analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/classes/mdsrv_pl.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: MSR
## 
## Description: 
##

# 
# Section: MSR
# 
# Description: MDSRV Handler-level Errors
#
MSR_MSR_CommandFolderNotFound = MSR-MSR-0001 Nie mo\u017cna zlokalizowa\u0107 folderu komend.
MSR_MSR_CommandNotFound = MSR-MSR-0002 Nieznana komenda.
MSR_MSR_MissingCapability = MSR-MSR-0003 Nie mo\u017cna zrealizowa\u0107 \u017c\u0105dania. U\u017cytkownik nie posiada uprawnie\u0144 typu "{0}".
MSR_MSR_CMException = MSR-MSR-0004 Podczas wydawania nast\u0119puj\u0105cego \u017c\u0105dania do sk\u0142adnicy tre\u015bci: "{0}" wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d.

# 
# Section: API
# 
# Description: API-related errors that are common to all commands
#
MSR_API_MissingParameter = MSR-API-0001 Nie okre\u015blono obowi\u0105zkowego parametru "{0}".
MSR_API_InvalidParameter = MSR-API-0002 Warto\u015b\u0107 "{0}" okre\u015blona dla parametru "{1}" jest nieprawid\u0142owa.

# 
# Section: LIN
# 
# Description: Errors specific to the Lineage command
#
MSR_LIN_ModelConnectError = MSR-LIN-0001 Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 z modelem "{0}".
MSR_LIN_ObjectInaccessible = MSR-LIN-0002 Obecny u\u017cytkownik nie mo\u017ce uzyska\u0107 dost\u0119pu do obiektu, do kt\u00f3rego odnosi si\u0119 "{0}".
MSR_LIN_ReportPackageNotFound = MSR-LIN-0003 Pakiet dla raportu "{0}" nie m\u00f3g\u0142 zosta\u0107 znaleziony. Sprawd\u017a czy raport jest powi\u0105zany z pakietem oraz czy pakiet istnieje.
MSR_LIN_InvalidCMSearchPath = MSR-LIN-0004 Okre\u015blona \u015bcie\u017cka wyszukiwania "{0}" jest nieprawid\u0142owa.
MSR_LIN_UnsupportedCMObjectType = MSR-LIN-0005 Obiekt "{0}" nale\u017cy do typu "{1}". Ten typ obiektu nie jest obs\u0142ugiwany.
MSR_LIN_ExpressionParsingError = MSR-LIN-0006 Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas analizy nast\u0119puj\u0105cego wyra\u017cenia:{0}
MSR_LIN_NoROLAPLineage = MSR-LIN-0007 Dane dot. pochodzenia s\u0105 niedost\u0119pne dla kostek dynamicznych
MSR_LIN_MaliciousXPath = MSR-LIN-0008 W XPath wykryto z\u0142o\u015bliw\u0105 zawarto\u015b\u0107

