analytics/webcontent/explore/res/ansmsgs_ja.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<stringTable localization="Product Locale" usage="Message source for CCLMessageFramework">
    <component name="ANS">
        <section type="Messages" name="MES">
            <string type="String" name="UNSUPPORTED_BROWSER" errorCode="0001">使用している Web ブラウザーはサポートされていません。バージョン 6.0 以上の Internet Explorer を使用してください。</string>
            <string type="String" name="UNSUPPORTED_SERVER_VERSION" errorCode="0002">サーバーとクライアントのバージョンが一致しません。Web ブラウザーのキャッシュをクリアしてみてください。それでも問題が解決しない場合は、管理者に連絡してください。</string>
            <string type="String" name="SERVER_ERROR" errorCode="0003">サーバーのエラーが発生しました。操作を完了できません。</string>
            <string type="String" name="BAD_SERVER_RESPONSE" errorCode="0004">サーバーから、不完全な応答が返されました。元に戻してから、再度要求を実行してください。それでも問題が解決しない場合は、管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="To alert the user if there is a runtime javascript error" type="String" name="CLIENT_ERROR" errorCode="0005">予期しないエラーが発生しました。問題が解決しない場合は、操作を元に戻すか、Web ブラウザーのウィンドウをいったん閉じてから再度開いてください。</string>
            <string usage="To alert the user if an error loading a string into an xml document occurs" type="String" name="XML_LOADSTRING_ERROR" errorCode="0006">XML 解析エラーが発生しました。問題が解決しない場合は、操作を元に戻すか、Web ブラウザーのウィンドウをいったん閉じてから再度開いてください。</string>
            <string type="String" name="SERVER_ERROR_RETRY" errorCode="0007">サーバーからの応答がありません。再度要求を実行してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="ERROR_NO_DIMENSIONAL_DATA" errorCode="0008">選択したパッケージには十分なディメンション・データがありません。IBM Cognos Connection で別のパッケージを選択してください。

終了するには、「OK」をクリックします。</string>
            <string type="String" name="CHART_ERROR" errorCode="0010"><param usage="Product name" type="string" index="1"/> でグラフを作成できません。クロス集計の行と列にはアイテムが必要で、そのうちの 1 つ以上は数値データでなければなりません。</string>
            <string type="String" name="XMLHTTP_ERROR" errorCode="0011"><param usage="Product name" type="string" index="1"/> には XML HTTP 要求が有効であることが必要です。ブラウザーの「ツール」メニューから「アドオンの管理」ダイアログにアクセスして、XML HTTP 要求を有効にすることができます。</string>
            <string type="String" name="DRILLPARAM_NOTFOUND" errorCode="0012">ターゲット・データ・ソースで、メンバー内で一意の名前 "<param usage="Member name" type="string" index="1"/>" を解決できませんでした。</string>
            <string type="String" name="CANNOT_ADD_AS_CONTEXT" errorCode="0013">「コンテキスト」セクションに選択したセットを追加できません。これは、作業領域におけるセットの現在のレイアウトのためか、適用したフィルターの 1 つ以上によってセットがコンテキストとして使用できなくなるためです。

作業領域でセットを移動するか、1 つ以上のフィルターを削除してみてください。</string>
            <string type="String" name="CANNOT_INSERT_CUSTOM_SET" errorCode="0014">作業領域にデフォルトの数値データが必要なため、カスタム・セットを追加できません。デフォルトの数値データを指定してから、カスタム・セットを追加してください。</string>
            <string type="String" name="INVALID_BLOCK_DEFINITION_DETAILS" errorCode="0016">セット <param usage="id of block for debugging purposes" type="string" index="1"/> のディメンションを判断できません。</string>
            <string usage="Unknown or default error message" type="String" name="SERVER_ERROR_UNKNOWN" errorCode="1000">不明なサーバー・エラーです。</string>
            <string usage="To identify a missing metadata item" type="String" name="SERVER_ERROR_MISSING_METADATA_ITEM" errorCode="1001">ID <param usage="item id" type="string" name="id" index="1"/> のアイテムが見つかりません。</string>
            <string usage="To indicate an inaccessible member" type="String" name="SERVER_ERROR_INACCESSIBLE_METADATA_ITEM" errorCode="1002">分析に、アクセスできないメンバーへの参照があります。管理者に連絡してください。</string>
            <string usage="To indicate there is inaccessible or invalid member" type="String" name="SERVER_ERROR_INACCESSIBLE_OR_INVALID_ITEM" errorCode="1003">モデルに存在しないアイテムが参照されているため、またはセキュリティー上の制限のため、このレポートを実行できません。詳細については、管理者に問い合わせてください。</string>
            <string usage="Indicates the chart template was not of the expected version." type="String" name="SERVER_ERROR_UNEXPECTED_CHART_TEMPLATE_VERSION" errorCode="1004">このレポートは、サポートされていないグラフのテンプレートが使用されているため、実行できません。詳細については、管理者に問い合わせてください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="To identify a mismatch between MA request and response while fetching children for a memeber" type="String" name="SERVER_ERROR_UNEXPECTED_CHILDREN_MEMBERS" errorCode="1005">メンバーの展開中にエラーが発生しました:<param usage="member id for MA query" type="string" index="1"/>
予期しない結果がこのメンバーを参照しています:<param usage="member id in MA query response" type="string" index="2"/>

モデルを更新することで問題を解決できる可能性があります。管理者に連絡してください。</string>
            <string type="String" name="SERVER_ERROR_CAN_NOT_USE_PKG_IN_ANS" errorCode="0015">このパッケージを IBM Cognos Analysis Studio で使用する権限がありません。詳細は、管理者に問い合わせてください。</string>
        </section>
        <section usage="Context menus used in the left pane (either in the Data or Analysis Items tab)" type="Menus" name="TRE">
            <string type="Menu Item" name="METADATA_SET_MAX_CHILD_NUM">表示アイテム数を設定...</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_SORT">ソート</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_SORT_ASCEND">昇順</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_SORT_DESCEND">降順</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_SORT_RECORD_ORDER">ソートしない</string>
            <string type="Menu Item" name="TREE_NODE_X_OF_N_MENU_SHOW_ALL">すべて表示 (<param usage="max number to show" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="Menu Item" name="TREE_NODE_X_OF_N_MENU_RESET">現在の表示上限 (<param usage="Default or last number to reset to" type="string" index="1"/>) にリセット</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INSERT">挿入</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_DEF_ADD_ROW">行</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_DEF_ADD_COL">列</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INS_NESTED_INNER_ROW">ネストされた行</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INS_NESTED_INNER_COL">ネストされた列</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INS_AFTER_SELECTION">選択したセットの後</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INS_BEFORE_SELECTION">選択したセットの前</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INS_ABOVE_SELECTION">選択したセットの上</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INS_BELOW_SELECTION">選択したセットの下</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INS_INTO_SEL">選択したセットの末尾</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_REPLACE">置換</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_REP_ROW">行</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_REP_COL">列</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_REP_SELECTION">選択したセット</string>
            <string usage="The verb form of filter" type="Menu Item" name="TREEVIEW_FILTER_BY_MEMBER">コンテキストでフィルターをかける</string>
            <string usage="View Source Information" type="Menu Item" name="METADATA_VIEW_SOURCE_INFO">系統</string>
            <string usage="Glossary" type="Menu Item" name="METADATA_GLOSSARY">用語集</string>
            <string usage="Insert all items from the level specified in parenthesis. E.g. Insert Items from Level (Country)" type="Menu Item" name="METADATA_INSERT_LEVEL">レベルを挿入 (<param usage="level name" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INSERT_LEVEL_ROWS">行</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INSERT_LEVEL_COLS">列</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INSERT_LEVEL_INNER_ROWS">ネストされた行</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INSERT_LEVEL_INNER_COLS">ネストされた列</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INSERT_LEVEL_AFTER_SEL">選択したセットの後</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INSERT_LEVEL_BEFORE_SEL">選択したセットの前</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INSERT_LEVEL_BELOW_SEL">選択したセットの下</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_INSERT_LEVEL_ABOVE_SEL">選択したセットの上</string>
            <string usage="Replace current items with items from the level specified in parenthesis. E.g. Replace with Items from Level (Country)" type="Menu Item" name="METADATA_REPLACE_LEVEL">レベル (<param usage="level name" type="string" index="1"/>) で置換</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_REPLACE_LEVEL_ROWS">行</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_REPLACE_LEVEL_COLS">列</string>
            <string type="Menu Item" name="METADATA_REPLACE_LEVEL_SEL">選択したセット</string>
            <string type="Menu Item" name="DEL_NAMED_SET">削除</string>
            <string type="Menu Item" name="RENAME_NAMED_SET">名前を変更...</string>
            <string usage="Used in missing MUN mode (WO 1088)" type="Menu Item" name="MISSING_REPLACE_SELECTED">選択したアイテムを置換</string>
            <string usage="Used in missing MUN mode. E.g. Replace Selected Item with Cities" type="Menu Item" name="MISSING_REPLACE_SELECTED_W_LEVEL">選択したアイテムを <param usage="level name" type="string" index="1"/> に置換</string>
        </section>
        <section usage="Main menus" type="Menus" name="APP">
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_SAVE_AS">名前を付けて保存...</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_NEW">新規</string>
            <string usage="This option only appears if a default analysis was specified in IBM Cognos Connection" type="Menu Item" name="MENUBAR_NEW_FROM_DEFAULT">デフォルトの分析を使用</string>
            <string usage="This option only appears if a default analysis was specified in IBM Cognos Connection" type="Menu Item" name="MENUBAR_NEW_BLANK_CROSSTAB">空白のクロス集計</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_OPEN">開く...</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_SAVE">保存</string>
            <string type="Menu" name="MENUBAR_FILE">ファイル</string>
            <string type="Menu" name="MENUBAR_EDIT">編集</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_UNDO">元に戻す</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_REDO">やり直し</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_DELETE">削除</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_HIDE">非表示</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_EXCLUDE">除外する</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_SEARCH">検索 (前回選択したアイテム)...</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_SWAP_ROW_COLUMN">行と列を入れ替え</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_ZERO_SUPPRESSION">消去</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_ZERO_SUPP_NONE">消去しない</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_REMOVE_ALL_SUPP">すべての消去を解除</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_SUPP_NULLS">空白セルのみ</string>
            <string type="Menu Item" name="MENUBAR_SUPP_NULLS_AND_ZEROS">ゼロおよび空白セル</string>
            <string usage="Example:About IBM Cognos Analysis Studio" type="Menu Item" name="MENUBAR_ABOUT"><param type="string" index="1"/> について</string>
            <string type="Menu" name="MENUBAR_HELP">ヘルプ</string>
            <string type="Menu Item" name="MAIN_MENU_EXIT">終了...</string>
            <string type="Menu Item" name="VIEW_MENU_CROSSTAB">クロス集計</string>
            <string type="Menu Item" name="VIEW_MENU_CHART">グラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="VIEW_MENU_CROSSTAB_AND_CHART">クロス集計とグラフ</string>
            <string usage="Select a chart type" type="Menu Item" name="VIEW_MENU_CHART_TYPE">グラフのタイプを選択</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_BAR_CHART">横棒グラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_PIE_CHART">円グラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_PIE_CHART_STAN">標準</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_PIE_CHART_3D">立体</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_PIE_CHART_VALUES_AS_PERCENT">値を割合として表示</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMN_CHART_STAN">標準</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMN_CHART_3D">立体</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMN_CHART_STACKED">積み上げグラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMN_CHART_STACKED100PERCENT">100% 積み上げ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMN_CHART_3D_AXIS">3 次元</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_LINE_CHART_STAN">標準</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_LINE_CHART_3D">立体</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_LINE_CHART_STACKED">積み上げグラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_LINE_CHART_STACKED100PERCENT">100% 積み上げ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_LINE_CHART_3D_AXIS">3 次元</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_AREA_CHART_STAN">標準</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_AREA_CHART_3D">立体</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_AREA_CHART_STACKED">積み上げグラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_AREA_CHART_STACKED100PERCENT">100% 積み上げ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_AREA_CHART_3D_AXIS">3 次元</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMNLINE_CHART_STAN">標準</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMNLINE_CHART_3D">立体</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMNLINE_CHART_STACKED">積み上げグラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMNLINE_CHART_STACKED100PERCENT">100% 積み上げ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_PARETO_CHART_STAN">標準</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_PARETO_CHART_3D">立体</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_BAR_CHART_STAN">標準</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_BAR_CHART_3D">立体</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_BAR_CHART_STACKED">積み上げグラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_BAR_CHART_STACKED100PERCENT">100% 積み上げ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_RADAR_CHART_STACKED">積み上げグラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_RADAR_CHART_STAN">標準</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_CHART_SHOWVALUES">グラフに値を表示</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_POLAR_CHART">ポーラー・グラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_POINT_CHART">点グラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_PARETO_CHART">パレート図</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_LINE_CHART">折れ線グラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_AREA_CHART">面グラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMNLINE_CHART">縦棒と折れ線のグラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_SCATTER_CHART">散布グラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_RADAR_CHART">レーダー・チャート</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_COLUMN_CHART">縦棒グラフ</string>
            <string type="Menu Item" name="VIEW_MENU_OBJECTS_AND_INFO">オブジェクトと情報</string>
            <string type="Menu Item" name="VIEW_MENU_PROPERTIES_AREA">プロパティー・ウィンドウ</string>
            <string type="Menu" name="MENUBAR_VIEW">表示</string>
            <string type="Menu Item" name="ACTIONS_MENU_INSERT_OPTIONS">挿入オプション</string>
            <string type="Menu Item" name="ACTIONS_MENU_INSERT_WITH_DETAILS">挿入時に詳細を含める</string>
            <string type="Menu Item" name="ACTIONS_MENU_INSERT_WO_DETAILS">挿入時に詳細を含めない</string>
            <string type="Menu Item" name="ACTIONS_MENU_SET_DEF_BLOCK_SIZE">表示アイテム数を設定...</string>
            <string type="Menu Item" name="ACTIONS_MENU_SET_GLOBAL_TOTALS">合計と小計...</string>
            <string type="Menu Item" name="ACTIONS_MENU_DATA_FORMAT">データ形式...</string>
            <string type="Menu Item" name="ACTIONS_MENU_SHOW_WELCOME_DLG">「ようこそ」ダイアログを表示</string>
            <string type="Menu Item" name="ACTIONS_MENU_GET_DATA_LATER">データを後で取得</string>
            <string type="Menu" name="MENUBAR_ACTIONS">設定</string>
            <string type="Menu Item" name="RUN_MENU_HTML">レポートを実行 (HTML)</string>
            <string type="Menu Item" name="RUN_MENU_PDF">レポートを実行 (PDF)</string>
            <string type="Menu Item" name="RUN_MENU_EXCEL_2002">レポートを実行 (Excel 2002 形式)</string>
            <string type="Menu Item" name="RUN_MENU_EXCEL_2007">レポートを実行 (Excel 2007 形式)</string>
            <string type="Menu Item" name="RUN_MENU_CSV">レポートを実行 (CSV)</string>
            <string type="Menu Item" name="RUN_MENU_XML">レポートを実行 (XML)</string>
            <string type="Menu Item" name="RUN_MENU_OPTIONS">レポートのオプション...</string>
            <string type="Menu Item" name="RUN_MENU_REPORT_STUDIO">Report Authoring で開く</string>
            <string type="Menu" name="MENUBAR_RUN">実行</string>
            <string type="Menu" name="HELP_MENU_HELP">ヘルプ</string>
            <string type="Menu Item" name="HELP_MENU_CONTENTS">目次</string>
            <string type="Menu Item" name="HELP_MENU_COGNOS_WEB">IBM の Web サイト</string>
        </section>
        <section type="Menus" name="OTH">
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_VIEWS">表示スタイル</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_VIEWS_HIERARCHY">階層表示</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_SHOW_LEVEL_PROPERTIES">属性を表示</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_LEVEL_PROPERTIES_NONE">(なし)</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_TOPBOTTOM">上位または下位</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_VIEWS_NO_HIERARCHY">非階層表示</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_AUTO_SUBTOTAL">合計と小計...</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_DELETE_MEMBER">削除</string>
            <string type="Menu Item" name="CONTEXTBAR_DELETE_FILTER">削除</string>
            <string type="Menu Item" name="CONTEXTBAR_DELETE_BLOCKS">すべて削除</string>
            <string type="Menu Item" name="CONTEXTBAR_DELETE_BLOCK">削除</string>
            <string type="Menu Item" name="CONTEXTBAR_ADD_TO_CONTEXT">コンテキストでフィルターをかける</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CALCULATE_DLG">計算...</string>
            <string usage="e.g. Expand All Time" type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_EXPAND"><param usage="block name" type="string" index="1"/> を展開</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_INCREASE_DEPTH">1 レベル下へ</string>
            <string usage="Decrease the depth of the set of blocks which are from the same dimension" type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_DECREASE_DEPTH">1 レベル上へ</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_BLOCK_PROPERTIES">プロパティー (<param usage="Set name" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_BLOCK_SIZE">表示アイテムの数</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_BLOCK_SIZE_DEFAULT">デフォルト</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_BLOCK_SIZE_5">5</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_BLOCK_SIZE_10">10</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_BLOCK_SIZE_CUSTOMIZE">カスタム</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_BLOCK_SIZE_CUSTOMIZE_CURRENT_SIZE">カスタム (<param usage="Size integer" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_BLOCK_SIZE_15">15</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_BLOCK_SIZE_20">20</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_BLOCK_SIZE_MAX"><param usage="Max size" type="string" index="1"/> (最大値)</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_SORT">ソート</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_SORT_TOP">降順</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_SORT_BOTTOM">昇順</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_SORT_LABELS">ラベルを基準にソート</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_SORT_VALUES">値を基準にソート</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_SORT_TEXT_DESC">降順</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_SORT_TEXT_ASC">昇順</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_ADD_CUSTOMSET">カスタム・セットとして保存...</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_SUMMARIZE">集計</string>
            <string usage="The verb form of Filter" type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_FILTER">フィルター</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_FILTER_NO_FLT">なし</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_FILTER_CUSTOM">カスタム...</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_HIDE">非表示</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_UNHIDE">表示</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_VISIBLE_ITEMS">表示アイテムの数</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_RENAME">名前を変更...</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_DRILL_UP">ドリルアップ</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_DRILL_DOWN">ドリルダウン</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_PROPERTY_PANE">プロパティー (<param usage="Set name" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DRILL_UP_DATA_CELL">ドリルアップ</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DRILL_DOWN_DATA_CELL">ドリルダウン</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DRILL_THROUGH">移動</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DRILL_THROUGH_RELATED_CONTENT">関連するリンク...</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DRILL_THROUGH_SEARCH">検索...</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DEFMEASUREMENU_SHOWVALUESAS">値の表示形式</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DEFMEASUREMENU_DEFAULTMEASURE">デフォルトの数値データを変更</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DEFMEASUREMENU_SHOWVALUESAS_VALUES">実際の値</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DEFMEASUREMENU_SHOWVALUESAS_ROWTOTAL">行の合計に対する割合</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DEFMEASUREMENU_SHOWVALUESAS_ROWSUB">各行の合計に対する割合</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DEFMEASUREMENU_SHOWVALUESAS_COLTOTAL">列の合計に対する割合</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DEFMEASUREMENU_SHOWVALUESAS_COLSUB">各列の合計に対する割合</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_DEFMEASUREMENU_SHOWVALUESAS_TOTAL">総計に対する割合</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_VALUES_MENU">実際の値として表示</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_ROWS_MENU">行の値を合計に対する割合として表示</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_EACH_ROW_MENU">値を各行の合計に対する割合として表示</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_COLS_MENU">列の値を合計に対する割合として表示</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_EACH_COL_MENU">値を各列の合計に対する割合として表示</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_OVERALL_MENU">値を総計に対する割合として表示</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_EXCLUDE">除外する</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_REPLACE_CUR_BLK_BY_SELECTION">保持</string>
