analytics/webapps/p2pd/WEB-INF/fragments/producers/messages/pfutilitiesmsgs_ja.xml

<!--    Licensed Materials - Property of IBM 
    IBM Cognos Products: localizationkit 

    (C) Copyright IBM Corp. 2005, 2016
    US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
--><!--
    DO NOT EDIT!  
Generated using:
Id: //localizationkit/main/prod/msgsdk/CCLInputSource.xslt 
--><stringTable>
    <component usage="Strings needed for the utilities fragments" name="PFU">
        <section usage="Common strings to all portlets" type="UI" name="GEN">
            <string usage="Portlet title hint" type="String" id="IDS_GEN_META_TITLE_HINT">ポートレットのキャプションに表示される、このポートレットのタイトルです。</string>
            <string usage="Portlet title label" type="String" id="IDS_GEN_META_TITLE_LABEL">ポートレットのタイトル:</string>
            <string usage="Cancel button text" type="String" id="IDS_PROP_CANCEL_BUTTON_TEXT">キャンセル</string>
            <string usage="Name of current channel" type="String" id="IDS_PROP_CHANNEL_CAPTION">チャンネル:</string>
            <string usage="Channel description" type="String" id="IDS_PROP_CHANNEL_MESSAGE_CAPTION">このポートレットで他のポートレットからの操作を受信するには、このポートレットのチャンネル名を指定します。</string>
            <string usage="Channel description for Reports" type="String" id="IDS_PROP_CHANNEL_MESSAGE_REPORT_CAPTION">  レポート間の通信を設定するには、<param name="link"/> を使用します。</string>
            <string usage="Language caption" type="String" id="IDS_PROP_LANGUAGE_CAPTION">言語:</string>
            <string usage="Language hint text for the generic editor" type="String" id="IDS_PROP_GENERIC_LANGUAGE_HINT">選択した言語固有のプロパティーが表示されます。</string>
            <string usage="Javascript error dialog." type="String" id="IDS_PROP_ERR_INVALID_CHANNEL_NAME">入力したチャンネル名は正しくありません。名前で使用できるのは、文字、数字、およびアンダースコアー (_) のみで、スペースを含めることはできません。また、長さは半角で 128 文字未満であることが必要です。</string>
            <string usage="Used to display a cmObject that is set to empty" type="String" id="IDS_PROP_OBJECT_NONE">なし</string>
            <string usage="Used to set a cmObject to empty" type="String" id="IDS_PROP_OBJECT_RESET_CAPTION">クリア</string>
            <string usage="Used to select a nav object" type="String" id="IDS_PROP_OBJECT_SELECT_CAPTION">エントリーを選択...</string>
            <string usage="OK button text" type="String" id="IDS_PROP_OK_BUTTON_TEXT">OK</string>
            <string usage="Hyperlink text to remove entries" type="String" id="IDS_PROP_REMOVE_LANGUAGE_TEXT">この言語に対する値を削除</string>
            <string usage="Title text for context_expand.gif" type="String" id="IDS_PROP_EXPAND_IMG_TITLE">展開</string>
            <string usage="Title text for context_collapse.gif" type="String" id="IDS_PROP_COLLAPSE_IMG_TITLE">省略</string>
            <string usage="error message displayed when the title contains invalid characters" type="String" id="IDS_GEN_TITLE_VALIDATION_ERROR">タイトルに正しくないテキストが含まれています。</string>
            <string usage="error message displayed when the validation framework fails" type="String" id="IDS_GEN_CLIENT_VALIDATION_ERROR">検証に失敗しました。</string>
            <string usage="error message displayed when a number was expected but an alphanumeric was given" type="String" id="IDS_GEN_CLIENT_VALIDATION_ERROR_INVALID_NUMBER">値が数字ではありません。</string>
            <string usage="error message displayed when a number was expected but it is too small" type="String" id="IDS_GEN_CLIENT_VALIDATION_ERROR_NUMBER_MIN">値が小さすぎます。</string>
            <string usage="error message displayed when a number was expected but it is too big" type="String" id="IDS_GEN_CLIENT_VALIDATION_ERROR_NUMBER_MAX">値が大きすぎます。</string>