# 
# Section: PD
# 
# Description: Errors related to Personal Data merge
#
MSR_PD_RelErrInvalidParentType = MSR-PD-0001 Powi\u0105zanie danych zewn\u0119trznych z obiektami w pakiecie bazowym nie powiod\u0142o si\u0119. Element"{0}" nie prowadzi do zapytania tematycznego.
MSR_PD_RelErrFailedUnwind = MSR-PD-0002 Powi\u0105zanie danych zewn\u0119trznych z obiektami w pakiecie bazowym nie powiod\u0142o si\u0119. Znalezienie odpowiedniego kandydata relacji w pakiecie niemo\u017cliwe.
MSR_PD_RelErrInvalidID = MSR-PD-0003 Powi\u0105zanie danych zewn\u0119trznych z obiektami w pakiecie bazowym nie powiod\u0142o si\u0119. Nie mo\u017cna ustali\u0107 referencji {0}.
MSR_PD_RelErrNoSingleParent = MSR-PD-0004 Powi\u0105zanie danych zewn\u0119trznych z obiektami w pakiecie bazowym nie powiod\u0142o si\u0119. Elementy uwzgl\u0119dniane w relacji nie prowadz\u0105 do pojedynczego obiektu zapytania w pakiecie.
MSR_PD_InvalidXMLDataSource = MSR-PD-0005 Sprawdzenie poprawno\u015bci danych XML nie powiod\u0142o si\u0119. {0} Upewnij si\u0119, \u017ce jest zgodne ze specyfikacj\u0105 'http://developer.cognos.com/schemas/xmldata'.
MSR_PD_NoReportResult = MSR-PD-0006 Okre\u015blony wyci\u0105g z raportu nie zwr\u00f3ci\u0142 prawid\u0142owego wyniku.
MSR_PD_FailedRunReport = MSR-PD-0007 Nieudane wykonanie raportu "{0}".
MSR_PD_FailedPersistSource = MSR-PD-0008 Nieudana aktualizacja sesji za pomoc\u0105 informacji o \u017ar\u00f3dle "{0}".
MSR_PD_DuplicateSpecName = MSR-PD-0009 Nazwa "{0}" nie identyfikuje jednoznacznie danych zewn\u0119trznych lub specyfikacji wyci\u0105gu z raportu.
MSR_PD_WrongExcelFileVersion = MSR-PD-0010 Okre\u015blony arkusz pochodzi z nieobs\u0142ugiwanej wersji Microsoft Excel lub jest nieobs\u0142ugiwanym formatem pliku. IBM Cognos obs\u0142uguje tylko format pliku binarnego (BIFF). Aby przejrze\u0107 aktualn\u0105 list\u0119 wersji Microsoft Excel obs\u0142ugiwanych przez IBM Cognos, odwied\u017a stron\u0119 www.ibm.com.
MSR_PD_ExceededMaxPDSources = MSR-PD-0011 Za\u0142adowanie okre\u015blonego zewn\u0119trznego pliku danych niemo\u017cliwe. Przekroczono dozwolon\u0105 dla tego pakietu liczb\u0119 "{0}" \u017ar\u00f3de\u0142 danych zewn\u0119trznych (zgodnie ze specyfikacj\u0105 administratora systemu).
MSR_PD_ExceededMaxPDFileSize = MSR-PD-0012 Za\u0142adowanie okre\u015blonego zewn\u0119trznego pliku danych niemo\u017cliwe. Przekracza on dozwolony maksymalny rozmiar pliku "{0} (KB)" (zgodnie ze specyfikacj\u0105 administratora systemu).
MSR_PD_ExceededMaxPDRowCount = MSR-PD-0013 Za\u0142adowanie okre\u015blonego zewn\u0119trznego pliku danych niemo\u017cliwe. Przekracza on dozwolon\u0105 maksymaln\u0105 liczb\u0119 wierszy "{0}" (zgodnie ze specyfikacj\u0105 administratora systemu).
MSR_PD_ExceededAvailableFreeMemory = MSR-PD-0013 Za\u0142adowanie okre\u015blonego zewn\u0119trznego pliku danych niemo\u017cliwe. Przekracza ilo\u015b\u0107 dost\u0119pnej pami\u0119ci wewn\u0119trznej dla maszyny JVM.
MSR_PD_InvalidTargetPkgPath = MSR-PD-0014 Obiekt docelowy zapisu dla pakietu jest taki sam jak pakiet bazowy: "{0}". Wybierz inny obiekt docelowy zapisu.
MSR_PD_ReportInvalidPrompt = MSR-PD-0015 Dla wybranego raportu istniej\u0105 interaktywne zapytania. S\u0105 one nieu\u017cyteczne dla zewn\u0119trznego \u017ar\u00f3d\u0142a danych."{0}". Wybierz inny raport lub ustal podpowiadane warto\u015bci.
MSR_PD_WrongFileType = MSR-PD-0016 Wybrany typ pliku nie jest obs\u0142ugiwany. Obs\u0142ugiwane s\u0105 pliki 'xls', 'xlsx', 'csv', 'xml' i 'txt".

