analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/classes/rdsmessages_de.properties

#
#   Licensed Materials - Property of IBM 
#   IBM Cognos Products: localizationkit 
#   (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
#   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
#

##    DO NOT EDIT! 
##    Generated using CCLXmlToProperties.xslt 
##    END OF WARNING 

## 
## Component: RDS
## 
## Description: Messages used by RDS
##

# 
# Section: ERR
# 
# Description: Error messages used by CCS webapp
#
TRANS_ERROR = RDS-ERR-1000 Report Data Service konnte die Antwort vom Inhaltsprovider nicht verarbeiten.
PPRESP_ERROR = RDS-ERR-1001 Der IBM Cognos PowerPlay-Bericht "{0}" konnte nicht ausgef\u00fchrt werden. IBM Cognos PowerPlay hat nicht die erwartete Antwort zur\u00fcckgegeben.
FLRESP_ERROR = RDS-ERR-1003 Die Datei konnte nicht gelesen werden.
CRN_CONNECT_ERROR = RDS-ERR-1004 Es konnte keine Verbindung mit IBM Cognos hergestellt werden.
CRN_INVALID_LOGINREQ_RESP = RDS-ERR-1005 Die Anmeldeanforderungen f\u00fcr IBM Cognos konnten nicht abgerufen werden. M\u00f6glicherweise sind Sie bereits bei diesem Namespace angemeldet, oder der Ziel-Namespace ist nicht vorhanden.
CRN_LOGOFF_ERROR = RDS-ERR-1008 Report Data Service konnte sich nicht von IBM Cognos abmelden.
CRN_GET_LOCALE_ERROR = RDS-ERR-1011 Report Data Service konnte die L\u00e4ndereinstellung nicht abrufen.
DISCOVER_ERROR = RDS-ERR-1012 Report Data Service konnte die Content Provider nicht erkennen.
QUERY_ERROR = RDS-ERR-1013 Report Data Service konnte Content Manager nicht abfragen.
CREATE_RVIEW_ERROR = RDS-ERR-1014 Report Data Service konnte das Dokumentobjekt "{0}" nicht erstellen.
CREATE_RVISION_ERROR = RDS-ERR-1015 Report Data Service konnte keine neue Dokumentversion erstellen.
CREATE_ROUTPUT_ERROR = RDS-ERR-1016 Report Data Service konnte kein neues Dokumentinhaltsobjekt erstellen.
RUN_CRN_RPT_ERROR = RDS-ERR-1018 Der IBM Cognos-Bericht "{0}" konnte nicht ausgef\u00fchrt werden. IBM Cognos hat nicht die erwartete Antwort zur\u00fcckgegeben.
GET_TREE_ERROR = RDS-ERR-1019 Report Data Service konnte die Portalinformationen von Cognos Connection nicht abrufen.
AUTH_ERROR = RDS-ERR-1020 Die aktuell angegebenen Berechtigungsnachweise sind ung\u00fcltig. Geben Sie die Anmeldeberechtigungsnachweise an.
PROMPT_ERROR = RDS-ERR-1021 Der IBM Cognos Bericht "{0}" konnte nicht ausgef\u00fchrt werden, da er unbeantwortete Eingabeaufforderungen enth\u00e4lt. Geben Sie die Antworten f\u00fcr die Eingabeaufforderungen ein, und f\u00fchren Sie den Bericht erneut aus.
REQUEST_ERROR = RDS-ERR-1022 Die von Report Data Service erhaltene Anforderung ist ung\u00fcltig.
GOVERNOR_ERROR = RDS-ERR-1023 Der Bericht "{0}" konnte nicht ausgef\u00fchrt werden, da er die vom Administrator festgelegte maximale Datengr\u00f6\u00dfe f\u00fcr Report Data Service \u00fcberschreitet.
DATASIZE_ERROR = RDS-ERR-1024 Der vom Administrator festgelegte Grenzwert (in Byte) f\u00fcr die Report Data Service-Datenmenge lautet {0}. Die tats\u00e4chliche Datenmenge (in Byte) lautet {1}.
PP_ENCODING_WARNING = RDS-ERR-1027 Die Verschl\u00fcsselung f\u00fcr den IBM Cognos PowerPlay-Server "{0}" konnte nicht festgestellt werden. F\u00fcr die Verschl\u00fcsselung wird ISO-8859-1 verwendet.
CRN_SET_LOCALE_ERROR = RDS-ERR-1029 Report Data Service konnte die L\u00e4ndereinstellung nicht einstellen.
CAM_FAILURE = RDS-ERR-1030 Beim Herstellen einer Verbindung mit '{0}' ist ein Sicherheitsfehler aufgetreten.
METADATA_ERROR = RDS-ERR-1031 Report Data Service konnte die Metadaten f\u00fcr "{0}" nicht abrufen.