            <string usage="error message displayed when a number was expected but it is not an integer" type="String" id="IDS_GEN_CLIENT_VALIDATION_ERROR_NUMBER_INT">値が整数ではありません。</string>
            <string usage="error message displayed when a number was expected but it is not an long" type="String" id="IDS_GEN_CLIENT_VALIDATION_ERROR_NUMBER_LONG">値が -9007199254740992～+9007199254740992 の範囲にありません。</string>
            <string usage="error message displayed when a number was expected but it is not an unsigned int" type="String" id="IDS_GEN_CLIENT_VALIDATION_ERROR_NUMBER_UNSIGNEDINT">値が 0 から 4294967295 の範囲にありません。</string>
            <string usage="error message displayed when an integer was expected but it was a float" type="String" id="IDS_GEN_CLIENT_VALIDATION_ERROR_NUMBER_INTEGRAL">値に小数点を含めることはできません。</string>
            <string usage="warning message for language related changes" type="String" id="IDS_PROP_REFRESH_LANGUAGE_MSG">言語固有の変更は保存されませんでした。続けますか?</string>
            <string usage="About link" type="String" id="IDS_PROP_ABOUT_LINK">バージョン情報</string>
            <string usage="Help link" type="String" id="IDS_PROP_HELP_LINK">ヘルプ</string>
            <string usage="Introduction text for the generic editor" type="String" id="IDS_PROP_GENERICEDITOR_INTRO">このポートレットのプロパティーを指定します。</string>
            <string usage="Introduction text for the Multipage Booklet Viewer editor" type="String" id="IDS_PROP_MULTIPAGE_INTRO">エントリーのソースとして使用するフォルダーを指定し、表示スタイルを選択します。タイトルやその他の表示オプションを指定することもできます。</string>
            <string usage="alt tag for left scroll icon" type="String" id="IDS_PROP_MULTIPAGE_SCROLL_LEFT">左へスクロール</string>
            <string usage="alt tag for right scroll icon" type="String" id="IDS_PROP_MULTIPAGE_SCROLL_RIGHT">右へスクロール</string>
            <string usage="skip to main link text" type="String" id="IDS_SECTION508_JUMPTOMAIN">メイン・コンテンツへスキップ</string>
            <string usage="Selection Dialog Title" type="String" id="IDS_GEN_SELECTION_TITLE">場所を選択</string>
        </section>
        <section usage="Generic Property Editor portlet" type="UI" name="GPE">
            <string usage="Invalid error message (javascript alert)" type="String" id="IDS_UTI_ERR_INVALID_URL">入力された URL が正しくありません。'http://' または 'https://' で始まる必要があり、スペースやタブ、改行記号は使用できません。</string>
        </section>
        <section usage="Banner portlet" type="UI" name="BAN">
            <string usage="Portlet title defaut value string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_TITLE_DEFAULT_VALUE">バナー</string>
            <string usage="Banner fragment banner group string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_BANNER_GROUP">バナー</string>
            <string usage="Banner fragment page group string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_PAGE_GROUP">ページ・モードのオプション</string>
            <string usage="Banner fragment title label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_TITLE_LABEL">ポートレットのタイトル:</string>
            <string usage="Banner fragment title hint string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_TITLE_HINT">ポートレットのキャプションに表示される、このポートレットのタイトルです。</string>
            <string usage="Banner fragment Display text label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_DISPLAYTEXT_LABEL">表示するテキスト</string>
            <string usage="Banner fragment Display text hint string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_DISPLAYTEXT_HINT">表示するテキストを指定します。</string>
            <string usage="Banner fragment background image label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_BACKGROUNDIMAGE_LABEL">背景画像</string>