# 
# Section: OM
# 
# Description: Names of various object types, property types and enum values in the MFW model that can appear in the responses we issue back to the user. These values are intended to be shown in a property sheet, not to be used in sentences.
#
MSR_OM_report = Raport
MSR_OM_query = Zapytanie
MSR_OM_analysis = Analiza
MSR_OM_reportView = Widok raportu
MSR_OM_package = Pakiet
MSR_OM_model = Model
MSR_OM_name = Opis
MSR_OM_description = Opis
MSR_OM_screenTip = Etykieta ekranowa
MSR_OM_contact = Kontakt
MSR_OM_contactEMail = Kontaktowy adres e-mail
MSR_OM_version = Wersja
MSR_OM_owner = W\u0142a\u015bciciel

# 
# Section: AU
# 
# Description: Names of various object types, property types and enum values in the query section of the report specification model that can appear in the responses we issue back to the user. These values are intended to be shown in a property sheet, not to be used in sentences.
#
MSR_AU_query = Zapytanie
MSR_AU_dataItem = Element danych
MSR_AU_detailFilter = Filtr szczeg\u00f3\u0142\u00f3w
MSR_AU_summaryFilter = Filtr podsumowania
MSR_AU_slicer = Przekroje
MSR_AU_slicerMemberSet = Zestaw element\u00f3w przekroj\u00f3w
MSR_AU_objectSource = \u0179r\u00f3d\u0142o
MSR_AU_aggregate = Agreguj
MSR_AU_rollupAggregate = Agreguj zestawienie
MSR_AU_sort = Sortuj
MSR_AU_solveOrder = Kolejno\u015b\u0107 rozwi\u0105zywania
MSR_AU_filterExpression = Wyra\u017cenie
MSR_AU_use = U\u017cyj
MSR_AU_optional = Opcjonalne
MSR_AU_required = Wymagane
MSR_AU_prohibited = Zabronione
MSR_AU_none = Brak
MSR_AU_total = Suma
MSR_AU_detail = Szczeg\u00f3\u0142y
MSR_AU_automatic = Automatyczne
MSR_AU_naInCalcMemberContext = naInCalcMemberContext
MSR_AU_label = Etykieta
MSR_AU_postAutoAggregation = Po agregacji automatycznej