            <string type="Menu Item" name="MEASURE_MENU_USE_AS_DEFAULT">デフォルトの数値データとして使用</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_USER_DEF_CAL">計算</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_ADD"> + </string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_MINUS"> - </string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_MULTIPLY"> * </string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_DIVID"> / </string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_RANK"> ランク</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_SUM"> 合計</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_DIFF">差</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_AVG">平均</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_ROLLUP">自動集計</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_CUSTOMIZE"> カスタム...</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_MENU_CAL_EDIT"> 編集...</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_EDIT"> この計算を編集...</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_MEDIAN">中央値</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_MIN">最小値</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_MAX">最大値</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_ABS">絶対値</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_ROUND">四捨五入</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_ROUNDDOWN">切り捨て</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_CENTROID">セントロイド法</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CAL_PCNTOFDIFF">差の割合</string>
            <string type="Menu Item" name="CROSSTAB_MENU_CALC_RENAME">名前を変更...</string>
            <string usage="Example: 5%" type="Menu Item" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_PERCENTAGE_DROPDOWN"><param type="string" index="1"/>%</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY_SHOW_SUBTOTALS_ONLY">小計のみを表示</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY_VISIBLE_ITEMS">表示アイテム</string>
            <string usage="No sort will be applied" type="Menu Item" name="BLOCKPROP_SORTMENU_NONE">ソートしない</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_SORTMENU_ASCENDING">昇順</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_SORTMENU_DESCENDING">降順</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_SORTMENU_CUSTOM">カスタム...</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="CROSSTAB_HIDDEN_MEMBERS_MENU_UNHIDE"><param usage="member to unhide" type="string" index="1"/> を表示</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_HIDDEN_ITEM_UNHIDE"><param usage="Member name" type="string" index="1"/> を表示</string>
            <string usage="Menu item displayed when the number of hidden items exceeds 16 and we don't show all the hidden items in the menu" type="Menu Item" name="BLOCKPROP_HIDDEN_ITEM_MORE">...</string>
            <string usage="Menu item displayed when the number of children items exceeds 16 and we don't show all the children in the menu" type="Menu Item" name="CONTEXTBAR_MORE_CHILDREN">...</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_HIDDEN_ITEM_UNHIDE_ALL">すべて表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="BLOCKPROP_INCLUDE"><param usage="member label" type="string" index="1"/> を含める</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_INCLUDE_ALL">すべて含める</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_MENU_NO">上位または下位なし</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_MENU_TOP">上</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_MENU_BOTTOM">下</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_MENU_CUSTOM">カスタム...</string>
            <string usage="In the block properties pane for a children of block - a menu option off of Definition. It effectively locks the current context in place. A pushpin icon is associated with this feature since the padlock icon was already being used for a different purpose in Report Studio" type="Menu Item" name="BLOCKPROP_DEFINITION_PINNED">現在のコンテキストを保持</string>
            <string type="Menu Item" name="BLOCKPROP_DEFINITION_UNPINNED">動的なコンテキストの使用</string>
            <string type="Menu Item" name="WORKSHEET_APPEND_MEM">追加</string>
            <string type="Menu Item" name="WORKSHEET_MULTI_MEM_REPLACE">置換</string>
            <string type="Menu Item" name="WORKSHEET_MULTI_MEM_INSERT">挿入</string>
            <string type="Menu Item" name="WORKSHEET_MOVE_HERE">ここへ移動</string>
            <string type="Menu Item" name="WORKSHEET_REPLACE_WITH_DETAILS">置換時に詳細を含める</string>
            <string type="Menu Item" name="WORKSHEET_REPLACE_WO_DETAILS">置換時に詳細を含めない</string>
            <string type="Menu Item" name="WORKSHEET_INS_WITH_CHILDREN">挿入時に詳細を含める</string>
            <string type="Menu Item" name="WORKSHEET_INS_SINGLE_MEM">挿入時に詳細を含めない</string>
            <string type="Menu Item" name="WORKSHEET_CANCEL_DROP">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="PREV_SIB_MEMBER">戻る (<param usage="member placeholder" type="string" index="1"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="UNKOWN_PREV_SIB_MEMBER">戻る (不明)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="NEXT_SIB_MEMBER">次へ (<param usage="member placeholder" type="string" index="1"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="None means that there is no previous sibling available" type="Menu Item" name="NONE_PREV_SIB">戻る (なし)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="None means that there is no next sibling available" type="Menu Item" name="NONE_NEXT_SIB">次へ (なし)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="UNKOWN_NEXT_SIB">次へ (不明)</string>
            <string type="Menu Item" name="SEARCH_OTHER_SIB">検索 (<param usage="member placeholder" type="string" index="1"/>)...</string>
            <string type="Menu Item" name="SEARCH_CHILDREN">検索 (<param usage="member placeholder" type="string" index="1"/>)...</string>
            <string type="Menu Item" name="USE_AS_GOTO_PARA_FOR_DRILL_THROUGH">"移動" パラメーターとして使用</string>
        </section>
        <section type="UI" name="IDS">
            <string type="Dialog Caption" name="RUN_REPORT_WINDOW_TITLE">レポートを実行</string>
            <string type="String" name="REPORT_SUBMITTED">レポートを送信しました。お待ちください...</string>
            <string type="String" name="UNKNOWN">不明</string>
            <string usage="Other refers to the items that are not visible in the crosstab but that are still included. Hidden refers to the items that the user explicitely selected to hide, through the Hide menu." type="String" name="REMAINDER_LABEL">その他および非表示アイテム</string>
            <string usage="Only for hidden remainder" type="String" name="REMAINDER_HIDDEN_ONLY_LABEL">非表示</string>
            <string usage="The subtotal of the items that are visible in the viewing area. For example, if you can only see the first 10 items out of 100, this subtotal is the sum of only the first 10 items." type="String" name="SUBTOTAL_LABEL">小計</string>
            <string usage="The subtotal of all the items that are excluded by the filter rule." type="String" name="FILTER_SUBTOTAL_LABEL">小計 (対象外アイテム)</string>
            <string usage="The subtotal of the items that are included in the filter rule." type="String" name="PASSED_FILTER_SUBTOTAL_LABEL">小計 (対象アイテム)</string>
            <string usage="The subtotal of the visible (not hidden) items that appear in the set." type="String" name="CROSSTAB_VISIBLE_SUBTOTAL_LABEL">小計 (表示アイテム)</string>
            <string type="String" name="SUMMARY_LABEL">合計</string>
            <string usage="Conditional Highlighting State" type="String" name="CONDITION_EXCELLENT_LABEL">非常に好調</string>
            <string usage="Conditional Highlighting State" type="String" name="CONDITION_VERYGOOD_LABEL">好調</string>
            <string usage="Conditional Highlighting State" type="String" name="CONDITION_AVERAGE_LABEL">平均</string>
            <string usage="Conditional Highlighting State" type="String" name="CONDITION_BELOWAVERAGE_LABEL">不調</string>
            <string usage="Conditional Highlighting State" type="String" name="CONDITION_POOR_LABEL">非常に不調</string>
            <string usage="Conditional Highlighting State" type="String" name="CONDITION_DEFAULT_LABEL">デフォルト</string>
            <string usage="Displayed if the user doesn't have access rights to see a crosstab cell value" type="String" name="INTERSECT_VALUE_DENIED">******</string>
            <string type="String" name="METADATA_NONE">表示可能データなし</string>
            <string usage="Clicking the link displays more members" type="Link" name="METADATA_MORE_MEMBERS">その他</string>
            <string usage="A folder contains other retrieved members" type="String" name="METADATA_OTHER_MEMBERS">取得したアイテム</string>
            <string usage="The tooltip for retrieved items" type="String" name="METADATA_OTHER_MEMBERS_TOOLTIP">このセッション中に取得したアイテム</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: (3 of 20)" type="Link" name="METADATA_NODE_POPULATION_EXPANDED">(<param type="string" index="1"/> / <param type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="If there's more than a certain number of members, we stop counting them, so we just show (3 of 50+) for example" type="Link" name="METADATA_NODE_POPULATION_EXPANDED_INCOMPLETE">(<param type="string" index="1"/> / <param type="string" index="2"/>+)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="METADATA_NODE_POPULATION_COLLAPSED">(<param usage="population" type="string" index="1"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="METADATA_NODE_POPULATION_COLLAPSED_INCOMPLETE">(<param type="string" index="1"/>+)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Stop" type="Link" name="METADATA_NODE_STOP_EXPANDED">停止</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Continue" type="Link" name="METADATA_NODE_CONTINUE_EXPANDED">継続</string>
            <string type="String" name="WORKSHEET_COLUMNS_INSTRUCTION">列</string>
            <string type="String" name="WORKSHEET_ROWS_INSTRUCTION">行</string>
            <string type="String" name="WORKSHEET_BASIC_MEASURE">数値データ</string>
            <string type="String" name="WORKSHEET_BASIC_MEASURE_INSTRUCTION">次からのデータを含める: <param usage="Measure dimension name placeholder. If the the package has multiple measure dimensions, WORKSHEET_BASIC_MULTI_MEASURE_INSTRUCTION is used to format the list" type="string" index="1"/></string>
            <string type="Link" name="CROSSTAB_GET_DATA_FUNCTION">データを取得</string>
            <string type="String" name="WORKSHEET_BASIC_MULTI_MEASURE_INSTRUCTION"><param usage="folder name" type="string" index="1"/>,  <param usage="folder name" type="string" index="2"/></string>
            <string type="String" name="WORKKSHEET_REQUEST_CANCELLED">前回の要求はキャンセルされました。</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_DRAWING_STOPPED">クロス集計の表示が中止されました。</string>
            <string type="String" name="WORKSHEET_BUSY">処理中...</string>
            <string type="Link" name="WORKSHEET_CANCEL_REQUEST">キャンセル</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Working...  Cancel" type="String" name="WORKSHEET_BUSY_CANCEL">処理しています...  <param usage="Placeholder for Cancel link. See WORKSHEET_CANCEL_REQUEST" type="string" index="1"/></string>
            <string type="String" name="WORKSHEET_DRAWING">表示しています...</string>
            <string type="Link" name="WORKSHEET_STOP_DRAW">停止</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Drawing...  Stop" type="String" name="WORKSHEET_DRAWING_STOP">表示しています...  <param usage="Placeholder for Stop link. See WORKSHEET_STOP_DRAW" type="string" index="1"/></string>
            <string type="Link" name="WORKSHEET_SHOW_MORE">もっと表示する。</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="e.g.15 of 100 rows displayed.  Show more" type="String" name="WORKSHEET_PARTIAL_DRAW_SHOW_MORE"><param usage="total number of rows" type="string" index="2"/> 行中 <param usage="Number of rows displayed" type="string" index="1"/> 行を表示。<param usage="Placeholder for Show More link. See WORKSHEET_SHOW_MORE" type="string" index="3"/></string>
            <string usage="E.g. Drawing row 15 of 100" type="Status Bar" name="WORKSHEET_CURRENT_ROW_STATUS"><param usage="Total number of rows" type="string" index="2"/> 行中 <param usage="current row" type="string" index="1"/> 行を表示中。</string>
            <string usage="Top" type="Link" name="WORKSHEET_TOP_PAGE">上</string>
            <string usage="Page Up" type="Link" name="WORKSHEET_PAGE_UP">前ページ</string>
            <string usage="Page Up" type="Link" name="WORKSHEET_PAGE_DOWN">次ページ</string>
            <string usage="Far Left Page" type="Link" name="WORKSHEET_LEFTMOST_PAGE">左端のページ</string>
            <string usage="Page Left" type="Link" name="WORKSHEET_PAGE_LEFT">左のページ</string>
            <string usage="Page Right" type="Link" name="WORKSHEET_PAGE_RIGHT">右のページ</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="E.g. 3-1" type="Status Bar" name="WORKSHEET_2_DIM_CURRENT_PAGE"><param usage="current page number" type="string" index="1"/> - <param usage="current page number" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="E.g. - 1 -" type="Status Bar" name="WORKSHEET_1_DIM_CURRENT_PAGE">- <param usage="current page number" type="string" index="1"/> -</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="WORKKSHEET_CONFIRM_NEW">分析は変更されています。

分析を保存しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="WORKKSHEET_CONFIRM_LOAD">分析は変更されています。
			       
分析を保存しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="WORKSHEET_INFO_SELECT_ROWS_OR_COLUMNS">空白セルを消去する前に行または列を選択する必要があります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="WORKSHEET_INFO_SUPP_WARNING">選択されたアイテムにこの操作は実行できません。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="WORKSHEET_INFO_TITLE_SUPP_EMPTY_CELLS">空白セルを消去</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_ROWS">行:</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_COLS">列:</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_ROWS">行:</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_COLS">列:</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_ROWCOLUMN_TOOLTIP">この領域を使用して、作業領域にあるセットの追加、削除、および操作を行います。</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_CONTEXT_TOOLTIP">この領域を使用して、作業領域にコンテキストを付加します。</string>
            <string usage="In the context filter drop down menu, this is displayed if we need to retrieve members from the server" type="String" name="CONTEXTBAR_LOADING">ロードしています...</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_LOAD_TIMEOUT">アイテムのロード処理がタイムアウトになりました。再実行するには、メニューをいったん閉じてから再度開きます。</string>
            <string usage="If the user drags one member to the rows, then another member underneath it (to create a union), we only display one item in the context bar - with the name Combination" type="String" name="CONTEXTBAR_UNIONED_AXIS">組み合わせグラフ</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_FILTERED_BLOCK_IN_COMBO">組み合わせの 1 つ以上のセットにフィルターが適用されました。</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_LOCKED_BLOCK_IN_COMBO">定義: 組み合わせに含まれている 1 つ以上のセットに対してコンテキストの保持が適用されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_LOCKED_FILTERED_BLOCK_IN_COMBO">フィルター: 組み合わせの 1 つ以上のセットにフィルターが適用されました。
定義: 組み合わせに含まれている 1 つ以上のセットに対してコンテキストの保持が適用されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_LOCKED_FILTERED_SORTED_BLOCK_IN_COMBO">フィルター: 組み合わせの 1 つ以上のセットにフィルターが適用されました。
ソート: 組み合わせの 1 つ以上のセットにソート順序が適用されました。
定義: 組み合わせに含まれている 1 つ以上のセットに対してコンテキストの保持が適用されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_LOCKED_SORTED_BLOCK_IN_COMBO">ソート: 組み合わせの 1 つ以上のセットにソート順序が適用されました。
定義: 組み合わせに含まれている 1 つ以上のセットに対してコンテキストの保持が適用されました。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_FILTERED_SORTED_BLOCK_IN_COMBO">フィルター: 組み合わせの 1 つ以上のセットにフィルターが適用されました。
ソート: 組み合わせの 1 つ以上のセットにソート順序が適用されました。</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_ASCENDING">昇順にソート</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_ASCENDING_BY_MEASURE"><param usage="measure label" type="string" index="1"/> の昇順にソート</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_DESCENDING">降順にソート</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_DESCENDING_BY_MEASURE"><param usage="measure label" type="string" index="1"/> の降順にソート</string>
            <string usage="Example: Sort ascending by Caption" type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_ASCENDING_BY_ATTRIBUTE"><param usage="attribute label" type="string" index="1"/> の昇順にソート</string>
            <string usage="Example: Sort descending by Caption" type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_DESCENDING_BY_ATTRIBUTE"><param usage="attribute label" type="string" index="1"/> の降順にソート</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_ASCENDING_BY_LABEL">ラベルの昇順にソート</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_DESCENDING_BY_LABEL">ラベルの降順にソート</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_SORTED_BLOCK_IN_COMBO">組み合わせの 1 つ以上のセットにソート順序が適用されました。</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_LIST_ITEM"><param usage="Root member label" type="string" index="1"/> (リスト)</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_IDENTICAL_LABEL_ITEM"><param usage="identical label" type="string" index="1"/> (<param usage="number suffix" type="string" index="2"/>)</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_CALC_ITEM"><param usage="Root member labe" type="string" index="1"/> (計算)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Label for sets that are defined as being the descendants of an outer set(block)" type="String" name="CONTEXTBAR_DESCENDANTS_ITEM"><param usage="Parent block label" type="string" index="1"/> (深さ <param usage="Depth number" type="string" index="2"/>)</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_ZERO_SUPP_ROWS">消去するアイテム - 合計がゼロ (行)</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_ZERO_SUPP_COLS">消去するアイテム - 合計がゼロ (列)</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_ZERO_SUPP_BOTH">消去するアイテム - 合計がゼロ (行と列)</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_NULL_SUPP_ROWS">消去するアイテム - 合計が Null (行)</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_NULL_SUPP_COLS">消去するアイテム - 合計が Null (列)</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_NULL_SUPP_BOTH">消去するアイテム - 合計が Null (行と列)</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_NULL_ZERO_SUPP_ROWS">消去するアイテム - 合計が Null またはゼロ (行)</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_NULL_ZERO_SUPP_COLS">消去するアイテム - 合計が Null またはゼロ (列)</string>
            <string type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_NULL_ZERO_SUPP_BOTH">消去するアイテム - 合計が Null またはゼロ (行と列)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="TUPLE_BASED_ZERO_SUPP_BOTH"><param usage="Suppressed rows label place holder" type="string" index="1"/><param usage="Suppressed columns label place holder" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="TUPLE_BASED_ZERO_AND_NULL_SUPP_ROWS">次の組のゼロおよび空白セルに基づいて行が消去されています: <param usage="List of tuples has been used in suppression. If more than 1, SUPPRESSION_TUPLE_LIST is used to format the list" type="string" index="1"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="TUPLE_BASED_ZERO_AND_NULL_SUPP_COLS">次の組のゼロおよび空白セルに基づいて列が消去されています: <param usage="List of tuples has been used in suppression. If more than 1, SUPPRESSION_TUPLE_LIST is used to format the list" type="string" index="1"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="TUPLE_BASED_NULL_SUPP_ROWS">次の組の空白セルに基づいて行が消去されています: <param usage="List of tuples has been used in suppression. If more than 1, SUPPRESSION_TUPLE_LIST is used to format the list" type="string" index="1"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="TUPLE_BASED_NULL_SUPP_COLS">次の組の空白セルに基づいて列が消去されています: <param usage="List of tuples has been used in suppression. If more than 1, SUPPRESSION_TUPLE_LIST is used to format the list" type="string" index="1"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="SUPPRESSION_TUPLE_AUTOM_IN_MULTI_TUPLE_LIST">[<param usage="the tuple string" type="string" index="1"/>]</string>
            <string type="Tooltip" name="SUPPRESSION_TUPLE_LIST"><param usage="tuple 1" type="string" index="1"/>, <param usage="tuple 2" type="string" index="2"/></string>
            <string type="Menu Item" name="CONTEXTBAR_DEL_ALL_FLT_CONTEXT_ITEMS">すべてのコンテキスト・アイテムを削除</string>
            <string usage="Extended to be as long a list as is needed to describe the hierarchy of a member, e.g. as a tooltip in the context bar. Example: All Locations.Americas.Canada" type="String" name="BREADCRUMB_LIST"><param usage="Parent member label or dimension label" type="string" index="1"/>.<param usage="Child member label" type="string" index="2"/></string>