            <string usage="Banner fragment background image hint string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_BACKGROUNDIMAGE_HINT">背景画像の URL を指定します。</string>
            <string usage="Banner fragment options label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_OPTIONS_LABEL">オプション</string>
            <string usage="Banner fragment options hint string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_OPTIONS_HINT">バナーに指定するオプションを選択します。</string>
            <string usage="Banner fragment options hide logon area option label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_OPTIONS_HLA_LABEL">ログオン領域を非表示にする</string>
            <string usage="Banner fragment options hide refresh button option label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_OPTIONS_HRB_LABEL">更新ボタンを非表示にする</string>
            <string usage="Banner fragment options hide home page menu option label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_OPTIONS_HPM_LABEL">ホーム・ページのメニューを非表示にする</string>
            <string usage="Banner fragment options hide my area menu option label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_OPTIONS_HMM_LABEL">個人用領域のメニューを非表示にする</string>
            <string usage="Banner fragment options hide go to menu option label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_OPTIONS_HGM_LABEL">「移動」メニューを非表示にする</string>
            <string usage="Banner fragment options hide help menu option label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_OPTIONS_HHM_LABEL">「ヘルプ」メニューを非表示にする</string>
            <string usage="Banner fragment help id label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_HELPID_LABEL">ヘルプ ID</string>
            <string usage="Banner fragment help id hint string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_HELPID_HINT">デフォルトのヘルプ・リンクに使用するヘルプ ID を指定します。</string>
            <string usage="Banner fragment mode label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_MODE_LABEL">モード</string>
            <string usage="Banner fragment mode hint string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_MODE_HINT">バナーのモードを指定します。これにより一般機能以外の機能をコントロールします。</string>
            <string usage="Banner fragment page ID label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_PAGEID_LABEL">ページ ID</string>
            <string usage="Banner fragment page ID hint string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_PAGEID_HINT">表示するページの StoreID を指定します。</string>
            <string usage="Banner fragment page search path label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_PAGESEARCHPATH_LABEL">ページの検索パス</string>
            <string usage="Banner fragment page search path hint string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_PAGESEARCHPATH_HINT">表示するページの検索パスを指定します。</string>
            <string usage="Banner fragment about title label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_ABOUTTITLE_LABEL">バージョン情報ページのタイトル</string>
            <string usage="Banner fragment about title hint string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_ABOUTTITLE_HINT">バージョン情報ページで使用されるタイトルを指定します。</string>
            <string usage="Banner fragment about product label string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_ABOUTPRODUCT_LABEL">バージョン情報ページの製品</string>
            <string usage="Banner fragment about product hint string" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_ABOUTPRODUCT_HINT">バージョン情報ページで使用される製品名を指定します。</string>
            <string usage="Banner fragment logon user accessible label" type="String" id="IDS_PROP_BANNER_LOGON_USER">現在のユーザー ID。</string>
        </section>
