analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/classes/mdsrv_fr.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: MSR
## 
## Description: 
##

# 
# Section: MSR
# 
# Description: MDSRV Handler-level Errors
#
MSR_MSR_CommandFolderNotFound = MSR-MSR-0001 Dossier de commandes introuvable.
MSR_MSR_CommandNotFound = MSR-MSR-0002 Commande inconnue.
MSR_MSR_MissingCapability = MSR-MSR-0003 Impossible d'ex\u00e9cuter la demande. L'utilisateur ne dispose pas des droits de type "{0}".
MSR_MSR_CMException = MSR-MSR-0004 Une erreur s'est produite lors de la transmission de la requ\u00eate suivante au Content Store : "{0}".

# 
# Section: API
# 
# Description: API-related errors that are common to all commands
#
MSR_API_MissingParameter = MSR-API-0001 Le param\u00e8tre obligatoire "{0}" n'a pas \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9.
MSR_API_InvalidParameter = MSR-API-0002 La valeur "{0}" indiqu\u00e9e pour le param\u00e8tre "{1}" n'est pas valide.

# 
# Section: LIN
# 
# Description: Errors specific to the Lineage command
#
MSR_LIN_ModelConnectError = MSR-LIN-0001 Impossible de se connecter au mod\u00e8le "{0}".
MSR_LIN_ObjectInaccessible = MSR-LIN-0002 L'utilisateur en cours n'a pas acc\u00e8s \u00e0 l'objet auquel "{0}" fait r\u00e9f\u00e9rence.
MSR_LIN_ReportPackageNotFound = MSR-LIN-0003 Le pack associ\u00e9 au rapport "{0}" est introuvable. V\u00e9rifiez que le rapport est li\u00e9 \u00e0 un pack et que le pack existe.
MSR_LIN_InvalidCMSearchPath = MSR-LIN-0004 Le chemin d'acc\u00e8s "{0}" indiqu\u00e9 n'est pas valide.
MSR_LIN_UnsupportedCMObjectType = MSR-LIN-0005 L'objet "{0}" est de type "{1}". Ce type d'objet n'est pas pris en charge.
MSR_LIN_ExpressionParsingError = MSR-LIN-0006 Une erreur est survenue au cours de l'analyse de l'expression suivante : {0}
MSR_LIN_NoROLAPLineage = MSR-LIN-0007 La fonction de lign\u00e9e n'est pas disponible pour les cubes dynamiques.
MSR_LIN_MaliciousXPath = MSR-LIN-0008 Contenu malveillant d\u00e9tect\u00e9 dans XPath