            <string type="String" name="PROPERTY_BREADCRUMB"><param usage="level name" type="string" index="1"/>.<param usage="property name" type="string" index="2"/></string>
            <string usage="Anywhere in the product where we're concerned about a string's length" type="String" name="TRUNCATED_STRING"><param usage="truncated string" type="string" index="1"/>...</string>
            <string type="String" name="DATA">ソース</string>
            <string type="Tab Label" name="CALCU_ITEM">分析アイテム</string>
            <string type="Pane Header" name="INSERTABLE_OBJ">挿入できるオブジェクト</string>
            <string usage="The verb form of Search" type="String" name="SEARCH">検索 (<param usage="member placeholder" type="string" index="1"/>)...</string>
            <string type="String" name="LOADING">ロードしています...</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_NEW">新規</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_SAVE">保存</string>
            <string type="Tooltip" name="TOOLBAR_SAVE_AS">名前を付けて保存</string>
            <string type="Tooltip" name="TOOLBAR_OPEN">開く</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_DELETE">削除</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_UNDO">元に戻す</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_REDO">やり直し</string>
            <string usage="The verb form of Search" type="String" name="TOOLBAR_SEARCH">検索 (データ・アイテム)...</string>
            <string usage="The noun form of Chart" type="Tooltip" name="TOOLBAR_CHART">グラフのタイプ</string>
            <string type="Tooltip" name="TOOLBAR_CHART_CROSSTAB_VIEW">表示する値</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_SWAP_ROW_COLUMN">行と列を入れ替え</string>
            <string usage="The verb form of Filter" type="String" name="TOOLBAR_FILTER">フィルター</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_SORT">ソート</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_CALCULATION">計算</string>
            <string type="Tooltip" name="TOOLBAR_AUTO_SUBTOTAL">小計</string>
            <string type="Tooltip" name="TOOLBAR_ZERO_SUPPRESSION_ZERO">消去するアイテム - 合計がゼロ</string>
            <string type="Tooltip" name="TOOLBAR_NULL_SUPPRESSION_ROWS_OR_COLUMNS">空白セルのある行または列を消去</string>
            <string type="Tooltip" name="TOOLBAR_ZERO_AND_NULL_SUPPRESSION_ROWS_OR_COLUMNS">ゼロおよび空白セルのある行または列を消去</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_NO_ZEROSUPPRESSION">行または列を全般的に消去しない</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="TOOLBAR_SUPPRESS_ROWSANDCOLS">行と列を消去</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="TOOLBAR_SUPPRESS_ROWSONLY">行のみを消去</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="TOOLBAR_SUPPRESS_COLSONLY">列のみを消去</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="TOOLBAR_SUPPRESS_ROWSORCOLS_OFSELECTION">選択した行または列を消去</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="TOOLBAR_SUPPRESS_ROWS_OFSELECTION">選択した行を消去</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="TOOLBAR_SUPPRESS_COLS_OFSELECTION">選択した列を消去</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_ROWS_FOR_SUPPRESSION">行</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_COLS_FOR_SUPPRESSION">列</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_SELECTED_FOR_SUPPRESSION">選択済み</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="TOOLBAR_SUPPRESSION_APPLIED_STRING"><param usage="Rows/Columns" type="string" index="1"/>, <param usage="Rows/Columns/Selected" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="TOOLBAR_SUPPRESSION_APPLIED_PERIOD">消去が適用されました: <param usage="Rows/Columns" type="string" index="1"/>。</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_SUPPRESS_CUSTOM">カスタム...</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_TITLE_ROWSORCOLS">行または列を消去</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_TITLE_ROWS">行を消去</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_TITLE_COLS">列を消去</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_MSG_ROWS">選択したアイテムを基準に、反対側の軸の行の消去設定を定義します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_MSG_COLS">選択したアイテムを基準に、反対側の軸の列の消去設定を定義します。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_TUPLELIST_LABEL_ROWS">列の消去の基準となる行の選択:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_TUPLELIST_LABEL_COLS">行の消去の基準となる列の選択:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_TUPLELIST_LINK_SUPPRESS">消去</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_TUPLELIST_LINK_NOSUPPRESS">消去しない</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_TUPLELIST_TBL_ITEM">アイテム</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_TUPLELIST_TBL_SUPPRESS">消去しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SUPPRESSION_DLG_COMMIT_CHANGES">消去ダイアログにおいて変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string type="Tooltip" name="TOOLBAR_ADD_CUSTOMSET">カスタム・セットとして保存</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_REPORTHTML">HTML レポートを実行</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_GOTO">移動</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_GOTO_RELATED_CONTENT">関連するリンク...</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_GOTO_SEARCH">検索...</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_USER_DEF_FILTER_NO_FLT">なし</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_USER_DEF_FILTER_CUSTOM">カスタム...</string>
            <string usage="If the user tries to delete when they have an intersect data cell selected" type="String" name="DELETE_ERROR_DATA_CELL_SELECTED">選択した交差値ではこの操作がサポートされていません。セットを選択するか、または別の操作を選択してください。</string>
            <string usage="If the user tries to delete when they have a row selected which does not support delete" type="String" name="DELETE_ERROR_MEMBER_SELECTED_ROWS">選択した行ではこの操作がサポートされていません。セットを選択するか、または別の操作を選択してください。</string>
            <string usage="If the user tries to delete when they have a  column selected which does not support delete" type="String" name="DELETE_ERROR_MEMBER_SELECTED_COLS">選択した列ではこの操作がサポートされていません。セットを選択するか、または別の操作を選択してください。</string>
            <string usage="If the user tries to delete when they have rowsselected which do not support delete" type="String" name="DELETE_ERROR_MEMBERS_SELECTED_ROWS">選択した行ではこの操作がサポートされていません。セットを選択するか、または別の操作を選択してください。</string>
            <string usage="If the user tries to delete when they have columns selected which do not support delete" type="String" name="DELETE_ERROR_MEMBERS_SELECTED_COLS">選択した列ではこの操作がサポートされていません。セットを選択するか、または別の操作を選択してください。</string>
            <string usage="If the user tries to delete a block which can not be deleted" type="String" name="DELETE_ERROR_BLOCK_SELECTED">選択したセットではこの操作がサポートされていません。別のセットを選択するか、または別の操作を選択してください。</string>
            <string usage="If the user tries to delete with nothing selected" type="String" name="DELETE_ERROR_NOTHING_SELECTED">このアイテムではこの操作がサポートされていません。セットを選択するか、または別の操作を選択してください。</string>
            <string type="Dialog Caption" name="DELETE_ERROR_DLG_CAPTION">操作を実行できません</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_INSTRUCTION_TEXT">挿入可能なオブジェクトを次の領域にドラッグ・アンド・ドロップします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CROSSTAB_PROPERTY_VALUE"><param usage="Property (attribute) label" type="string" index="1"/> : <param usage="Property value" type="string" index="2"/></string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_BASIC_MEASURE_TEMPLATE">数値データ</string>
            <string usage="If the user has hidden or filtered out all the data, we show an item with the label 'No items' and give it this tooltip" type="Tooltip" name="CROSSTAB_NO_ITEMS_TOOLTIP">操作によってはアイテムが表示されなくなります。</string>
            <string type="Button" name="BUTTON_OK">OK</string>
            <string type="Button" name="BUTTON_CANCEL">キャンセル</string>
            <string type="Button" name="BUTTON_YES">はい</string>
            <string type="Button" name="BUTTON_NO">いいえ</string>
            <string type="Link" name="HELP">ヘルプ</string>
            <string type="Tooltip" name="CLOSE">閉じる</string>
            <string type="String" name="SEARCH_INSTRUCTION_IMME_DESC">選択したアイテムの直下の子孫を検索します。結果は作業領域にドラッグできます。</string>
            <string type="String" name="SEARCH_INSTRUCTION">選択したアイテム内を検索します。結果は作業領域にドラッグできます。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SEARCH_DLG_TITLE">検索 <param type="string" index="1"/><param usage="Search context" type="string" index="2"/></string>
            <string type="String" name="SELECTION">選択アイテム:</string>
            <string type="String" name="KEYWORD">キーワード:</string>
            <string type="String" name="KEYWORD_INSTUCTION">1 つ以上のキーワードを、スペースで区切って入力します。</string>
            <string type="String" name="RESULTS">結果:</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="If the user selected All Employees and searched for 'e': 'e' in All Employees" type="String" name="RESULTS_FOUND_IN"><param usage="search selection" type="string" index="2"/> の "<param usage="search string" type="string" index="1"/>"</string>
            <string type="String" name="RESULTS_NAME">名前</string>
            <string type="String" name="RESULTS_PATH">パス</string>
            <string usage="Used when 'Show Path' is selected. List is propagated as long as need be to show the hierarchy of the search results" type="String" name="SEARCH_DLG_PATH_LIST"><param usage="parent member" type="string" index="1"/>/<param usage="child member" type="string" index="2"/></string>
            <string type="Button" name="BUTTON_STOP">停止</string>
            <string type="Button" name="BUTTON_SEARCH">検索</string>
            <string type="Button" name="BUTTON_CLOSE">閉じる</string>
            <string type="Control Label" name="SRCH_OPTIONS">オプション:</string>
            <string type="Check Box" name="SHOW_PATH">パスを表示する</string>
            <string type="String" name="SELECT_ALL">すべてを選択</string>
            <string type="String" name="DE_SELECT_ALL">すべての選択を解除</string>
            <string type="String" name="NO_SRCH_RESULT">検索が終了しました。該当するアイテムは見つかりませんでした。</string>
            <string type="String" name="NO_SRCH_CRITERIA">検索ボックスが空白です。検索条件を入力してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="FAILED_SRCH_IN_ONE_METAOBJ">次のディメンションの直系子孫を検索できません: <param usage="Dimension name placeholder. If the search failed in multiple dimensions, FAILED_SRCH_IN_MULTI_METAOBJS is used to format the list" type="string" index="1"/>。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="FAILED_SRCH_IN_MULTI_METAOBJS"><param usage="Dimension name placeholder" type="string" index="1"/>, <param usage="Dimension name placeholder" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="INCOMPLETE_SRCH_IN_ONE_METAOBJ">結果アイテムの数が次に表示できる限度を超えています: <param usage="Dimension name placeholder. If this occurs in multiple dimensions, INCOMPLETE_SRCH_IN_MULTI_METAOBJS is used to format the list." type="string" index="1"/>。 結果が絞り込まれるように、検索をやり直してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="INCOMPLETE_SRCH_IN_MULTI_METAOBJS"><param usage="Dimension name placeholder" type="string" index="1"/>, <param usage="Dimension name placeholder" type="string" index="2"/></string>
            <string usage="Example:My Analysis - IBM Cognos Analysis Studio" type="String" name="TITLE_BAR_SAVED_ANALYSIS"><param type="string" index="1"/> - <param type="string" index="2"/></string>
            <string usage="Example:My Analysis * - IBM Cognos Analysis Studio" type="String" name="TITLE_BAR_SAVED_ANALYSIS_DIRTY"><param type="string" index="1"/> * - <param type="string" index="2"/></string>
            <string usage="Example:IBM Cognos Analysis Studio" type="Dialog Caption" name="ABOUT_DLG_TITLE"><param type="string" index="1"/></string>
            <string usage="Example:About IBM Cognos Analysis Studio" type="String" name="ABOUT_DLG_INSTRUCTION"> <param type="string" index="1"/>について</string>
            <string type="String" name="ABOUT_DLG_PATENTS_PENDING">Portions of this product may be protected by patents and/or patents pending in favor of IBM Corp. Refer to the copyright information.</string>
            <string type="String" name="ABOUT_DLG_COGNOS_LINK_TEXT">IBM Corp.</string>
            <string type="Link" name="ABOUT_DLG_COGNOS_LINK">http://www-01.ibm.com/software/analytics/cognos/</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="ABOUT_DLG_VERSION">バージョン:</string>
            <string type="String" name="ABOUT_DLG_NOTFORRESALE"> - 商用リリースまたは販売用ではありません</string>
            <string type="String" name="ABOUT_DLG_WARNING_STATEMENT">本コンピューター・プログラムは、著作権法と国際条約により保護されています。本プログラムまたはその一部を許可なく複製または頒布することは、民事上および刑事上の責任を負い法律上最大限に可能な範囲で訴追を受けるおそれがあります。</string>
            <string type="Control Label" name="CALCU_DLG_OPERANDS">使用できるアイテム:</string>
            <string type="Tooltip" name="CALCU_DLG_DROP_EXT_OPERANDS_TOOLTIP">関連するアイテムを「挿入できるオブジェクト」からドラッグ・アンド・ドロップできます。</string>
            <string type="Control Label" name="CALCU_DLG_OPERANDS_EMPTY_ITEM">アイテムを選択</string>
            <string type="Control Label" name="CALCU_DLG_OPERATION_TYPE">処理タイプ:</string>
            <string type="Control Label" name="CALCU_DLG_EXPRESSION">式:</string>
            <string type="String" name="USER_DEF_CALCU_INSTRUCTION">使用できる演算とアイテムを使って計算を作成します。計算は、フィルター処理やソート処理に使用できます。</string>
            <string type="String" name="USER_EDIT_CALCU_INSTRUCTION">選択した計算を編集します。クロス集計内の参照を変更すると、一部の計算が無効になる可能性があります。</string>
            <string type="Control Label" name="USER_DEF_CALCU_NUM">数:</string>
            <string type="Control Label" name="USER_DEF_CALCU_VALUE">値:</string>
            <string type="Control Label" name="USER_DEF_CALCU_NUMBER_SEL">(数値)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Control Label" name="USER_DEF_CALCU_QUANTILE_NUM">分位数の数:</string>
            <string type="Dialog Caption" name="SAVE_DLG_TITLE">名前を付けて保存</string>
            <string type="Control Label" name="SAVE_DLG_SAVE_IN">保存先:</string>
            <string type="Button" name="SAVE_DLG_BUTTON_SAVE">保存</string>
            <string type="Control Label" name="OPEN_DLG_LOOK_IN">検索先:</string>
            <string type="Button" name="OPEN_DLG_BUTTON_OPEN">開く</string>
            <string type="Control Label" name="ANALYSIS_NAME">名前:</string>
            <string type="Dialog Caption" name="OPEN_DLG_TITLE">開く</string>
            <string usage="Save as dialog - if the user tries to submit with a blank name" type="String" name="BAD_NAME">名前を入力してください。</string>
            <string usage="If the user tries to submit with a blank name" type="String" name="CUSTOM_SET_DLG_BAD_NAME">名前を入力してください。</string>
            <string type="Tooltip" name="UP_DIRECTORY">1 つ上のレベルへ移動</string>
            <string type="Tooltip" name="NEW_FOLDER">新規フォルダーの作成</string>
            <string type="Tooltip" name="RENAME">名前を変更</string>
            <string type="Tooltip" name="REFRESH">更新</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CONFIRM_DELETE">エントリーを削除するとリンクが切れる場合があります。選択したエントリーを削除しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CONFIRM_OVERWRITE">名前 "<param usage="file name" type="string" index="1"/>" は既に存在します。既存のエントリーを置換するか、または新しい名前を入力します。</string>
            <string type="String" name="REPLACE_EXISITNG_ENTRY">既存のエントリーを置換する。</string>
            <string type="String" name="ENTER_NEW_NAME">新しい名前を入力:</string>
            <string type="String" name="CONFIRM_CONTINUE">続けますか?</string>
            <string type="String" name="NEW_FOLDER_NAME">名前:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="OBJECT_EXISTS">名前 <param usage="cm object name place holder" type="string" index="1"/> は既に存在します。</string>
            <string type="Dialog Caption" name="SET_MAX_NUM_DLG_TITLE">表示アイテム数を設定</string>
            <string type="Control Label" name="MAX_NUM">表示アイテム数:</string>
            <string type="Control Label" name="APPLY_SCOPE">範囲:</string>
            <string type="List Item Label" name="CRNT_ITEM_SCOPE">選択したアイテム</string>
            <string type="List Item Label" name="INCL_CHILD_SCOPE">選択したアイテムおよび関連する詳細</string>
            <string type="List Item Label" name="ALL_SCOPE">ツリー全体</string>
            <string type="Dialog Caption" name="SET_DEF_BLOCK_SIZE_DLG_TITLE">表示アイテム数を設定</string>
            <string type="Dialog Caption" name="SET_DEF_BLOCK_SIZE_DLG_INSTR_TEXT">デフォルトで各セットに表示するアイテムの数を指定できます。</string>
            <string type="Control Label" name="DEF_NUM">セットあたりのデフォルトの表示アイテム数:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Link" name="RESET_DEF_NUM">デフォルトの表示上限 (<param usage="default number" type="string" index="1"/>) にリセット</string>
            <string type="String" name="SAVE_CUSTOM_SET_DLG_TITLE">カスタム・セットとして保存</string>
            <string type="String" name="SAVE_CUSTOM_SET_INSTRUCT">作業領域にあるセットを保存し、あとで再利用したり、別のセットと比較できるようにします。カスタム・セットは「挿入できるオブジェクト」ウィンドウの「分析アイテム」タブに保存されます。</string>
            <string type="String" name="EXIST_CUSTOM_SET">既存のカスタム・セット:</string>
            <string type="String" name="CUSTOM_SET_NAME">名前:</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_DLG_TITLE">データ形式</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_DLG_INSTRUCT">分析内の数値データすべての表示形式を指定します。元の形式に戻すには、「リセット」をクリックします。</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_GENERAL_PROPERTIES">一般プロパティー:</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_INFORMATION">情報:</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_RESET">リセット</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_MISSING_VALUE_CHARACTERS">欠落値を表す文字</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_ZERO_VALUE_CHARACTERS">ゼロの場合に表示する文字</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_DIVIDE_BY_ZERO_CHARACTERS">ゼロ除算文字</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_NUMERIC_OVERFLOW_CHARACTERS">桁あふれ文字</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_NOT_APPLICABLE_CHARACTERS">"該当なし"の場合の記号</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_SECURITY_ERROR_CHARACTERS">セキュリティー・エラーの文字</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_ALL_ERROR_TYPE_CHARACTERS">すべてのエラー・タイプの文字</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_MISSING_VALUE_INFORMATION">値が欠落している場合に表示する文字を指定します。このプロパティーに値が指定されていない場合は、"" が表示されます。</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_ZERO_VALUE_INFORMATION">値がゼロ (0) の場合に表示する文字を指定します。このプロパティーに値が指定されていない場合は、「最大桁数」プロパティーによって表示するゼロの桁数が決定されます。</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_DIVIDE_BY_ZERO_INFORMATION">数値がゼロによる除算の結果である場合に表示する文字を指定します。デフォルト値は /0 です。この形式は、データ・ソースでこのエラー状態がサポートされている場合にのみ適用されます。</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_NUMERIC_OVERFLOW_INFORMATION">数値が行あふれの結果である場合に表示する文字を指定します。デフォルトの値は「--」です。この形式は、データ・ソースでこのエラー状態がサポートされている場合にのみ適用されます。</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_NOT_APPLICABLE_INFORMATION">表示形式を適用する値が、形式に対して適切でない場合に表示する文字を指定します。このプロパティーに値が指定されていない場合は、空の文字列が表示されます。この形式は、データ・ソースでこのエラー状態がサポートされている場合にのみ適用されます。</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_SECURITY_ERROR_INFORMATION">表示形式を適用する値がセキュリティー上の理由で使用できない場合に表示する文字を指定します。デフォルトの値は「denied」です。この形式は、データ・ソースでこのエラー状態がサポートされている場合にのみ適用されます。</string>
            <string type="String" name="DATA_FORMAT_ALL_ERROR_TYPE_INFORMATION">表示形式を適用する値が、エラーのために使用できない場合に表示する文字を指定します。このプロパティーは、「セキュリティー・エラーの文字」など、より限定的な、表示形式設定のエラー状態によってオーバーライドされます。デフォルトの値は「--」です。この形式は、データ・ソースでこのエラー状態がサポートされている場合にのみ適用されます。</string>
            <string type="String" name="RENAME_CS_DLG_TITLE">カスタム・セット名を変更</string>
            <string type="String" name="RENAME_CS_INSTRUCT">このカスタム・セットの名前や説明を変更します。</string>
            <string type="String" name="EDIT_CS_ANNOTATION">説明:</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example:Filter - BlockLabelX" type="Pane Header" name="USER_DEF_FLT_DLG_TITLE">フィルター <param type="string" index="1"/> <param type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example:Combine filter lines - BlockLabelX" type="Pane Header" name="COMBINE_FLT_DLG_TITLE">フィルター行を組み合わせる <param type="string" index="1"/> <param type="string" index="2"/></string>
            <string type="Pane Header" name="TOPBOTTOM_DLG_TITLE">上位下位フィルターを定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example:Define top or bottom filter - BlockLabelX" type="Pane Header" name="TOPBOTTOM_DLG_TITLE_WITH_SEPSTR">上位下位フィルターを定義 - <param type="string" index="1"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="TOPBOTTOM_DLG_COMMIT_CHANGES">上部または下部のフィルター・ダイアログにおいて、変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string usage="Example:Calculate - BlockLabelX" type="Pane Header" name="CALCU_DLG_TITLE">計算 <param type="string" index="1"/><param type="string" index="2"/></string>
            <string usage="Example: Entire calculation expression" type="Pane Header" name="CALCU_FULL_SYNTAX_DLG_TITLE">計算式全体</string>
            <string usage="Example: View entire expression" type="String" name="CALCU_FULL_SYNTAX_LINK_LABEL">式全体を表示</string>
            <string type="String" name="USER_DEF_FLT_DLG_INSTRUCT"> 選択したセットのアイテム数を制限するフィルターを作成します。フィルターを組み合わせてカスタムの条件を作成します (AND または OR)。</string>
            <string type="String" name="RULE_CONDITION">演算子</string>
            <string type="String" name="RULE_VALUE">値</string>
            <string type="String" name="FLT_BY_ATTR">属性</string>
            <string type="String" name="FLT_BY_ATTR_NONE">属性 (なし)</string>
            <string type="String" name="FLT_BY_ATTR_LOADING">属性 (ロード中...)</string>
            <string type="String" name="FLT_BY_MEASURE">数値データ</string>