GETFILE_ERROR = RDS-ERR-1032 Report Data Service hat einen unerwarteten Dateityp f\u00fcr "{0}" gefunden.
UNKNOWN_OBJECT_ERROR = RDS-ERR-1033 Report Data Service konnte die Berichtsansicht "{0}" nicht erstellen.
CCS_STARTUP = Report Data Service wurde gestartet.
CCS_SHUTDOWN = Report Data Service wurde gestoppt.
REPORTSPECERROR = RDS-ERR-1034 Die Berichtsspezifikation f\u00fcr "{0}" konnte nicht von IBM Cognos abgerufen werden.
INITTRANSERROR = RDS-ERR-1035 Beim Initialisieren der Transformierung f\u00fcr Report Data Service ist ein Fehler aufgetreten.
FAILFILEERROR = RDS-ERR-1036 Die Datei "{0}" konnte nicht von Report Data Service abgerufen werden.
ERRUPDATECONFIG = RDS-ERR-1037 Die Konfiguration f\u00fcr Report Data Service konnte nicht aktualisiert werden.
ERRSYSTEMLOCALE = RDS-ERR-1038 Die Serverl\u00e4ndereinstellung konnte nicht festgestellt werden.
CANCEL_ERROR = RDS-ERR-1039 Die Anforderung konnte nicht abgebrochen werden. Die Anforderung wird nicht mehr ausgef\u00fchrt.
CANCELLED_REQUEST = RDS-ERR-1040 Der Dialog mit der ID "{0}" wurde abgebrochen.
INVALID_CONVERSATION = RDS-ERR-1059 Der Dialog mit der ID "{0}" ist nicht g\u00fcltig. M\u00f6glicherweise ist die Benutzersitzung abgelaufen.
DELETE_ERROR = RDS-ERR-1041 Das Objekt "{0}" konnte nicht gel\u00f6scht werden.
GETPROMPT_ERROR = RDS-ERR-1042 Antworten f\u00fcr die Eingabeaufforderungen wurden nicht gefunden.
STYLE_PARSE_ERROR = RDS-ERR-1043 Syntaxanalyse der Stildefinition nicht m\u00f6glich. Das Format der Stildefinition ist ung\u00fcltig.
GETRV_CM_QUERY_ERROR = RDS-ERR-1044 Die Ausgabe f\u00fcr die angeforderte Version f\u00fcr das Objekt '{0}' konnte nicht abgerufen werden.
GETRV_NO_XML_ERROR = RDS-ERR-1045 Die Ausgabe LayoutDataXML wurde nicht f\u00fcr die angeforderte Version f\u00fcr Objekt '{0}' generiert.
PARSE_STREAM_ERROR = RDS-ERR-1047 Der XML-Ausgabestrom kann nicht verarbeitet werden. Die XML ist ung\u00fcltig.
CSEL_ERROR = RDS-ERR-1048 Die Spezifikation der Kontextauswahl kann nicht verarbeitet werden: {0}
CREATE_OBJECT_ERROR = RDS-ERR-1049 Report Data Service konnte im Content Store kein Objekt erstellen.
DRILL_ERROR = RDS-ERR-1050 Unerwarteter Fehler beim Drillvorgang des IBM Cognos Berichts '{0}'.
OP_NOT_SUPPORTED_ERROR = RDS-ERR-1051 Der Vorgang wird nicht unterst\u00fctzt.
DRILL_REQUEST_ERROR = RDS-ERR-1052 Die Drillanforderung war ung\u00fcltig.
AUTH_INVALID_CREDENTIAL = RDS-ERR-1053 Das Format des von Report Data Service empfangenen Berechtigungsnachweises ist ung\u00fcltig.
AUTH_INVALID_ACCOUNT = RDS-ERR-1054 Report Data Service konnte die Benutzerkontoinformationen von IBM Cognos\u00a0nicht abrufen.
FORMAT_LOADER_ERR = RDS-ERR-1055 Beim Laden der unterst\u00fctzten Konvertierungsformate ist ein Fehler aufgetreten.
FILTER_ERROR = RDS-ERR-1056 Report Data Service konnte die Berichtsausgabe nicht filtern
RUNTIME_ERROR = RDS-ERR-1057 W\u00e4hrend der Verarbeitung der Anforderung durch Report Data Service ist ein Laufzeitfehler aufgetreten.
ANNOTATION_ERROR = RDS-ERR-1058 Fehler beim Versuch, die Anmerkungen f\u00fcr diese Anforderung zu verarbeiten.
INBOX_ERROR = RDS-ERR-1058 Beim Abrufen des Posteingangs-Feeds ist ein Fehler aufgetreten.

# 
# Section: GEN
# 
# Description: Other translatable strings
#
HEADER_TITLE = Kopfzeile
BODY_TITLE = Hauptteil
FOOTER_TITLE = Fu\u00dfzeile
crosstab = Kreuztabelle
chart = Diagramm
textframe = Textrahmen
DEFAULT_BLOCK = (Andere)
RDS_UNKNOWN_USER = Nicht verf\u00fcgbar
NONE = Ohne
USER_UNAVAILABLE = Benutzer nicht verf\u00fcgbar.
SKIP_TO_MAIN = Zum Bericht springen