# 
# Section: PD
# 
# Description: Errors related to Personal Data merge
#
MSR_PD_RelErrInvalidParentType = MSR-PD-0001 Impossible de mettre les donn\u00e9es externes en rapport avec les objets dans le pack sous-jacent. L'\u00e9l\u00e9ment '{0}' ne m\u00e8ne \u00e0 aucun sujet de requ\u00eate.
MSR_PD_RelErrFailedUnwind = MSR-PD-0002 Impossible de mettre les donn\u00e9es externes en rapport avec les objets dans le pack sous-jacent. Aucune relation potentielle trouv\u00e9e dans le pack.
MSR_PD_RelErrInvalidID = MSR-PD-0003 Impossible de mettre les donn\u00e9es externes en rapport avec les objets dans le pack sous-jacent. Impossible de r\u00e9soudre la r\u00e9f\u00e9rence {0}.
MSR_PD_RelErrNoSingleParent = MSR-PD-0004 Impossible de mettre les donn\u00e9es externes en rapport avec les objets dans le pack sous-jacent. Les \u00e9l\u00e9ments de la relation ne m\u00e8nent pas \u00e0 un objet de requ\u00eate unique dans le pack.
MSR_PD_InvalidXMLDataSource = MSR-PD-0005 La validation des donn\u00e9es XML a \u00e9chou\u00e9. {0} Assurez-vous qu'elle respecte la sp\u00e9cification 'http://developer.cognos.com/schemas/xmldata'.
MSR_PD_NoReportResult = MSR-PD-0006 Le rapport d'extraction sp\u00e9cifi\u00e9 n'a pas retourn\u00e9 de r\u00e9sultat valide.
MSR_PD_FailedRunReport = MSR-PD-0007 Impossible d'ex\u00e9cuter le rapport '{0}'.
MSR_PD_FailedPersistSource = MSR-PD-0008 Impossible de mettre \u00e0 jour la session contenant des informations sur la source '{0}'.
MSR_PD_DuplicateSpecName = MSR-PD-0009 Le nom '{0}' n'identifie pas de fa\u00e7on unique une donn\u00e9e externe ou une sp\u00e9cification d'extraction de rapport.
MSR_PD_WrongExcelFileVersion = MSR-PD-0010 La feuille de calcul indiqu\u00e9e provient d'une version de Microsoft Excel qui n'est pas prise en charge ou d'un format de fichier qui n'est pas pris en charge. IBM Cognos prend uniquement en charge le format de fichier binaire (BIFF). Pour consulter une liste \u00e0 jour des versions de Microsoft Excel prises en charge par IBM Cognos, consultez le site Web www.ibm.com.
MSR_PD_ExceededMaxPDSources = MSR-PD-0011 Impossible de t\u00e9l\u00e9charger le fichier de donn\u00e9es externes sp\u00e9cifi\u00e9. Vous avez d\u00e9pass\u00e9 les '{0}' sources de donn\u00e9es externes autoris\u00e9es pour ce pack par votre administrateur syst\u00e8me.
MSR_PD_ExceededMaxPDFileSize = MSR-PD-0012 Impossible de t\u00e9l\u00e9charger le fichier de donn\u00e9es externes sp\u00e9cifi\u00e9. Il d\u00e9passe la taille maximale de '{0} (Ko)' autoris\u00e9e par votre administrateur syst\u00e8me.
MSR_PD_ExceededMaxPDRowCount = MSR-PD-0013 Impossible de t\u00e9l\u00e9charger le fichier de donn\u00e9es externes sp\u00e9cifi\u00e9. Il d\u00e9passe le nombre maximal de '{0}' lignes autoris\u00e9es par votre administrateur syst\u00e8me.
MSR_PD_ExceededAvailableFreeMemory = MSR-PD-0013 Impossible de t\u00e9l\u00e9charger le fichier de donn\u00e9es externes sp\u00e9cifi\u00e9. Il d\u00e9passe l'espace de m\u00e9moire disponible pour la machine virtuelle Java.
MSR_PD_InvalidTargetPkgPath = MSR-PD-0014 La cible de l'enregistrement du pack est la m\u00eame que celle du pack de base : '{0}'. Veuillez s\u00e9lectionner une autre cible d'enregistrement.
MSR_PD_ReportInvalidPrompt = MSR-PD-0015 Le rapport s\u00e9lectionn\u00e9 comporte des invites interactives. Non utilisable en tant que source de donn\u00e9es externe."{0}". Veuillez s\u00e9lectionner un autre rapport ou r\u00e9soudre les valeurs d'invite.
MSR_PD_WrongFileType = MSR-PD-0016 Le type de fichier s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas pris en charge. Les types de fichier pris en charge sont 'xls', 'xlsx', 'csv', 'xml' et 'txt".

# 
# Section: OM
# 
# Description: Names of various object types, property types and enum values in the MFW model that can appear in the responses we issue back to the user. These values are intended to be shown in a property sheet, not to be used in sentences.
#
MSR_OM_report = Rapport
MSR_OM_query = Requ\u00eate
MSR_OM_analysis = Analyse
MSR_OM_reportView = Vue de rapport
MSR_OM_package = Pack
MSR_OM_model = Mod\u00e8le
MSR_OM_name = Description
MSR_OM_description = Description
MSR_OM_screenTip = Infobulle
MSR_OM_contact = Contact
MSR_OM_contactEMail = Adresse de courrier \u00e9lectronique du contact
MSR_OM_version = Version
MSR_OM_owner = Propri\u00e9taire

# 
# Section: AU
# 
# Description: Names of various object types, property types and enum values in the query section of the report specification model that can appear in the responses we issue back to the user. These values are intended to be shown in a property sheet, not to be used in sentences.
#
MSR_AU_query = Requ\u00eate
MSR_AU_dataItem = Donn\u00e9e \u00e9l\u00e9mentaire
MSR_AU_detailFilter = Filtre d\u00e9taill\u00e9
MSR_AU_summaryFilter = Filtre r\u00e9capitulatif
MSR_AU_slicer = Limiteur
MSR_AU_slicerMemberSet = Ensemble de membres limiteurs
MSR_AU_objectSource = Source
MSR_AU_aggregate = Agr\u00e9gat
MSR_AU_rollupAggregate = Agr\u00e9gat de cumul
MSR_AU_sort = Trier
MSR_AU_solveOrder = Ordre de r\u00e9solution
MSR_AU_filterExpression = Expression
MSR_AU_use = Utilisation
MSR_AU_optional = Facultatif
MSR_AU_required = Requis
MSR_AU_prohibited = Interdite
MSR_AU_none = Aucun
MSR_AU_total = Total
MSR_AU_detail = D\u00e9taill\u00e9e
MSR_AU_automatic = Automatique
MSR_AU_naInCalcMemberContext = naInCalcMemberContext
MSR_AU_label = Libell\u00e9
MSR_AU_postAutoAggregation = Post agr\u00e9gation automatique