            <string type="Tooltip" name="FLT_SELECT_LINE">行を選択</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Operator drop down in filter dialog" type="List Item Label" name="COMPARE_OP_GT">&gt; (指定の値より大きい)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="List Item Label" name="COMPARE_OP_LT">&lt; (指定の値より小さい)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="List Item Label" name="COMPARE_OP_EQU">= (指定の値に等しい)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="List Item Label" name="COMPARE_OP_NEQU"><param usage="Not equal symbol" type="string" index="1"/> (指定の値と異なる)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="List Item Label" name="COMPARE_OP_GTEQU"><param usage="symbol for gt or equal" type="string" index="1"/> (指定の値以上)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="List Item Label" name="COMPARE_OP_LTEQU"><param usage="symbol for lt or equal" type="string" index="1"/> (指定の値以下)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="For filter definitions. e.g. Revenue is null" type="String" name="COMPARE_OP_ISNULL">が Null であるもの</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="COMPARE_OP_ISNOTNULL">が Null でないもの</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Tooltip for operator drop down in filter dialog" type="Tooltip" name="COMPARE_OP_GT_TT">指定の値より大きい</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="COMPARE_OP_LT_TT">指定の値より小さい</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="COMPARE_OP_EQU_TT">等しい</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="COMPARE_OP_NEQU_TT">指定の値と異なる</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="COMPARE_OP_GTEQU_TT">以上</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="COMPARE_OP_LTEQU_TT">以下</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="For filter definitions. e.g. Revenue is null" type="Tooltip" name="COMPARE_OP_ISNULL_TT">が Null であるもの</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="COMPARE_OP_ISNOTNULL_TT">が Null でないもの</string>
            <string usage="reserved word for expressions. For example (Revenue &gt; 1 000 000) and (Profit &gt; 300 000)" type="List Item Label" name="RULE_REL_AND">AND</string>
            <string usage="reserved word for expressions. For example (Revenue &gt; 1 000 000) or (Profit &gt; 300 000)" type="List Item Label" name="RULE_REL_OR">OR</string>
            <string usage="reserved word for expressions. For example (Revenue &gt; 1 000 000) and (Profit &gt; 300 000)" type="List Item Label" name="RULE_REL_AND_WITH_DETAIL">AND (このレベルにおける全条件が一致している)</string>
            <string usage="reserved word for expressions. For example (Revenue &gt; 1 000 000) or (Profit &gt; 300 000)" type="List Item Label" name="RULE_REL_OR_WITH_DETAIL">OR (このレベルにおける条件が 1 つ以上一致している)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="reserved word for expressions. For example (Revenue &gt; 1 000 000) and (Profit &gt; 300 000)" type="String" name="INLINE_RULE_REL_AND"> および</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="reserved word for expressions. For example (Revenue &gt; 1 000 000) or (Profit &gt; 300 000)" type="String" name="INLINE_RULE_REL_OR"> または</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_X">上位 <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_PERCENT">上位 <param usage="count" type="string" index="1"/> %</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_SUM">上位 <param usage="Sum symbol" type="string" index="4"/> <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_X_BY_MEASURE"><param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした上位 <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_PERCENT_BY_MEASURE"><param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした上位 <param usage="Percent value" type="string" index="1"/> %</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_SUM_BY_MEASURE"><param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした上位 <param usage="Sum symbol" type="string" index="4"/> <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_X_BY_MEMBER"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における上位 <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_PERCENT_BY_MEMBER"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における上位 <param usage="Percent value" type="string" index="1"/> %</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_SUM_BY_MEMBER"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における上位 <param usage="Sum symbol" type="string" index="4"/> <param usage="Sum value" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_X_BY_MEMBERMEASURE"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における <param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした上位 <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_PERCENT_BY_MEMBERMEASURE"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における <param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした上位 <param usage="count" type="string" index="1"/> %</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_TOP_SUM_BY_MEMBERMEASURE"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における <param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした上位 <param usage="Sum symbol" type="string" index="4"/> <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_X">下位 <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_PERCENT">下位 <param usage="count" type="string" index="1"/> %</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_SUM">下位 <param usage="Sum symbol" type="string" index="4"/> <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_X_BY_MEASURE"><param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした下位 <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_PERCENT_BY_MEASURE"><param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした下位 <param usage="count" type="string" index="1"/> %</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_SUM_BY_MEASURE"><param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした下位 <param usage="Sum symbol" type="string" index="4"/> <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_X_BY_MEMBER"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における下位 <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_PERCENT_BY_MEMBER"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における下位 <param usage="count" type="string" index="1"/> %</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_SUM_BY_MEMBER"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における下位 <param usage="Sum symbol" type="string" index="4"/> <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_X_BY_MEMBERMEASURE"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における <param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした下位 <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_PERCENT_BY_MEMBERMEASURE"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における <param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした下位 <param usage="count" type="string" index="1"/> %</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RULE_BOTTOM_SUM_BY_MEMBERMEASURE"><param usage="member label" type="string" index="3"/> における <param usage="measure label" type="string" index="2"/> を基準とした下位 <param usage="Sum symbol" type="string" index="4"/> <param usage="count" type="string" index="1"/> 件</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="OUTPUT_FILTER_LABEL_PLUS_MSG"><param usage="Filter Label" type="string" index="1"/>: <param usage="Filter Message" type="string" index="2"/></string>
            <string type="String" name="ANALYSIS_ITEMS_ROOT_NODE">分析アイテム</string>
            <string usage="Folder name which will be displayed if there are named sets in the cube" type="String" name="NAMED_SETS">名前付きセット</string>
            <string type="String" name="MY_CUSTOM_SETS">カスタム・セット</string>
            <string type="String" name="OTHER_ANALYSES">その他の分析</string>
            <string type="String" name="CUSTOM_SET_LABEL">名前:</string>
            <string type="String" name="CUSTOM_SET_ANNOTATION">説明:</string>
            <string type="String" name="CUSTOM_SET_DIMENSION">始点:</string>
            <string type="String" name="CUSTOM_SET_SORT_ORDER">ソート順序:</string>
            <string type="String" name="CUSTOM_SET_SORT_ASCENDING">昇順</string>
            <string type="String" name="CUSTOM_SET_SORT_DESCENDING">降順</string>
            <string type="String" name="CUSTOM_SET_SORT_DEFAULT">ソートしない</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SELECTION_NAME">名前:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SELECTION_LEVEL">レベル:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SELECTION_TYPE">タイプ:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="FETCHING_ATTRIBUTES">属性:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="NAMESPACE_TYPE">ネームスペース</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="MEMBER_TYPE">メンバー</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="MEASUREDIM_TYPE">数値データ・ディメンション</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="MEASURE_TYPE">数値データ</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="NAMEDSET_TYPE">名前付きセット</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="DIMENSION_TYPE">ディメンション</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="HIERARCHY_TYPE">階層</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="DIMENSION_INFO">ディメンション:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="HIERARCHY_INFO">階層:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="FOLDER_TYPE">フォルダー</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CUBE_NAME">キューブ名:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="DATA_SOURCE">データ・ソース:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CUBE_DESCRIPTION">説明:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CUBE_UPDATED_ON">キューブ更新日:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CUBE_CREATED_ON">キューブ作成日:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CUBE_SCHEMA_UPDATED_ON">スキーマ更新日:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CUBE_CURRENT_PERIOD">現在期間:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CUBE_DEFAULT_MEASURE">デフォルトの数値データ:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CUBE_SELECT_DATA_SOURCE">データ・ソースを選択</string>
            <string type="Pane Header" name="INFORMATION_PANE_HEADER">情報</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Pane Header" name="INFORMATION_PANE_HEADER_SEL">情報 - <param usage="Tree selection" type="string" index="1"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="INFORMATION_PANE_PROPERTY_NAME"><param usage="property name, e.g. Color" type="string" index="1"/>:</string>
            <string usage="Example:'Outdoor Products.Margin Ranges'" type="List Item Label" name="RULE_TOPBOTTOM_NESTEDMEMBERS"><param usage="Outer nested member" type="string" index="1"/>.<param usage="Inner nested member" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="This shows up if a top/bottom filter, user-defined filter or exclude rule has been applied to anything in the rows, columns or context. Example: Filters are applied. See the Properties pane for more details." type="String" name="CONTEXT_BAR_FILTERS_APPLIED">フィルターが適用されました。詳細は <param usage="link to properties pane. See CONTEXT_BAR_FILTERS_APPLIED_LINK" type="string" index="1"/> ウィンドウを参照してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="This shows up if a suppression rule has been applied to anything in the rows or columns. Example: Suppression is applied." type="String" name="CONTEXT_BAR_SUPPRESSIONS_APPLIED">消去が適用されました。</string>
            <string usage="Link to the properties pane. String will be substitued into the param for context_bar_filters_applied. Example: Filters are applied. See the Properties pane for more details." type="Link" name="CONTEXT_BAR_FILTERS_APPLIED_LINK">プロパティー</string>
            <string usage="Example:'Custom Set 1'" type="String" name="CUSTOM_SET_DEFAULT_NAME">カスタム・セット <param type="string" index="1"/></string>
            <string type="Dialog Caption" name="CUSTOM_SET_DLG_CONFIRM_OVERWRITE"><param usage="Example:Custom Set1" type="string" index="1"/> 既に存在しています。既存のカスタム・セットを置き換えますか?</string>
            <string type="Radio Button" name="TOP_BOTTOM_DLG_PERCENTAGE_INPUT"><param usage="Placeholder for text box" type="string" index="1"/> %</string>
            <string type="Radio Button" name="TOP_BOTTOM_DLG_SUM_INPUT"><param usage="Placeholder for  cummulative sum symbol" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for text box" type="string" index="2"/></string>
            <string type="Tooltip" name="TOP_BOTTOM_DLG_SUM_TOOLTIP">上位または下位の累積和です。詳細は、「ヘルプ」をクリックしてください。</string>
            <string type="Tooltip" name="BLOCK_NAME_ANNOTATION_TOOLTIP"><param usage="Block name" type="string" index="1"/>: <param usage="Block annotation" type="string" index="2"/></string>
            <string usage="Example:New Analysis - MyReportTitle" type="Pane Header" name="BLOCK_PROPERTIES_TITLE_NO_SEL"><param type="string" index="1"/> - <param type="string" index="2"/></string>
            <string usage="Example:Top 5 by Revenue for 1997" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_MEMBER_MEASURE"><param usage="Member tuple name" type="string" index="5"/> における <param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to choose top or bottom" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Placholder for drop down arrow to choose common values" type="string" index="3"/></string>
            <string type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_MEMBER_MEASURE">下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to choose top or bottom or none" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Placholder for drop down arrow to choose common values" type="string" index="3"/><param usage="Member tuple name" type="string" index="5"/> における <param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした</string>
            <string usage="Example: Top 10 by Product Cost" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_MEASURE">上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to choose top or bottom or none" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Placholder for drop down arrow to choose common values" type="string" index="3"/><param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした</string>
            <string type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_MEASURE">下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to choose top or bottom or none" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Placholder for drop down arrow to choose common values" type="string" index="3"/><param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした</string>
            <string usage="Example: Top 100 for Outdoor Products" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_MEMBER">上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to choose top or bottom or none" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Placholder for drop down arrow to choose common values" type="string" index="3"/><param usage="Member name" type="string" index="5"/> における</string>
            <string usage="Example: Bottom 100 for Outdoor Products" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_MEMBER">下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to choose top or bottom or none" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Placholder for drop down arrow to choose common values" type="string" index="3"/><param usage="Member name" type="string" index="5"/> における</string>
            <string usage="Example:Top 5" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP">上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to choose top or bottom or none" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Placholder for drop down arrow to choose common values" type="string" index="3"/></string>
            <string usage="Example:Bottom 5" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM">下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to choose top or bottom or none" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Placholder for drop down arrow to choose common values" type="string" index="3"/></string>
            <string usage="Example: Top 5%" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_PERCENT">上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/>%<param usage="Placeholder for drop down to select percentage" type="string" index="3"/></string>
            <string usage="Example: Bottom 5%" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_PERCENT">下位<param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/>%<param usage="Placeholder for drop down to select percentage" type="string" index="3"/></string>
            <string usage="Example: Top 5% by Product Cost for Europe" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_PERCENT_MEMBER_MEASURE"><param usage="Member tuple name" type="string" index="5"/> における <param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/>%<param usage="Placeholder for drop down to select percentage" type="string" index="3"/> </string>
            <string usage="Example: Bottom 5% by Product Cost for Europe" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_PERCENT_MEMBER_MEASURE"><param usage="Member tuple name" type="string" index="5"/> における <param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした
下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/>%<param usage="Placeholder for drop down to select percentage" type="string" index="3"/> </string>
            <string usage="Example: Top 5% for Europe" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_PERCENT_MEMBER"> <param usage="Member tuple name" type="string" index="5"/> における上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/>%<param usage="Placeholder for drop down to select percentage" type="string" index="3"/> </string>
            <string usage="Example: Bottom 5% for Europe" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_PERCENT_MEMBER"><param usage="Member tuple name" type="string" index="5"/> における下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/>%<param usage="Placeholder for drop down to select percentage" type="string" index="3"/> </string>
            <string usage="Example: Top 5% by Product Cost" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_PERCENT_MEASURE"><param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした上位<param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/>%<param usage="Placeholder for drop down to select percentage" type="string" index="3"/> </string>
            <string usage="Example: Bottom 5% by Product Cost" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_PERCENT_MEASURE"><param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/>%<param usage="Placeholder for drop down to select percentage" type="string" index="3"/> </string>
            <string usage="Example: Top (SUM SYMBOL) 10 000" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_SUM">上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for sum symbol" type="string" index="6"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/> 件</string>
            <string usage="Example: Bottom (SUM SYMBOL) 10 000" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_SUM">下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for sum symbol" type="string" index="6"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/> 件</string>
            <string usage="Example: Top (sum symbol) 50 000 by Product Cost for Europe" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_SUM_MEMBER_MEASURE">上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for sum symbol" type="string" index="6"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Member tuple name" type="string" index="5"/> における <param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした</string>
            <string usage="Example: Bottom (sum symbol) 50 000 by Product Cost for Europe" type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_SUM_MEMBER_MEASURE">下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for sum symbol" type="string" index="6"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/> 件 <param usage="Member tuple name" type="string" index="5"/> における <param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした</string>
            <string type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_SUM_MEMBER">上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for sum symbol" type="string" index="6"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Member tuple name" type="string" index="5"/>における</string>
            <string type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_SUM_MEMBER">下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for sum symbol" type="string" index="6"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Member tuple name" type="string" index="5"/> における</string>
            <string type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_TOP_SUM_MEASURE">上位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for sum symbol" type="string" index="6"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/> 件<param usage="Measure name" type="string" index="4"/> を基準とした</string>
            <string type="Control Label" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_BOTTOM_SUM_MEASURE">下位 <param usage="Placeholder for drop down arrow to select top,bottom or custom" type="string" index="1"/><param usage="Placeholder for sum symbol" type="string" index="6"/><param usage="Placholder for text box" type="string" index="2"/> 件 <param usage="Measure name" type="string" index="4"/>を基準とした</string>