        <section usage="Multi-page portlet" type="UI" name="BV">
            <string usage="group label" type="Property Group" id="IDS_BV_META_GROUP_PREFERENCES">設定</string>
            <string usage="group label" type="Property Group" id="IDS_BV_META_GROUP_VIEWOPTIONS">表示オプション</string>
            <string usage="group label" type="Property Group" id="IDS_BV_META_GROUP_VERTICALTABSOPTIONS">縦方向タブのオプション</string>
            <string usage="group label" type="Property Group" id="IDS_BV_META_GROUP_HORIZONTALTABSOPTIONS">横方向タブのオプション</string>
            <string usage="folder selection label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_FOLDER_LABEL">フォルダー:</string>
            <string usage="folder selection hint" type="String" id="IDS_BV_META_FOLDER_HINT">このマルチページでページ・タブのコンテンツの抽出元となるフォルダーを選択します。</string>
            <string usage="folder selection label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_PAGES_LABEL">ページ XML</string>
            <string usage="folder selection hint" type="String" id="IDS_BV_META_PAGES_HINT">XML 定義を行って、タブ構造を定義します。</string>
            <string usage="view display style label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_TITLE_LABEL">タイトル:</string>
            <string usage="title type label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_TITLE_FOLDER_LABEL">フォルダー名を使用</string>
            <string usage="title type label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_TITLE_TYPED_LABEL">タイトルを入力:</string>
            <string usage="view display style label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_VIEW_LABEL">表示スタイル:</string>
            <string usage="view display style hint" type="String" id="IDS_BV_META_VIEW_HINT">タブの表示方法を示します。</string>
            <string usage="view display style: horizontal" type="Radio Button" id="IDS_BV_META_VIEW_HTABS_LABEL">タブ・バー (水平方向)</string>
            <string usage="view display style: vertical" type="Radio Button" id="IDS_BV_META_VIEW_VTABS_LABEL">タブ・ウィンドウ (垂直方向)</string>
            <string usage="fixed layout label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_FIXED_LABEL">固定レイアウトを使用</string>
            <string usage="fixed layout hint" type="String" id="IDS_BV_META_FIXED_HINT">使用可能なブラウザー・ウィンドウのレイアウト・スペースすべてを使用します。</string>
            <string usage="header portlet label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_HEADER_LABEL">ヘッダー・ポートレット</string>
            <string usage="header portlet hint" type="String" id="IDS_BV_META_HEADER_HINT">マルチページの上部にあるヘッダーに使用するポートレットを指定する、オプションのプロパティーです。</string>
            <string usage="footer portlet label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_FOOTER_LABEL">フッター・ポートレット</string>
            <string usage="footer portlet hint" type="String" id="IDS_BV_META_FOOTER_HINT">マルチページの下部にあるフッターに使用するポートレットを指定する、オプションのプロパティーです。</string>
            <string usage="show icons label" type="String" id="IDS_BV_META_TAB_ENTRIES_LABEL">タブ・エントリー:</string>
            <string usage="show tabs radio text" type="String" id="IDS_BV_META_TAB_ENTRIES_NAME_ONLY">名前のみを表示</string>
            <string usage="show tabs radio text" type="String" id="IDS_BV_META_TAB_ENTRIES_ICON_NAME">名前とアイコンを表示</string>
            <string usage="vertical tabs width label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_VTABSWIDTH_LABEL">デフォルトの幅 (ピクセル):</string>
            <string usage="vertical tabs width hint" type="String" id="IDS_BV_META_VTABSWIDTH_HINT">デフォルトの垂直方向タブの幅です。</string>
            <string usage="max levels of tabs label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_MAXLEVELS_LABEL">タブの最大レベル数</string>