# 
# Section: UI
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_UI_progress_jsp_cancel_msg1 = Trwa obliczanie informacji dotycz\u0105cych pochodzenia...
MSR_UI_progress_jsp_cancel_msg2 = Wybierz opcj\u0119 Anuluj, aby anulowa\u0107 \u017c\u0105danie.
MSR_UI_progress_jsp_cancel_button_text = Anuluj
MSR_UI_progress_jsp_cancel_message_text = Anulowano \u017c\u0105danie pochodzenia.
MSR_UI_businessview_jsp_description = Opis
MSR_UI_businessview_jsp_owner = W\u0142a\u015bciciel
MSR_UI_businessview_jsp_contact = Kontakt
MSR_UI_businessview_jsp_package = Pakiet
MSR_UI_businessview_jsp_packageItems = Elementy pakietu, do kt\u00f3rych istnieje odniesienie
MSR_UI_businessview_jsp_path = \u015acie\u017cka
MSR_UI_businessview_jsp_name = Nazwa
MSR_UI_businessview_jsp_reportItem = Element raportu {0}
MSR_UI_businessview_jsp_expression = Wyra\u017cenie
MSR_UI_businessview_jsp_modelItem = Odniesienie do elementu modelu
MSR_UI_businessview_jsp_dataSources = \u0179r\u00f3d\u0142a danych
MSR_UI_businessview_jsp_dataSource = \u0179r\u00f3d\u0142o danych {0}
MSR_UI_businessview_jsp_lastUpdated = Ostatnia aktualizacja
MSR_UI_businessview_jsp_packageItem = Element pakietu {0}
MSR_UI_businessview_jsp_sourceType = Typ \u017ar\u00f3d\u0142a
MSR_UI_businessview_jsp_sourcePath = \u015acie\u017cka \u017ar\u00f3d\u0142owa
MSR_UI_businessview_jsp_normal_view = Widok normalny
MSR_UI_businessview_jsp_detailed_view = Widok szczeg\u00f3\u0142owy
MSR_UI_businessview_jsp_property = W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107
MSR_UI_businessview_jsp_value = Warto\u015b\u0107
MSR_UI_businessview_jsp_references = Odniesienia
MSR_UI_businessview_jsp_contents = Tre\u015b\u0107
MSR_UI_businessview_jsp_change_view_button_value = Zmie\u0144 widok
MSR_UI_businessview_jsp_change_view_button_desc = Zmie\u0144 aktualny widok danych
MSR_UI_businessview_jsp_grouping_table_summary = Informacje o elemencie
MSR_UI_businessview_jsp_nesting_table_summary = Pochodzenie elementu
MSR_UI_businessview_jsp_nesting_query_item = Elementy zapytania
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_business = Widok biznesowy
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_technical = Widok techniczny
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_business_title = Prze\u0142\u0105cz na widok biznesowy
MSR_UI_lineagemain_jsp_tab_technical_title = Prze\u0142\u0105cz na widok techniczny
MSR_UI_lineagemain_jsp_title = IBM Cognos Lineage
MSR_UI_technicalview_jsp_property = W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107
MSR_UI_technicalview_jsp_value = Warto\u015b\u0107
MSR_UI_technicalview_jsp_properties_for = W\u0142a\u015bciwo\u015bci dla {0}
MSR_UI_technicalview_jsp_report = Raport
MSR_UI_technicalview_jsp_package = Pakiet
MSR_UI_technicalview_jsp_dataSources = \u0179r\u00f3d\u0142a danych
MSR_UI_technicalview_jsp_tooltip_wb = Eksploruj w IBM InfoSphere Metadata Workbench
MSR_UI_qffault_jsp_prompts = Wykryto nierozpoznane pytania, trwa generowanie strony pyta\u0144...
MSR_UI_ui_unknown_error = MSR-UI-0001 Podczas generowania interfejsu u\u017cytkownika wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d.
MSR_UI_ui_unexpected_lineageResponse = MSR-UI-0002 Wykryto nieoczekiwan\u0105 odpowied\u017a pochodzenia.
MSR_UI_ui_nometadata_in_selection = MSR-UI-0003 Kontekst wyboru nie zawiera\u0142 wybranego elementu, na kt\u00f3rym mo\u017cna wykona\u0107 pochodzenie.

