analytics/webcontent/rv/res/viewer_fr.js

/*
 *+------------------------------------------------------------------------+
 *| Licensed Materials - Property of IBM
 *| IBM Cognos Products: Viewer
 *| (C) Copyright IBM Corp. 2013
 *|
 *| US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
 *| disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
 *|
 *+------------------------------------------------------------------------+
 */
if (!RV_RES) {
var RV_RES = {};
}
RV_RES.RV_BROWSER_POPUP_IS_ENABLED =  "Votre logiciel de blocage des fenêtres en incrustation est activé. Modifiez les paramètres dans votre navigateur Web afin de permettre l'affichage des fenêtres en incrustation à partir de ce site Web.";
RV_RES.RV_RUNNING =  "Le rapport est en cours d'exécution.";
RV_RES.RV_PLEASE_WAIT =  "Veuillez patienter...";
RV_RES.CANCEL =  "Annuler";
RV_RES.IDS_JS_OK =  "OK";
RV_RES.IDS_JS_RETRY =  "Réessayer";
RV_RES.IDS_JS_DETAILS =  "Détails";
RV_RES.RV_BUSY_OPTIONS_SELECTED =  "Au lieu d'attendre, vous pouvez lancer l'exécution en arrière-plan et sélectionner l'une des options suivantes :";
RV_RES.RV_BUSY_OPTIONS_UNSELECTED =  "Au lieu d'attendre, vous pouvez sélectionner un mode de diffusion pour exécuter le rapport en arrière-plan.";
RV_RES.RV_BUSY_OPTIONS_LINK =  "Sélectionnez un mode de diffusion.";
RV_RES.PRINT_AS_PDF =  "Imprimer au format PDF";
RV_RES.COPY =  "Copier le widget";
RV_RES.CUT =  "Découper le widget";
RV_RES.IDS_PRINT_AS_PDF =  "Imprimer au format PDF";
RV_RES.RV_EMAIL_REPORT =  "Envoyer le rapport par courrier électronique...";
RV_RES.IDS_JS_EMAIL_REPORT_IFRAME_TITLE =  "Boîte de dialogue Définition des options de messagerie électronique";
RV_RES.RV_SAVE_REPORT =  "Enregistrer le rapport";
RV_RES.RV_SAVE_AS_REPORT_VIEW =  "Enregistrer en tant que vue de rapport...";
RV_RES.IDS_JS_SAVE_AS_REPORT_VIEW_IFRAME_TITLE =  "Boîte de dialogue d'enregistrement en tant que vue de rapport";
RV_RES.RV_RUN =  "Exécuter le rapport";
RV_RES.RV_VIEW =  "Afficher";
RV_RES.RV_VIEW_HTML =  "Afficher au format HTML";
RV_RES.RV_VIEW_PDF =  "Afficher au format PDF";
RV_RES.RV_VIEW_CSV =  "Afficher au format CSV";
RV_RES.RV_PDF =  "PDF";
RV_RES.RV_CSV =  "CSV";
RV_RES.RV_XML =  "XML";
RV_RES.RV_EXCEL_2000 =  "Excel 2000";
RV_RES.RV_EXCEL_2000SF =  "Excel 2000 - Feuille simple";
RV_RES.RV_EXCEL_2002 =  "Excel 2002";
RV_RES.RV_EXCEL_2007 =  "Excel 2007";
RV_RES.RV_EXCEL_2007_DATA =  "Données Excel 2007";
RV_RES.RV_VIEW_OPTIONS =  "Afficher au format Excel - Options";
RV_RES.RV_VIEW_EXCEL =  "Afficher au format Excel 2000";
RV_RES.RV_VIEW_XML =  "Afficher au format XML";
RV_RES.RV_VIEW_XLWA =  "Afficher au format Excel 2002";
RV_RES.RV_VIEW_SINGLE_EXCEL =  "Afficher au format Excel 2000 - feuille simple";
RV_RES.RV_VIEW_SPREADSHEETML =  "Afficher au format Excel 2007";
RV_RES.RV_VIEW_SPREADSHEETML_DATA =  "Afficher en données Excel 2007";
RV_RES.RV_PREVIOUS_REPORT =  "Rapport précédent";
RV_RES.RV_DRILL_UP =  "Passer au niveau supérieur";
RV_RES.RV_DRILL_DOWN =  "Passer au niveau inférieur";
RV_RES.RV_DRILL_DEFAULT =  "Par défaut";
RV_RES.RV_NEW =  "Nouveau";
RV_RES.RV_GO_TO =  "Aller à";
RV_RES.RV_MORE =  "Liens associés...";
RV_RES.RV_SEARCH =  "Rechercher...";
RV_RES.RV_DOWNLOAD_CHART =  "Télécharger un graphique";
RV_RES.RV_ALERT_NEW_VERSION =  "M'avertir lorsque de nouvelles versions sont disponibles";
RV_RES.RV_DO_NOT_ALERT_NEW_VERSION =  "Ne pas m'avertir lorsque de nouvelles versions sont disponibles";
