# 
# Section: API
# 
# Description: API-related errors that are common to all commands
#
MSR_API_MissingParameter = MSR-API-0001 Der obligatorische Parameter '{0}' wurde nicht angegeben.
MSR_API_InvalidParameter = MSR-API-0002 Der f\u00fcr den Parameter '{0}' angegebene Wert '{1}' ist ung\u00fcltig.

# 
# Section: LIN
# 
# Description: Errors specific to the Lineage command
#
MSR_LIN_ModelConnectError = MSR-LIN-0001 Kann keine Verbindung mit dem Modell '{0}' herstellen.
MSR_LIN_ObjectInaccessible = MSR-LIN-0002 Der aktuelle Benutzer kann auf das durch '{0}' referenzierte Objekt nicht zugreifen.
MSR_LIN_ReportPackageNotFound = MSR-LIN-0003 Das Package f\u00fcr Bericht '{0}' konnte nicht gefunden werden. \u00dcberpr\u00fcfen Sie, ob der Bericht mit einem Package verkn\u00fcpft ist und das Package existiert.
MSR_LIN_InvalidCMSearchPath = MSR-LIN-0004 Der angegebene Suchpfad '{0}' ist ung\u00fcltig.
MSR_LIN_UnsupportedCMObjectType = MSR-LIN-0005 Das Objekt '{0}' ist vom Typ '{1}'. Dieser Objekttyp wird nicht unterst\u00fctzt.
MSR_LIN_ExpressionParsingError = MSR-LIN-0006 W\u00e4hrend der Syntaxanalyse des folgenden Ausdrucks ist ein Fehler aufgetreten: {0}
MSR_LIN_NoROLAPLineage = MSR-LIN-0007 F\u00fcr Dynamic Cubes ist keine Herkunft verf\u00fcgbar
MSR_LIN_MaliciousXPath = MSR-LIN-0008 Zerst\u00f6rerischer Inhalt in XPath festgestellt

# 
# Section: PD
# 
# Description: Errors related to Personal Data merge
#
MSR_PD_RelErrInvalidParentType = MSR-PD-0001 Fehler beim Zuordnen externer Daten zu Objekten im zugrunde liegenden Package. Das Element '{0}' f\u00fchrt nicht zu einem Abfragesubjekt.
MSR_PD_RelErrFailedUnwind = MSR-PD-0002 Fehler beim Zuordnen externer Daten zu Objekten im zugrunde liegenden Package. Im Package wurde kein geeigneter Beziehungskandidat gefunden.
MSR_PD_RelErrInvalidID = MSR-PD-0003 Fehler beim Zuordnen externer Daten zu Objekten im zugrunde liegenden Package. Fehler beim Aufl\u00f6sen des Verweises {0}.
MSR_PD_RelErrNoSingleParent = MSR-PD-0004 Fehler beim Zuordnen externer Daten zu Objekten im zugrunde liegenden Package. An der Beziehung beteiligte Elemente f\u00fchren zu keinem Abfrageobjekt im Package.
MSR_PD_InvalidXMLDataSource = MSR-PD-0005 Die XML-Daten konnten nicht erfolgreich gepr\u00fcft werden. {0} \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Spezifikation 'http://developer.cognos.com/schemas/xmldata'.
MSR_PD_NoReportResult = MSR-PD-0006 Der angegebene Extrahierungsbericht hat kein g\u00fcltiges Ergebnis zur\u00fcckgegeben.
MSR_PD_FailedRunReport = MSR-PD-0007 Fehler beim Ausf\u00fchren des Berichts "{0}".
MSR_PD_FailedPersistSource = MSR-PD-0008 Fehler beim Aktualisieren der Sitzung mit Informationen zur Quelle "{0}".
MSR_PD_DuplicateSpecName = MSR-PD-0009 Durch den Namen '{0}' wird keine Spezifikation zu externen Daten oder zur Berichtsextrahierung eindeutig identifiziert.
MSR_PD_WrongExcelFileVersion = MSR-PD-0010 Die angegebene Tabellenkalkulation stammt aus einer nicht unterst\u00fctzten Version von Microsoft Excel oder hat ein nicht unterst\u00fctztes Dateiformat. IBM Cognos unterst\u00fctzt nur das Binary Interchange File Format (BIFF). Eine aktuelle Liste der von IBM Cognos unterst\u00fctzten Microsoft Excel-Versionen finden Sie auf www.ibm.com.
MSR_PD_ExceededMaxPDSources = MSR-PD-0011 Die angegebene externe Datendatei konnte nicht hochgeladen werden. Die von Ihrem Systemadministrator f\u00fcr dieses Package festgelegte H\u00f6chstzahl von {0} externen Datenquelle(n) wurde \u00fcberschritten.
MSR_PD_ExceededMaxPDFileSize = MSR-PD-0012 Die angegebene externe Datendatei konnte nicht hochgeladen werden. Sie \u00fcberschreitet die von Ihrem Systemadministrator festgelegte Gr\u00f6\u00dfe von {0} KB.
MSR_PD_ExceededMaxPDRowCount = MSR-PD-0013 Die angegebene externe Datendatei konnte nicht hochgeladen werden. Sie \u00fcberschreitet die von Ihrem Systemadministrator festgelegte Anzahl von {0} Zeilen.
MSR_PD_ExceededAvailableFreeMemory = MSR-PD-0013 Die angegebene externe Datendatei konnte nicht hochgeladen werden. Sie \u00fcberschreitet den verf\u00fcgbaren freien Speicherplatz f\u00fcr JVM.
MSR_PD_InvalidTargetPkgPath = MSR-PD-0014 Das Speicherziel f\u00fcr das Package ist identisch mit dem Speicherziel des Basis-Package: '{0}'. W\u00e4hlen Sie ein anderes Speicherziel aus.
MSR_PD_ReportInvalidPrompt = MSR-PD-0015 Der ausgew\u00e4hlte Bericht enth\u00e4lt interaktive Eingabeaufforderungen. Kann nicht als externe Datenquelle verwendet werden.'{0}'. W\u00e4hlen Sie einen anderen Bericht aus, oder l\u00f6sen Sie die Eingabeaufforderungswerte auf.
MSR_PD_WrongFileType = MSR-PD-0016 Der ausgew\u00e4hlte Dateityp wird nicht unterst\u00fctzt. Unterst\u00fctzte Dateitypen: 'xls', 'xlsx', 'csv', 'xml' und 'txt".