# 
# Section: SAP
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_SAP_defaultLow = Domy\u015blna niska warto\u015b\u0107
MSR_SAP_defaultHigh = Domy\u015blna wysoka warto\u015b\u0107
MSR_SAP_promptType = Typ zapytania
MSR_SAP_showKeyAndCaption = Poka\u017c klucz i podpis
MSR_SAP_isKeyDate = U\u017cyj jako daty kluczowej
MSR_SAP_ui_unknown_error = MSR-SAP-0001 Podczas generowania interfejsu u\u017cytkownika wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d.
MSR_SAP_selectObjectsTitle = Wybierz obiekty - kreator importu metadanych
MSR_SAP_objectsTreeViewHint = Wybierz obiekty w celu ich uwzgl\u0119dnienia w pakiecie.
MSR_SAP_objectsTreeViewLabel = Obiekty:
MSR_SAP_dualStructures = Aktywuj obs\u0142ug\u0119 SAP BW Dual Structures
MSR_SAP_selectLanguagesTitle = Wybierz j\u0119zyki - kreator importu metadanych
MSR_SAP_selectLanguagesHint = Wybierz j\u0119zyki w celu ich uwzgl\u0119dnienia w pakiecie.
MSR_SAP_languagesListLabel = J\u0119zyki:
MSR_SAP_designLanguage = J\u0119zyk projektowania:
MSR_SAP_generateDimensionsTitle = Opcje tworzenia pakietu - kreator importu metadanych
MSR_SAP_shortOrLong = Okre\u015bl, czy podpis, opis lub unikalna nazwa powinny by\u0107 u\u017cywane jako nazwy obiekt\u00f3w w pakiecie. Mo\u017cesz tak\u017ce rozszerzy\u0107 pakiet, tak aby by\u0142a obs\u0142ugiwana organizacja obiekt\u00f3w SAP BW.
MSR_SAP_objectDisplayNameLabel = Wy\u015bwietlana nazwa obiektu:
MSR_SAP_useShort = U\u017cyj podpisu (kr\u00f3tka nazwa)
MSR_SAP_useLong = U\u017cyj opisu (d\u0142uga nazwa)
MSR_SAP_useTechnical = U\u017cyj unikalnej nazwy (nazwa techniczna)
MSR_SAP_packageOrganization = Organizacja pakietu:
MSR_SAP_dimensionsAndFacts = Aby odwzorowa\u0107 organizacj\u0119 obiekt\u00f3w SAP BW poprzez dodanie folder\u00f3w dla wymiar\u00f3w i miar w pakiecie, wybierz opcj\u0119 rozszerzenia pakietu dla organizacji obiekt\u00f3w SAP BW.
MSR_SAP_enchanceForSap = Rozszerz pakiet dla organizacji obiekt\u00f3w SAP BW
MSR_SAP_importCompleteTitle = Kreator importu metadanych
MSR_SAP_packageCreated = Pakiet zosta\u0142 utworzony.
MSR_SAP_launchVariableEditOnClose = Edytuj zmienne SAP BW dla pakietu po zamkni\u0119ciu tego okna dialogowego.
MSR_SAP_variablesPropGridHeader = W\u0142a\u015bciwo\u015bci
MSR_SAP_back = <Wstecz
MSR_SAP_next = Dalej >
MSR_SAP_finish = Zako\u0144cz
MSR_SAP_ok = OK
MSR_SAP_cancel = Anuluj
MSR_SAP_close = Zamknij
MSR_SAP_save = Zapisz
MSR_SAP_loading = \u0141adowanie...
MSR_SAP_saving = Zapisywanie...
MSR_SAP_verifying = Weryfikacja...
MSR_SAP_creatingPackage = Tworzenie pakietu...
MSR_SAP_editPackageMessage = Edytowanie pakietu spowoduje utrat\u0119 wszelkich dokonanych wcze\u015bniej wybor\u00f3w. Wymagane b\u0119dzie ponowne zdefiniowanie wszelkich uprzednio dokonanych dostosowa\u0144 w pakietach, np. dotycz\u0105cych warto\u015bci zmiennych.
MSR_SAP_modifyMetadataSelections = Modyfikuj wybory metadanych
MSR_SAP_editVariables = Edytuj zmienne
MSR_SAP_modifySettings = Modyfikuj ustawienia pakietu:
MSR_SAP_useV5DataServer = U\u017cyj trybu dynamicznych zapyta\u0144.
MSR_SAP_editPackage = Edytuj pakiet - "{0}"
MSR_SAP_errorPageTitle = IBM Cognos
MSR_SAP_editVariablesPageTitle = Edytuj zmienne SAP BW
MSR_SAP_noVariablesForEdit = Ten pakiet metryk nie zawiera zmiennych.
MSR_SAP_successfullySavedVariables = Zmienne zosta\u0142y zapisane.
MSR_SAP_packageNameExists = Istnieje nazwa pakietu
MSR_SAP_packageNameAlreadyExists = Nazwa '{0}' ju\u017c istnieje. Mo\u017cesz zast\u0105pi\u0107 istniej\u0105c\u0105 pozycj\u0119 lub wprowadzi\u0107 now\u0105 nazw\u0119.
MSR_SAP_replaceExistingEntry = Zast\u0105p istniej\u0105c\u0105 pozycj\u0119
MSR_SAP_enterNewName = Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119:
MSR_SAP_doYouWantToContinue = Czy kontynuowa\u0107?
MSR_SAP_tooManyCubes = Maksymalna liczba kostek, kt\u00f3re mo\u017cna wybra\u0107, wynosi {0}. Aby zwi\u0119kszy\u0107 ten limit, skontaktuj si\u0119 z administratorem IBM Cognos.
MSR_SAP_tooManyInfoQueries = Maksymalna liczba zapyta\u0144, kt\u00f3re mo\u017cna wybra\u0107, wynosi {0}. Aby zwi\u0119kszy\u0107 ten limit, skontaktuj si\u0119 z administratorem IBM Cognos.
MSR_SAP_mustImportAtLeastOneItem = Wybierz inny element w drzewie.
MSR_SAP_designLocaleRequired = Nale\u017cy wybra\u0107 j\u0119zyk projektowania.
MSR_SAP_invalidPackageName = Nazwa {0} jest nieprawid\u0142ow\u0105 nazw\u0105 pakietu, poniewa\u017c zawiera zar\u00f3wno cudzys\u0142\u00f3w ("), jak i apostrof (').
MSR_SAP_missingPackageLocation = Brak lokalizacji pakietu. Do utworzenia pakietu wymagana jest prawid\u0142owa lokalizacja pakietu.
MSR_SAP_unknownErrorMessage = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d wewn\u0119trzny. Skontaktuj si\u0119 z administratorem IBM Cognos.