            <string usage="max levels of tabs hint" type="String" id="IDS_BV_META_MAXLEVELS_HINT">タブの深さの上限を定義します。</string>
            <string usage="Include page menu label string" type="String" id="IDS_BV_META_INCLUDE_SHOW_TAB_MENU_LABEL">タブ・メニューを表示</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_BV_PAGE_MENU_CREATE_PAGE">ページを作成...</string>
            <string usage="hyperlink menu text" type="Link" id="IDS_BV_PAGE_MENU_EDIT_PAGE">このページを編集...</string>
            <string usage="Wait message shown before loading a new tab" type="String" id="IDS_BV_WAIT">お待ちください...</string>
            <string usage="warning message when displaying the multi-page in a tab or 3rd party portal" type="String" id="IDS_BV_INCOMPATIBLE_ENVIRONMENT">このポートレットを表示できません。IBM Cognos Connection やサード・パーティーのポータルで表示することはできません。このページ全体を表示するには、IBM Cognos Connection の共有フォルダーまたは個人用フォルダーから開いてください。</string>
            <string usage="warning message when displaying an object in the multi-page" type="String" id="IDS_BV_PAGE_UNAVAILABLE">このページを表示できません。削除されたか、表示に必要なアクセス権がありません。</string>
            <string usage="Validation error message presented to browser user when the entered vertical tabs with fails validation" type="String" id="IDS_BV_VTAB_VALIDATION_ERROR">縦方向タブの幅は、整数か空白であることが必要です。</string>
            <string usage="Exclude empty folder label" type="Property Name" id="IDS_BV_META_EXCLUDEEMPTYFOLDERS_LABEL">空のフォルダーを除外</string>
            <string usage="Exclude empty folder hint" type="String" id="IDS_BV_META_EXCLUDEEMPTYFOLDERS_HINT">マルチページで、オブジェクトを含まないフォルダーを除外します。</string>
            <string usage="Use product locale for tab names" type="Property Name" id="IDS_BV_META_USEPRODUCTLOCALEFORNAMES_LABEL">ユーザー・インターフェースのロケールを使用してタブ名を表示します。</string>
            <string usage="Use product locale for tab names" type="String" id="IDS_BV_META_USEPRODUCTLOCALEFORNAMES_HINT">ユーザー・インターフェースのロケールを使用してタブ名を表示する。</string>
            <string usage="Maximum height for reports" type="Property Name" id="IDS_BV_META_REPORTSAVEDOUTPUTHEIGHT_LABEL">レポートの高さの上限:</string>
            <string usage="Maximum height for reports" type="String" id="IDS_BV_META_REPORTSAVEDOUTPUTHEIGHT_HINT">レポートなどのコンテンツが iFrame に表示されるときの高さを指定します。</string>
            <string usage="Show report toolbar" type="String" id="IDS_BV_META_REPORTTOOLBAR_LABEL">レポート・ツールバーを表示</string>
            <string usage="Show report toolbar" type="String" id="IDS_BV_META_REPORTTOOLBAR_HINT">レポートを表示するとき、レポート・ツールバーを表示</string>
            <string usage="Report options" type="String" id="IDS_BV_META_REPORT_OPTIONS">レポートのオプション</string>
            <string usage=" Accessibility label for all the vertiable tabs in multi page fragment" type="String" id="IDS_VERTICLE_TABS_LABEL">縦方向タブ</string>
            <string usage="Accessibility label for all the horizontal tabs in multi page fragment" type="String" id="IDS_HORIZONTAL_TABS_LABEL">横方向タブ</string>
        </section>
        <section usage="HTML Source portlet" type="UI" name="HV">
            <string usage="First line of display in HTML Source fragment" type="String" id="IDS_PROP_EDIT_HINT_TEXT">タイトルを指定し、表示する Web ページの HTML コードを入力します。</string>
            <string usage="HTML code caption" type="String" id="IDS_PROP_HTMLCODE_CAPTION">HTML コード:</string>
            <string usage="HTML code hint text" type="String" id="IDS_PROP_HTMLCODE_HINT">Web ページの HTML コードを入力します。必ずサポートされている HTML タグのみを使用してください。サポートされていないタグは削除されます。詳細は、「ヘルプ」ボタンをクリックしてください。</string>
            <string usage="Hyperlink text to validate HTML code" type="String" id="IDS_PROP_HTMLCODE_VALIDATE_TEXT">検証</string>
