analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/classes/mdsrv_es.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: MSR
## 
## Description: 
##

# 
# Section: MSR
# 
# Description: MDSRV Handler-level Errors
#
MSR_MSR_CommandFolderNotFound = MSR-MSR-0001 No se puede localizar la carpeta de comandos.
MSR_MSR_CommandNotFound = MSR-MSR-0002 Comando desconocido.
MSR_MSR_MissingCapability = MSR-MSR-0003 No se puede completar la solicitud. El usuario no dispone de la funci\u00f3n del tipo "{0}".
MSR_MSR_CMException = MSR-MSR-0004 Se ha producido un error al enviar la siguiente solicitud al almac\u00e9n de contenido: "{0}".

# 
# Section: API
# 
# Description: API-related errors that are common to all commands
#
MSR_API_MissingParameter = MSR-API-0001 No se ha especificado el par\u00e1metro obligatorio "{0}".
MSR_API_InvalidParameter = MSR-API-0002 El valor "{0}" especificado para el par\u00e1metro "{1}" no es v\u00e1lido.

# 
# Section: LIN
# 
# Description: Errors specific to the Lineage command
#
MSR_LIN_ModelConnectError = MSR-LIN-0001 No se puede establecer conexi\u00f3n con el modelo "{0}".
MSR_LIN_ObjectInaccessible = MSR-LIN-0002 El usuario actual no tiene acceso al objeto al que hace referencia "{0}".
MSR_LIN_ReportPackageNotFound = MSR-LIN-0003 No se ha podido encontrar el paquete para el informe "{0}". Revise el informe para ver si est\u00e1 enlazado a un paquete, y si el paquete existe.
MSR_LIN_InvalidCMSearchPath = MSR-LIN-0004 La ruta de b\u00fasqueda especificada "{0}" no es v\u00e1lida.
MSR_LIN_UnsupportedCMObjectType = MSR-LIN-0005 El objeto de "{0}" es del tipo "{1}". No se soporta este tipo de objeto.
MSR_LIN_ExpressionParsingError = MSR-LIN-0006 Se ha producido un error al analizar la expresi\u00f3n siguiente: {0}.
MSR_LIN_NoROLAPLineage = MSR-LIN-0007 El linaje no est\u00e1 disponible para Dynamic Cubes
MSR_LIN_MaliciousXPath = MSR-LIN-0008 Detectado contenido malicioso en XPath