# 
# Section: OM
# 
# Description: Names of various object types, property types and enum values in the MFW model that can appear in the responses we issue back to the user. These values are intended to be shown in a property sheet, not to be used in sentences.
#
MSR_OM_report = Bericht
MSR_OM_query = Abfrage
MSR_OM_analysis = Analyse
MSR_OM_reportView = Berichtsansicht
MSR_OM_package = Package
MSR_OM_model = Model
MSR_OM_name = Beschreibung
MSR_OM_description = Beschreibung
MSR_OM_screenTip = QuickInfo
MSR_OM_contact = Kontakt
MSR_OM_contactEMail = E-Mail-Adresse f\u00fcr Kontakt
MSR_OM_version = Version
MSR_OM_owner = Eigent\u00fcmer

# 
# Section: AU
# 
# Description: Names of various object types, property types and enum values in the query section of the report specification model that can appear in the responses we issue back to the user. These values are intended to be shown in a property sheet, not to be used in sentences.
#
MSR_AU_query = Abfrage
MSR_AU_dataItem = Datenelement
MSR_AU_detailFilter = Detailfilter
MSR_AU_summaryFilter = Auswertungsfilter
MSR_AU_slicer = Slicer
MSR_AU_slicerMemberSet = Slicer-Mitgliedssatz
MSR_AU_objectSource = Quelle
MSR_AU_aggregate = Aggregat
MSR_AU_rollupAggregate = Rollup-Aggregat
MSR_AU_sort = Sortieren
MSR_AU_solveOrder = Aufl\u00f6sungsreihenfolge
MSR_AU_filterExpression = Ausdruck
MSR_AU_use = Verwenden
MSR_AU_optional = Optional
MSR_AU_required = Erforderlich
MSR_AU_prohibited = Unzul\u00e4ssig
MSR_AU_none = Ohne
MSR_AU_total = Summe
MSR_AU_detail = Detail
MSR_AU_automatic = Automatisch
MSR_AU_naInCalcMemberContext = naInCalcMemberContext
MSR_AU_label = Beschriftung
MSR_AU_postAutoAggregation = Automatische Aggregation senden