# 
# Section: TM1
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_TM1_dimensionsListLabel = Wymiary
MSR_TM1_aliasTablesListLabel = Tabele alias\u00f3w
MSR_TM1_cubesListLabel = Kostki

# 
# Section: ESB
# 
# Description: Strings used by JSP pages for the purpose of displaying to the user
#
MSR_ESB_tooManyLanguages = Wybrany j\u0119zyk jest u\u017cywany w tabeli alias\u00f3w - {0}
MSR_ESB_radSeparateDim = Osobne wymiary
MSR_ESB_radProperties = W\u0142a\u015bciwo\u015bci wymiaru, z kt\u00f3rym s\u0105 one powi\u0105zane

# 
# Section: LW
# 
# Description: Strings used by JSP pages for Lightweight Import Wizard
#
MSR_LW_ui_unknown_error = MSR-LW-0001 Podczas generowania interfejsu u\u017cytkownika wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d.
MSR_LW_ui_use_fm_multiple_connections = MSR-LW-0002 U\u017cywane \u017ar\u00f3d\u0142o danych ma wiele po\u0142\u0105cze\u0144. Nale\u017cy u\u017cy\u0107 programu Framework Manager.
MSR_LW_ok = OK
MSR_LW_cancel = Anuluj
MSR_LW_back = <Wstecz
MSR_LW_next = Dalej >
MSR_LW_finish = Zako\u0144cz
MSR_LW_close = Zamknij
MSR_LW_save = Zapisz
MSR_LW_creatingPackage = Tworzenie pakietu...
MSR_LW_packageCreated = Pakiet zosta\u0142 utworzony.
MSR_LW_powerCube_newPackageWizard_panelTitle = Okre\u015bl opcje pomijania znak\u00f3w null - kreator nowego pakietu
MSR_LW_powerCube_newPackageWizard_info = Nie mo\u017cna zmienia\u0107 tych ustawie\u0144 podczas publikowania z portalu. Je\u015bli s\u0105dzisz, \u017ce ustawienia te mog\u0105 wymaga\u0107 zmiany w przysz\u0142o\u015bci, rozwa\u017c publikacj\u0119 z programu Transformer lub Framework Manager
MSR_LW_powerCube_nullSuppressionOptions = Opcje pomijania znak\u00f3w null
MSR_LW_powerCube_allowNullSuppressionChkBox = Zezwalaj na pomijanie znak\u00f3w null
MSR_LW_powerCube_allowMultiEdgeSuppressionChkBox = Zezwalaj na pomijanie wielokraw\u0119dziowe
MSR_LW_powerCube_allowAccessToSuppressionOptionsChkBox = Zezwalaj na dost\u0119p do opcji pomijania
MSR_LW_loading = \u0141adowanie...
MSR_LW_saving = Zapisywanie...
MSR_LW_verifying = Weryfikacja...

# 
# Section: ERR
# 
# Description: 
#
MSR_ERR_details = Szczeg\u00f3\u0142y