RV_RES.RV_DO_NOT_ALERT_NEW_VERSION_CONFIRM =  "Vous ne serez plus averti lorsque de nouvelles versions de ce rapport seront disponibles.";
RV_RES.RV_NEW_WATCH_RULE =  "Alerter à l'aide d'une nouvelle règle de surveillance...";
RV_RES.RV_NO_WATCH_RULES =  "Aucune entrée";
RV_RES.RV_MODIFY_WATCH_RULE =  "Modifier...";
RV_RES.RV_DELETE_WATCH_RULE =  "Supprimer";
RV_RES.RV_CONFIRM_DELETE_WATCH_RULE =  "Voulez-vous quand même supprimer cette entrée ?";
RV_RES.GOTO_LOADING =  "Chargement en cours...";
RV_RES.GOTO_WORKING =  "Traitement en cours.";
RV_RES.IDS_JS_ADD_TO_MY_FOLDERS_IFRAME_TITLE =  "Boîte de dialogue Ajouter à Mes dossiers";
RV_RES.RV_VIEW_RECENT_REPORT =  "Afficher le rapport le plus récent";
RV_RES.RV_RUN_REPORT =  "Exécuter le rapport";
RV_RES.RV_VIEW_REPORT =  "Afficher la version du rapport";
RV_RES.RV_NEW_COMMENT =  "Ajouter un commentaire...";
RV_RES.RV_VIEW_COMMENT_NAME =  "Nom :";
RV_RES.RV_VIEW_COMMENT_CONTENTS =  "Commentaire :";
RV_RES.RV_VIEW_COMMENT_MODTIME =  "Heure de modification :";
RV_RES.RV_VIEW_COMMENT_OWNER =  "Propriétaire :";
RV_RES.RV_VIEW_COMMENT =  "Afficher";
RV_RES.RV_ABOUT_DESCRIPTION =  "A propos d'IBM Cognos Viewer";
RV_RES.RV_LINEAGE =  "Lignée";
RV_RES.RV_GLOSSARY =  "Glossaire";
RV_RES.IDS_JS_CALCULATE =  "Calculer";
RV_RES.IDS_JS_CALCULATION =  "Calcul";
RV_RES.IDS_JS_CALCULATE_PERCENT_DIFFERENCE =  "% de différence";
RV_RES.IDS_JS_CALCULATE_NUMBER =  "nombre";
RV_RES.IDS_JS_CALCULATE_ENTER_NUMBER_TITLE =  "Saisir le nombre";
RV_RES.IDS_JS_CALCULATE_ENTER_NUMBER_DESCRIPTION =  "Définissez le nombre à utiliser dans le calcul '{0}'";
RV_RES.IDS_JS_CALCULATE_ENTER_NUMBER =  "Nombre :";
RV_RES.IDS_JS_SORT =  "Trier";
RV_RES.IDS_JS_DONT_SORT =  "Ne pas trier";
RV_RES.IDS_JS_NOT_SORTED =  "Non trié";
RV_RES.IDS_JS_SORT_ASCENDING =  "Trier en ordre croissant";
RV_RES.IDS_JS_SORT_DESCENDING =  "Trier en ordre décroissant";
RV_RES.IDS_JS_SORT_BY_ASCENDING =  "Croissant";
RV_RES.IDS_JS_SORT_BY_DESCENDING =  "Décroissant";
RV_RES.IDS_JS_SORT_BY_LABEL =  "Trier par libellé";
RV_RES.IDS_JS_SORT_BY_VALUE =  "Trier par valeur";
RV_RES.IDS_JS_SORT_APPLIED =  "Tri appliqué";
RV_RES.IDS_JS_SORTED_BY_LABEL =  "Trié par libellé";
RV_RES.IDS_JS_SORTED_BY_VALUE =  "Trié par valeur";
RV_RES.IDS_JS_SORT_ASCENDING_ORDER =  "croissant";
RV_RES.IDS_JS_SORT_DESCENDING_ORDER =  "décroissant";
RV_RES.IDS_JS_FILTER =  "Filtre";
RV_RES.IDS_JS_REMOVE_FILTER =  "Supprimer le filtre";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_INCLUDE =  "Inclure {0}";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_EXCLUDE =  "Exclure {0}";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_GREATER_THAN =  ">";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_LESS_THAN =  "<";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_GREATER_THAN_EQUAL =  "≥";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_LESS_THAN_EQUAL =  "≤";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_BETWEEN =  "Entre {0} et {1}";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_NOT_BETWEEN =  "Pas entre {0} et {1}";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_ENDS_WITH =  "se termine par";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_BEGINS_WITH =  "commence par";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_CONTAINS =  "contient";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_IS_MATCHES_SQLPATTERNFILTER =  "correspond au motif SQL";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_IS_NOT =  "non";