# 
# Section: UI
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_UI_progress_jsp_cancel_msg1 = Calcul des informations de lign\u00e9e...
MSR_UI_progress_jsp_cancel_msg2 = Cliquez sur Annuler pour annuler la demande.
MSR_UI_progress_jsp_cancel_button_text = Annuler
MSR_UI_progress_jsp_cancel_message_text = Demande de lign\u00e9e annul\u00e9e.
MSR_UI_businessview_jsp_description = Description
MSR_UI_businessview_jsp_owner = Propri\u00e9taire
MSR_UI_businessview_jsp_contact = Contact
MSR_UI_businessview_jsp_package = Pack
MSR_UI_businessview_jsp_packageItems = El\u00e9ments de pack r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s
MSR_UI_businessview_jsp_path = Chemin d'acc\u00e8s
MSR_UI_businessview_jsp_name = Nom
MSR_UI_businessview_jsp_reportItem = El\u00e9ment de rapport {0}
MSR_UI_businessview_jsp_expression = Expression
MSR_UI_businessview_jsp_modelItem = R\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l'\u00e9l\u00e9ment de mod\u00e8le
MSR_UI_businessview_jsp_dataSources = Sources de donn\u00e9es
MSR_UI_businessview_jsp_dataSource = Source de donn\u00e9es {0}
MSR_UI_businessview_jsp_lastUpdated = Derni\u00e8re mise \u00e0 jour
MSR_UI_businessview_jsp_packageItem = El\u00e9ment de pack {0}
MSR_UI_businessview_jsp_sourceType = Type de source
MSR_UI_businessview_jsp_sourcePath = Chemin d'acc\u00e8s \u00e0 la source
MSR_UI_businessview_jsp_normal_view = Vue normale
MSR_UI_businessview_jsp_detailed_view = Vue d\u00e9taill\u00e9e
MSR_UI_businessview_jsp_property = Propri\u00e9t\u00e9
MSR_UI_businessview_jsp_value = Valeur
MSR_UI_businessview_jsp_references = R\u00e9f\u00e9rences
MSR_UI_businessview_jsp_contents = Sommaire
MSR_UI_businessview_jsp_change_view_button_value = Changer de vue
MSR_UI_businessview_jsp_change_view_button_desc = Modifier la vue actuelle des donn\u00e9es
MSR_UI_businessview_jsp_grouping_table_summary = Information d'\u00e9l\u00e9ment
MSR_UI_businessview_jsp_nesting_table_summary = Lign\u00e9e d'\u00e9l\u00e9ment
MSR_UI_businessview_jsp_nesting_query_item = El\u00e9ments de requ\u00eate
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_business = Vue m\u00e9tier
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_technical = Vue technique
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_business_title = Basculer vers la vue m\u00e9tier
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_technical_title = Basculer vers la vue technique
MSR_UI_lineagemain_jsp_title = Lign\u00e9e IBM Cognos
MSR_UI_technicalview_jsp_property = Propri\u00e9t\u00e9
MSR_UI_technicalview_jsp_value = Valeur
MSR_UI_technicalview_jsp_properties_for = Propri\u00e9t\u00e9s pour {0}
MSR_UI_technicalview_jsp_report = Rapport
MSR_UI_technicalview_jsp_package = Pack
MSR_UI_technicalview_jsp_dataSources = Sources de donn\u00e9es
MSR_UI_technicalview_jsp_tooltip_wb = Rechercher dans IBM InfoSphere Metadata Workbench
MSR_UI_qffault_jsp_prompts = D\u00e9tection d'invites non r\u00e9solues, cr\u00e9ation d'une page d'invite en cours...
MSR_UI_ui_unknown_error = MSR-UI-0001 Une erreur est survenue pendant la g\u00e9n\u00e9ration de l'interface utilisateur.
MSR_UI_ui_unexpected_lineageResponse = MSR-UI-0002 Une r\u00e9ponse de lign\u00e9e inattendue a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9e.
MSR_UI_ui_nometadata_in_selection = MSR-UI-0003 Le contexte de s\u00e9lection ne contenait aucun \u00e9l\u00e9ment s\u00e9lectionn\u00e9 sur lequel la lign\u00e9e aurait pu \u00eatre effectu\u00e9e.