            <string usage="Example1: Page breaks (none) Example2: Page breaks (Outermost groups on rows, Sets on rows)" type="Property Name" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_PAGE_BREAKS">改ページ (<param type="string" index="1"/>)</string>
            <string usage="Substituted for param 1 in BLOCK_PROPERTY_PANE_PAGE_BREAKS, and None means there are no page breaks applied" type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_NO_PAGE_BREAKS">なし</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_REPORT_TEMPLATE">カスタム・テンプレート</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_NO_REPORT_TEMPLATE">デフォルトのテンプレート</string>
            <string type="List Item Label" name="CALCU_DLG_ARITHMETIC_OP">算術計算</string>
            <string type="List Item Label" name="CALCU_DLG_PERCENTAGE_OP">パーセンテージ</string>
            <string type="List Item Label" name="CALCU_DLG_STATISTIC_OP">分析</string>
            <string type="List Item Label" name="CALCU_DLG_RELPOSITION_OP">ランキング</string>
            <string type="List Item Label" name="CALCU_DLG_CONSTANT_OP">定数</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_OPERATION">処理:</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_OPEN_BRACKET">(</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_CLOSE_BRACKET">)</string>
            <string type="List Item Label" name="CALCU_DLG_ITEM_ADD">+ (和)</string>
            <string type="List Item Label" name="CALCU_DLG_ITEM_DIVID">/ (商)</string>
            <string type="List Item Label" name="CALCU_DLG_ITEM_MINUS">- (差)</string>
            <string type="List Item Label" name="CALCU_DLG_ITEM_MULTIPLY">* (積)</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_ITEM_POWER">^ (累乗)</string>
            <string type="List Item Label" name="CALCU_DLG_ITEM_PCNTOFDIFF">差の割合 (伸び率)</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_REUSE_AS_ITEM">この計算を「使用できるアイテム」リストに追加して高度な計算の作成に使用</string>
            <string type="String" name="CALC_NAME">名前:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CALC_INVALID_WARNING">無効なアイテム:<param usage="calc description" type="string" index="1"/></string>
            <string usage="In Rename calc dialog" type="Radio Button" name="USE_DEF_CALC_NAME_SHOW_EXPR">デフォルトの名前を使用 (<param usage="The actual default name" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="String" name="USE_DEF_CALC_NAME">デフォルトの名前を使用</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_ORDER">順番:</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_MEASURE_SELECT">数値データ:</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_SINGLE_ITME_OP">単一アイテム</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_STATIC_NUMBER">数値</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_MENU_CAL_SQRROOT">平方根</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_POWER">^</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_MENU_CAL_PERCENT">%</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_MENU_CAL_PCNTOFTOTAL">合計に対する割合</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_MENU_CAL_PERCENTILE">百分位数</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_MENU_CAL_QUARTILE">四分位数</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_MENU_CAL_QUANTILE">分位数</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Member A as a percentage of Member B" type="String" name="CROSSTAB_MENU_CAL_PERCENT_TOOLTIP"><param usage="first operand" type="string" index="1"/> の次の値に対する割合: <param usage="second operand" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="(Member A - Member B) as a percentage of Member B" type="String" name="CROSSTAB_MENU_CAL_PCNTOFDIFF_TOOLTIP">(<param usage="first operand" type="string" index="1"/> - <param usage="second operand" type="string" index="2"/>) の次の値に対する割合: <param usage="second operand" type="string" index="3"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Subtotal (5 items)" type="String" name="CROSSTAB_SUBTOTAL_ITEMS">小計 (<param usage="Number of items" type="string" index="1"/> <param usage="Placeholder for items link - see CROSSTAB_SUBTOTAL_ITEMS_LINK" type="string" index="2"/>)</string>
            <string usage="When clicked the user can choose how many items to show (the max number is set in the portal). This string is substituted into CROSSTAB_SUBTOTAL_ITEMS. Example: Subtotal (5 items)" type="Link" name="CROSSTAB_SUBTOTAL_ITEMS_LINK">アイテム</string>
            <string usage="If there are too many rows/columns to display in the block, this row/column will summarize all those members not displayed" type="String" name="CROSSTAB_REMAINDER_MORE"><param usage="placeholder for More link. When clicked the user can choose how many items to show. See CROSSTAB_MORE_ONLY" type="string" index="1"/></string>
            <string usage="More refers to the fact that we are not displaying all the included items, because there are too many of them. The More link gives the user a drop down menu to choose how many items to view. Substituted into CROSSTAB_REMAINDER_MORE, param 1. Example: More" type="Link" name="CROSSTAB_MORE_ONLY">その他</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example:More and hidden" type="String" name="CROSSTAB_REMAINDER_MORE_AND_HIDDEN"><param usage="Placeholder for More link. See CROSSTAB_MORE" type="string" index="1"/> &amp; <param usage="placeholder for hidden link. See CROSSTAB_HIDDEN" type="string" index="2"/></string>
            <string usage="More refers to the fact that we are not displaying all the included items, because there are too many of them. The More link gives the user a drop down menu to choose how many items to view. Substituted into CROSSTAB_REMAINDER_MORE_AND_HIDDEN, param 1. Example: More and hidden" type="Link" name="CROSSTAB_MORE">その他</string>
            <string usage="Hidden refers to the items that the user explicitely selected to hide, through the Hide menu. When clicked, the user can unhide previously hidden items. Substituted into CROSSTAB_REMAINDER_MORE_AND_HIDDEN, param 2. Example: More and hidden" type="Link" name="CROSSTAB_HIDDEN">非表示</string>
            <string usage="Hidden refers to the items that the user explicitely selected to hide, through the Hide menu. When clicked, the user can unhide previously hidden items. Substituted into CROSSTAB_REMAINDER_MORE, param 1. Example:Hidden" type="Link" name="CROSSTAB_HIDDEN_ONLY">非表示</string>
            <string type="Tooltip" name="CROSSTAB_SUBTOTAL_EXCLUDED_TOOLTIP">フィルター条件に一致しないアイテムの小計です。</string>
            <string type="Tooltip" name="CROSSTAB_SUBTOTAL_INCLUDED_TOOLTIP">フィルター条件に一致するアイテムの小計です。</string>
            <string type="Tooltip" name="CROSSTAB_ROWS_NULL_SUPPRESSION_TUPLE_TOOLTIP">空白セルに基づいて列が消去されています。</string>
            <string type="Tooltip" name="CROSSTAB_ROWS_ZERO_AND_NULL_SUPPRESSION_TUPLE_TOOLTIP">ゼロおよび空白セルに基づいて列が消去されています。</string>
            <string type="Tooltip" name="CROSSTAB_COLS_NULL_SUPPRESSION_TUPLE_TOOLTIP">空白セルに基づいて行が消去されています。</string>
            <string type="Tooltip" name="CROSSTAB_COLS_ZERO_AND_NULL_SUPPRESSION_TUPLE_TOOLTIP">ゼロおよび空白セルに基づいて行が消去されています。</string>
            <string type="String" name="NEW_ANALYSIS">新規</string>
            <string type="String" name="WELCOME_ANALYSIS">ようこそ</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTIES_TITLE_W_SELECTION"><param usage="selection label" type="string" index="1"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCK_PROPERTIES_TITLE_W_SELECTION_DESC"><param usage="selection label" type="string" index="1"/> - <param usage="Describes any important non-default properties applied to the selection. If more than one, BLOCK_PROPERTIES_TITLE_TOKEN_DESC is used to format them" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCK_PROPERTIES_TITLE_TOKEN_DESC"><param usage="property description" type="string" index="1"/>, <param usage="property description" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Tooltip on item which has been pinned. e.g. All Locations.Americas.Canada  Definition:Hold Context" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_LOCKED_BLOCK"><param usage="Block label or path" type="string" index="1"/>
 定義: コンテキストを維持</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Tooltip on item which has been filtered e.g. All Locations.Americas.Canada Filter:Revenue &gt; 1000" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_FILTERED_BLOCK"><param usage="block label or path" type="string" index="1"/>
フィルター: <param usage="Filter expression description" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_LOCKED_FILTERED_BLOCK"><param usage="block label or path" type="string" index="1"/>
フィルター:: <param usage="Filter description" type="string" index="2"/>
定義: コンテキストを維持</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_LOCKED_SORTED_BLOCK"><param usage="block label or path" type="string" index="1"/>
ソート: <param usage="sort description - see IDS_CONTEXTBAR_SORT_ASCENDING_BY_ATTRIBUTE and similar" type="string" index="3"/>
定義: コンテキストを維持</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Tooltip on item which has been sorted. e.g. All Locations.Americas.Canada Sort:Sort ascending by label" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_SORTED_BLOCK"><param usage="block label or path" type="string" index="1"/>
ソート: <param usage="sort description - see IDS_CONTEXTBAR_SORT_ASCENDING_BY_ATTRIBUTE and similar" type="string" index="3"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_FILTERED_SORTED_BLOCK"><param usage="block label or path" type="string" index="1"/>
フィルター: <param usage="Filter expression description" type="string" index="2"/>
ソート: <param usage="sort description - see IDS_CONTEXTBAR_SORT_ASCENDING_BY_ATTRIBUTE and similar" type="string" index="3"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CONTEXTBAR_LOCKED_FILTERED_SORTED_BLOCK"><param usage="block label or path" type="string" index="1"/>
フィルター: <param usage="Filter expression description" type="string" index="2"/>
ソート: <param usage="sort description - see IDS_CONTEXTBAR_SORT_ASCENDING_BY_ATTRIBUTE and similar" type="string" index="3"/>
定義: コンテキストを維持</string>
            <string type="String" name="SEARCHDLG_CURRENT_SEARCH_SCOPE">検索しています... <param usage="search scope" type="string" index="1"/></string>
            <string type="String" name="SEARCHDLG_SEARCHING">検索しています...</string>
            <string type="String" name="SEARCHDLG_RETRIEVING_PATH">パスを取得しています...</string>
            <string type="Radio Button" name="SEARCH_DLG_CONTAIN_EXACT">キーワードを含む</string>
            <string type="Radio Button" name="SEARCH_DLG_START_EXACT">キーワードで始まる</string>
            <string type="Radio Button" name="SEARCH_DLG_END_EXACT">キーワードで終わる</string>
            <string type="Radio Button" name="SEARCH_DLG_MATCH_EXACT">キーワードに一致する</string>
            <string type="Check Box" name="SEARCH_DLG_CASE_IN_SENSITIVE">大文字と小文字を区別しない</string>
            <string type="Check Box" name="SEARCH_DLG_SRCH_ALL_DETAILS">すべての詳細を検索</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_DISPLAY">表示する値:</string>
            <string usage="The noun form of Filter" type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_FILTER">フィルター:</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_CONTEXT">コンテキスト・フィルター:</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_SORT">ソート:</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_DEF_MEASURE">デフォルトの数値データ:</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_REPORT_OPTIONS">レポートのオプション:</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_NO_TITLE">タイトルなし</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_NO_SUBTITLE">サブタイトルなし</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_FILTERS_BEG">フィルターを先頭に表示</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_FILTERS_END">フィルターを末尾に表示</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_SHOW_ALL">すべてのアイテムを表示</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_DEFAULT_PAPER">デフォルトの用紙サイズ</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_ANALYSIS_OUTPUT_PURPOSE">分析の目的</string>
            <string type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_INTERACTIVE_OUTPUT_PURPOSE">双方向の目的</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_COMMIT_CHANGES">プロパティー・ウィンドウにおいて、変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_AND_FLT_DLG_COMMIT_CHANGES">プロパティー・ウィンドウおよびフィルター・ダイアログにおいて、変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_AND_TOPBOTTOM_DLG_COMMIT_CHANGES">プロパティー・ウィンドウおよび上位下位フィルターのダイアログにおいて、変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCK_PROPERTY_PANE_AND_SORT_DLG_COMMIT_CHANGES">プロパティー・ウィンドウおよびソート・ダイアログにおいて、変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="FLT_DLG_ONLY_COMMIT_CHANGES">フィルター・ダイアログにおいて、変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CALC_DLG_COMMIT_CHANGES">計算ダイアログにおいて、変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="ANALYSIS_PROPERTY_PANE_AND_REP_DLG_COMMIT_CHANGES">プロパティー・ウィンドウおよび「レポートのオプション」ダイアログにおいて、変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="ANALYSIS_PROPERTY_PANE_COMMIT_CHANGES">プロパティー・ウィンドウにおいて、変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string usage="Used in the block properties pane, where there is no selection, if nothing has been placed on the rows or columns. E.g. Rows: None" type="String" name="BLOCKPROP_AXIS_PROP_NOTHING">なし</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_VALUES">実際の値として表示</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_ROWS">行の値を合計に対する割合として表示</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_EACH_ROW">値を各行の合計に対する割合として表示</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_COLS">列の値を合計に対する割合として表示</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_EACH_COL">値を各列の合計に対する割合として表示</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_SHOWVALUES_OVERALL">値を総計に対する割合として表示</string>
            <string usage="Used to format the properties in the block properties pane - extended to whatever length is needed" type="String" name="BLOCKPROP_PROP_LIST"><param usage="placeholder for first property" type="string" index="1"/>; <param usage="placeholder for second property" type="string" index="2"/></string>
            <string type="String" name="BUTTON_APPLY">適用</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="VISIBLE_ITEM_PROP_PREFIX">表示アイテム (<param usage="number of visible items or 'Default'" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="String" name="VISIBLE_ITEM_PROP_MAX_REACHED">管理者が設定した最大値 (<param usage="maximum value integer" type="string" index="1"/>) を超える値を入力することはできません。</string>
            <string usage="No top or bottom rule applied" type="String" name="BLOCKPROP_TOPBOTTOM_RULE_NONE">上位または下位の規則の適用なし</string>
            <string usage="No expression applied" type="String" name="BLOCKPROP_EXPRESSION_RULE_NONE">式なし</string>
            <string usage="Excluded refers to the subtotal of all the items that are excluded by the filter rule." type="String" name="BLOCKPROP_EXCLUDED_ITEMS_NONE">対象外アイテムなし</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Excluded refers to the subtotal of all the items that are excluded by the filter rule." type="String" name="BLOCKPROP_EXCLUDED_ITEMS">対象外アイテム (<param usage="Count of excluded items" type="string" index="1"/>)</string>
            <string usage="No sort applied" type="String" name="BLOCKPROP_SORT_NONE">ソートしない</string>
            <string usage="No context applied" type="String" name="BLOCKPROP_CONTEXT_NONE">なし</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCKPROP_CONTEXT_DIM_FILTER"><param usage="Dimension label" type="string" index="1"/> = <param usage="Member label" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCKPROP_CONTEXT_DIM_FILTER_W_EXCLUSIONS"><param usage="Dimension label" type="string" index="1"/> = <param usage="Member label" type="string" index="2"/>( <param usage="description of exclusions" type="string" index="3"/> )</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Describes context filters which were constructed from a list of members or a HAMC block. e.g. All Products = Product1, Product2, Product3" type="String" name="BLOCKPROP_CONTEXT_OR_FILTER"><param usage="dimension label" type="string" index="1"/> = <param usage="member label - likely a list constructed with BLOCKPROP_CONTEXT_OR_FILTER_TOKEN_MEMBERS" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Describes context filters which were constructed from a calculation only HAMC block. e.g. Date (Calculations) = No data applies to the filter" type="String" name="BLOCKPROP_CONTEXT_OR_FILTER_CALC_ONLY_HAMC"><param usage="block label" type="string" index="1"/> = フィルターに該当するデータなし</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Used to construct a list that could be of any length" type="String" name="BLOCKPROP_CONTEXT_OR_FILTER_TOKEN_MEMBERS"><param usage="member label" type="string" index="1"/>, <param usage="member label" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCKPROP_CONTEXT_FILTERS"><param usage="context filter description" type="string" index="1"/>, <param usage="context filter description" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="HIDDEN_ITEM_POSTFIX">非表示のレポート・アイテム (<param usage="count of hidden items" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_HIDDEN_ITEM_NONE">非表示のアイテムなし</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_VIEW_FLAT">非階層表示</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_VIEW_HIER">階層表示</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="VIEW_HIER_SORT_WARNING">非階層表示を階層表示に変更すると、設定したソート順序がクリアされます。
			
処理を継続する場合は「OK」を、階層表示への変更をやめるには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_ASCENDING_BY_MEASURE_FOR_MEMBER"><param usage="member label" type="string" index="2"/> を <param usage="measure label" type="string" index="1"/> で昇順にソート</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_DESCENDING_BY_MEASURE_FOR_MEMBER"><param usage="member label" type="string" index="2"/> を <param usage="measure label" type="string" index="1"/> で降順にソート</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_ASCENDING_FOR_MEMBER"><param usage="member label" type="string" index="2"/> を昇順にソート</string>
            <string type="String" name="CONTEXTBAR_SORT_DESCENDING_FOR_MEMBER"><param usage="member label" type="string" index="2"/> を降順にソート</string>
            <string usage="Sort ascending for none" type="String" name="EMPTY_CONTEXT">空白のコンテキスト</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY">小計 (<param usage="List of subtotals applied. If more than 1, BLOCKPROP_VALUE_LIST is used to format the list" type="string" index="1"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="e.g.List of subtotals applied: Visible items, Other, Excluded" type="String" name="BLOCKPROP_VALUE_LIST"><param usage="List item 1" type="string" index="1"/>, <param usage="List item 2" type="string" index="2"/></string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY_VISIBLE_ITEMS_DESC">表示アイテム</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY_CALC_ITEMS">算出アイテム</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY_SUBTOTAL_VISIBLE_ITEMS">表示アイテムの小計</string>
            <string usage="Other refers to the items that are not visible in the crosstab but that are still included. Hidden refers to the items that the user explicitely selected to hide, through the Hide menu." type="String" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY_OTHER">その他および非表示アイテム</string>
            <string usage="The subtotal of all the items that are excluded by the filter rule." type="String" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY_EXCLUDED">対象外アイテム</string>
            <string usage="The subtotal of the items that are included in the filter rule." type="String" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY_NOTEXCLUDED">対象アイテム</string>
            <string usage="No subtotals are applied to the block" type="String" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY_NONE">小計 (なし)</string>
            <string type="String" name="BLOCKPROP_AUTOSUMMARY_TOTAL">全体の合計</string>
            <string type="String" name="DIALOG_BUTTON_SAVE_DONT_APPLY">保存</string>
            <string usage="When more than 1 attribute is selected, ensure that the punctuation is translatable. For example, Attributes (City, Address, Name)" type="String" name="BLOCKPROP_ATTRIBUTE">属性 (<param usage="List of attributes (format taken from BLOCKPROP_VALUE_LIST" type="string" index="1"/>)</string>
            <string usage=" None refers to the fact that no attributes are applied" type="String" name="BLOCKPROP_ATTRIBUTE_NONE">属性 (なし)</string>
            <string usage=" None refers to the fact that no attributes are applied" type="List Item Label" name="BLOCKPROP_ATTRIBUTE_NONE_DROP_DOWN_ITEM">(なし)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCKPROP_PROP_VALUE_SEPARATOR">, </string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="BLOCKPROP_PROP_MORE_UNAVAILABLE">消去されているため、「その他」は使用できません</string>
            <string usage="No default measure" type="String" name="APPPROP_DEFAULT_MEASURE_NONE">なし</string>
            <string usage="In block property pane when a children-of block is selected" type="String" name="LOCK_PROP">定義</string>
            <string type="Property Name" name="FLT_DLG_RULE_ITEM">アイテム</string>
            <string usage="If a block on the rows is selected, a choice of columns is provided to base the rule on" type="Property Name" name="FLT_DLG_RULE_SCOPE_ROWS">列</string>
            <string type="Property Name" name="FLT_DLG_RULE_SCOPE_COLS">行</string>