# 
# Section: PD
# 
# Description: Errors related to Personal Data merge
#
MSR_PD_RelErrInvalidParentType = MSR-PD-0001 Error al relacionar los datos externos con los objetos del paquete subyacente. El elemento "{0}" no lleva a un asunto de consulta.
MSR_PD_RelErrFailedUnwind = MSR-PD-0002 Error al relacionar los datos externos con los objetos del paquete subyacente. No se puede encontrar ninguna relaci\u00f3n adecuada en el paquete.
MSR_PD_RelErrInvalidID = MSR-PD-0003 Error al relacionar los datos externos con los objetos del paquete subyacente. No se puede resolver la referencia {0}.
MSR_PD_RelErrNoSingleParent = MSR-PD-0004 Error al relacionar los datos externos con los objetos del paquete subyacente. Los elementos que participan en la relaci\u00f3n no provocan un objeto de consulta \u00fanico en el paquete.
MSR_PD_InvalidXMLDataSource = MSR-PD-0005 Los datos XML no se han validado correctamente. {0} Aseg\u00farese de que se ajusta a la especificaci\u00f3n 'http://developer.cognos.com/schemas/xmldata'.
MSR_PD_NoReportResult = MSR-PD-0006 El informe de extracci\u00f3n especificado no ha devuelto ning\u00fan resultado v\u00e1lido.
MSR_PD_FailedRunReport = MSR-PD-0007 Error al ejecutar el informe "{0}".
MSR_PD_FailedPersistSource = MSR-PD-0008 Error al actualizar la sesi\u00f3n con la informaci\u00f3n sobre el origen "{0}".
MSR_PD_DuplicateSpecName = MSR-PD-0009 El nombre "{0}" no identifica de forma exclusiva una especificaci\u00f3n de extracci\u00f3n de informe o de datos externos.
MSR_PD_WrongExcelFileVersion = MSR-PD-0010 La hoja de c\u00e1lculo especificada es de una versi\u00f3n no soportada de Microsoft Excel o est\u00e1 en un formato de archivo no soportado. IBM Cognos s\u00f3lo soporta el formato de archivos binarios (BIFF). Para revisar la lista actualizada de versiones de Microsoft Excel soportadas por IBM Cognos, visite www.ibm.com.
MSR_PD_ExceededMaxPDSources = MSR-PD-0011 No se puede cargar el archivo de datos externos especificado. Ha superado el n\u00famero de or\u00edgenes de datos externos, "{0}", que el administrador del sistema permite para este paquete.
MSR_PD_ExceededMaxPDFileSize = MSR-PD-0012 No se puede cargar el archivo de datos externos especificado. Supera el tama\u00f1o de archivo m\u00e1ximo permitido de "{0} (KB)" especificado por el administrador del sistema.
MSR_PD_ExceededMaxPDRowCount = MSR-PD-0013 No se puede cargar el archivo de datos externos especificado. Supera el n\u00famero de filas m\u00e1ximo permitido de "{0}" especificado por el administrador del sistema.
MSR_PD_ExceededAvailableFreeMemory = MSR-PD-0013 No se puede cargar el archivo de datos externos especificado. Supera la memoria libre disponible para JVM.
MSR_PD_InvalidTargetPkgPath = MSR-PD-0014 El destino de guardado del paquete es el mismo que el del paquete base: "{0}". Seleccione un destino de guardado distinto.
MSR_PD_ReportInvalidPrompt = MSR-PD-0015 El informe seleccionado tiene solicitudes interactivas. No es utilizable como origen de datos externo."{0}". Seleccione un informe diferente o resuelva los valores de solicitud.
MSR_PD_WrongFileType = MSR-PD-0016 No se soporta el tipo de archivo seleccionado. Los tipos de archivo soportados son 'xls', 'xlsx', 'csv', 'xml' y 'txt".

# 
# Section: OM
# 
# Description: Names of various object types, property types and enum values in the MFW model that can appear in the responses we issue back to the user. These values are intended to be shown in a property sheet, not to be used in sentences.
#
MSR_OM_report = Informe
MSR_OM_query = Consulta
MSR_OM_analysis = An\u00e1lisis
MSR_OM_reportView = Vista de informe
MSR_OM_package = Paquete
MSR_OM_model = Modelo
MSR_OM_name = Descripci\u00f3n
MSR_OM_description = Descripci\u00f3n
MSR_OM_screenTip = Sugerencia
MSR_OM_contact = Contacto
MSR_OM_contactEMail = Direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico de contacto
MSR_OM_version = Versi\u00f3n
MSR_OM_owner = Propietario

# 
# Section: AU
# 
# Description: Names of various object types, property types and enum values in the query section of the report specification model that can appear in the responses we issue back to the user. These values are intended to be shown in a property sheet, not to be used in sentences.
#
MSR_AU_query = Consulta
MSR_AU_dataItem = Elemento de datos
MSR_AU_detailFilter = Filtro de detalles
MSR_AU_summaryFilter = Filtro de resumen
MSR_AU_slicer = Creador de secciones
MSR_AU_slicerMemberSet = Conjunto de miembros del creador de secciones
MSR_AU_objectSource = Origen
MSR_AU_aggregate = Agregado
MSR_AU_rollupAggregate = Agregado de resumen
MSR_AU_sort = Ordenar
MSR_AU_solveOrder = Orden de resoluci\u00f3n
MSR_AU_filterExpression = Expresi\u00f3n
MSR_AU_use = Usar
MSR_AU_optional = Opcional
MSR_AU_required = Obligatorio
MSR_AU_prohibited = Prohibido
MSR_AU_none = Ninguno
MSR_AU_total = Total
MSR_AU_detail = Detalle
MSR_AU_automatic = Autom\u00e1tico
MSR_AU_naInCalcMemberContext = naInCalcMemberContext
MSR_AU_label = Etiqueta
MSR_AU_postAutoAggregation = Despu\u00e9s de la agregaci\u00f3n autom\u00e1tica