# 
# Section: SAP
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_SAP_defaultLow = Valeur basse par d\u00e9faut
MSR_SAP_defaultHigh = Valeur \u00e9lev\u00e9e par d\u00e9faut
MSR_SAP_promptType = Type d'invite
MSR_SAP_showKeyAndCaption = Afficher la cl\u00e9 et la l\u00e9gende
MSR_SAP_isKeyDate = Utiliser comme date cl\u00e9
MSR_SAP_ui_unknown_error = MSR-SAP-0001 Une erreur est survenue pendant la g\u00e9n\u00e9ration de l'interface utilisateur.
MSR_SAP_selectObjectsTitle = S\u00e9lectionner les objets - Assistant d'importation de m\u00e9tadonn\u00e9es
MSR_SAP_objectsTreeViewHint = S\u00e9lectionnez les objets \u00e0 inclure au pack.
MSR_SAP_objectsTreeViewLabel = Objets :
MSR_SAP_dualStructures = Activer la prise en charge des structures doubles SAP BW
MSR_SAP_selectLanguagesTitle = S\u00e9lectionner les langues - Assistant d'importation de m\u00e9tadonn\u00e9es
MSR_SAP_selectLanguagesHint = S\u00e9lectionnez les langues \u00e0 inclure au pack.
MSR_SAP_languagesListLabel = Langues :
MSR_SAP_designLanguage = Langue de conception :
MSR_SAP_generateDimensionsTitle = Options de cr\u00e9ation du pack - Assistant d'importation de m\u00e9tadonn\u00e9es
MSR_SAP_shortOrLong = Indiquez si la l\u00e9gende, la description ou le nom unique doit \u00eatre utilis\u00e9 en tant que nom des objets du pack. Vous pouvez \u00e9galement am\u00e9liorer le pack pour qu'il prenne en charge l'organisation SAP BW des objets.
MSR_SAP_objectDisplayNameLabel = Nom d'affichage de l'objet :
MSR_SAP_useShort = L\u00e9gende (nom abr\u00e9g\u00e9)
MSR_SAP_useLong = Description (nom complet)
MSR_SAP_useTechnical = Nom unique (nom technique)
MSR_SAP_packageOrganization = Organisation du pack :
MSR_SAP_dimensionsAndFacts = Pour refl\u00e9ter l'organisation SAP BW des objets en ajoutant des dossiers pour les dimensions et les mesures dans le pack, am\u00e9liorez le pack en adoptant l'organisation SAP BW des objets.
MSR_SAP_enchanceForSap = Am\u00e9liorer le pack pour l'organisation SAP BW des objets
MSR_SAP_importCompleteTitle = Assistant d'importation de m\u00e9tadonn\u00e9es
MSR_SAP_packageCreated = Le pack a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
MSR_SAP_launchVariableEditOnClose = Editer les variables SAP BW pour le pack apr\u00e8s la fermeture de cette bo\u00eete de dialogue
MSR_SAP_variablesPropGridHeader = Propri\u00e9t\u00e9s
MSR_SAP_back = < Pr\u00e9c\u00e9dent
MSR_SAP_next = Suivant >
MSR_SAP_finish = Terminer
MSR_SAP_ok = OK
MSR_SAP_cancel = Annuler
MSR_SAP_close = Fermer
MSR_SAP_save = Enregistrer
MSR_SAP_loading = Chargement en cours...
MSR_SAP_saving = Enregistrement en cours...
MSR_SAP_verifying = V\u00e9rification en cours...
MSR_SAP_creatingPackage = Cr\u00e9ation du pack en cours...
MSR_SAP_editPackageMessage = Si le pack est \u00e9dit\u00e9, toutes les s\u00e9lections ant\u00e9rieures seront perdues. Vous devrez red\u00e9finir toutes les personnalisations apport\u00e9es au pack, telles que les valeurs des variables.
MSR_SAP_modifyMetadataSelections = Modification des s\u00e9lections de m\u00e9tadonn\u00e9es
MSR_SAP_editVariables = Edition des variables
MSR_SAP_modifySettings = Modification des param\u00e8tres du pack :
MSR_SAP_useV5DataServer = Utiliser le mode de requ\u00eate dynamique.
MSR_SAP_editPackage = Edition du pack - '{0}'
MSR_SAP_errorPageTitle = IBM Cognos
MSR_SAP_editVariablesPageTitle = Edition des variables SAP BW
MSR_SAP_noVariablesForEdit = Ce pack ne contient aucune variable.
MSR_SAP_successfullySavedVariables = Les variables ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es.
MSR_SAP_packageNameExists = Le nom du pack existe
MSR_SAP_packageNameAlreadyExists = Le nom '{0}' existe d\u00e9j\u00e0. Vous pouvez remplacer l'entr\u00e9e existante ou saisir un nouveau nom.
MSR_SAP_replaceExistingEntry = Remplacer l'entr\u00e9e existante
MSR_SAP_enterNewName = Saisir un autre nom :
MSR_SAP_doYouWantToContinue = Voulez-vous continuer ?
MSR_SAP_tooManyCubes = Le nombre maximum de cubes pouvant \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9s est {0}. Pour augmenter cette limite, contactez l'administrateur IBM Cognos.
MSR_SAP_tooManyInfoQueries = Le nombre maximum de requ\u00eates d'information pouvant \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9es est {0}. Pour augmenter cette limite, contactez l'administrateur IBM Cognos.
MSR_SAP_mustImportAtLeastOneItem = S\u00e9lectionnez un \u00e9l\u00e9ment dans l'arborescence.
MSR_SAP_designLocaleRequired = Vous devez s\u00e9lectionner une langue de conception.
MSR_SAP_invalidPackageName = Le nom de pack {0} n'est pas valide car il contient \u00e0 la fois un guillemet double (") et une apostrophe (').
MSR_SAP_missingPackageLocation = Le param\u00e8tre d'emplacement du pack est manquant. Un emplacement de pack valide est n\u00e9cessaire pour cr\u00e9er le pack.
MSR_SAP_unknownErrorMessage = Une erreur interne est survenue. Contactez votre administrateur IBM Cognos.