RV_RES.IDS_JS_FILTER_APPLIED =  "Filtre appliqué";
RV_RES.IDS_JS_REMOVE_FILTER_FOR =  "Supprimer le filtre pour";
RV_RES.IDS_JS_REMOVE_ALL_FILTERS =  "Supprimer tous les filtres";
RV_RES.IDS_JS_REMOVE_ALL_FILTERS_FOR_WIDGET =  "Supprimer tous les filtres dans cet objet fenêtre";
RV_RES.IDS_JS_DELETE =  "Supprimer";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE =  "Modifier le type d'affichage";
RV_RES.IDS_JS_ANNOTATIONS =  "Commentaires";
RV_RES.IDS_JS_ANNOTATION =  "Commentaire";
RV_RES.IDS_JS_ANNOTATION_WIDGET =  "Commenter le Widget";
RV_RES.IDS_JS_ANNOTATION_NEW =  "Ajouter";
RV_RES.IDS_JS_ANNOTATION_EDIT =  "Editer le dernier";
RV_RES.IDS_JS_ANNOTATION_DELETE =  "Supprimer le dernier";
RV_RES.IDS_JS_WIDGET_ANNOTATION_NEW =  "Ajouter";
RV_RES.IDS_JS_WIDGET_ANNOTATION_EDIT =  "Editer le dernier";
RV_RES.IDS_JS_WIDGET_ANNOTATION_DELETE =  "Supprimer le dernier";
RV_RES.IDS_JS_GROUP_UNGROUP =  "Grouper/Dissocier";
RV_RES.IDS_JS_SWAP_ROWS_AND_COLUMNS =  "Permuter les lignes et les colonnes";
RV_RES.IDS_JS_MODAL_BACK_IFRAME =  "Cadre vide";
RV_RES.IDS_JS_EMPTY_CELL =  "Cellule vide";
RV_RES.IDS_JS_NO_ENABLED_MENU_ITEMS =  "Aucun lien actif dans le menu ouvert.";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_PALETTE =  "Modifier la palette de couleurs";
RV_RES.IDS_JS_SELECTION_FILTER_SWITCH =  "Activer le filtre maître";
RV_RES.IDS_JS_SELECTION_FILTER_SWITCH_DISABLE =  "Désactiver le filtre maître";
RV_RES.IDS_JS_UNDO =  "Annuler";
RV_RES.IDS_JS_REDO =  "Rétablir";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_BAR =  "Graphique à barres";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_COLUMN =  "Graphique à colonnes";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_LINE =  "Graphique à courbes";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_PIE =  "Graphique circulaire";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_CROSSTAB =  "Tableau croisé";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_LIST =  "Tableau de type Liste";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_TYPE_MORE =  "Plus...";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_RECOMMENDED =  "Recommandé";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_INCLUDE_TEXT =  "inclut {0}";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_EXCLUDE_TEXT =  "exclut {0}";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_AND_TEXT =  "et";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_BETWEEN_TEXT =  "entre {0} et {1}";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_NOT_BETWEEN_TEXT =  "pas entre {0} et {1}";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_EXPAND =  "Développer";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_COLLAPSE =  "Réduire";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_ITEM_COUNT =  "{0} sur {1}";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_EXPLANATION =  "Utilisez les flèches vers le haut et vers le bas pour consulter les filtres et les tris appliqués au rapport. Vous pouvez supprimer les tris et les filtres via la touche de suppression";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_LOCKED =  ": suppression impossible";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_PROMPT =  "Détails de l'invite";
RV_RES.IDS_JS_INFOBAR_SLIDER =  "Filtre à curseur";
RV_RES.IDS_JS_ANNO_INFOBAR_SHOW =  "Afficher";
RV_RES.IDS_JS_ANNO_INFOBAR_HIDE =  "Masquer";