            <string type="List Item Label" name="FLT_DLG_RULE_DEFAULT_SCOPE">デフォルト</string>
            <string type="List Item Label" name="FLT_DLG_RULE_EMPTY_SCOPE">空白のコンテキスト</string>
            <string usage="If you choose Name or Attribute from the type drop down, Scope no longer applies" type="String" name="FLT_DLG_RULE_SCOPE_NA">---</string>
            <string usage="If you choose filter by measure but operator is 'is null' or 'is not null', value no longer applies" type="String" name="FLT_DLG_RULE_VALUE_NA">---</string>
            <string type="Link" name="FLT_RULE_ADD">フィルター行の追加</string>
            <string type="String" name="EXIT_WARNING">分析は変更されています。変更を保存するには、「キャンセル」をクリックしてから分析を保存します。</string>
            <string type="String" name="FIREFOX_REFRESH_WARNING">このアプリケーションでは更新機能はサポートされていません。更新を行うと正しく動作しなくなります。この状態を避けるには、「キャンセル」をクリックしてください。</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected something in the worksheet area that cannot be searched from" type="String" name="SELECTION_DLG_PICK_OTHER_SET_SEARCH">検索するには、次のセットのうち 1 つを事前に選択する必要があります。</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected something in the worksheet area that cannot be filtered" type="String" name="SELECTION_DLG_PICK_OTHER_SET_FILTER">フィルターをかけるには、次のセットのうち 1 つを事前に選択する必要があります。</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected something in the worksheet area that cannot be sorted" type="String" name="SELECTION_DLG_PICK_OTHER_SET_SORT">ソートをするには、次のセットのうち 1 つを事前に選択する必要があります。</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected something in the worksheet area that cannot support top/bottom rule" type="String" name="SELECTION_DLG_PICK_OTHER_SET_TOPBOTTOM">上位下位の規則を定義するには、次のセットのうち 1 つを事前に選択する必要があります。</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected something in the worksheet area that cannot be summarized" type="String" name="SELECTION_DLG_PICK_OTHER_SET_SUMMARIZE">集計するには、次のセットのうち 1 つを事前に選択する必要があります。</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected something in the worksheet area that cannot have a subtotal applied" type="String" name="SELECTION_DLG_PICK_OTHER_SET_SUBTOTALS">小計を変更するには、次のセットのうち 1 つを事前に選択する必要があります。</string>
            <string usage="the follow up instruction for how to change the global subtotals, show up after the block list" type="String" name="SELECTION_DLG_PICK_OTHER_SET_SUBTOTALS_SECOND_MSG">すべてのセットにデフォルトで表示される小計を変更するには、「設定」メニューから「合計と小計」をクリックします。</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected something in the worksheet area that cannot be saved as a custom set" type="String" name="SELECTION_DLG_PICK_OTHER_SET_CUSTOMSET">カスタム・セットとして保存するには、次のセットのうち 1 つを事前に選択する必要があります。</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected something in the worksheet area that cannot be used for suppression" type="String" name="SELECTION_DLG_PICK_OTHER_SET_SUPPRESSION">行または列を消去するには、次のいずれかのセットを選択する必要があります:</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected something in the worksheet area that cannot be used for suppression" type="String" name="SELECTION_DLG_MSG_ITEM_SUPPRESSION">個々のアイテムを選択して、反対側の軸の行または列を消去できます。</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected the filter dialog but there are no applicable sets and no HAMC blocks" type="String" name="SELECTION_DLG_NO_VALID_SET">作業領域に、この機能がサポートされるセットがありません。</string>
            <string usage="Message in dialog if user has selected the filter dialog but there are no applicable sets but there are HAMC blocks" type="String" name="SELECTION_DLG_NO_VALID_NON_HAMC_SET">作業領域に、この機能がサポートされるセットがありません。この機能は選択に基づくセットには適用できません。</string>
            <string type="String" name="CALC_DLG_NO_VALID_SELECTION">このアイテムではこの操作がサポートされていません。別のアイテムまたは操作を選択してください。</string>
            <string type="String" name="TOOLBAR_TOPBOTTOM">上位または下位</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_TOPBOTTOM_MENU_NONE">上位または下位なし</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="TOOLBAR_TOPBOTTOM_MENU_ITEM_TOP">上</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Menu Item" name="TOOLBAR_TOPBOTTOM_MENU_ITEM_BOTTOM">下</string>
            <string type="Menu Item" name="TOOLBAR_TOPBOTTOM_MENU_CUSTOM">カスタム...</string>
            <string usage="The subtotal of all the items that are excluded by the filter rule." type="String" name="EXCLUDED_ITEMS_LABEL">対象外アイテム (<param usage="List of excluded items (formatted as per BLOCKPROP_VALUE_LIST)" type="string" index="1"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Could be a list of up to 3 types of filters: Top/bottom rule, user-defined filter, and excluded items. Used for tooltips in summary aka context bar" type="Tooltip" name="FILTER_TOOLTIP_LIST"><param usage="describe 1st filter" type="string" index="1"/>, <param usage="describe 2nd filter" type="string" index="2"/></string>
            <string type="String" name="TOPBOTTOM_DLG_INSTRUCTION">結果を、選択したセットの上位または下位のアイテムに限定します。選択したセットにフィルターが含まれている場合、上位または下位の規則はフィルター処理後のデータのみに適用されます。</string>
            <string type="String" name="TOPBOTTOM_DLG_TOPBOTTOM_SELECT">上位または下位:</string>
            <string type="String" name="TOPBOTTOM_DLG_MEASURE_SELECT">次の数値データを基準とする:</string>
            <string type="String" name="TOPBOTTOM_DLG_NO_OF_ITEMS">アイテムの数:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Control Label" name="TOPBOTTOM_DLG_SCOPE_ROWS">列:</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="If a block on the columns is selected, a choice of rows is provided for the scope to base the rule on" type="Control Label" name="TOPBOTTOM_DLG_SCOPE_COLS">行:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Control Label" name="SORT_DLG_SCOPE_ROWS">次の列を基準とする:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Control Label" name="SORT_DLG_SCOPE_COLS">次の行を基準とする:</string>
            <string usage="no top or bottom rule will be applied" type="List Item Label" name="TOPBOTTOM_DLG_NO_RULE">なし</string>
            <string type="List Item Label" name="TOPBOTTOM_DLG_TOP">上</string>
            <string type="List Item Label" name="TOPBOTTOM_DLG_BOTTOM">下</string>
            <string type="String" name="TOPBOTTOM_DLG_NO_SUBS_VAR">&lt;定数&gt;</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Dialog Caption" name="TOPBOTTOM_DLG_CONFIRM_NO_RULE">上位下位を選択していません。

終了するには「OK」を、戻って上位下位の規則を選択するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Dialog Caption" name="SORT_DLG_CONFIRM_NO_RULE">ソート順序を選択していません。
			
終了するには「OK」を、戻ってソート順序を選択するには「キャンセル」をクリックします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Dialog Caption" name="SORT_DLG_CONFIRM_NO_ATTRIBUTE">属性に基づくソートを適用するには、まず属性を選択する必要があります。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="SORT_DLG_COMMIT_CHANGES">ソート・ダイアログにおいて、変更を加えました。この処理を続行すると、変更が失われます。

続行しますか?</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_NO_SELECTION_WARNING">まず必須フィールドで選択してください</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_NO_EXPR_WARNING">式が正しくありません。有効な式を定義してください。</string>
            <string type="String" name="CALCU_DLG_INVALID_VALUE_WARNING">値が正しくありません。数字を入力するか、またはドロップダウン・リストから値を選択してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="FLT_DLG_NON_FLT">フィルターは適用されていません。</string>
            <string type="Control Label" name="FLT_DLG_RULE_REL_OPTIONS">オプション:</string>
            <string type="Radio Button" name="FLT_DLG_AND_RULE_REL"> 全条件が一致 (AND)</string>
            <string type="Radio Button" name="FLT_DLG_OR_RULE_REL"> 少なくとも 1 つの条件が一致 (OR)</string>
            <string type="Link" name="FLT_DLG_DEL_ALL_RULES">すべてを削除</string>
            <string type="Link" name="FLT_RULE_DEL">削除</string>
            <string type="Property Name" name="FLT_DLG_FLT_OBJ_TYPE">タイプ</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Revenue &gt; 1000 for Canada.2002" type="String" name="NUMERIC_FLT_RULE_LABEL_SCOPE"><param usage="scopetuplestring - default: from the opposite axis" type="string" index="4"/> において <param usage="numeric attr|measure  placeholder" type="string" index="1"/> <param usage="operatorlabel" type="string" index="2"/> <param usage="valuestr" type="string" index="3"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="revenue &gt; 123" type="String" name="NUMERIC_FLT_RULE_LABEL"><param usage="numeric attr|measure  placeholder" type="string" index="1"/> <param usage="operatorlabel" type="string" index="2"/> <param usage="valuestr" type="string" index="3"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Revenue is null for Canada.2002" type="String" name="IS_NULL_FLT_RULE_LABEL_SCOPE"><param usage="scopetuplestring - default: from the opposite axis" type="string" index="4"/> の <param usage="numeric attr|measure  placeholder" type="string" index="1"/> が Null</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="revenue is null" type="String" name="IS_NULL_FLT_RULE_LABEL"><param usage="numeric attr|measure  placeholder" type="string" index="1"/> が Null</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Revenue is not null for Canada.2002" type="String" name="IS_NOT_NULL_FLT_RULE_LABEL_SCOPE"><param usage="scopetuplestring - default: from the opposite axis" type="string" index="4"/> の <param usage="numeric attr|measure  placeholder" type="string" index="1"/> が Null ではない</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="revenue is not null" type="String" name="IS_NOT_NULL_FLT_RULE_LABEL"><param usage="numeric attr|measure  placeholder" type="string" index="1"/> が Null ではない</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Default measure is null for Canada.2002" type="String" name="DEFAULT_IS_NULL_FLT_RULE_LABEL_SCOPE"><param usage="scopetuplestring - default: from the opposite axis" type="string" index="4"/> のデフォルトの数値データが Null</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="DEFAULT_IS_NULL_FLT_RULE_LABEL">デフォルトの数値データが Null</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Default measure  is not null for Canada.2002" type="String" name="DEFAULT_IS_NOT_NULL_FLT_RULE_LABEL_SCOPE"><param usage="scopetuplestring - default: from the opposite axis" type="string" index="4"/> のデフォルトの数値データが Null ではない</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Default measure  is not null" type="String" name="DEFAULT_IS_NOT_NULL_FLT_RULE_LABEL">デフォルトの数値データが Null ではない</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Default measure &gt; 1000 for Canada.2002" type="String" name="DEFAULT_FLT_RULE_LABEL_SCOPE"><param usage="scopetuplestring - default: from the opposite axis" type="string" index="4"/> のデフォルトの数値データ <param usage="operatorlabel" type="string" index="2"/> <param usage="valuestr" type="string" index="3"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Default measure &gt; 123" type="String" name="DEFAULT_FLT_RULE_LABEL">デフォルトの数値データ <param usage="operatorlabel" type="string" index="2"/> <param usage="valuestr" type="string" index="3"/></string>
            <string usage="Example: Caption contains 'ca'" type="String" name="ATTR_FLT_RULE_CONTAINS"><param usage="string attribute name" type="string" index="1"/> には "<param usage="value" type="string" index="3"/>" が含まれます</string>
            <string type="String" name="ATTR_FLT_RULE_BEGINS"><param usage="string attribute name" type="string" index="1"/> は "<param usage="value" type="string" index="3"/>" で始まります</string>
            <string type="String" name="ATTR_FLT_RULE_ENDS"><param usage="string attribute name" type="string" index="1"/> は "<param usage="value" type="string" index="3"/>" で終わります</string>
            <string type="String" name="ATTR_FLT_RULE_MATCHES"><param usage="string attribute name" type="string" index="1"/> は "<param usage="value" type="string" index="3"/>" と一致します</string>
            <string usage="Example: Caption does not contain 'ca'" type="String" name="ATTR_FLT_RULE_NOT_CONTAINS"><param usage="string attribute name" type="string" index="1"/> には "<param usage="value" type="string" index="3"/>" が含まれません</string>
            <string type="String" name="ATTR_FLT_RULE_NOT_BEGINS"><param usage="string attribute name" type="string" index="1"/> は "<param usage="value" type="string" index="3"/>" で始まりません</string>
            <string type="String" name="ATTR_FLT_RULE_NOT_ENDS"><param usage="string attribute name" type="string" index="1"/> は "<param usage="value" type="string" index="3"/>" で終わりません</string>
            <string type="String" name="ATTR_FLT_RULE_NOT_MATCHES"><param usage="string attribute name" type="string" index="1"/> は "<param usage="value" type="string" index="3"/>" と一致しません</string>
            <string type="String" name="ATTR_FLT_RULE_NUMERIC_TYPE"><param usage="string attribute name" type="string" index="1"/> <param usage="numeric operatorlabel" type="string" index="2"/> <param usage="date, time or interval type of string value" type="string" index="3"/></string>
            <string usage="Example: The label contains 'ca'" type="String" name="LABEL_FLT_RULE_CONTAINS">"<param usage="value" type="string" index="3"/>" を含むラベル</string>
            <string type="String" name="LABEL_FLT_RULE_BEGINS">"<param usage="value" type="string" index="3"/>" で始まるラベル</string>
            <string type="String" name="LABEL_FLT_RULE_ENDS">"<param usage="value" type="string" index="3"/>" で終わるラベル</string>
            <string type="String" name="LABEL_FLT_RULE_MATCHES">"<param usage="value" type="string" index="3"/>" と一致するラベル</string>
            <string usage="Example: The label does not contain 'ca'" type="String" name="LABEL_FLT_RULE_NOT_CONTAINS">このラベルには "<param usage="value" type="string" index="3"/>" が含まれません</string>
            <string type="String" name="LABEL_FLT_RULE_NOT_BEGINS">このラベルは "<param usage="value" type="string" index="3"/>" で始まりません</string>
            <string type="String" name="LABEL_FLT_RULE_NOT_ENDS">このラベルは "<param usage="value" type="string" index="3"/>" で終わりません</string>
            <string type="String" name="LABEL_FLT_RULE_NOT_MATCHES">このラベルは "<param usage="value" type="string" index="3"/>" と一致しません</string>
            <string type="String" name="COMBINE_FLT_DLG">フィルター行を組み合わせる</string>
            <string type="String" name="COMBINE_FLT_DLG_INSTRUCT">組み合わせるフィルターを選択して、「グループ化」をクリックします。グループとグループの間、および各グループの内部に「AND」や「OR」の演算子を指定します。複数のフィルターを選択するには、Ctrl キーを押しながらクリックします。</string>
            <string usage="The verb form of Filter" type="String" name="COMBINE_FLT_DLG_HEADER_FILTER">フィルター</string>
            <string usage="The verb form of Group" type="String" name="COMBINE_FLT_DLG_GROUP">グループ</string>
            <string type="String" name="COMBINE_FLT_DLG_UNGROUP">グループ化を解除</string>
            <string type="String" name="EDIT_COMBINED_FLT_RULES">個別のフィルター行の条件を変更します。</string>
            <string type="String" name="MAX_TREE_DISPLAY_NUM_DLG_MAX_ENTRY">1 から <param usage="Max number we can display" type="string" index="1"/>(表示上限) の値を入力してください。</string>
            <string type="String" name="MAX_TREE_DISPLAY_NUM_DLG_RESET_DEF_MAX_ENTRY">デフォルトの表示上限 (<param usage="Max number we can display" type="string" index="1"/>) にリセット</string>
            <string type="String" name="MAX_TREE_DISPLAY_NUM_REACHED">管理者が設定した最大値 (<param usage="maximum value integer" type="string" index="1"/>) を超える値を入力することはできません。</string>
            <string type="String" name="HIDE_TREE_ALT">非表示</string>
            <string type="String" name="SHOW_TREE_ALT">表示</string>
            <string type="String" name="TREE_NODE_EXPAND_ALT">展開</string>
            <string type="String" name="TREE_NODE_COLLAPSE_ALT">省略</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_CENTRAL_MEASURE_PCNT_ROWTOTAL">(行の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_CENTRAL_MEASURE_PCNT_EACH_ROWTOTAL">(各行の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_CENTRAL_MEASURE_PCNT_COLTOTAL">(列の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_CENTRAL_MEASURE_PCNT_EACH_COLTOTAL">(各列の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="CROSSTAB_CENTRAL_MEASURE_PCNT_OVERALL_TOTAL">(総計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="LIST_CTRL_SEPARATOR">-</string>
            <string type="String" name="SEARCH_DLG_NO_SELECTION">ソース・ツリーにあるアイテムを 1 つ選択します。</string>
            <string type="String" name="SEARCH_DLG_INVALID_SELECTION">選択したアイテムに対する検索はサポートされていません。ソース・ツリーから別のアイテムを選択してください。</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_TITLE">レポート・オプション</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_INSTR_TEXT">出力におけるデータの表示方法を調整します。</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_TITLE_TAB">タイトル</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_DISPLAY_TAB">表示する値</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_PAPER_TAB">用紙</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_REPORT_TEMPLATE_TAB">レポート・テンプレート</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_REPORT_TEMPLATE">テンプレート</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_DEFAULT_REPORT_TEMPLATE">デフォルトのテンプレートを使用</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_APPLY_REPORT_TEMPLATE">テンプレートを適用</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_REPORT_TEMPLATE_NONE">(なし)</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SELECT_REPORT_TEMPLATE">テンプレートを選択...</string>
            <string type="String" name="REPORT_TEMPLATE_DLG_TITLE">テンプレートを選択:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_OUTPUT_PURPOSE_TAB">出力の目的</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_REPORT_OUTPUT_PURPOSE">出力レポートの目的:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_FOR_PRINT">分析として表示</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_FOR_DRILL">双方向レポートとして使用</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_BREADCRUMB">トピック・パス:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_BREADCRUMB_DESC">出力レポートに、クロス集計およびグラフの階層情報を表示します</string>
            <string usage="format the breadcrumb with colon, for example, paren name:[dimension name].[hierarchy name].[level name]" type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_COLON"><param usage="label before colon" type="string" index="1"/>:<param usage="label after colon" type="string" index="2"/></string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_DISPLAY_NAMES_TAB">表示名</string>
            <string usage="Crosstab Name: " type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_CROSSTAB_NAME_LABEL">クロス集計名:</string>
            <string usage="Chart Name: " type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_CHART_NAME_LABEL">グラフ名:</string>
            <string usage="Crosstab1: " type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_CROSSTAB_NAME_DefValue">クロス集計 1</string>
            <string usage="Chart1: " type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_CHART_NAME_DefValue">グラフ 1</string>
            <string usage="format the breadcrumb with dot, for example, [dimension name].[hierarchy name].[level name]" type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_DOT"><param usage="label before dot" type="string" index="1"/>.<param usage="label after dot" type="string" index="2"/></string>
            <string usage="format the breadcrumb with brackets, for example, [dimension name].[hierarchy name].[level name]" type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_BRACKET">[<param usage="label inside brackets" type="string" index="1"/>]</string>
            <string usage="format the breadcrumb with semicolon, for example, [name 1];[name 2]" type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_SEMICOLON"><param usage="label before semicolon" type="string" index="1"/>; <param usage="label after semicolon" type="string" index="2"/></string>
            <string usage="format the breadcrumb with Descendent of ... at Depth ..." type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_DESCENDENTOF">深さ <param usage="depth index" type="string" index="2"/> における <param usage="label after Descendent of" type="string" index="1"/> の子孫</string>
            <string usage="Rows: " type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_ROWS">行:</string>
            <string usage="Columns: " type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_COLS">列:</string>
            <string usage="Series: " type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_SERIES">データ系列:</string>
            <string usage="Categories: " type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_CATEGORIES">カテゴリー:</string>
            <string usage="Rows/Series: " type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_ROWSSERIES">行/データ系列:</string>
            <string usage="Columns/Categories: " type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_COLSCATEGORIES">列/カテゴリー:</string>
            <string usage="Default Measure: " type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_DEFMEASURE">デフォルトの数値データ:</string>