# 
# Section: UI
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_UI_progress_jsp_cancel_msg1 = Se est\u00e1 calculando la informaci\u00f3n de linaje...
MSR_UI_progress_jsp_cancel_msg2 = Seleccione Cancelar para cancelar la solicitud.
MSR_UI_progress_jsp_cancel_button_text = Cancelar
MSR_UI_progress_jsp_cancel_message_text = Solicitud de linaje cancelada.
MSR_UI_businessview_jsp_description = Descripci\u00f3n
MSR_UI_businessview_jsp_owner = Propietario
MSR_UI_businessview_jsp_contact = Contacto
MSR_UI_businessview_jsp_package = Paquete
MSR_UI_businessview_jsp_packageItems = Elementos de paquete de referencia
MSR_UI_businessview_jsp_path = Ruta
MSR_UI_businessview_jsp_name = Nombre
MSR_UI_businessview_jsp_reportItem = Elemento de informe {0}
MSR_UI_businessview_jsp_expression = Expresi\u00f3n
MSR_UI_businessview_jsp_modelItem = Referencia del elemento del modelo
MSR_UI_businessview_jsp_dataSources = Or\u00edgenes de datos
MSR_UI_businessview_jsp_dataSource = Origen de datos {0}
MSR_UI_businessview_jsp_lastUpdated = \u00daltima actualizaci\u00f3n
MSR_UI_businessview_jsp_packageItem = Elemento de paquete {0}
MSR_UI_businessview_jsp_sourceType = Tipo de origen
MSR_UI_businessview_jsp_sourcePath = Ruta de acceso de origen
MSR_UI_businessview_jsp_normal_view = Vista normal
MSR_UI_businessview_jsp_detailed_view = Vista detallada
MSR_UI_businessview_jsp_property = Propiedad
MSR_UI_businessview_jsp_value = Valor
MSR_UI_businessview_jsp_references = Referencias
MSR_UI_businessview_jsp_contents = Contenido
MSR_UI_businessview_jsp_change_view_button_value = Cambiar vista
MSR_UI_businessview_jsp_change_view_button_desc = Cambiar la vista actual de los datos
MSR_UI_businessview_jsp_grouping_table_summary = Informaci\u00f3n de elemento
MSR_UI_businessview_jsp_nesting_table_summary = Linaje de elemento
MSR_UI_businessview_jsp_nesting_query_item = Elementos de consulta
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_business = Vista empresarial
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_technical = Vista t\u00e9cnica
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_business_title = Cambiar a la vista empresarial
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_technical_title = Cambiar a la vista t\u00e9cnica
MSR_UI_lineagemain_jsp_title = Linaje de IBM Cognos
MSR_UI_technicalview_jsp_property = Propiedad
MSR_UI_technicalview_jsp_value = Valor
MSR_UI_technicalview_jsp_properties_for = Propiedades de {0}
MSR_UI_technicalview_jsp_report = Informe
MSR_UI_technicalview_jsp_package = Paquete
MSR_UI_technicalview_jsp_dataSources = Or\u00edgenes de datos
MSR_UI_technicalview_jsp_tooltip_wb = Explorar en IBM InfoSphere Metadata Workbench
MSR_UI_qffault_jsp_prompts = Se han encontrado solicitudes sin resolver y se est\u00e1 generando una p\u00e1gina de solicitud...
MSR_UI_ui_unknown_error = MSR-UI-0001 Se ha producido un error al generar la interfaz de usuario.
MSR_UI_ui_unexpected_lineageResponse = MSR-UI-0002 Se ha encontrado una respuesta de linaje inesperada.
MSR_UI_ui_nometadata_in_selection = MSR-UI-0003 El contexto de la selecci\u00f3n no conten\u00eda ning\u00fan elemento seleccionado en el que se pudiera ejecutar el linaje.