            <string usage="Title caption" type="String" id="IDS_PROP_TITLE_CAPTION">タイトル:</string>
            <string usage="Validation message description (javascript alert)" type="String" id="IDS_PROP_VALIDATE_DESCRIPTION">次の HTML タグはサポートされていません: &lt;HTML&gt;、&lt;HEAD&gt;、&lt;SCRIPT&gt;、&lt;BODY&gt;、&lt;FORM&gt;、&lt;FRAME&gt;、&lt;FRAMESET&gt;。

これらのタグは削除されます。また、&lt;HEAD&gt;、&lt;SCRIPT&gt;、&lt;FRAME&gt;、&lt;FRAMESET&gt; の各タグのコンテンツも削除されます。</string>
            <string usage="Validation message description (javascript alert)" type="String" id="IDS_PROP_VALIDATE_SUCCESSFUL">HTML コードは有効です。</string>
            <string usage="Text displayed in place of textarea when no HTML capability" type="String" id="IDS_PROP_HTML_CAPABILITY_TEXT">HTML コードへのアクセス権がありません。</string>
            <string usage="message text" type="String" id="IDS_VEW_EDIT_TO_CUSTOMIZE">カスタマイズするには、「編集」ボタンをクリックします。</string>
        </section>
        <section usage="RichText Viewer" type="UI" name="RTV">
            <string usage="Default Title for the Richtext Viewer" type="String" id="IDS_PROP_RICHTEXT_VIEWER_TITLE">リッチ・テキスト・ビューアー</string>
        </section>
        <section usage="IBM Cognos Viewer portlet" type="UI" name="CV">
            <string usage="Universal Viewer fragment title" type="String" id="IDS_PROP_EDIT_CVIEW_TITLE">表示するエントリーを指定します。タイトル、チャンネル、その他の表示オプションを指定することもできます。レポートのエントリーに対しては、レポート・プロパティーを指定できます。</string>
            <string usage="Clear prompted parameters" type="String" id="IDS_PROP_FRAGMENT_CLEAR_PROMPT_PARAMS">クリア</string>
            <string usage="Height of Fragment" type="String" id="IDS_PROP_FRAGMENT_FRAGMENT_HEIGHT_CAPTION">高さ (ピクセル):</string>
            <string usage="View options" type="String" id="IDS_PROP_CVIEW_ADVANCED_OPTIONS">詳細オプション</string>
            <string usage="checkbox text" type="String" id="IDS_PROP_EDIT_DELAY_EXECUTION_CAPTION">ページにこのポートレットの内容が表示されるのを待たない</string>
            <string usage="Default Title for the IBM Cognos Viewer Report Parameters" type="String" id="IDS_PROP_FRAGMENT_FRAGMENT_REPORT_PARAMS_CAPTION">パラメーター値:</string>
            <string usage="Options for running a report inside a fragment" type="String" id="IDS_PROP_FRAGMENT_OPTION_CAPTION">ポートレットの操作:</string>
            <string usage="Set Prompt Parameters" type="String" id="IDS_PROP_FRAGMENT_SET_PROMPT_PARAMS">設定...</string>
            <string usage="Show maximize mode button" type="String" id="IDS_PROP_FRAGMENT_SHOW_MAXIMIZE_MODE_CAPTION">最大化モード</string>
            <string usage="Show normal mode button" type="String" id="IDS_PROP_FRAGMENT_SHOW_NORMAL_MODE_CAPTION">標準モード</string>
            <string usage="Show toolbar options" type="String" id="IDS_PROP_FRAGMENT_SHOW_TOOLBAR_CAPTION">ツールバーの表示:</string>
            <string usage="View truncated parameters" type="String" id="IDS_PROP_FRAGMENT_VIEW_PROMPT_PARAMS">すべて表示</string>
            <string usage="Invalid fragment height" type="String" id="IDS_PROP_INVALID_HEIGHT">ポートレットの高さは整数値で指定する必要があります。</string>
            <string usage="Maximum fragment height" type="String" id="IDS_PROP_MAX_HEIGHT">ポートレットの高さの上限は 2000 ピクセルです。</string>
            <string usage="Title for advanced properties edit dialog" type="String" id="IDS_PROP_ADVANCED_PROP_EDIT_TITLE">プロパティーを設定 - IBM Cognos Viewer</string>
            <string usage="text for anchor to launch properties window" type="String" id="IDS_PROP_ADVANCED_PROP_EDIT_PROPERTIES">レポートのプロパティー</string>
            <string usage="Options for running a report" type="String" id="IDS_PROP_REPORT_OPTIONS_CAPTION">レポートのオプション</string>
            <string usage="Run the report immediately" type="String" id="IDS_PROP_REPORT_RUN_REPORT_CAPTION">レポートを実行</string>