RV_RES.IDS_JS_ANNO_INFOBAR_BUTTON_EXPLANATION =  "Le filtre a été appliqué. Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le bouton afficher/masquer.";
RV_RES.IDS_JS_COMMENT_DLG_TITLE =  "Ajouter un commentaire";
RV_RES.IDS_JS_COMMENT_DLG_MESSAGE =  "Voulez-vous enregistrer l'espace de travail ?";
RV_RES.IDS_JS_COMMENT_DLG_DETAILS =  "Vous devez enregistrer l'espace de travail pour pouvoir ajouter des commentaires.";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY =  "Changer l'affichage";
RV_RES.IDS_JS_CHANGE_DISPLAY_SELECT_DATA =  "Sélectionnez des données avant de modifier l'affichage";
RV_RES.IDS_JS_ADVANCED_EDITING =  "Fonctions complémentaires";
RV_RES.IDS_JS_RENAME =  "Renommer";
RV_RES.IDS_JS_FREEZEROWHEADINGS =  "Geler les en-têtes de ligne";
RV_RES.IDS_JS_UNFREEZEROWHEADINGS =  "Annuler le gel des en-têtes de ligne";
RV_RES.IDS_JS_FREEZECOLUMNHEADINGS =  "Geler les en-têtes de colonne";
RV_RES.IDS_JS_UNFREEZECOLUMNHEADINGS =  "Annuler le gel des en-têtes de colonne";
RV_RES.IDS_JS_EXPAND_MEMBER =  "Développer";
RV_RES.IDS_JS_COLLAPSE_MEMBER =  "Réduire";
RV_RES.IDS_JS_RENAMED_ITEM =  "Elément renommé";
RV_RES.IDS_JS_RENAMED_ITEM_ORIGINAL_LABEL =  "Libellé d'origine :";
RV_RES.IDS_JS_MOVE =  "Déplacer";
RV_RES.IDS_JS_LEFT =  "À gauche";
RV_RES.IDS_JS_RIGHT =  "À droite";
RV_RES.IDS_JS_CROSSTAB_CORNER =  "Coin de tableau croisé";
RV_RES.IDS_JS_RENAME_LABEL =  "Renommer le type et le texte";
RV_RES.IDS_JS_LOADING_EDITING_TOOLS =  "Chargement des actions supplémentaires";
RV_RES.IDS_JS_DRILL_DOWN_JAWS =  "Accès au niveau inférieur disponible.";
RV_RES.IDS_JS_DRILL_UP_JAWS =  "Accès au niveau supérieur disponible.";
RV_RES.IDS_JS_DRILL_DOWN_UP_JAWS =  "Passage au niveau inférieur ou supérieur disponible.";
RV_RES.IDS_JS_DRILL_THROUGH_JAWS =  "Accès au détail disponible.";
RV_RES.IDS_JS_RESET_TO_ORIGINAL =  "Réinitialiser";
RV_RES.IDS_JS_WIDGET_PROPERTIES =  "Définir les propriétés";
RV_RES.IDS_JS_REPORT_INFO_TITLE =  "Information";
RV_RES.IDS_JS_REPORT_INFO_TEXT =  "Une nouvelle version de ce rapport est disponible.";
RV_RES.IDS_JS_REPORT_INFO_LINK_TEXT =  "Obtenir la nouvelle version";
RV_RES.IDS_JS_VIEW_ALL_SNAPSHOTS =  "Plus...";
RV_RES.IDS_JS_SELECT_SNAPSHOT_DIALOG_TITLE =  "Versions du rapport";
RV_RES.IDS_JS_SNAPSHOTS_LIVE =  "En direct";
RV_RES.IDS_JS_SELECT_SNAPSHOT_DIALOG_DESC =  "Sélectionner une autre version de ce rapport.";
RV_RES.IDS_JS_MOST_RECENT_SNAPSHOT =  "La plus récente";
RV_RES.IDS_JS_LIST_SEPARATOR =  ",";
RV_RES.IDS_JS_CHART_IMAGE =  "Image du graphique";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_ROWS_PER_PAGE =  "Nombre maximal de lignes à afficher par page (maximum : 1000) :";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_ROWS_PER_PAGE_ERROR =  "Cette valeur n'est pas comprise dans la plage autorisée.";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_PROMPT_ON_LOAD =  "Lancer l'invite lorsque l'espace de travail est ouvert (rapports à invites uniquement)";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_SHOW_EXPAND_COLLAPSE_ICON =  "Activer les contrôles développer et réduire";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_RETRIEVE_ENTIRE_REPORT =  "Récupérer l'intégralité du rapport (sortie enregistrée uniquement)";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_DRILL_OPTIONS_LABEL =  "Options d'accès au détail :";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_ADD_SUMMARY_MEMBERS =  "Ajouter des membres de récapitulatif";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_BACKWARDS_COMPATIBLE =  "Rétrocompatible";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_ORIGINAL_REPORT_LOCATION =  "Emplacement :";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_ORIGINAL_REPORT_LOCATION_UNAVAILABLE =  "Non disponible";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_ACTIVEREPORT_OUTPUT_VERSION =  "Version de sortie :";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_ACTIVEREPORT_OUTPUT_VERSION_UNAVAILABLE =  "Non disponible";