# 
# Section: UI
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_UI_progress_jsp_cancel_msg1 = Herkunftsinformationen werden berechnet...
MSR_UI_progress_jsp_cancel_msg2 = W\u00e4hlen Sie 'Abbrechen', um die Anforderung abzubrechen.
MSR_UI_progress_jsp_cancel_button_text = Abbrechen
MSR_UI_progress_jsp_cancel_message_text = Herkunftsanforderung abgebrochen.
MSR_UI_businessview_jsp_description = Beschreibung
MSR_UI_businessview_jsp_owner = Eigent\u00fcmer
MSR_UI_businessview_jsp_contact = Kontakt
MSR_UI_businessview_jsp_package = Package
MSR_UI_businessview_jsp_packageItems = Referenzierte Package-Elemente
MSR_UI_businessview_jsp_path = Pfad
MSR_UI_businessview_jsp_name = Name
MSR_UI_businessview_jsp_reportItem = Berichtselement {0}
MSR_UI_businessview_jsp_expression = Ausdruck
MSR_UI_businessview_jsp_modelItem = Modellelementreferenz
MSR_UI_businessview_jsp_dataSources = Datenquellen
MSR_UI_businessview_jsp_dataSource = Datenquelle {0}
MSR_UI_businessview_jsp_lastUpdated = Letzte Aktualisierung
MSR_UI_businessview_jsp_packageItem = Package-Element {0}
MSR_UI_businessview_jsp_sourceType = Quellentyp
MSR_UI_businessview_jsp_sourcePath = Quellenpfad
MSR_UI_businessview_jsp_normal_view = Normale Ansicht
MSR_UI_businessview_jsp_detailed_view = Detailansicht
MSR_UI_businessview_jsp_property = Eigenschaft
MSR_UI_businessview_jsp_value = Wert
MSR_UI_businessview_jsp_references = Referenzen
MSR_UI_businessview_jsp_contents = Inhalte
MSR_UI_businessview_jsp_change_view_button_value = Anzeige \u00e4ndern
MSR_UI_businessview_jsp_change_view_button_desc = Aktuelle Anzeige der Daten \u00e4ndern
MSR_UI_businessview_jsp_grouping_table_summary = Elementinformationen
MSR_UI_businessview_jsp_nesting_table_summary = Elementherkunft
MSR_UI_businessview_jsp_nesting_query_item = Abfrageelemente
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_business = Gesch\u00e4ftsansicht
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_technical = Technische Ansicht
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_business_title = Zur Gesch\u00e4ftsansicht wechseln
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_technical_title = Zur technischen Ansicht wechseln
MSR_UI_lineagemain_jsp_title = IBM Cognos-Herkunft
MSR_UI_technicalview_jsp_property = Eigenschaft
MSR_UI_technicalview_jsp_value = Wert
MSR_UI_technicalview_jsp_properties_for = Eigenschaften f\u00fcr {0}
MSR_UI_technicalview_jsp_report = Bericht
MSR_UI_technicalview_jsp_package = Package
MSR_UI_technicalview_jsp_dataSources = Datenquellen
MSR_UI_technicalview_jsp_tooltip_wb = IBM InfoSphere Metadata Workbench erkunden
MSR_UI_qffault_jsp_prompts = Nicht aufgel\u00f6ste Eingabeaufforderungen gefunden, Eingabeaufforderungsseite wird erstellt ...
MSR_UI_ui_unknown_error = MSR-UI-0001 Beim Generieren der Benutzerschnittstelle ist ein Fehler aufgetreten.
MSR_UI_ui_unexpected_lineageResponse = MSR-UI-0002 Eine unerwartete Herkunftsantwort ist aufgetreten.
MSR_UI_ui_nometadata_in_selection = MSR-UI-0003 Der Auswahlkontext enthielt kein ausgew\u00e4hltes Element, f\u00fcr das eine Herkunftsanforderung m\u00f6glich w\u00e4re.