# 
# Section: SAP
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_SAP_defaultLow = Valor bajo predeterminado
MSR_SAP_defaultHigh = Valor elevado predeterminado
MSR_SAP_promptType = Tipo de solicitud
MSR_SAP_showKeyAndCaption = Mostrar clave y t\u00edtulo
MSR_SAP_isKeyDate = Utilizar como fecha de clave
MSR_SAP_ui_unknown_error = MSR-SAP-0001 Se ha producido un error al generar la interfaz de usuario.
MSR_SAP_selectObjectsTitle = Seleccionar objetos: Asistente para importaci\u00f3n de metadatos
MSR_SAP_objectsTreeViewHint = Seleccione los objetos que desea incluir en el paquete.
MSR_SAP_objectsTreeViewLabel = Objetos:
MSR_SAP_dualStructures = Habilitar el soporte para Estructuras duales de SAP BW
MSR_SAP_selectLanguagesTitle = Seleccionar idiomas: Asistente para importaci\u00f3n de metadatos
MSR_SAP_selectLanguagesHint = Seleccione los idiomas que desea incluir en el paquete.
MSR_SAP_languagesListLabel = Idiomas:
MSR_SAP_designLanguage = Idioma de dise\u00f1o:
MSR_SAP_generateDimensionsTitle = Opciones de creaci\u00f3n de paquetes: Asistente para importaci\u00f3n de metadatos
MSR_SAP_shortOrLong = Especifique si el t\u00edtulo, la descripci\u00f3n o el nombre exclusivo se van a utilizar como nombre de los objetos del paquete. Tambi\u00e9n puede mejorar el paquete para soportar la organizaci\u00f3n de objetos en SAP BW.
MSR_SAP_objectDisplayNameLabel = Nombre de visualizaci\u00f3n del objeto:
MSR_SAP_useShort = Utilizar t\u00edtulo (nombre abreviado)
MSR_SAP_useLong = Utilizar descripci\u00f3n (nombre largo)
MSR_SAP_useTechnical = Utilizar nombre exclusivo (nombre t\u00e9cnico)
MSR_SAP_packageOrganization = Organizaci\u00f3n del paquete:
MSR_SAP_dimensionsAndFacts = Para reflejar la organizaci\u00f3n de objetos en SAP BW a\u00f1adiendo carpetas para las dimensiones y las medidas del paquete, seleccione mejorar el paquete para la organizaci\u00f3n de objetos en SAP BW.
MSR_SAP_enchanceForSap = Mejorar el paquete para la organizaci\u00f3n de objetos en SAP BW
MSR_SAP_importCompleteTitle = Asistente para importaci\u00f3n de metadatos
MSR_SAP_packageCreated = El paquete se ha creado correctamente.
MSR_SAP_launchVariableEditOnClose = Editar las variables de SAP BW para el paquete despu\u00e9s de cerrar este di\u00e1logo
MSR_SAP_variablesPropGridHeader = Propiedades
MSR_SAP_back = < Atr\u00e1s
MSR_SAP_next = Siguiente >
MSR_SAP_finish = Finalizar
MSR_SAP_ok = Aceptar
MSR_SAP_cancel = Cancelar
MSR_SAP_close = Cerrar
MSR_SAP_save = Guardar
MSR_SAP_loading = Cargando...
MSR_SAP_saving = Guardando...
MSR_SAP_verifying = Verificando...
MSR_SAP_creatingPackage = Creando paquete...
MSR_SAP_editPackageMessage = Al editar el paquete, se perder\u00e1n las selecciones realizadas anteriormente. Tendr\u00e1 que volver a definir las personalizaciones que haya realizado en el paquete definido anteriormente, como por ejemplo, los valores de las variables.
MSR_SAP_modifyMetadataSelections = Modificar selecciones de metadatos
MSR_SAP_editVariables = Editar variables
MSR_SAP_modifySettings = Modificar valores del paquete:
MSR_SAP_useV5DataServer = Utilizar modo de consulta din\u00e1mica
MSR_SAP_editPackage = Editar paquete - "{0}"
MSR_SAP_errorPageTitle = IBM Cognos
MSR_SAP_editVariablesPageTitle = Editar variables de SAP BW
MSR_SAP_noVariablesForEdit = Este paquete no contiene ninguna variable.
MSR_SAP_successfullySavedVariables = Las variables se han guardado correctamente.
MSR_SAP_packageNameExists = El nombre de paquete ya existe
MSR_SAP_packageNameAlreadyExists = El nombre '{0}' ya existe. Puede sustituir la entrada existente o introducir un nombre nuevo.
MSR_SAP_replaceExistingEntry = Sustituir la entrada existente
MSR_SAP_enterNewName = Introducir un nombre nuevo:
MSR_SAP_doYouWantToContinue = \u00bfDesea continuar?
MSR_SAP_tooManyCubes = El n\u00famero m\u00e1ximo de cubos que puede seleccionar es {0}. Para aumentar este l\u00edmite, p\u00f3ngase en contacto con el administrador de IBM Cognos.
MSR_SAP_tooManyInfoQueries = El n\u00famero m\u00e1ximo de consultas de informaci\u00f3n que puede seleccionar es {0}. Para aumentar este l\u00edmite, p\u00f3ngase en contacto con el administrador de IBM Cognos.
MSR_SAP_mustImportAtLeastOneItem = Seleccione un elemento del \u00e1rbol.
MSR_SAP_designLocaleRequired = Se debe seleccionar un idioma de dise\u00f1o.
MSR_SAP_invalidPackageName = El nombre {0} es un nombre de paquete no v\u00e1lido porque contiene comillas (") y un ap\u00f3strofe (').
MSR_SAP_missingPackageLocation = Falta la ubicaci\u00f3n del paquete. Debe especificarse una ubicaci\u00f3n v\u00e1lida de paquete para poder crear el paquete.
MSR_SAP_unknownErrorMessage = Se ha producido un error interno. P\u00f3ngase en contacto con el administrador de IBM Cognos.