RV_RES.IDS_JS_CALCULATION_SELECT_DATA =  "Sélectionnez des données avant d'effectuer un calcul";
RV_RES.IDS_JS_PROPERTY_FLASHCHARTS =  "Activer l'animation sur les graphiques disponibles";
RV_RES.IDS_JS_SHOW_REPORT_SPEC =  "Afficher la spécification de rapport";
RV_RES.IDS_JS_ANNOTATION_JAWS =  "Des commentaires sont disponibles";
RV_RES.IDS_JS_LABEL_HAS_BEEN_RENAMED =  "Le libellé a été renommé";
RV_RES.IDS_JS_RESET_TO_ORIGINAL_WARNING =  "Voulez-vous réinitialiser l'objet fenêtre sur la version disponible la plus récente ?";
RV_RES.IDS_JS_RESET_TO_ORIGINAL_WARNING_DESC =  "La réinitialisation remplace le contenu de l'objet fenêtre et toutes les modifications éventuelles sont perdues.";
RV_RES.IDS_JS_CHART_TABLE =  "Table";
RV_RES.IDS_JS_CHART_CROSSTAB =  "Tableau croisé";
RV_RES.IDS_JS_CHART_LIST_TABLE =  "Tableau de type Liste";
RV_RES.IDS_JS_CHART_COLUMN =  "Colonnes";
RV_RES.IDS_JS_CHART_COLUMN_3D =  "Colonnes avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STACKED_COLUMN =  "Colonnes superposées";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STACKED_COLUMN_3D =  "Colonnes superposées avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_COLUMN =  "Colonnes superposées 100 %";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_COLUMN_3D =  "Colonnes superposées 100 % avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_3D_AXIS_COLUMN =  "Colonnes 3-D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_BAR =  "Barres";
RV_RES.IDS_JS_CHART_BAR_3D =  "Barres avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STACKED_BAR =  "Barres superposées";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STACKED_BAR_3D =  "Barres superposées avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_BAR =  "Barres superposées 100 %";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_BAR_3D =  "Barres superposées 100 % avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_LINE =  "Courbes";
RV_RES.IDS_JS_CHART_LINE_WITH_MARKERS =  "Courbes avec repères";
RV_RES.IDS_JS_CHART_LINE_3D =  "Courbes avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_LINE_WITH_3D_MARKERS =  "Courbes avec repères à effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STEP_LINE_MARKERS =  "Courbes en paliers avec repères";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STEP_LINE =  "Courbes par paliers";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STEP_LINE_3D =  "Courbes par paliers avec effet 3-D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STACKED_LINE_MARKERS =  "Courbes superposées avec repères";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STACKED_LINE =  "Courbes superposées";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STACKED_LINE_3D =  "Courbes superposées (profondeur)";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_LINE_MARKERS =  "Courbes superposées proportionnelles avec repères";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_LINE =  "Courbes superposées proportionnelles";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PERCENT_STACKED_LINE__3D =  "Courbes superposées proportionnelles (profondeur)";