# 
# Section: SAP
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_SAP_defaultLow = Standardtiefstwert
MSR_SAP_defaultHigh = Standardh\u00f6chstwert
MSR_SAP_promptType = Eingabeaufforderungstyp
MSR_SAP_showKeyAndCaption = Schl\u00fcssel und Titelzeile anzeigen
MSR_SAP_isKeyDate = Als Schl\u00fcsseldatum verwenden
MSR_SAP_ui_unknown_error = MSR-SAP-0001 Beim Generieren der Benutzerschnittstelle ist ein Fehler aufgetreten.
MSR_SAP_selectObjectsTitle = Objekte ausw\u00e4hlen - Metadatenimport-Assistent
MSR_SAP_objectsTreeViewHint = W\u00e4hlen Sie die Objekte aus, die Sie im Package einschlie\u00dfen m\u00f6chten.
MSR_SAP_objectsTreeViewLabel = Objekte:
MSR_SAP_dualStructures = Unterst\u00fctzung f\u00fcr SAP BW Dual Structures aktivieren
MSR_SAP_selectLanguagesTitle = Sprachen ausw\u00e4hlen - Metadatenimport-Assistent
MSR_SAP_selectLanguagesHint = W\u00e4hlen Sie die Sprachen aus, die Sie im Package einschlie\u00dfen m\u00f6chten.
MSR_SAP_languagesListLabel = Sprachen:
MSR_SAP_designLanguage = Designsprache:
MSR_SAP_generateDimensionsTitle = Optionen f\u00fcr Package-Erstellung - Metadatenimport-Assistent
MSR_SAP_shortOrLong = Geben Sie an, ob die Titelzeile, die Beschreibung oder der eindeutige Name als Name f\u00fcr die Objekte im Package verwendet werden soll. Sie k\u00f6nnen das Package auch zur Unterst\u00fctzung der SAP BW-Objektstruktur erweitern.
MSR_SAP_objectDisplayNameLabel = Anzeigename des Objekts:
MSR_SAP_useShort = Titel (Kurznamen) verwenden
MSR_SAP_useLong = Beschreibung (langen Namen) verwenden
MSR_SAP_useTechnical = Eindeutigen Namen (technischen Namen) verwenden
MSR_SAP_packageOrganization = Package-Organisation:
MSR_SAP_dimensionsAndFacts = Um die SAP BW-Organisation von Objekten abzubilden, indem Ordner f\u00fcr Dimensionen und Kennzahlen im Package hinzugef\u00fcgt werden, legen Sie fest, dass das Package f\u00fcr die SAP BW-Organisation von Objekten erweitert werden soll.
MSR_SAP_enchanceForSap = Package f\u00fcr SAP BW-Objektstruktur erweitern
MSR_SAP_importCompleteTitle = Metadatenimport-Assistent
MSR_SAP_packageCreated = Package erfolgreich erstellt.
MSR_SAP_launchVariableEditOnClose = Die SAP BW-Variablen f\u00fcr das Package nach dem Schlie\u00dfen des Dialogs bearbeiten
MSR_SAP_variablesPropGridHeader = Eigenschaften
MSR_SAP_back = < Zur\u00fcck
MSR_SAP_next = Weiter >
MSR_SAP_finish = Fertigstellen
MSR_SAP_ok = OK
MSR_SAP_cancel = Abbrechen
MSR_SAP_close = Schlie\u00dfen
MSR_SAP_save = Speichern
MSR_SAP_loading = Ladevorgang l\u00e4uft...
MSR_SAP_saving = Speichervorgang l\u00e4uft...
MSR_SAP_verifying = \u00dcberpr\u00fcfung wird durchgef\u00fchrt...
MSR_SAP_creatingPackage = Package wird erstellt...
MSR_SAP_editPackageMessage = Wenn Sie das Package bearbeiten, gehen zuvor getroffene Einstellungen verloren. In diesem Fall m\u00fcssen jegliche Anpassungen am Package (z. B. Variablenwerte) erneut definiert werden.
MSR_SAP_modifyMetadataSelections = Metadatenauswahl \u00e4ndern
MSR_SAP_editVariables = Variablen bearbeiten
MSR_SAP_modifySettings = Package-Einstellungen \u00e4ndern:
MSR_SAP_useV5DataServer = Dynamischen Abfragemodus verwenden
MSR_SAP_editPackage = Package bearbeiten - "{0}"
MSR_SAP_errorPageTitle = IBM Cognos
MSR_SAP_editVariablesPageTitle = SAP BW-Variablen bearbeiten
MSR_SAP_noVariablesForEdit = Dieses Package enth\u00e4lt keine Variablen.
MSR_SAP_successfullySavedVariables = Die Variablen wurden erfolgreich gespeichert.
MSR_SAP_packageNameExists = Package-Name vorhanden
MSR_SAP_packageNameAlreadyExists = Der Name '{0}' ist bereits vorhanden. Sie k\u00f6nnen den vorhandenen Eintrag ersetzen oder einen neuen Namen eingeben.
MSR_SAP_replaceExistingEntry = Vorhandenen Eintrag ersetzen
MSR_SAP_enterNewName = Neuen Namen eingeben:
MSR_SAP_doYouWantToContinue = M\u00f6chten Sie fortfahren?
MSR_SAP_tooManyCubes = Es k\u00f6nnen maximal {0} Cubes ausgew\u00e4hlt werden. Wenn Sie diesen Wert erh\u00f6hen m\u00f6chten, wenden Sie sich an Ihren IBM Cognos-Administrator.
MSR_SAP_tooManyInfoQueries = Es k\u00f6nnen maximal {0} Info-Abfragen ausgew\u00e4hlt werden. Wenn Sie diesen Wert erh\u00f6hen m\u00f6chten, wenden Sie sich an Ihren IBM Cognos-Administrator.
MSR_SAP_mustImportAtLeastOneItem = W\u00e4hlen Sie ein Element aus der Struktur aus.
MSR_SAP_designLocaleRequired = Es muss eine Designsprache ausgew\u00e4hlt werden.
MSR_SAP_invalidPackageName = Der Name '{0}' ist ein ung\u00fcltiger Package-Name, da er sowohl ein Anf\u00fchrungszeichen (") als auch einen Apostroph (') enth\u00e4lt.
MSR_SAP_missingPackageLocation = Der Package-Pfad fehlt. Zum Erstellen des Package ist ein g\u00fcltiger Package-Pfad erforderlich.
MSR_SAP_unknownErrorMessage = Ein interner Fehler ist aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den zust\u00e4ndigen IBM Cognos-Administrator.