# 
# Section: TM1
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_TM1_dimensionsListLabel = Dimensiones
MSR_TM1_aliasTablesListLabel = Tablas de alias
MSR_TM1_cubesListLabel = Cubos

# 
# Section: ESB
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_ESB_tooManyLanguages = El idioma seleccionado se ha utilizado en la tabla de alias - {0}
MSR_ESB_radSeparateDim = Separar dimensiones
MSR_ESB_radProperties = Propiedades de la dimensi\u00f3n a la que est\u00e1n asociados

# 
# Section: LW
# 
# Description: Strings used by JSP pages for Lightweight Import Wizard
#
MSR_LW_ui_unknown_error = MSR-LW-0001 Se ha producido un error al generar la interfaz de usuario.
MSR_LW_ui_use_fm_multiple_connections = MSR-LW-0002 El origen de datos que se est\u00e1 utilizando tiene varias conexiones. Utilice Framework Manager.
MSR_LW_ok = Aceptar
MSR_LW_cancel = Cancelar
MSR_LW_back = < Atr\u00e1s
MSR_LW_next = Siguiente >
MSR_LW_finish = Finalizar
MSR_LW_close = Cerrar
MSR_LW_save = Guardar
MSR_LW_creatingPackage = Creando paquete...
MSR_LW_packageCreated = El paquete se ha creado correctamente.
MSR_LW_powerCube_newPackageWizard_panelTitle = No especificar ninguna opci\u00f3n de supresi\u00f3n: Asistente para nuevo paquete
MSR_LW_powerCube_newPackageWizard_info = Cuando se publica desde el portal, no se pueden cambiar estos valores. Si cree que ser\u00e1 necesario cambiar estos valores en el futuro, considere la posibilidad de publicar desde Transformer o Framework Manager.
MSR_LW_powerCube_nullSuppressionOptions = Ninguna opci\u00f3n de supresi\u00f3n
MSR_LW_powerCube_allowNullSuppressionChkBox = No permitir ninguna opci\u00f3n de supresi\u00f3n
MSR_LW_powerCube_allowMultiEdgeSuppressionChkBox = Permitir supresi\u00f3n de varios bordes
MSR_LW_powerCube_allowAccessToSuppressionOptionsChkBox = Permitir acceso a las opciones de supresi\u00f3n
MSR_LW_loading = Cargando...
MSR_LW_saving = Guardando...
MSR_LW_verifying = Verificando...

# 
# Section: ERR
# 
# Description: 
#
MSR_ERR_details = Detalles