            <string usage="Context Filter: " type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_CONTEXTFILTER">コンテキスト・フィルター:</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="      " type="String" name="REPORT_BREADCRUMB_INDENTSTRING">      </string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_TITLE_CAPTION">タイトル:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SUBTITLE_CAPTION">サブタイトル:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SHOW_IN_REPORT">レポートに次を表示:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_WARNING_PAGE">警告ページ:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_PAGE_BREAKS">改ページ:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SHOW_FILTERS">フィルターおよび消去アイテム</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SHOW_FILTERS_BEG">先頭</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SHOW_FILTERS_END">末尾</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SHOW_DATA_UPDATED_ON">ヘッダーにキューブ更新日を表示</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SHOW_WARNING_PAGE">該当する場合、最初のページとして警告ページを表示する</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_EXPAND_MORE">「その他」を展開:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SHOW_ALL">クエリー内のアイテムすべて (非表示アイテムを含む) を表示</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SHOW_VISIBLE">現在表示されているアイテムのみを表示</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_GROUPS_ON_ROWS">行の最も外側のグループ</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SECTIONS">コンテキスト・アイテム:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_SETS_ON_ROWS">行上のセット</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_ORIENTATION">向き:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_PORTRAIT">縦</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_LANDSCAPE">横</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_PAPER_SIZE">用紙サイズ:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_DEFAULT_PAPER">(デフォルト)</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_PAGE_SCALE">PDF ページのサイズ調整:</string>
            <string type="String" name="REPORT_OPTIONS_DLG_FIT_A_PAGE">ページ幅に合わせて縮小</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Used in filter, top/bottom and sort dialogs" type="List Item Label" name="DLG_RULE_DEFAULT_MEASURE">デフォルト (<param usage="current default measure name" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="Tooltip" name="DLG_REQUIRED_FIELD">必須フィールド</string>
            <string type="String" name="DLG_REQUIRE_INPUT_WARNING">必須フィールドに値を指定してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="DLG_TITLE_DETAIL_SEPSTR"> - </string>
            <string type="String" name="SERVER_INTERACTION_SUCCESSFUL">サーバーとの交信に成功しました。</string>
            <string type="String" name="WORKSHEET_ALREADY_BUSY">アプリケーションがビジー状態です。操作を完了できませんでした。</string>
            <string usage="Used in filter dialog if the user chooses to filter by name or attribute, and the  attribute type is string." type="List Item Label" name="COMPARE_OP_CONTAIN">指定の語句を含む</string>
            <string type="List Item Label" name="COMPARE_OP_BEGINWITH">指定の語句で始まる</string>
            <string type="List Item Label" name="COMPARE_OP_ENDWITH">指定の語句で終わる</string>
            <string type="List Item Label" name="COMPARE_OP_MATCH">指定の語句に一致する</string>
            <string usage="Used in filter dialog if the user chooses to filter by name or attribute, and the  attribute type is string." type="List Item Label" name="COMPARE_OP_NOT_CONTAIN">指定の語句を含まない</string>
            <string type="List Item Label" name="COMPARE_OP_NOT_BEGINWITH">指定の語句で始まらない</string>
            <string type="List Item Label" name="COMPARE_OP_NOT_ENDWITH">指定の語句で終わらない</string>
            <string type="List Item Label" name="COMPARE_OP_NOT_MATCH">指定の語句と一致しない</string>
            <string type="String" name="FLT_BY_NAME">ラベル</string>
            <string type="String" name="RENAME_CALCU_DLG_TITLE">名前を変更</string>
            <string type="String" name="RENAME_CALCU_DLG_NO_NAME_WARNING">名前を指定してください。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CHART_INTERSECT_TOOLTIP"><param usage="Member(s) placeholder" type="string" index="1"/>.<param usage="measure label" type="string" index="2"/> = <param usage="measure  value" type="string" index="3"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CHART_INTERSECT_TOOLTIP_MEMBER"><param usage="Level name" type="string" index="1"/> = <param usage="member name" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Tooltip" name="CHART_INTERSECT_TOOLTIP_MEMBERS"><param usage="Member1 placeholder" type="string" index="1"/>.<param usage="member2 placeholder" type="string" index="2"/></string>
            <string usage="e.g. Member1, Member2" type="Tooltip" name="CHART_TITLE_TOOLTIP_MEMBERS"><param usage="Member1 placeholder" type="string" index="1"/>, <param usage="member 2 placeholder" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Sum (A)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_SUM">Sum (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Diff(A, B)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_DIFF">Diff (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: % (A, B)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_PERCENT">% (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: % Difference (A, B)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_PCNTOFDIFF">% Difference (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Average (Americas)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_AVG">Average (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Variance (Americas)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_VAR">Variance (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Standard Deviation (A)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_STDDEV">Standard Deviation (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Median (A)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_MEDIAN">Median (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Minimum (A)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_MIN">Minimum (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Maximum (A)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_MAX">Maximum (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rollup (A)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_ROLLUP">Rollup (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Absolute value" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_ABS">Abs (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Round (A)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_ROUND">Round (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Round down (A)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_ROUNDDOWN">Round down (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Sqrt (A)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_SQRROOT">Sqrt (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Count (A)" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_FORMAT_COUNT">Count (<param usage="operandstring - if multiple operands uses CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: A, B" type="String" name="CALC_EXPR_AGGR_MULTI_OPERANDS"><param usage="operand1 label" type="string" index="1"/>, <param usage="operand2 label" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (A, starts from highest value, all items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_RANK_HIGH_APP_MEASURE">Rank (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最大値から開始、 <param usage="segment name place holder- see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (A, starts from highest value, all items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_RANK_LOW_APP_MEASURE">Rank (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最小値から開始、<param usage="segment name place holder - see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (A, starts from highest value)" type="String" name="CALC_EXPR_RANK_APP_MEASURE_OPPO_AXIS_HIGH">Rank (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最大値から開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (A, Revenue, starts from highest value)" type="String" name="CALC_EXPR_RANK_OPPO_AXIS_HIGH">Rank (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最大値から開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (A, starts from lowest value)" type="String" name="CALC_EXPR_RANK_APP_MEASURE_OPPO_AXIS_LOW">Rank (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最小値から開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (A, Revenue, starts from lowest value)" type="String" name="CALC_EXPR_RANK_OPPO_AXIS_LOW">Rank (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最小値から開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Percentile (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_PERCENTILE_HIGH_APP_MEASURE">Percentile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最大値から開始、 <param usage="segment name place holder- see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Percentile (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_PERCENTILE_LOW_APP_MEASURE">Percentile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最小値から開始、 <param usage="segment name place holder - see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quartile (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_QUARTILE_HIGH_APP_MEASURE">Quartile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最大値から開始、 <param usage="segment name place holder- see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quartile (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_QUARTILE_LOW_APP_MEASURE">Quartile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最小値から開始、<param usage="segment name place holder - see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quantile - 6 (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_QUANTILE_HIGH_APP_MEASURE">Quantile - <param usage="quantile number" type="string" index="6"/> (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最大値から開始、<param usage="segment name place holder- see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quantile -6 (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_QUANTILE_LOW_APP_MEASURE">Quantile - <param usage="quantile number" type="string" index="6"/> (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最小値から開始、   <param usage="segment name place holder - see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_RANK_HIGH">Rank (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最大値から開始、<param usage="segment name place holder- see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_RANK_LOW">Rank (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最小値から開始、<param usage="segment name place holder - see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Percentile (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_PERCENTILE_HIGH">Percentile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最大値から開始、                                                                                                       <param usage="segment name place holder- see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Percentile (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_PERCENTILE_LOW">Percentile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最小値から開始、                                                                                              <param usage="segment name place holder - see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quartile (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_QUARTILE_HIGH">Quartile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最大値から開始、                                                     <param usage="segment name place holder- see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quartile (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_QUARTILE_LOW">Quartile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最小値から開始、                                                                 <param usage="segment name place holder - see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quantile -6 (A, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_QUANTILE_HIGH">Quantile - <param usage="quantile number" type="string" index="6"/> (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、 <param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最大値から開始、<param usage="segment name place holder- see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quantile - 6 (A, Revenue, starts from highest value, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_QUANTILE_LOW">Quantile - <param usage="quantile number" type="string" index="6"/> (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、 <param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最小値から開始、 <param usage="segment name place holder - see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: % of Total (A, Revenue, All items in Products) " type="String" name="CALC_EXPR_PCNTOFTOTAL_CUSTOM">% of Total (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>, <param usage="measure label" type="string" index="3"/>, <param usage="segment name place holder - see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: % of Total (A, All items in Products)" type="String" name="CALC_EXPR_PCNTOFTOTAL_CUSTOM_APP_MEASURE">% of Total (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>, <param usage="segment name place holder - see CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS or INCLUDED_SEGMENT_DESC and 3 following strings" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: All items in Products, Visible items in Locations" type="String" name="CALC_EXPR_MULTI_SEGMENTS"><param usage="segment label1" type="string" index="1"/>, <param usage="segment label2" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (A)" type="String" name="CALC_EXPR_RANK_APP_MEASURE">Rank (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (A, Revenue)" type="String" name="CALC_EXPR_RANK">Rank (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: % of Total (A)" type="String" name="CALC_EXPR_PCNTOFTOTAL_APP_MEASURE">% of Total (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: % of Total (A, Revenue)" type="String" name="CALC_EXPR_PCNTOFTOTAL">% of Total (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>, <param usage="measure label" type="string" index="3"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Percentile (A)" type="String" name="CALC_EXPR_PERCENTILE_APP_MEASURE">Percentile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Percentile (A, starts from highest value)" type="String" name="CALC_EXPR_PERCENTILE_APP_MEASURE_OPPO_AXIS_HIGH">Percentile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最大値から開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Percentile (A, Revenue, starts from highest value)" type="String" name="CALC_EXPR_PERCENTILE_OPPO_AXIS_HIGH">Percentile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最大値から開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Percentile (A, Revenue)" type="String" name="CALC_EXPR_PERCENTILE">Percentile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quartile (A)" type="String" name="CALC_EXPR_QUARTILE_APP_MEASURE">Quartile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quartile (A, starts from highest value)" type="String" name="CALC_EXPR_QUARTILE_APP_MEASURE_OPPO_AXIS_HIGH">Quartile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最大値から開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quartile (A, Revenue)" type="String" name="CALC_EXPR_QUARTILE">Quartile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quartile (A, Revenue, starts from highest value)" type="String" name="CALC_EXPR_QUARTILE_OPPO_AXIS_HIGH">Quartile (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最大値から開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quantile -6 (A)" type="String" name="CALC_EXPR_QUANTILE_APP_MEASURE">Quantile - <param usage="quantile number" type="string" index="6"/> (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quantile - 6 (A, starts from highest value)" type="String" name="CALC_EXPR_QUANTILE_APP_MEASURE_OPPO_AXIS_HIGH">Quantile - <param usage="quantile number" type="string" index="6"/> (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、最大値から開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quantile -6 (A, Revenue)" type="String" name="CALC_EXPR_QUANTILE">Quantile - <param usage="quantile number" type="string" index="6"/> (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、 <param usage="measure label" type="string" index="3"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quantile -6 (A, Revenue, starts from highest value)" type="String" name="CALC_EXPR_QUANTILE_OPPO_AXIS_HIGH">Quantile - <param usage="quantile number" type="string" index="6"/> (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、 <param usage="measure label" type="string" index="3"/>、最大値から開始)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (Americas within State)" type="String" name="CALC_EXPR_SAME_AXIS_RANK_APP_MEASURE">Rank (<param usage="block name" type="string" index="5"/> における <param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CALC_EXPR_SAME_AXIS_PCNTOFTOTAL_APP_MEASURE">% of Total (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>, <param usage="block name" type="string" index="5"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Percentile (Americas within State)" type="String" name="CALC_EXPR_SAME_AXIS_PERCENTILE_APP_MEASURE">Percentile (<param usage="block name" type="string" index="5"/> における <param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CALC_EXPR_SAME_AXIS_QUARTILE_APP_MEASURE">Quartile (<param usage="block name" type="string" index="5"/> における <param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quantile - 6 (Americas within State)" type="String" name="CALC_EXPR_SAME_AXIS_QUANTILE_APP_MEASURE">Quantile - <param usage="quantile number" type="string" index="6"/> (<param usage="block name" type="string" index="5"/> における <param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Rank (Americas within State, Revenue)" type="String" name="CALC_EXPR_SAME_AXIS_RANK">Rank (<param usage="block name" type="string" index="5"/> における <param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、 <param usage="measure label" type="string" index="3"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="CALC_EXPR_SAME_AXIS_PCNTOFTOTAL">% of Total (<param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>, <param usage="block name" type="string" index="5"/>, <param usage="measure label" type="string" index="3"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Percentile (Americas within State, Revenue)" type="String" name="CALC_EXPR_SAME_AXIS_PERCENTILE">Percentile (<param usage="block name" type="string" index="5"/> における <param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quartile (Americas within State, Revenue)" type="String" name="CALC_EXPR_SAME_AXIS_QUARTILE">Quartile (<param usage="block name" type="string" index="5"/> における <param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Quantile - 6 (Americas within State, Revenue) - 6" type="String" name="CALC_EXPR_SAME_AXIS_QUANTILE">Quantile - <param usage="quantile number" type="string" index="6"/> (<param usage="block name" type="string" index="5"/> における <param usage="operand1 label" type="string" index="2"/>、<param usage="measure label" type="string" index="3"/>)</string>
            <string type="String" name="CALC_EXPR_CURRENT_MEASURE">現在の数値データ</string>
            <string type="String" name="CALC_EXPR_APPLICABLE_MEASURE">適用可能な数値データ:</string>
            <string type="String" name="CALC_EXPR_DEFAULT_MEASURE">デフォルトの数値データ</string>
            <string type="List Item Label" name="CALC_EXPR_SEL_OTH_MEASURE_INSTRUCTION">別の数値データを選択</string>
            <string type="String" name="CALC_EXPR_EACH_MEASURE">各数値データ</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Dialog Caption" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_TITLE">小計 <param type="string" index="1"/><param type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Dialog Caption" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_GLOBAL_INSTR_TEXT">すべての現在のセットと新規のセットに対し、デフォルトの合計と小計を指定します。これらの設定は各セットでオーバーライドできます。</string>
            <string type="Dialog Caption" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_ALL_SETS">すべてのセット</string>
            <string type="Control Label" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_SHOW_CAPTION">次の要素を表示:</string>
            <string type="Check Box" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_VISIBLE_ITEMS">表示アイテム</string>
            <string type="Check Box" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_CALCULATED_ITEMS">算出アイテム</string>
            <string type="Check Box" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_SUBTOTAL_VISIBLE_ITEMS">表示アイテムの小計</string>
            <string type="Check Box" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_OTHER">その他および非表示アイテムの小計</string>
            <string type="Check Box" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_OTHER_GLOBAL">その他および非表示アイテムの小計 (<param usage="show the value or not show the value" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="List Item Label" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_OTHER_VALUE_SETTING_SHOW">値を表示する</string>
            <string type="List Item Label" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_OTHER_VALUE_SETTING_NOT_SHOW">値を表示しない</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Check Box" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_INCLUDED"><param usage="use the label of subtotal(included) in crosstab)" type="string" index="1"/> - <param usage="use the tooltip of subtotal(included) in crosstab)" type="string" index="2"/></string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Check Box" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_EXCLUDED"><param usage="use the label of subtotal(excluded) in crosstab)" type="string" index="1"/> - <param usage="use the tooltip of subtotal(excluded) in crosstab)" type="string" index="2"/></string>
            <string type="Check Box" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_TOTAL">全体の合計</string>