RV_RES.IDS_JS_CHART_3D_AXIS_LINE =  "Courbes 3-D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PIE_DONUT =  "Circulaire, anneau";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PIE =  "Circulaire";
RV_RES.IDS_JS_CHART_DONUT =  "Anneau";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PIE_3D =  "Circulaire avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_DONUT_3D =  "Anneau avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_AREA =  "Aires";
RV_RES.IDS_JS_CHART_AREA_3D =  "Aires (profondeur)";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STACKED_AREA =  "Aires superposées";
RV_RES.IDS_JS_CHART_STACKED_AREA_3D =  "Aires superposées avec effet 3-D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PERCENT_AREA =  "Aires superposées 100 %";
RV_RES.IDS_JS_CHART_PERCENT_AREA_3D =  "Aires superposées 100 % avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_3D_AXIS_AREA =  "Aires 3-D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_SCATTER_BUBBLE_POINT =  "Nuage de points, bulles, points";
RV_RES.IDS_JS_CHART_SCATTER =  "A nuage de points";
RV_RES.IDS_JS_CHART_BUBBLE =  "Bulles";
RV_RES.IDS_JS_CHART_BUBBLE_3D =  "Bulles avec effet 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_BUBBLE_WITH_EXCEL_BUBBLE_SIZING =  "Bulle avec dimensionnement Excel";
RV_RES.IDS_JS_CHART_POINT =  "Points";
RV_RES.IDS_JS_CHART_POINT_3D =  "Points avec repères 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_3D_SCATTER =  "Nuage de points 3D";
RV_RES.IDS_JS_CHART_GAUGE =  "Jauge";
RV_RES.IDS_JS_CHART_DIAL_GAUGE =  "Jauges à cadran";
RV_RES.IDS_BROWSER_SUPPORT_ERROR =  "Impossible d'afficher le contenu dans la navigateur Web en cours. Essayez un autre navigateur Web.";
RV_RES.IDS_CANNOT_SAVE_CONTENT_ERROR =  "Impossible d'enregistrer le contenu. Vous ne disposez pas des privilèges nécessaires.";
RV_RES.IDS_ANNOTATION_WIDGET_DELETED_ERROR =  "Impossible de charger les annotations. Le widget ou l'espace de travail a été supprimé après l'ouverture de cet espace de travail.";
RV_RES.IDS_JS_NULL =  "Null";
RV_RES.IDS_JS_GLOBAL_PROMPTS_NOT_RESPONDING_WARNING =  "Afin d'éviter tout résultat inattendu, ce widget ne répond actuellement à aucune invite.\n\nDéfinissez les invites auxquelles vous souhaitez que cet widget réponde à l'aide de la fonction Ecouter les événements de widgets.";
RV_RES.IDS_JS_WAIT_PAGE_LOADING =  "Chargement en cours...";
RV_RES.IDS_JS_ERROR =  "Erreur";
RV_RES.IDS_JS_READY =  "Terminé";
RV_RES.IDS_REPORT_WIDGET_PROPERTY_TAB_TITLE =  "Rapport";
RV_RES.IDS_ACTIVE_REPORT_WIDGET_PROPERTY_TAB_TITLE =  "Rapport actif";
RV_RES.IDS_CONV_CANCELED_ERROR =  "Impossible d'exécuter votre requête.";
RV_RES.IDS_JS_CLIPBOARD =  "Presse-papiers";
RV_RES.IDS_JS_NO_SAVED_OUTPUTS =  "Aucune version de sortie enregistrée du rapport n'est disponible.";
RV_RES.UNAVAILABLE =  "Non disponible";