# 
# Section: TM1
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_TM1_dimensionsListLabel = Dimensions
MSR_TM1_aliasTablesListLabel = Tables des alias
MSR_TM1_cubesListLabel = Cubes

# 
# Section: ESB
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_ESB_tooManyLanguages = La langue s\u00e9lectionn\u00e9e a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e dans la table des alias - {0}
MSR_ESB_radSeparateDim = S\u00e9parer les dimensions
MSR_ESB_radProperties = Propri\u00e9t\u00e9s de la dimension

# 
# Section: LW
# 
# Description: Strings used by JSP pages for Lightweight Import Wizard
#
MSR_LW_ui_unknown_error = MSR-LW-0001 Une erreur est survenue pendant la g\u00e9n\u00e9ration de l'interface utilisateur.
MSR_LW_ui_use_fm_multiple_connections = MSR-LW-0002 La source de donn\u00e9es utilis\u00e9e \u00e0 plusieurs connexions. Veuillez utiliser Framework Manager.
MSR_LW_ok = OK
MSR_LW_cancel = Annuler
MSR_LW_back = < Pr\u00e9c\u00e9dent
MSR_LW_next = Suivant >
MSR_LW_finish = Terminer
MSR_LW_close = Fermer
MSR_LW_save = Enregistrer
MSR_LW_creatingPackage = Cr\u00e9ation du pack en cours...
MSR_LW_packageCreated = Le pack a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.
MSR_LW_powerCube_newPackageWizard_panelTitle = Sp\u00e9cification d'options de suppression de donn\u00e9es nulles - Assistant Nouveau pack
MSR_LW_powerCube_newPackageWizard_info = Vous ne pouvez pas modifier ces param\u00e8tres lorsque vous proc\u00e9dez \u00e0 une publication \u00e0 partir du portail. Si vous pensez devoir modifier ces param\u00e8tres \u00e0 l'avenir, essayez plut\u00f4t de r\u00e9aliser votre publication \u00e0 partir de Transformer ou de Framework Manager.
MSR_LW_powerCube_nullSuppressionOptions = Options de suppression nulles
MSR_LW_powerCube_allowNullSuppressionChkBox = Autoriser la suppression de donn\u00e9es nulles
MSR_LW_powerCube_allowMultiEdgeSuppressionChkBox = Autoriser la suppression de plusieurs ar\u00eates
MSR_LW_powerCube_allowAccessToSuppressionOptionsChkBox = Autoriser l'acc\u00e8s aux options de suppression
MSR_LW_loading = Chargement en cours...
MSR_LW_saving = Enregistrement en cours...
MSR_LW_verifying = V\u00e9rification en cours...

# 
# Section: ERR
# 
# Description: 
#
MSR_ERR_details = D\u00e9tails