            <string type="Check Box" name="AUTO_SUBTOTALS_DLG_SUBTOTALS_ONLY">小計のみを表示</string>
            <string usage="toolbar" type="Tooltip" name="SET_BASED_CALCS">集計</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Dialog Caption" name="SET_BASED_CALCS_DLG_TITLE">集計 <param type="string" index="1"/><param type="string" index="2"/></string>
            <string type="String" name="SET_BASED_CALCS_DLG_INSTR_TEXT">集計計算を作成します。フィルターが適用されている場合、集計計算は含まれるアイテムに適用されます。</string>
            <string type="Control Label" name="SET_BASED_CALCS_DLG_ADD_CAPTION">次の集計計算を追加:</string>
            <string type="List Item Label" name="SET_BASED_CALCS_DLG_AVG">平均</string>
            <string type="List Item Label" name="SET_BASED_CALCS_DLG_SUM">合計</string>
            <string type="List Item Label" name="SET_BASED_CALCS_DLG_MAX">最大値</string>
            <string type="List Item Label" name="SET_BASED_CALCS_DLG_MIN">最小値</string>
            <string type="List Item Label" name="SET_BASED_CALCS_DLG_MED">中央値</string>
            <string type="List Item Label" name="SET_BASED_CALCS_DLG_VAR">差異</string>
            <string type="List Item Label" name="SET_BASED_CALCS_DLG_STDDEV">標準偏差</string>
            <string type="List Item Label" name="SET_BASED_CALCS_DLG_COUNT">個数</string>
            <string type="Control Label" name="SORT_DLG_SORT_ORDER">ソート順序:</string>
            <string type="Radio Button" name="SORT_DLG_ASC_NUM">昇順 (1 から 9)</string>
            <string type="Radio Button" name="SORT_DLG_DESC_NUM">降順 (9 から 1)</string>
            <string type="Radio Button" name="SORT_DLG_ASC_TEXT">昇順 (A から Z)</string>
            <string type="Radio Button" name="SORT_DLG_DESC_TEXT">降順 (Z から A)</string>
            <string type="Radio Button" name="SORT_DLG_NONE">ソートしない</string>
            <string type="Control Label" name="SORT_DLG_SORT_OPTIONS">オプション:</string>
            <string type="Radio Button" name="SORT_DLG_MEASURE_SORT">次の数値データを基準とする:</string>
            <string type="Radio Button" name="SORT_DLG_ATTRIBUTE_SORT">次の属性を基準とする:</string>
            <string type="List Item Label" name="SORT_DLG_NONE_ATTRIBUTE_DROP_DOWN_ITEM">&lt;なし&gt;</string>
            <string type="Radio Button" name="SORT_DLG_LABEL_SORT">ラベルを基準とする</string>
            <string type="Pane Header" name="SORT_DLG_TITLE">ソート</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example:Sort - BlockLabelX" type="Pane Header" name="SORT_DLG_TITLE_WITH_SEPSTR">ソート - <param type="string" index="1"/></string>
            <string usage="Control label above the radio options RELATIVE_POSITION_CALC_ON_DEFAULT_SCOPE and RELATIVE_POSITION_CALC_ON_SAME_AXIS" type="Control Label" name="RELATIVE_POSITION_CALC_SCOPE_CTRL_LABEL_RANK">ランキング:</string>
            <string usage="Control label above the radio options RELATIVE_POSITION_CALC_ON_DEFAULT_SCOPE and RELATIVE_POSITION_CALC_ON_SAME_AXIS" type="Control Label" name="RELATIVE_POSITION_CALC_SCOPE_CTRL_LABEL_PCNTOFTOTAL">合計に対する割合を算出:</string>
            <string usage="Control label above the radio options RELATIVE_POSITION_CALC_ON_DEFAULT_SCOPE and RELATIVE_POSITION_CALC_ON_SAME_AXIS" type="Control Label" name="RELATIVE_POSITION_CALC_SCOPE_CTRL_LABEL_PERCENTILE">百分位数:</string>
            <string usage="Control label above the radio options RELATIVE_POSITION_CALC_ON_DEFAULT_SCOPE and RELATIVE_POSITION_CALC_ON_SAME_AXIS" type="Control Label" name="RELATIVE_POSITION_CALC_SCOPE_CTRL_LABEL_QUARTILE">四分位数:</string>
            <string usage="Control label above the radio options RELATIVE_POSITION_CALC_ON_DEFAULT_SCOPE and RELATIVE_POSITION_CALC_ON_SAME_AXIS" type="Control Label" name="RELATIVE_POSITION_CALC_SCOPE_CTRL_LABEL_QUANTILE">分位数:</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Apply to all values for 2002 (default)" type="Radio Button" name="RELATIVE_POSITION_CALC_ON_DEFAULT_SCOPE"><param usage="operand" type="string" index="1"/> の値すべてに適用 (デフォルト)</string>
            <string whiteSpace="preserve" usage="Example: Apply to all values for 2002" type="Radio Button" name="RELATIVE_POSITION_CALC_ON_OPPO_AXIS"><param usage="operand" type="string" index="1"/> の値すべてに適用</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Radio Button" name="RELATIVE_POSITION_CALC_ON_SAME_AXIS_ROWS"><param usage="operand" type="string" index="1"/> の各値を同列の別の値と比較</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Radio Button" name="RELATIVE_POSITION_CALC_ON_UNIONED_SAME_AXIS"><param usage="operand" type="string" index="1"/> の各値を <param usage="block name" type="string" index="2"/> の別の値と比較</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Radio Button" name="RELATIVE_POSITION_CALC_ON_SAME_AXIS_COLS"><param usage="operand" type="string" index="1"/> の各値を同行の別の値と比較</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Radio Button" name="RELATIVE_POSITION_CALC_ON_SAME_AXIS"><param usage="operand" type="string" index="1"/> の各値を <param usage="block name" type="string" index="2"/> の別の値と比較</string>
            <string type="String" name="RELATIVE_POSITION_CALC_CUSTOM_SCOPE">カスタム...</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RELATIVE_POSITION_CUSTOM_SCOPE_DLG_TITLE_RANK"><param usage="operand" type="string" index="2"/> に対するカスタムのランキングを定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RELATIVE_POSITION_CUSTOM_SCOPE_DLG_TITLE_PCNTOFTOTAL"><param usage="operand" type="string" index="2"/> に対するカスタムの合計に対する割合を定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RELATIVE_POSITION_CUSTOM_SCOPE_DLG_TITLE_PERCENTILE"><param usage="operand" type="string" index="2"/> に対するカスタムの百分位数を定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RELATIVE_POSITION_CUSTOM_SCOPE_DLG_TITLE_QUARTILE"><param usage="operand" type="string" index="2"/> に対するカスタムの四分位数を定義</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="RELATIVE_POSITION_CUSTOM_SCOPE_DLG_TITLE_QUANTILE"><param usage="operand" type="string" index="2"/> に対するカスタムの分位数を定義</string>
            <string type="String" name="RANK_ORDINAL_DIRECTION">次の値を 1 位にランク:</string>
            <string type="String" name="OTHER_REL_POS_CAL_ORDINAL_DIRECTION_PERCENTILE">最も上位の百分位数は最大値を表します。</string>
            <string type="String" name="OTHER_REL_POS_CAL_ORDINAL_DIRECTION_QUARTILE">最初の四分位数は最大値を表します。</string>
            <string type="String" name="OTHER_REL_POS_CAL_ORDINAL_DIRECTION_QUANTILE">最初の分位数は最大値を表します。</string>
            <string type="List Item Label" name="ORDINAL_NUMBER_START_VALUE_HIGH">最大値</string>
            <string type="List Item Label" name="ORDINAL_NUMBER_START_VALUE_LOW">最小値</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Control Label" name="CUSTOM_SCOPE_SEGMENTING_RANK">次の範囲内でランキング:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Control Label" name="CUSTOM_SCOPE_SEGMENTING_PERCENTILE">次の範囲内で百分位数を算出:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Control Label" name="CUSTOM_SCOPE_SEGMENTING_QUARTILE">次の範囲内で四分位数を算出:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Control Label" name="CUSTOM_SCOPE_SEGMENTING_QUANTILE">次の範囲内で分位数を算出:</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="Control Label" name="CUSTOM_SCOPE_SEGMENTING_PCNTOFTOTAL">次の範囲内で合計に対する割合を算出:</string>
            <string usage="The subtotal of the items that are included in the filter rule." type="List Item Label" name="INCLUDED_SEGMENT">対象アイテム</string>
            <string type="List Item Label" name="VISIBLE_SEGMENT">表示アイテム</string>
            <string type="List Item Label" name="ALL_SEGMENT">すべてのアイテム</string>
            <string type="List Item Label" name="INDIVIDUAL_MEMBER">各反復アイテム</string>
            <string usage="Substituted into CALC_EXPR_REL_POSITION_FORMAT_APP_MEASURE, param 5" type="String" name="INCLUDED_SEGMENT_DESC"><param usage="block label" type="string" index="1"/> の対象アイテム</string>
            <string usage="Substituted into CALC_EXPR_REL_POSITION_FORMAT_APP_MEASURE, param 5" type="String" name="VISIBLE_SEGMENT_DESC"><param usage="block label" type="string" index="1"/> の表示アイテム</string>
            <string usage="Substituted into CALC_EXPR_REL_POSITION_FORMAT_APP_MEASURE, param 5" type="String" name="ALL_SEGMENT_DESC"><param usage="block label" type="string" index="1"/> のすべてのアイテム</string>
            <string usage="Substituted into CALC_EXPR_REL_POSITION_FORMAT_APP_MEASURE, param 5" type="String" name="INDIVIDUAL_MEMBER_DESC"><param usage="block label" type="string" index="1"/> の各反復アイテム</string>
            <string type="String" name="SINGLE_SET">(<param usage="block name place holder" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="Property Group" name="INNER_SET">最も内側のセット (<param usage="block name place holder" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="Property Group" name="OUTER_SET">外部セット (<param usage="block name place holder" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="Property Group" name="CURRENT_SET">現在のセット (<param usage="block name place holder" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="String" name="NONE_CUSTOM_SEGMENT_ON_UNIONED_ROW_AXIS">行に組み合わせがあるため、使用できません。</string>
            <string type="String" name="NONE_CUSTOM_SEGMENT_ON_UNIONED_COL_AXIS">列に組み合わせがあるため、使用できません。</string>
            <string type="String" name="ERROR_MSG_DETAILS">詳細</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="MEASURE_AGGREGATION">集計:</string>
            <string type="String" name="MEASURE_AGGREGATION_NONE">なし</string>
            <string type="String" name="MEASURE_AGGREGATION_SUM">合計</string>
            <string type="String" name="MEASURE_AGGREGATION_COUNT">個数</string>
            <string type="String" name="MEASURE_AGGREGATION_COUNTDISTINCT">重複値を除くデータの個数</string>
            <string type="String" name="MEASURE_AGGREGATION_COUNTNONZERO">ゼロを除くデータの個数</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="MEMBER_AGGREGATION">集計:</string>
            <string type="String" name="MEMBER_ROLLUP_TYPE_ROLL_UP">自動集計</string>
            <string type="String" name="MEMBER_ROLLUP_TYPE_COMPUTED">算出</string>
            <string type="String" name="REPORT_DATAITEM_BLOCKNAME_UNKNOWN">不明</string>
            <string usage="Identifies the set of members selected from a hierarchy or dimension (aka HAMC)." type="String" name="REPORT_DATAITEM_BLOCKNAME_MEMBERLIST"><param usage="blockname member label" type="string" index="1"/> (リスト)</string>
            <string usage="Identifies the level for a level-based set." type="String" name="REPORT_DATAITEM_BLOCKNAME_LEVELMEMBERS"><param usage="blockname member label" type="string" index="1"/> (レベル)</string>
            <string usage="Defines the set of members, at the indicated number of levels down." type="String" name="REPORT_DATAITEM_BLOCKNAME_DESCENDANTS"><param usage="blockname member label" type="string" index="1"/> (深さ <param usage="depth from base" type="string" index="2"/>)</string>
            <string usage="Reference to the MSAS named set or DB2 substitution variable" type="String" name="REPORT_DATAITEM_BLOCKNAME_NAMEDSET"><param usage="blockname named set label" type="string" index="1"/> (名前付きセット)</string>
            <string usage="Defines a generic reference to which filter and sort rules are applied." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_BASE">基準</string>
            <string usage="Specifies the user-defined filter rules." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_SUBSETFILTER">フィルター規則</string>
            <string usage="Applies a top/bottom rule after other filter rules." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_ORDERFILTER">上位下位フィルターを適用</string>
            <string usage="determines if subtotal (excluded) should be displayed" type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_FILTERAGGREGATE">対象外アイテムの小計の表示</string>
            <string usage="subtotal (included)" type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_PASSEDFILTERAGGREGATE">対象アイテムの小計</string>
            <string usage="Identifies those members that were manually excluded." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_EXCLUDEDLIST">対象外リスト</string>
            <string usage="Removes the excluded list from the results after the filter rules" type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_EXCLUDEDFILTER">対象外のフィルター</string>
            <string usage="List of members manually hidden using Hide." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_HIDDENLIST">非表示アイテムのリスト</string>
            <string usage="A set reference to the More and Hidden subtotal Member for use in set operations." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_HIDDENAGGREGATE">その他の小計と非表示の小計の表示</string>
            <string usage="Calculates the More and hidden subtotal by subtracting the aggregation of the included members from the aggregation of those members manually hidden or hidden by exceeding the maximum display limit." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_HIDDENAGGREGATECALC">その他の小計と非表示の小計</string>
            <string usage="subtotal (excluded)" type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_FILTEREDVALUETOTAL">対象外アイテムの小計のセット</string>
            <string usage="Aggregates the displayed members for the set" type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_SUBTOTAL">小計</string>
            <string usage="Aggregate for the base set, usually a reference to the parent member or the rollup of the individual members" type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_SUMMARY">合計</string>
            <string usage="Caption dataitem for use in report studio generated chart summaries" type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_CHART_SUMMARY">合計キャプション</string>
            <string usage="The set of included items, after the display limit applied." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_VISIBLE">表示アイテムのセット</string>
            <string usage="The set of included items, after the display limit applied and calculations merged in." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_VISIBLE_WITH_CALCS">計算セットで表示されるアイテム</string>
            <string usage="Determines if excluded subtotal should be displayed." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_CONDITIONALFILTERTOTAL">対象アイテムの小計の表示</string>
            <string usage="Determines if the visible items subtotal should be displayed." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_CONDITIONALSUBTOTAL">小計の表示</string>
            <string type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_SECTION">セクション</string>
            <string type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_SORTEDORDERFILTER">ソートしたフィルター</string>
            <string usage="Defines a generic reference to which filter and sort rules are applied." type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_UNSUPPRESSED_BASE">消去前のベースの式</string>
            <string type="String" name="REPORT_DATAITEM_SEGMENTNAME_CONDITIONALSUMMARY">条件付き集計</string>
            <string usage="Qualifies segment DataItem to Block(ie: block base for Products)" type="String" name="REPORT_DATAITEM_FOR_BLOCK_QUALIFIED"><param usage="Block Name" type="string" index="2"/> (<param usage="Segment DataItem Name" type="string" index="1"/>)</string>
            <string type="String" name="REPORT_DATAITEM_CUSTOM_CALC">カスタムの計算</string>
            <string type="String" name="REPORT_DATAITEM_CUSTOM_CALC_ITEM">カスタムの計算アイテム</string>
            <string type="String" name="REPORT_DATAITEM_EMPTY_SET">空のセット</string>
            <string type="String" name="REPORT_QUERYNAME">クエリー</string>
            <string type="String" name="REPORT_DEFAULTMEASURE">デフォルトの数値データ</string>
            <string type="String" name="REPORT_COMPUTEDMEASURE">算出数値データ</string>
            <string type="String" name="REPORT_COMPUTEDMEASURE_ROW_TOTAL"><param usage="Measure name" type="string" index="1"/> (行の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="REPORT_COMPUTEDMEASURE_EACH_ROW_TOTAL"><param usage="Measure name" type="string" index="1"/> (各行の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="REPORT_COMPUTEDMEASURE_COL_TOTAL"><param usage="Measure name" type="string" index="1"/> (列の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="REPORT_COMPUTEDMEASURE_EACH_COL_TOTAL"><param usage="Measure name" type="string" index="1"/> (各列の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="REPORT_COMPUTEDMEASURE_OVERALL_TOTAL"><param usage="Measure name" type="string" index="1"/> (総計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="REPORT_CENTRAL_MEASURE_PCNT_ROWTOTAL">(行の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="REPORT_CENTRAL_MEASURE_PCNT_EACH_ROWTOTAL">(各行の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="REPORT_CENTRAL_MEASURE_PCNT_COLTOTAL">(列の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="REPORT_CENTRAL_MEASURE_PCNT_EACH_COLTOTAL">(各列の合計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="REPORT_CENTRAL_MEASURE_PCNT_OVERALL_TOTAL">(総計に対する割合)</string>
            <string type="String" name="CHART_PARETO_CUMULATION">累積</string>
            <string type="String" name="MISSING_DATA_ERROR_MSG">モデルに存在しないアイテムが参照されているため、またはセキュリティー上の制限によりアイテムにアクセスできないため、分析 "<param usage="Analysis Name" type="string" index="1"/>" を更新する必要があります。問題が発生するのを防ぐために、この操作は分析の作成者が実行することを推奨します。</string>
            <string type="String" name="UNKNOWN_DATA_ERROR_MSG">モデルに存在しないアイテムが参照されているため、またはセキュリティー上の制限によりアイテムにアクセスできないため、分析 "<param usage="Analysis Name" type="string" index="1"/>" を更新する必要があります。分析を更新すると、アクセスできないアイテムと、これらのアイテムに依存するアイテムが分析から削除されます。問題が発生するのを防ぐために、この操作は分析の作成者が実行することを推奨します。</string>
            <string type="String" name="MISSING_ITEM">欠落しているアイテム</string>
            <string type="String" name="NEW_ITEM">新しいアイテム</string>
            <string type="String" name="MISSING_ITEM_REP_INSTRUCTION">次の欠落しているアイテムを置換できます。欠落しているアイテムの代わりに使用する同様のアイテムを、ソースのツリーから「新しいアイテム」ボックスにドラッグします。</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="MISSING_ITEM_ANALYSIS_UPDATE_INSTRUCTION">選択されていないアイテムは、分析に表示されません。分析を更新したら、保存して変更を確定する必要があります。安全のため、この分析を別名で保存し、元の分析は変更せずに保存しておくこともできます。
			
更新しますか?</string>
            <string whiteSpace="preserve" type="String" name="UNKNOWN_DATA_ANALYSIS_UPDATE_INSTRUCTION">分析を更新したら、保存して変更を確定する必要があります。安全のため、この分析を別名で保存し、元の分析は変更せずに保存しておくこともできます。
			
更新しますか?</string>
            <string type="String" name="MISSING_NO_VALID_REPLACEMENT">現在のパッケージには、欠落しているアイテムの代わりに使用できる有効なアイテムがありません。管理者に問い合わせるか、「OK」をクリックして新しい分析を開いてください。</string>
            <string usage="Attribute" type="Property Name" name="MISSING_INFO_PANE_PROPERTY">プロパティー</string>
            <string type="String" name="MISSING_INCOMPLETE_REPLACEMENTS">欠落しているアイテムのうち置換しないものは、選択を解除してください。選択されていないアイテムは、分析に表示されません。</string>
            <string type="String" name="DRAG_AND_DROP_MEASURE">数値データをドラッグ・アンド・ドロップ</string>
            <string type="String" name="DEFAULT_ANALYSIS">デフォルトの分析</string>
            <string type="String" name="BLANK_ANALYSIS">空白の分析</string>
            <string type="String" name="NOT_REMEMBER_WELCOME_DLG">今後もこのダイアログを表示する</string>
            <string type="String" name="SPARSITY_INFO_LABEL_NULL_ROWS">次の組の空白セルに基づいて行が消去されています: <param usage="Tuple List" type="string" index="1"/></string>
            <string type="String" name="SPARSITY_INFO_LABEL_NULL_COLS">次の組の空白セルに基づいて列が消去されています: <param usage="Tuple List" type="string" index="1"/></string>
            <string type="String" name="SPARSITY_INFO_LABEL_ZERO_AND_NULL_ROWS">次の組のゼロおよび空白セルに基づいて行が消去されています: <param usage="Tuple List" type="string" index="1"/></string>
            <string type="String" name="SPARSITY_INFO_LABEL_ZERO_AND_NULL_COLS">次の組のゼロおよび空白セルに基づいて列が消去されています: <param usage="Tuple List" type="string" index="1"/></string>
            <string type="String" name="SPARSITY_INFO_LABEL_MEMBER_SEP">.</string>
            <string type="String" name="SPARSITY_INFO_LABEL_TUPLE_SEP">,</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT">このレポートに関する警告</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_UNEXPECTED_RESULT">現在のレポートは、次のような予期しない結果となる可能性があります:</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_DETAIL_ON_ONE_PAGE">ゼロ消去が適用されたアイテムを含むページにのみ、詳細アイテムが表示される。</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_SUMMARY_ON_OTHER_PAGE">その他のすべてのページには、集計アイテムしか表示されない。</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_WITH_SETTINGS">次の条件が組み合わさると、このような結果になる可能性があります:</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_HAS_NESTED_LEVEL">ネストされたレベルがレポートに含まれている</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_SUPPRESS_OUTER_ROWS">最も外側のグループの内側にネストされているアイテムに消去が適用されている</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_PAGE_BREAK_OUTER_ROWS">レポート・オプションで、行の最も外側のグループに改ページ設定が適用されている</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_ACTION">これを回避するには、IBM Cognos Analysis Studio で次のいずれかを実行します。</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_ACTION_REMOVE_PAGE_BREAK">レポート・オプションで、改ページ設定をオフにする</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_ACTION_MOVE_OUTER_TO_CONTEXT">消去を適用する前に、最も外側のグループをコンテキスト・フィルター領域に移動する</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_ACTION_REMOVE_SUPPRESS">すべての消去を解除する。</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_DISABLE_WARNING">レポートを現状のまま実行することもできます。このメッセージが表示されないようにするには、レポート・オプションで「警告ページ」の下のチェック・ボックスの選択を解除します。</string>
            <string type="String" name="WARNING_RUN_REPORT_NO_ACCESS_TO_ANS">IBM Cognos Analysis Studio へのアクセス権がない場合は、管理者に連絡してください。</string>
        </section>
    </component>
</stringTable>