RV_RES.IDS_PROP_LEGAL =  "Licensed Materials - Property of IBM Corp. © Copyright IBM Corporation and other(s) 2001, 2016. Eléments sous licence - Propriété d'IBM Corp. © Copyright IBM Corporation et autre(s) 2001, 2016. IBM, le logo IBM, ibm.com et Cognos sont des marques d'International Business Machines Corp. dans de nombreux pays. La liste actualisée de toutes les marques d'IBM est disponible sur le Web à l'adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Java, ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques d'Oracle et/ou de ses sociétés affiliées. Les autres noms de produits et de services peuvent être des marques d'IBM ou d'autres sociétés. Le présent Logiciel est soumis aux dispositions du contrat de licence inclus dans le Logiciel. Ce contrat de licence peut se trouver dans un répertoire du Logiciel ou dans une bibliothèque \"License\" ou \"Non_IBM_License\", ou être fourni sous la forme d'un exemplaire papier. Veuillez lire attentivement ce contrat avant d'utiliser le Logiciel. Vous acceptez les dispositions du présent contrat en utilisant le logiciel.";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_TITLE =  "Processus métier";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_DESC =  "Sélectionnez un processus :";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_TABLE_HEADER =  "Processus";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_START_BUTTON_LABEL =  "Démarrer";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_NO_PROCESS =  "Aucun";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_SELECT_DIALOG_NO_PROCESS_A11Y =  "Aucun processus n'est disponible";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_LINK_LABEL =  "Afficher les valeurs en entrée";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_DESCRIPTION =  "Valeurs en entrée :";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_COLUMN_HEADER_DATA_ITEM =  "Donnée élémentaire";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_COLUMN_HEADER_DISPLAY_VALUE_HEADER =  "Valeur d'affichage";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_VIEW_INPUT_VALUES_TABLE_NO_INPUT_VALUE_MSG =  "Aucune valeur en entrée sélectionnée";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_FAILED_MSG =  "Le démarrage du processus {0} a échoué.";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_SUCCEED_MSG =  "Le processus{0} a démarré.";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_SUCCEED_MSG_DETAIL =  "Pour afficher le statut du processus, ouvrez votre application de processus métier.";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_GET_PROCESSES_FAIL_MSG =  "Une erreur est survenue lors de la tentative d'obtention des processus.";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_SUCCEED_MSG_TITLE =  "Démarrer le processus";
RV_RES.IDS_JS_BUSINESS_PROCESS_START_PROCESS_A11Y_DESC_VALUE =  "valeur";
RV_RES.IDS_JS_MISSING_MEMBER_ERROR_MSG_WITH_NO_BUA =  "Certaines données référencées dans le rapport n'existent plus. Contactez l'auteur du rapport.";
RV_RES.IDS_JS_MISSING_MEMBER_ERROR_MSG_FOR_SPEC_PARAM =  "Certaines données référencées dans le rapport n'existent plus. Les zones du rapport concernées sont la spécification du rapport et la valeur du paramètre. Cliquez sur Editer pour mettre à jour maintenant les données référencées. Vous pouvez aussi cliquer sur Fermer pour ignorer ce message.";
RV_RES.IDS_JS_EDIT =  "Editer";
RV_RES.IDS_JS_CLOSE =  "Fermer";
RV_RES.IDS_JS_ERROR_INVALID_INT =  "Le numéro de page entré n'est pas un entier positif.";
RV_RES.IDS_JS_ERROR_REPORT_NOT_COMPLETE =  "Le statut du rapport n'est pas Terminé.";
RV_RES.IDS_JS_ERROR_INVALID_PAGE_RANGE =  "La plage de pages n'est pas valide.";
RV_RES.IDS_JS_CWA_DIALOG_TITLE =  "Rapport - Conception";
RV_RES.IDS_JS_SAVE_AS_FDG_TITLE =  "Enregistrer sous";
RV_RES.IDS_JS_SELECTION_FILTER_INFO_JAWS =  "Filtre appliqué aux widgets associés.";
RV_RES.IDS_JS_A11Y_DYNAMIC_MENU =  "Menu dynamique";