            <string usage="Show a snap shot of the report" type="String" id="IDS_PROP_REPORT_SHOW_SNAPSHOT_CAPTION">最後に保存した出力を表示</string>
            <string usage="Entry name of the selected cm object" type="String" id="IDS_PROP_CVIEW_ENTRY_CAPTION">エントリー:</string>
            <string usage="Entry name of the current fragment" type="String" id="IDS_PROP_CVIEW_ENTRY_NAME_TEXT">エントリー名を使用</string>
            <string usage="Enter title of the current fragment" type="String" id="IDS_PROP_CVIEW_TITLE_NAME_TEXT">タイトルを入力:</string>
            <string usage="View options" type="String" id="IDS_PROP_CVIEW_VIEW_OPTIONS">表示オプション</string>
            <string usage="Displayed when the viewer is waiting for request" type="String" id="IDS_VEW_READY_FOR_REQUESTS">他のポートレットからの要求を処理する準備ができました。</string>
            <string usage="Displayed when the viewer is not configured" type="String" id="IDS_VEW_CUSTOMIZE">カスタマイズするには、「編集」ボタンをクリックします。</string>
            <string usage="Used to reset to viewer to its default state" type="Link" id="IDS_NAV_VEW_BACK_TO_DEFAULT">デフォルトのエントリーに戻る</string>
        </section>
        <section usage="Display Message portlet" type="UI" name="DM">
            <string usage="displayMessage fragment title" type="String" id="IDS_PROP_DISPLAY_MESSAGE_TITLE">使用不可</string>
        </section>
        <section usage="Rich Text portlet" type="UI" name="RT">
            <string usage="Rich Text fragment text1 label text" type="String" id="IDS_PROP_RICHTEXT_TEXT1_LABEL">最初のテキストのコンテンツ</string>
            <string usage="Rich Text fragment text1 hint text" type="String" id="IDS_PROP_RICHTEXT_TEXT1_HINT">表示するテキストです。</string>
            <string usage="Rich Text fragment style1 label text" type="String" id="IDS_PROP_RICHTEXT_STYLE1_LABEL">最初のテキストのスタイル</string>
            <string usage="Rich Text fragment style1 hint text" type="String" id="IDS_PROP_RICHTEXT_STYLE1_HINT">適用するスタイルです。</string>
            <string usage="Rich Text fragment text2 label text" type="String" id="IDS_PROP_RICHTEXT_TEXT2_LABEL">2 番目のテキストのコンテンツ</string>
            <string usage="Rich Text fragment text2 hint text" type="String" id="IDS_PROP_RICHTEXT_TEXT2_HINT">表示するテキストです。</string>
            <string usage="Rich Text fragment style2 label text" type="String" id="IDS_PROP_RICHTEXT_STYLE2_LABEL">2 番目のテキストのスタイル</string>
            <string usage="Rich Text fragment style2 hint text" type="String" id="IDS_PROP_RICHTEXT_STYLE2_HINT">適用するスタイルです。</string>
        </section>
        <section usage="About portlet" type="UI" name="AB">
            <string usage="About fragment title" type="String" id="IDS_PROP_ABOUT_DEFAULT_TITLE">バージョン情報</string>
            <string type="String" id="IDS_PRO_HTM_ABOUT_CPS">IBM Cognos Portal Services について</string>
            <string type="String" id="IDS_PRO_HTM_ABOUT_CPS_DIALOG_TITLE">IBM Cognos Portal Services</string>
            <string type="Link" id="IDS_PRO_HTM_LINK_COGNOS_WEB">IBM Corp.</string>
            <string usage="retail or beta release" type="String" id="IDS_PRO_HTM_RETAIL_TEXT">商用リリースまたは販売不可</string>
            <string type="String" id="IDS_PRO_HTM_VERSION">バージョン:</string>
            <string type="String" id="IDS_PRO_GENERIC_PATENT">Portions of this product may be protected by patents and/or patents pending in favor of IBM Corp. Refer to the copyright information.</string>
            <string type="String" id="IDS_PRO_HTM_LEGAL_TEXT">本コンピューター・プログラムは、著作権法と国際条約により保護されています。本プログラムまたはその一部を許可なく複製または頒布することは、民事上および刑事上の責任を負い法律上最大限に可能な範囲で訴追を受けるおそれがあります。</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>