# 
# Section: TM1
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_TM1_dimensionsListLabel = Dimensionen
MSR_TM1_aliasTablesListLabel = Aliastabellen
MSR_TM1_cubesListLabel = Cubes

# 
# Section: ESB
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_ESB_tooManyLanguages = Die ausgew\u00e4hlte Sprache wurde in einer Aliastabelle verwendet - {0}
MSR_ESB_radSeparateDim = Separate Dimensionen
MSR_ESB_radProperties = Eigenschaften der zugeh\u00f6rigen Dimension

# 
# Section: LW
# 
# Description: Strings used by JSP pages for Lightweight Import Wizard
#
MSR_LW_ui_unknown_error = MSR-LW-0001 Beim Generieren der Benutzerschnittstelle ist ein Fehler aufgetreten.
MSR_LW_ui_use_fm_multiple_connections = MSR-LW-0002 Die verwendete Datenquelle verf\u00fcgt \u00fcber mehrere Verbindungen. Bitte verwenden Sie Framework Manager.
MSR_LW_ok = OK
MSR_LW_cancel = Abbrechen
MSR_LW_back = < Zur\u00fcck
MSR_LW_next = Weiter >
MSR_LW_finish = Fertigstellen
MSR_LW_close = Schlie\u00dfen
MSR_LW_save = Speichern
MSR_LW_creatingPackage = Package wird erstellt...
MSR_LW_packageCreated = Package erfolgreich erstellt.
MSR_LW_powerCube_newPackageWizard_panelTitle = Nullunterdr\u00fcckungsoptionen angeben - Assistent f\u00fcr neues Package
MSR_LW_powerCube_newPackageWizard_info = Beim Publizieren vom Portal k\u00f6nnen diese Einstellungen nicht ge\u00e4ndert werden. Wenn Sie davon ausgehen, dass diese Einstellungen sp\u00e4ter ge\u00e4ndert werden m\u00fcssen, sollte die Publizierung von Transformer oder Framework Manager erfolgen.
MSR_LW_powerCube_nullSuppressionOptions = Nullunterdr\u00fcckungsoptionen
MSR_LW_powerCube_allowNullSuppressionChkBox = Nullunterdr\u00fcckung zulassen
MSR_LW_powerCube_allowMultiEdgeSuppressionChkBox = Nullunterdr\u00fcckung mehrerer Verbindungselemente zulassen
MSR_LW_powerCube_allowAccessToSuppressionOptionsChkBox = Zugriff auf Unterdr\u00fcckungsoptionen zulassen
MSR_LW_loading = Ladevorgang l\u00e4uft...
MSR_LW_saving = Speichervorgang l\u00e4uft...
MSR_LW_verifying = \u00dcberpr\u00fcfung wird durchgef\u00fchrt...

# 
# Section: ERR
# 
# Description: 
#
MSR_ERR_details = Details